Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਵਾਰ ੬ ।

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

Wieħed għandu jifhem il-Guru veru perfett li ħoloq il-grandeur (tal-ħolqien) madwar.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa tal-kompleti hija perfetta u dik perfetta rreċitat il-mantra perfetta.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Il-perfett ħoloq l-imħabba sħiħa għall-Mulej u ordna l-mod ta 'ħajja gurmukh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Il-vista ta 'perfetta hija perfetta u l-istess perfett wassal biex tisma' l-kelma perfetta.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Is-seduta tiegħu hija perfetta wkoll u t-tron tiegħu huwa wkoll perfett.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa hija d-dar tal-verità u li tkun tajba mad-devot, Huwa fil-pussess tad-devoti.

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

Il-Guru, mill-imħabba kbira tiegħu għas-Sikhs, għamilhom jifhmu n-natura vera tal-Mulej, l-isem veru u l-meditazzjoni li tipproduċi l-għarfien.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

Il-Guru għadda lid-dixxiplu fil-mod tal-ħajja.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Alla kompetenti kollu nnifsu huwa l-kawża effiċjenti kif ukoll materjali ta’ kulħadd imma Hu jagħmel kollox skont ir-rieda tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

Il-​ħażniet taʼ dak li jagħtihom huma mimlija imma hu jagħti skont ix-​xewqat tal-​kongregazzjoni qaddisa.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

Dak il-Brahm traxxendentali, billi jkun il-Guru, jgħaqqad lill-kongregazzjoni qaddisa fil-Kelma, sabad.

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Ħarsa tiegħu ma tistax tinkiseb billi jwettaq yajna, joffri ħelu, yoga, konċentrazzjoni, qima ritualistic u ablutions.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

Sħabi fil-kongregazzjoni qaddisa jżommu relazzjoni missier-iben mal-Guru,

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

u kulma jagħti x’jiekol u jilbes, jieklu u jilbsu.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

Alla jibqa’ maqlugħ fil-maja.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

Jqumu fis-siegħa ambrosial ta 'filgħodu l-Sikhs banju fix-xmara.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Billi jpoġġu moħħhom f'Alla li ma jistax jinftiehem permezz ta 'konċentrazzjoni profonda, huma jiftakru lil Guru, l-Alla billi jirreċitaw Japu (Ji).

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Meta jiġu attivati bis-sħiħ imbagħad imorru jingħaqdu mal-kongregazzjoni qaddisa tal-qaddisin.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Isiru assorbiti f'li jiftakru u jħobbu s-sabad huma jkantaw u jisimgħu l-innijiet tal-Guru.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Huma jħobbu jqattgħu l-ħin tagħhom fil-meditazzjoni, is-servizz u l-biża 'ta' Alla u jaqdu lill-Gum billi josservaw l-anniversarji tiegħu.

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Huma jkantaw is- Sodar filgħaxija u jassoċjaw maʼ xulxin bil- qalb.

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

Wara li qalu s-Sohila u għamlu supplika bil-lejl, iqassmu ikel sagru (prasad).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

Għalhekk gurmukhs bil-ferħ iduqu l-frott tal-kuntentizza.

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

Il-Mulej Oankar, b'reżonanza waħda ħoloq il-forom.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Arja, ilma, nar, sema u art Huwa sostna (fl-ordni tiegħu) mingħajr ebda appoġġ.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

Miljuni ta 'univers jeżistu f'kull trichome tiegħu.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

Hu l-Brahm traxxendentali huwa l-komplet (ġewwa u barra), inaċċessibbli, imperċettibbli inkomprensibbli u infinit.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Jibqa’ taħt il-kontroll tad-devozzjoni ta’ mħabba u billi jsir tajjeb mad-devoti, Hu joħloq.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

Huwa ż-żerriegħa sottili li tieħu l-forma tas-siġra kbira tal-ħolqien.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

Il-frott fih żrieragħ u mbagħad minn żerriegħa waħda jinħolqu miljuni ta 'frott.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

Il-frott ħelu ta 'Gurmukhs huwa l-imħabba tal-Mulej u s-Sikhs ta' Guru jħobbu l-Guru veru.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Fil-kongregazzjoni qaddisa, id-dar tal-verità, jgħix il-Mulej bla forma suprem.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

Il-Gurmukhs jinħelsu permezz ta 'devozzjoni ta' mħabba.

