Vaaran Bhai Gurdas Ji

Paġna - 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਵਾਰ ੮ ।

vaar 8 |

Vaar 8

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

eik kavaau pasaau kar kudarat andar keea paasaaraa |

Il-kelma waħda (ordni) tal-Mulej stabbilixxiet u xerred in-natura kollha fil-forma tal-kożmo.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਹੁੰ ਖਾਣੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਰਤਾਰਾ ।

panj tat paravaan kar chahun khaanee vich sabh varataaraa |

Li tagħmel il-ħames elementi awtentiċi (He) irregolarizza l-ħidma ta 'l-erba' minjieri ta 'oriġini (bajda, fetu, għaraq, veġetazzjoni) tal-ħajja.

ਕੇਵਡੁ ਧਰਤੀ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਅਗਾਸ ਅਕਾਰਾ ।

kevadd dharatee aakheeai kevadd tol agaas akaaraa |

Kif tgħid il-firxa tad-dinja u l-estensjoni tas-sema?

ਕੇਵਡੁ ਪਵਣੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਪਾਣੀ ਤੋਲੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

kevadd pavan vakhaaneeai kevadd paanee tol vithaaraa |

Kemm il-faqqiegħ hija usa 'l-arja u x'inhu l-piż ta' l-ilma?

ਕੇਵਡੁ ਅਗਨੀ ਭਾਰੁ ਹੈ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੁ ਅਤੋਲੁ ਭੰਡਾਰਾ ।

kevadd aganee bhaar hai tul na tul atol bhanddaaraa |

Kemm hu mush il-massa tan-nar ma jistax jiġi stmat. Il-ħażniet ta’ dak il-Mulej ma jistgħux jingħaddu u jintiżnu.

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧।

kevadd aakhaa sirajanahaaraa |1|

Meta l-ħolqien Tiegħu ma jistax jingħadd kif jista’ wieħed ikun jaf kemm hu kbir il-Ħallieq.

ਚਉਰਾਸੀਹ ਲਖ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜਲੁ ਥਲੁ ਮਹੀਅਲੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਸਾਰਾ ।

chauraaseeh lakh jon vich jal thal maheeal tribhavanasaaraa |

L-art ta 'l-ilma u d-dinja ta' taħt huma mimlija erbgħa u tmenin lacs ta 'speċi.

ਇਕਸਿ ਇਕਸਿ ਜੋਨਿ ਵਿਚਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

eikas ikas jon vich jeea jant aganat apaaraa |

F'kull speċi ħlejjaq innumerabbli hemm.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਸਮਾਲਦਾ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸੁਮਾਰਾ ।

saas giraas samaaladaa kar brahamandd karorr sumaaraa |

Wara li ħoloq numru kbir taʼ univers Hu jipprovdilhom is- sosteniment.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਵਿਥਾਰਾ ।

rom rom vich rakhion oankaar akaar vithaaraa |

F'kull partiċelli li l-Mulej estenda lilu nnifsu.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖ ਅਲੇਖੁ ਦਾ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਉਪਾਵਣੁਹਾਰਾ ।

sir sir lekh alekh daa lekh alekh upaavanuhaaraa |

Fuq forehead ta’ kull ħlejqa hemm miktuba r-rakkonti tiegħu; Dak il-kreatur biss huwa lil hinn mill-kontijiet u l-għadd kollu.

ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰਾ ।੨।

kudarat kavan karai veechaaraa |2|

Min jista’ jaħseb fuq il-kobor Tiegħu?

ਕੇਵਡੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੈ ਦਯਾ ਧਰਮੁ ਤੇ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd sat santokh hai dayaa dharam te arath veechaaraa |

Kemm huma kbar il-verità, il-kuntentizza, il-kompassjoni, id-dharma, it-tifsira (ta’ kunċett) u l-elaborazzjoni ulterjuri tiegħu?