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Il-kelma tal-Guru hija l-arja, il-Guru u l-mulej tal-għaġeb reċita l-Kelma tal-Guru.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

Missier il-bniedem huwa ilma li billi jinżel 'l isfel jgħallem l-umiltà.

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

L-art li tkun tolleranti bħall-omm hija l-omm u hija l-bażi ulterjuri tal-ħlejjaq kollha.

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

Il-ġurnata u l-lejl huma l-infermiera li jżommu lin-nies tal-għerf tat-tfal okkupati fid-drammi tad-dinja.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Il-ħajja ta 'Gurmukh hija sinifikanti għax hu fil-kongregazzjoni qaddisa tilef l-egotiżmu tiegħu.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Hu li jinħeles fil-ħajja jġib ruħu fid-dinja bil-ħila li joħroġ miċ-ċiklu tat-trasnigrazzjoni.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

L-omm tal-gurmukhs hija l-għerf tal-Guru u l-missier, il-kuntentizza li permezz tiegħu jiksbu l-ħelsien.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

It-tolleranza u s-sens tad-dmir huma ħuthom, u l-meditazzjoni, l-awstetitajiet, il-kontinenza l-ulied.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Il-Guru u d-dixxiplu huma mxerrda f'xulxin fl-equanirnity u t-tnejn huma l-estensjoni tal-Mulej suprem perfett.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

Raving indunaw il-pjaċir suprem li għamlu lil oħrajn jirrealizzaw l-istess.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Il-mistieden fid-dar ta 'persuna oħra jibqa' mhux imħasseb fost ħafna aspettattivi.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

Lotus ukoll fl-ilma jikkonċentra fuq ix-xemx u jibqa 'mhux influwenzat mill-ilma.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

Bl-istess mod fil-kongregazzjoni qaddisa l-Guru u d-dixxiplu jiltaqgħu permezz tal-kelma (sabad) u l-fakultà meditattiva (surati).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

Nies ta 'l-erba' varnas, billi jsiru segwaċi tal-Guru, joqogħdu fid-dar tal-verità permezz tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Bħall-jdgħajjef ikkulurit wieħed tal-werqa tal-betel huma jwarrbu l-self tagħhom, u kollha huma kkuluriti bil-kulur wieħed mgħaġġel tagħhom.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

Is-sitt filosofiji kollha u t-tnax-il setta ta 'yogis covet billi joqogħdu 'l bogħod (iżda ma tieħux dak l-istatus minħabba l-kburija tagħhom).

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

Sitt staġuni, tnax-il xahar huma murija li għandhom xemx waħda u qamar wieħed,

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

Iżda l-gurmukhs għaqqdu x-xemx u l-qamar f'xulxin, jiġifieri waqqgħu l-konfini tas-sattva u r-rajas gunas.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

Wara li marru lil hinn mill-rnaya ta 'Siva-sakti huma medikazzjoni fuq il-wieħed suprem.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

L-umiltà tagħhom tagħmel id-dinja taqa’ f’riġlejhom.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Meta wieħed iqis il-priedka tal-Guru bħala l-ordni li josservaw il-kodiċi qed bumble.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

Huma jċedu fis-saqajn ta 'Guru u japplikaw hu trab ta' saqajn tiegħu għall-kapijiet tagħhom.

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

Billi jħassru l-kitbiet delużivi tad-destin, huma joħolqu mħabba speċjali għal Alla imperċettibbli.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

Mirjadi ta 'xemx u qmar ma jistgħux jilħqu l-effulgence tagħhom.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Tħassir ego minnhom infushom huma jieħdu dip fit-tank sagru tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

Il-kongregazzjoni qaddisa hija d-dar tal-Brahm perfett u huma (gurmukhs) iżommu moħħhom mimli bis-saqajn tal-lotus (tal-Mulej).

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

Huma jsiru n-naħal sewda u joqogħdu fil-petali tal-pjaċir (tal-Mulej qaddis).

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

Imbierka l-Ħeqqa u l-kumpanija tal-guru għax hemm wieħed biss viżwalizza lil Alla waħdu fis-sitt filosofiji kollha.

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

Jkollna wieħed imdawwal jidentifika t-tagħlim ta 'Guru anke fl-affarijiet sekulari

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

Li jkollok mara waħda bħala mara hu (is-Sikh) huwa ċelebate u jqis lill-mara ta 'kwalunkwe oħra bħala bintu jew oħtu.

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Li covet proprjetà ta 'raġel ieħor huwa pprojbit (għal Sikh) kif il-majjal huwa għall-Musulmani u l-baqra għal Hindu.

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

Is-sikh li jkun sid ta’ dar iwarrab it-tonsura, il-ħajt sagru (Janeau), eċċ u jabbandunahom bħal ħmieġ addominali.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

Is-Sikh tal-Guru jaċċetta Mulej traxxendentali bħala l-uniku misjub minn għarfien ogħla u l-meditazzjoni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

Fil- kongregazzjoni taʼ nies bħal dawn kull korp jistaʼ jsir awtentiku kif ukoll rispettabbli.

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

Għalkemm il-baqar huma ta’ sfumaturi differenti iżda l-ħalib tagħhom huwa tal-istess kulur (abjad).

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

Il-veġetazzjoni għandha varjetà ta’ siġar imma n-nar fiha huwa ta’ kuluri differenti?

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

Ħafna jaraw il-ġojjelli iżda l-ġojjellier huwa persuna rari.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

Hekk kif id-djamant interlated ma 'djamanti oħra jmur fil-kumpanija ta' ġojjelli, bl-istess mod il-moħħ-djamant magħqud mad-djamant bħal Guru Word imur fil-korda tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

Nies infurmati jitbierku bil-vista ambrosial tal-Guru u mbagħad ma jkollhom l-ebda xewqa.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

Il-ġisem u l-viżjoni tagħhom isiru divini u kull riġlejn tagħhom jirrifletti d-dawl divin tal-Brahm perfett.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

Ir-relazzjonijiet tagħhom mal-Guru veru huma stabbiliti permezz tal-kongregazzjoni qaddisa.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

Il-Gurmukh waqt li tgħaddas il-fakultà ta 'meditazzjoni tiegħu fil-Kelma jisma' l-Kelma waħedha anke permezz tal-ħames tipi ta 'ħsejjes (maħluqa permezz ta' ħafna strumenti).

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

Meta wieħed iqis ir-ragas u n-nadas biss bħala l-mezz, il-Gurmukh jiddiskuti u recites bl-imħabba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

Il-Gurmukhs biss jifhmu l-melodija tal-għarfien tar-realtà suprema.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

Is-Sikhs jaħsbu fuq il-kliem ta 'l-Ineffable, u jastjenu minn tifħir u tort.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

Jippermettu li l-istruzzjoni tal-Guru tidħol f'qalbhom huma jitkellmu bil-pulit u b'hekk ifarrġu lil xulxin.

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

Il-virtujiet tas-Sikhs ma jistgħux jinħbew. Bħala raġel jista 'jaħbi mollasses, imma nemel se jiskopru dan.

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

Peress li l-kannamieli jagħti meraq meta ppressat f'mitħna, hekk irid ibati Sikh filwaqt li jagħti favuri lil ħaddieħor.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

Bħan-naħal sewda huma jċedu fis-saqajn tal-lotus ta 'Guru u jgawdu l-jdgħajjef u jibqgħu kuntenti.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

Huma jmorru lil hinn mit-triveni ta 'ira, pingala u susumna u jistabbilizzaw fl-awto tagħhom stess.