ਕੇਵਡੁ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ।

kevadd kaam karodh hai kevadd lobh mohu ahankaaraa |

Kemm hi l-espansjoni tal-Lust, rabja, regħba u infatuation?

ਕੇਵਡੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਪਰਕਾਰਾ ।

kevadd drisatt vakhaaneeai kevadd roop rang parakaaraa |

Viżitaturi huma ta 'ħafna tip u kemm huma forom u lwien tagħhom?

ਕੇਵਡੁ ਸੁਰਤਿ ਸਲਾਹੀਐ ਕੇਵਡੁ ਸਬਦੁ ਵਿਥਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd surat salaaheeai kevadd sabad vithaar pasaaraa |

Kemm hi kbira l-kuxjenza u kemm hi l-estensjoni tal-Kelma?

ਕੇਵਡੁ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਚਾਰਾ ।

kevadd vaas nivaas hai kevadd gandh sugandh achaaraa |

Kemm huma l-fonti tat-togħma u x'inhu l-ħidma ta 'fwejjaħ varji?

ਕੇਵਡੁ ਰਸ ਕਸ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਵਡੁ ਸਾਦ ਨਾਦ ਓਅੰਕਾਰਾ ।

kevadd ras kas aakheean kevadd saad naad oankaaraa |

Xejn jista 'jingħad dwar il-Delights li jittieklu u li ma jittieklux.

ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ।੩।

ant biant na paaraavaaraa |3|

Il-firxa tiegħu hija infinita u lil hinn mid-deskrizzjoni.

ਕੇਵਡੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ ਵਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd dukh sukh aakheeai kevadd harakh sog visathaaraa |

X'inhu l-ambitu tat-tbatija u l-pjaċir, il-ferħ u n-niket?

ਕੇਵਡੁ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕੇਵਡੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਹਾਰਾ ।

kevadd sach vakhaaneeai kevadd koorr kamaavanahaaraa |

Kif tista’ tiġi deskritta l-verità u kif tgħid dwar l-għadd tal-giddieb?

ਕੇਵਡੁ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਕਰਿ ਦਿਹ ਰਾਤੀ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd rutee maah kar dih raatee visamaad veechaaraa |

Li taqsam l-istaġuni f'xhur, ġranet u ljieli hija idea li tispira l-biża '.

ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਕੇਵਡੀ ਕੇਵਡੁ ਨੀਦ ਭੁਖ ਅਹਾਰਾ ।

aasaa manasaa kevaddee kevadd need bhukh ahaaraa |

Kemm huma akbar it-tamiet u x-xewqat u x'inhi ċ-ċirkonferenza tal-irqad u l-ġuħ?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾਂ ਭਾਉ ਭਉ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰਾ ।

kevadd aakhaan bhaau bhau saant sahaj upakaar vikaaraa |

X'jista' jingħad dwar l-imħabba, il-biża', il-paċi, il-bilanċ, l-altruwiżmu u l-propensitajiet ħżiena?

ਤੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।੪।

tol atol na tolanahaaraa |4|

Dawn kollha huma infiniti u ħadd ma jista’ jkun jaf dwarhom.

ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਸੰਜੋਗੁ ਦਾ ਕੇਵਡੁ ਤੋਲੁ ਵਿਜੋਗੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

kevadd tol sanjog daa kevadd tol vijog veechaaraa |

Kif taħseb dwar il-periferija tal-laqgħa (Sanjog) u s-separazzjoni (vijog), għax il-laqgħa u s-separazzjoni huma parti minn proċess kontinwu fost il-kreaturi.

ਕੇਵਡੁ ਹਸਣੁ ਆਖੀਐ ਕੇਵਡੁ ਰੋਵਣ ਦਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ।

kevadd hasan aakheeai kevadd rovan daa bisathaaraa |

X'inhu d-daħk u x'inhuma l-limiti tal-biki u l-biki?