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

Huma permezz tal-fjamma tan-nifs, il-moħħ u l-forza tal-ħajja, jirreċitaw u jġiegħlu lil ħaddieħor jirreċita r-reċitati soham u hans (jap).

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

Il-forma ta 'surati hija wunderbare fragranti u enrapturing.

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

Il-gurmukhs jassorbu bil-kalma fil-pjaċir-oċean tas-saqajn Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

Meta huma fil-forma ta 'frott ta' pjaċir jiksbu l-ferħ suprem, imorru lil hinn mill-jasar tal-ġisem u l-assenza tal-ġisem u jiksbu l-ogħla stazzjon.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

Gurmukhs bħal dawn għandhom id-dehra ta’ dak il-Mulej inviżibbli fil-kongregazzjoni qaddisa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

Denji huma l-idejn tas-Sikh li fil-kongregazzjoni qaddisa jagħmlu x-xogħol tal-Guru.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

Min jiġbdu l-ilma, fann is-sangat, itħan id-dqiq, aħsel is-saqajn ta 'Guru u jixorbu l-ilma minnu;

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

Min jikkopja l-innijiet tal-Guru u jdoqq iċ-ċimbali, il-mirdang, tanbur żgħir, u r-rebeck fil-kumpanija tal-qaddis.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Denji huma l-idejn li jbaxxu, jgħinu fil-prostrating u jħaddnu ħu Sikh;

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

Min jag[mlu l-g[ajxien b’mod onest u munifi/enti jag[ti favor lill-o[rajn.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Denji ta’ tifħir huma l-idejn ta’ tali Sikh li billi jagħmel kuntatt ma’ Guru jsir indifferenti għall-materjali tad-dinja u ma jpoġġix għajnejh fuq il-mara jew il-proprjetà ta’ ħaddieħor;

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Min iħobb Sikh ieħor u jħaddan l-imħabba, id-devozzjoni u l-biża’ ta’ Alla;

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

Huwa jħassar l-ego tiegħu u ma jasserixxix lilu nnifsu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

Henjin is-saqajn tas-Sikhs li jimxu fit-triq ta’ Guru;

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Min imorru għall-Gurudwara u jpoġġu tagħhom fil-kongregazzjoni qaddisa;

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

Li jfittxu lis-Sikhs tal-Guru u jgħaġġlu jagħmluhom favuri.

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

Denji huma s-saqajn tas-Silk li ma jmorrux fit-triq tad-duwalità u li jippossjedu l-ġid jibqgħu indifferenti għaliha.

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Ftit huma n-nies li jimxu mal-ordnijiet tal-Kmandant Suprem, jagħmlulu ġieħ u b’hekk jaħarbu mill-irbit tagħhom;

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Min jadotta d-drawwa li jdawru s-Sikhs tal-Guru u jaqa 'fuq saqajhom.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

Is-Sikhs tal-Guru jieħdu gost b'tali tgawdija.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Il-moħħ imdawwal tas-Sikhs jixrob u jiddiġerixxi t-tazza insopportabbli tal-imħabba tal-Mulej.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

Armati bl-għarfien tal-Brahm, jimmeditaw fuq il-Brahm traxxendentali.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

Jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-Kelma-sabad, huma jirreċitaw l-istorja indescribable tal-Kelma-Guru.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

Huma kompetenti biex jaraw il-pass inkomprensibbli tal-passat, tal-preżent u tal-futur.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

Qatt ma jqarraq frott ta 'ferħ, il-gurmukhs jiksbu, u bil-grazzja ta' Alla, ġentili mad-devoti, huma pjuttost iqarrqu l-propensitajiet ħżiena.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

Jaħdmu bħala dgħajsa fid-dinja-oċean u laneċ madwar il-miljuni li jsegwu gurmukh wieħed, il-persuna orjentata lejn il-Guru.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

Is-Sikhs altruisti dejjem joħorġu jitbissmu.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

Is-sriep jingħad li huma mdawrin madwar is-siġra tas-sandlija (iżda s-siġra mhix influwenzata mill-velenu tagħhom).

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

Il-ġebla tal-filosfu teżisti fost il-ġebel iżda ma tirriżultax li tkun ġebla ordinarja.

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

Is-serp li jżomm il-ġojjelli jdur ukoll fost is-sriep ordinarji.

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

Mill-mewġ tal-għadira, iċ-ċinji jiġbru biss perli u ħaġar prezzjuż biex jieklu.

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

Peress li l-lotus jibqa 'mhux imżejjen fl-ilma, l-istess hija l-pożizzjoni tas-Sikh tad-dar.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

Huwa residenti fost it-tamiet u x-xenqa kollha madwar, jadotta l-ħila tal-ħelsien fil-ħajja u l-ħajja (ferħ).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

Kif setaʼ wieħed ifaħħar lill-​kongregazzjoni qaddisa.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Il-Mulej bla forma ħa l-forma ta 'Guru veru, il-imbierek.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

Fortunati huwa s-Sikh tal-Guru li jisma 't-tagħlim tal-Guru fittex il-kenn tal-Guru-saqajn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

It-triq tal-gurmukhs hija mbierka li fuqha wieħed jgħaddi mill-kongregazzjoni qaddisa.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Blest huwa saqajn tal-Guru veru u dik ir-ras hija wkoll ixxurtjata li reposes fuq is-saqajn tal-Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

Il-ħarsa tal-Guru veru hija ta 'awspiċju u s-Sikh tal-Guru huwa wkoll imbierek wieħed li wasal biex ikollu vista tal-Guru.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

Il-Guru jħobb heureusement is-sentimenti devozzjonali tas-Sikh.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

L-għerf tal-Guru jiddeċima d-duwalità.

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

Imbierek il-mument, il-ħin li jteptep, is-siegħa, id-data, il-jum (li matulu tiftakar fil-Mulej).

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

Il-jum, il-lejl, il-ħmistax, ix-xhur, l-istaġun u s-sena huma ta’ awspiċju fejn il-moħħ jipprova jqum (għal divinità).

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

Hienja l-abhijit nakstra li tispira biex tirrifjuta l-Lust, ir-rabja u l-ego.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

Dak iż-żmien huwa fortuna fejn (permezz tal-meditazzjoni fuq Alla) wieħed jieħu l-frott tal-dip qaddis fit-tmienja u sittin ċentru tal-pellegrini u l-Prayagraj.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

Nilħqu l-bieb tal-moħħ Guru (il-Gurudwara) jiġi assorbit fil-pjaċir tas-saqajn tal-lotus (tal-Guru).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

L-adozzjoni tat-tagħlim tal-Guru, jintlaħaq l-istat ta 'bla biża' u assorbiment totali fl-imħabba (tal-Mulej).

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

Waqt li tgħaddas is-sensi fis-sabad (kelma) permezz u fil-kongregazzjoni qaddisa, kull riġlejn (tad-devot) jirriverbera t-tleqqija tal-kulur (sod) tal-Mulej.

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

Is-Sikhs tal-Guru għamlu girland tal-ġojjell tal-ħajt fraġli tan-nifs (u jagħmlu użu sħiħ mill-istess).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

Il-lingwaġġ edukat ta’ Sikh joħroġ dak li jaħseb f’moħħu u f’qalbu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

Sikh jara lil Alla kullimkien b'għajnejh, u dan huwa ugwali għall-meditazzjoni ta 'yogi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

Meta Sikh jisma' b'attenzjoni, jew hu nnifsu jkanta, il-kelma ta 'Alla, li hija ugwali għall-ħames ħsejjes ecstatic fil-moħħ ta' yogi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