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਪਖੁ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਪਰਵਿਰਤਿ ਪਸਾਰਾ ।

kevadd hai niravirat pakh kevadd hai paravirat pasaaraa |

Kif tgħid il-perimetru ta 'indulġenza u repudjazzjoni?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਪੁੰਨ ਪਾਪੁ ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰਾ ।

kevadd aakhaa pun paap kevadd aakhaa mokh duaaraa |

Kif tiddeskrivi l-virtù, id-dnub u l-bibien tal-ħelsien.

ਕੇਵਡੁ ਕੁਦਰਤਿ ਆਖੀਐ ਇਕਦੂੰ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

kevadd kudarat aakheeai ikadoon kudarat lakh apaaraa |

In-natura hija indeskrivibbli għax fiha wieħed jestendi għal miljuni u miljuni.

ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ।

daanai keemat naa pavai kevadd daataa devanahaaraa |

L-evalwazzjoni ta’ dak il-Donatur (il-kbir) ma tistax issir u ma jista’ jingħad xejn dwar l-espansjoni Tiegħu.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤਿ ਨਿਰਧਾਰਾ ।੫।

akath kathaa abigat niradhaaraa |5|

L-istorja ineffable tiegħu, lil hinn minn kull bażi hija dejjem mhux manifesta.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਵਿਚਿ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਉਪਾਇਆ ।

lakh chauraaseeh joon vich maanas janam dulanbh upaaeaa |

Fost l-erbgħa u tmenin lacs tat-twelid, il-ħajja umana hija dik rari.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਸਦਾਇਆ ।

chaar varan chaar majahabaan hindoo musalamaan sadaaeaa |

Dan il-bniedem inqasam f'erba' varnas u dharmas kif ukoll f'Hindu u Musalman.

ਕਿਤੜੇ ਪੁਰਖ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਨਾਰਿ ਸੁਮਾਰਿ ਅਗਣਤ ਗਣਾਇਆ ।

kitarre purakh vakhaaneean naar sumaar aganat ganaaeaa |

Kemm huma l-irġiel u n-nisa ma jistgħux jingħaddu.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਚਲਿਤੁ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਰਚਾਇਆ ।

trai gun maaeaa chalit hai brahamaa bisan mahes rachaaeaa |

Din id-dinja hija wiri frawdolenti ta 'Maya li bil-kwalitajiet tagħha hemm ħolqot anke Brahma, Visan u Mahesa.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਵਾਚਦੇ ਇਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਇਆ ।

ved katebaan vaachade ik saahib due raah chalaaeaa |

Il-Ħindu jaqraw il-Vedas u l-Musulmani kaebas iżda l-Mulej huwa wieħed filwaqt li ġew imfassla żewġ modi biex jilħquh.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜੋਗ ਭੋਗ ਬਹੁ ਚਲਿਤੁ ਬਣਾਇਆ ।

siv sakatee vich khel kar jog bhog bahu chalit banaaeaa |

Mis-Siva-Sakti jiġifieri maya, inħolqu l-illużjonijiet tal-yoga u l-bhoga (tgawdija).

ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

saadh asaadh sangat fal paaeaa |6|

Wieħed jikseb riżultati tajbin jew ħżiena skond il-kumpanija ta 'sadh jew ħażen li jżomm.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

chaar varan chhia darasanaan saasatr bed puraan sunaaeaa |

Induiżmu poġġa espożizzjonijiet ta 'l-erba' varnas, sitt filosofiji, Shastras, Bedas u Puranas.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਰੇਵਦੇ ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਭਰਮਾਇਆ ।

devee dev sarevade dev sathal teerath bharamaaeaa |

In-nies qima allat u allat u jagħmlu pellegrinaġġ ta 'post qaddis.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾਂ ਸੁਰਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਛਾਇਆ ।

gan gandharab apachharaan surapat indr indraasan chhaaeaa |

Fi ħdan l-Induiżmu huma definiti ganas, gandharvas, fairies, Indra, Indrasan, it-tron ta 'Indra.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

jatee satee santokheean sidh naath avataar ganaaeaa |

Yetis, satis, irġiel kuntenti, siddhas, naths u inkarnazzjonijiet ta 'Alla huma inklużi fiha.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਨਈਵੇਦ ਪੁਜਾਇਆ ।

jap tap sanjam hom jag varat nem neeved pujaaeaa |

Modi ta’ qima permezz tar-reċitazzjoni, penitenzi, kontinenza, offerti tal-ħruq, sawm, dos, don’ts, u oblations hemm fih.

ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰਿ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕ ਪਿਤਰ ਕਰਮ ਦੇਵ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ।

sikhaa sootr maalaa tilak pitar karam dev karam kamaaeaa |

L-għoqda tax-xagħar, il-ħajt sagru, ir-rużarju, il-marka (sandal) fuq forehead, l-aħħar riti għall-antenati, ritwali għall-allat huma (ukoll) preskritti fiha.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਉਪਦੇਸੁ ਦਿੜਾਇਆ ।੭।

pun daan upades dirraaeaa |7|

It-tagħlim tal-elemna virtuża – l-għoti jiġi ripetut fih għal darba oħra.

ਪੀਰ ਪਿਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਵਲੀਉਲਹ ਜਾਣੇ ।

peer pikanbar aaulee gaus kutab valeeaulah jaane |

F’din ir-reliġjon (l-Islam) huma magħrufa sew il-pirs, il-profeti, l-aulias, il-gauns, il-qutbs u l-waliullah.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਆਖੀਅਨਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰਿ ਦਰਿਵੇਸ ਵਖਾਣੇ ।

sekh masaaeik aakheean lakh lakh dar darives vakhaane |

Miljuni ta 'sheikhs , mashaiks (prattikanti) u dervixx huma deskritti fiha.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਹੋਇ ਲਖ ਅਬਦਾਲ ਮਲੰਗ ਮਿਲਾਣੇ ।

suhade lakh saheed hoe lakh abadaal malang milaane |

Miljuni ta’ nies medji, martri, fakwiri u persuni bla ħsieb hemm.

ਸਿੰਧੀ ਰੁਕਨ ਕਲੰਦਰਾਂ ਲਖ ਉਲਮਾਉ ਮੁਲਾ ਮਉਲਾਣੇ ।

sindhee rukan kalandaraan lakh ulamaau mulaa maulaane |

Miljuni ta 'sindhi rukhans, ulmas u maulanas (denominazzjonijiet reliġjużi kollha) huma disponibbli fiha.

ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਆਖੀਐ ਤਰਕ ਤਰੀਕਤਿ ਰਾਹ ਸਿਞਾਣੇ ।

sarai sareeat aakheeai tarak tareekat raah siyaane |

Hemm ħafna li jagħtu espożizzjoni lill-kodiċi ta’ kondotta Musulmana (shariat) u ħafna jkomplu jiddiskutu fuq il-bażi tat-tariqat, il-metodi ta’ purifikazzjoni spiritwali.

ਮਾਰਫਤੀ ਮਾਰੂਫ ਲਖ ਹਕ ਹਕੀਕਤਿ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਣੇ ।

maarafatee maaroof lakh hak hakeekat hukam samaane |

Għadd kbir ta’ nies saru famużi billi laħqu l-aħħar stadju tal-għarfien, il-marfati u ħafna fir-Rieda divina Tiegħu ingħaqdu fil-haqiqat, il-verità.

ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਮੁਹਾਣੇ ।੮।

bujarakavaar hajaar muhaane |8|

Eluf ta’ anzjani twieldu u mietu.

ਕਿਤੜੇ ਬਾਹਮਣ ਸਾਰਸੁਤ ਵਿਰਤੀਸਰ ਲਾਗਾਇਤ ਲੋਏ ।

kitarre baahaman saarasut virateesar laagaaeit loe |

Kienu jeżistu ħafna brahmins ta’ sarasuat gotra, qassisin u lagait (setta Indjana soda).

ਕਿਤੜੇ ਗਉੜ ਕਨਉਜੀਏ ਤੀਰਥ ਵਾਸੀ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

kitarre gaurr knaujee teerath vaasee karade dtoe |

Ħafna huma gaur, kanaujie brahmins li joqogħdu f'ċentri tal-pellegrinaġġ.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਸਨਉਢੀਏ ਪਾਂਧੇ ਪੰਡਿਤ ਵੈਦ ਖਲੋਏ ।

kitarre lakh snaudtee paandhe panddit vaid khaloe |

Lacs ta 'nies jissejħu sanaudhie, pandhe, pandit u vaid.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਵੇਦੁਏ ਲੱਖ ਪਲੋਏ ।

ketarriaan lakh jotakee ved vedue lakh paloe |

Lacs Ħafna huma astrologi u ħafna nies se versed fil-Vedas u l-Lore Veduc kienu.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਵੀਸਰਾਂ ਬ੍ਰਹਮ ਭਾਟ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਬਖੋਏ ।

kitarre lakh kaveesaraan braham bhaatt brahamaau bakhoe |

Lacs ta 'nies huma magħrufa bl-ismijiet ta' brahmins, bhats (eulogists) u poeti.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਭਿਆਗਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੰਗਦੇ ਲੈ ਕਨਸੋਏ ।

ketarriaan abhiaagataan ghar ghar mangade lai kanasoe |

Meta jsiru mendicanti, ħafna nies li jagħmlu xogħol ta’ spjunaġġ jibqgħu jittallbu u jieklu.

ਕਿਤੜੇ ਸਉਣ ਸਵਾਣੀ ਹੋਏ ।੯।

kitarre saun savaanee hoe |9|

Hemm ħafna dawk li jbassru dwar l-awguri tajbin u ħżiena u b’hekk jaqilgħu l-għajxien tagħhom.

ਕਿਤੜੇ ਖਤ੍ਰੀ ਬਾਰਹੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਵੰਜਾਹੀ ।

kitarre khatree baarahee ketarriaan hee baavanjaahee |

Ħafna khatris (Khatris fil-Punġab) jappartjenu għal tnax u ħafna għal tnejn u ħamsin clan.

ਪਾਵਾਧੇ ਪਾਚਾਧਿਆ ਫਲੀਆਂ ਖੋਖਰਾਇਣੁ ਅਵਗਾਹੀ ।

paavaadhe paachaadhiaa faleean khokharaaein avagaahee |

Ħafna minnhom jissejħu pavadhe, pachadhia, phalian, khokharain.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚਉੜੋਤਰੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਸੇਰੀਣ ਵਿਲਾਹੀ ।

ketarriaan chaurrotaree ketarriaan sereen vilaahee |

Ħafna huma chaurotari u ħafna serin mietu.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਵਤਾਰ ਹੋਇ ਚਕ੍ਰਵਰਤਿ ਰਾਜੇ ਦਰਗਾਹੀ ।

ketarriaan avataar hoe chakravarat raaje daragaahee |

Ħafna kienu slaten universali fil-forom ta 'inkarnazzjoni (ta' Alla).

ਸੂਰਜਵੰਸੀ ਆਖੀਅਨਿ ਸੋਮਵੰਸ ਸੂਰਵੀਰ ਸਿਪਾਹੀ ।

soorajavansee aakheean somavans sooraveer sipaahee |

Ħafna huma magħrufa bħala li jappartjenu għad-dinastiji tax-xemx u tal-qamar.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

dharam raae dharamaatamaa dharam veechaar na beparavaahee |

Ħafna nies reliġjużi bħall-alla tad-Dharma u ħassieba fuq id-Dharma u mbagħad ħafna jieħdu ħsieb ħadd ma kienu.

ਦਾਨੁ ਖੜਗੁ ਮੰਤੁ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹੀ ।੧੦।

daan kharrag mant bhagat salaahee |10|

Il-khatris veru huwa dak li jagħti b’karità, jilbes l-armi u jiftakar f’Alla b’devozzjoni ta’ mħabba.