Li jaqla 'l-għajxien b'idejh minn Sikh huwa ugwali għall-obeisance u l-prostrazzjoni (tal-Ħindu).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

Meta, il-gurmukh, jimxi biex jara l-Guru, dan huwa ugwali għal circumambulation estremament qaddis.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

Meta l-persuna orjentata lejn Guru tiekol u ħwejjeġ innifsu, dan huwa ugwali għall-prestazzjoni tas-sagrifiċċju u l-offerta Hindu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

Meta gurmukh jorqod, dan huwa ugwali għal trance ta 'yogi u l-gunnukh ma jirtirax ħsibijiet tiegħu mill-oġġett (Alla l-Guru) tal-konċentrazzjoni tiegħu.

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

L-inkwilin huwa meħlus fil-ħajja; ma jibżax mill-mewġ tal-oċean tad-dinja u l-biża’ ma tidħolx f’qalbu.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

Huwa jmur lil hinn mir-reġjun tal-barkiet u tas-saħta, u ma jfissirhomx.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

Li l-Guru veru huwa l-verità inkarnata u hija l-bażi tal-meditazzjoni hija magħrufa sew (għal gurmukh).

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Satnam, Karta Purakh hija aċċettata bħala l-formula bażika, il-muli mantr, minn gurmukh.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

Hu jaċċetta l-ħelu ħelu tas-saqajn tal-lotu bħala fundamentali, jieħu l-ferħ tal-imħabba għas-suprema.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Huwa jidħol fl-immersjoni tal-kuxjenza tal-kelma permezz tal-Guru u l-kongregazzjoni qaddisa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

Il-mod tal-gurmukh huwa lil hinn mill-għarfien tal-moħħ u tad-diskors u hu skond l-għerf tal-Guru u r-rieda soda tiegħu stess, jimxi fuqu.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Min jista’ jiddeskrivi l-importanza tal-parabbola (tal-gurmukh) għax hi lil hinn mill-Vedas u l-Katebas, (l-erba’ kotba qaddisa tar-reliġjon semitika).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

Dan il-mod jista 'jiġi identifikat biss billi jaqsmu l-limiti u l-ansjetajiet dwar l-għoli u l-baxx tad-dinja.

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

Biex tikseb l-ilma minn nixxiegħa jew għadira, id-dhingali (arblu b’barmil tarf wieħed u fulkru fin-nofs użat biex jinġibed l-ilma) jitbaxxa billi jaqbad għonqha, jiġifieri jitbaxxa bil-forza u ma jinżelx minn tagħha stess.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਚਕਈ ਚੰਦੁ ਨ ਡਿਠਾ ਭਾਵੈ ।

Il-kokka mhix kuntenta li tara x-xemx jew chakavi; ruddy sheldrake, il-qamar.

ਸਿੰਮਲ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਂਸਿ ਸਮਾਵੈ ।

Is-siġra tal-qoton tal-ħarir (simbal) ma tagħti l-ebda frott u l-bambu jikber ħdejn is-sandlija iżda ma jiġix ifuħa b’hekk.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਤੁਮੇ ਦਾ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

Mogħti ħalib biex jixrob serp ma jinfiredx mill-velenu tiegħu u l-imrar tal-colocynth ukoll ma jitbiegħed.

ਜਿਉ ਥਣਿ ਚੰਬੜਿ ਚਿਚੁੜੀ ਲੋਹੂ ਪੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਖਾਵੈ ।

Il-qurdien jeħel mal-bżieżel tal-baqra iżda jixrob id-demm minflok il-ħalib.

ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਵਸਨਿ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਅਵਗੁਣ ਨੋ ਧਾਵੈ ।

Dawn id-demeriti kollha għandi u jekk xi ħadd jagħmilli pjaċir, nirritornaha b'karatteristika mhux mixtieqa.

ਥੋਮ ਨ ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਆਵੈ ।੨੦।੬।

Garlick qatt ma jista 'jkollu l-fwieħa tal-misk.