ਕਿਤੜੇ ਵੈਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਰਾਜਪੂਤ ਰਾਵਤ ਵੀਚਾਰੀ ।

kitarre vais vakhaaneean raajapoot raavat veechaaree |

Fost vais rajput u ħafna oħrajn ġew ikkunsidrati.

ਤੂਅਰ ਗਉੜ ਪਵਾਰ ਲਖ ਮਲਣ ਹਾਸ ਚਉਹਾਣ ਚਿਤਾਰੀ ।

tooar gaurr pavaar lakh malan haas chauhaan chitaaree |

Ħafna, bħal tuars, gaur, pavar, malan, Has, chauhan eċċ, huma mfakkra.

ਕਛਵਾਹੇ ਰਾਠਉੜ ਲਖ ਰਾਣੇ ਰਾਏ ਭੂਮੀਏ ਭਾਰੀ ।

kachhavaahe raatthaurr lakh raane raae bhoomee bhaaree |

Kachavahe, Rauthor eċċ ħafna rejiet u sidien mietu.

ਬਾਘ ਬਘੇਲੇ ਕੇਤੜੇ ਬਲਵੰਡ ਲਖ ਬੁੰਦੇਲੇ ਕਾਰੀ ।

baagh baghele ketarre balavandd lakh bundele kaaree |

Bagh, Baghele u ħafna Bundele qawwija oħra eżistew qabel.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਭੁਰਟੀਏ ਦਰਬਾਰਾਂ ਅੰਦਰਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

ketarriaan hee bhurattee darabaaraan andar darabaaree |

Ħafna kienu Bhats li kienu courtiers fil-qrati akbar.

ਕਿਤੜੇ ਗਣੀ ਭਦਉੜੀਏ ਦੇਸਿ ਦੇਸਿ ਵਡੇ ਇਤਬਾਰੀ ।

kitarre ganee bhdaurree des des vadde itabaaree |

Ħafna nies b'talent li jappartjenu għal Bhadaurie ġew rikonoxxuti fil-pajjiż u barra.

ਹਉਮੈ ਮੁਏ ਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।੧੧।

haumai mue na haumai maaree |11|

Iżda kollha mietu fl-ego tagħhom, li ma setgħux inaqqsu.

ਕਿਤੜੇ ਸੂਦ ਸਦਾਇਏ ਕਿਤੜੇ ਕਾਇਥ ਲਿਖਣਹਾਰੇ ।

kitarre sood sadaaeie kitarre kaaeith likhanahaare |

Ħafna huma Sud u ħafna huma kaith, il-kontabbli.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਬਾਣੀਏ ਕਿਤੜੇ ਭਾਭੜਿਆਂ ਸੁਨਿਆਰੇ ।

ketarriaan hee baanee kitarre bhaabharriaan suniaare |

Ħafna huma kummerċjanti u ħafna aktar Jain goldsmiths.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਜਟ ਹੋਇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਛੀਂਬੈ ਸੈਸਾਰੇ ।

ketarriaan lakh jatt hoe ketarriaan chheenbai saisaare |

F'din id-dinja miljuni huma Jats u miljuni huma printers calico.

ਕੇਤੜਿਆ ਠਾਠੇਰਿਆ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲੋਹਾਰ ਵਿਚਾਰੇ ।

ketarriaa tthaattheriaa ketarriaan lohaar vichaare |

Ħafna huma coppersmiths u ħafna huma kkunsidrati ironsmiths.

ਕਿਤੜੇ ਤੇਲੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਹਲਵਾਈ ਬਾਜਾਰੇ ।

kitarre telee aakheean kitarre halavaaee baajaare |

Ħafna huma żejtni u ħafna ħelu huma disponibbli fis-suq.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪੰਖੀਏ ਕਿਤੜੇ ਨਾਈ ਤੈ ਵਣਜਾਰੇ ।

ketarriaan lakh pankhee kitarre naaee tai vanajaare |

Ħafna huma messaġġiera, ħafna barbieri u ħafna aktar negozjanti.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਦੇ ਗੋਤ ਅਪਾਰੇ ।੧੨।

chahu varanaan de got apaare |12|

Fil-fatt, fl-erba 'varnas kollha, hemm ħafna kasti u sub kasti.

ਕਿਤੜੇ ਗਿਰਹੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਫਿਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

kitarre girahee aakheean ketarriaan lakh firan udaasee |

Ħafna huma familjari u miljuni qed iqattgħu ħajja indifferenti.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੋਗੀਸੁਰਾਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੋਏ ਸੰਨਿਆਸੀ ।

ketarriaan jogeesuraan ketarriaan hoe saniaasee |

Ħafna huma Yogisuras (yogis kbar) u ħafna huma Sanniasi.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਸੀ ।

saniaasee das naam dhar jogee baarah panth nivaasee |

Sanniasi huma ta 'mbagħad ismijiet u yogis ġew maqsuma fi tnax-il setta.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਪਰਮ ਹੰਸ ਕਿਤੜੇ ਬਾਨਪ੍ਰਸਤ ਬਨਵਾਸੀ ।

ketarriaan lakh param hans kitarre baanaprasat banavaasee |

Ħafna huma axxetiċi tal-ogħla ordni (paramhans) u ħafna qed jgħixu fil-ġungla.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਡੰਡ ਧਾਰ ਕਿਤੜੇ ਜੈਨੀ ਜੀਅ ਦੈਆਸੀ ।

ketarriaan hee ddandd dhaar kitarre jainee jeea daiaasee |

Ħafna jżommu bsaten fl-idejn u ħafna huma Jains kompassjoni.

ਛਿਅ ਘਰਿ ਛਿਅ ਗੁਰਿ ਆਖੀਅਨਿ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਅਭਿਆਸੀ ।

chhia ghar chhia gur aakheean chhia upades bhes abhiaasee |

Sitta huma x-Shastras, sitta l-għalliema tagħhom u sitta l-iskuża, id-dixxiplini u t-tagħlim tagħhom.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੂਰਜੁ ਇਕੋ ਬਾਰਹ ਰਾਸੀ ।

chhia rut baarah maah kar sooraj iko baarah raasee |

Sitt staġuni u tnax-il xahar hemm iżda li nimxu f'kull wieħed mit-tnax-il sinjal taż-żodijaku x-xemx hija l-unika waħda.

ਗੁਰਾ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।੧੩।

guraa guroo satigur abinaasee |13|

Il-Guru tal-gurus, il-Guru veru (Alla) huwa indestructible).

ਕਿਤੜੇ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

kitarre saadh vakhaaneean saadhasangat vich praupakaaree |

Hemm ħafna sadhus li jimxu fil-kongregazzjoni qaddisa u huma benevolenti.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਲਖ ਸੰਤ ਜਨ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਜ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।

ketarriaan lakh sant jan ketarriaan nij bhagat bhanddaaree |

Hemm miljuni ta’ qaddisin li kontinwament ikomplu jimlew il-kaxxa tad-devozzjoni tagħhom.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰੀ ।

ketarriaan jeevan mukat braham giaanee braham veechaaree |

Ħafna huma meħlusa fil-ħajja; għandhom għarfien ta’ Brahm u jimmeditaw fuq Brahm.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਮਦਰਸੀਆਂ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

ketarriaan samadaraseean ketarriaan niramal nirankaaree |

Ħafna huma ugwalitarji u ħafna aktar huma bla tebgħa, nodfa u segwaċi tal-Mulej bla forma.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਬਿਬੇਕੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਅਕਾਰੀ ।

kitarre lakh bibekeean kitarre deh bideh akaaree |

Ħafna qegħdin hemm b’għerf analitiku; ħafna huma ġisem inqas għalkemm għandhom korpi jiġifieri huma 'l fuq mix-xewqat tal-ġisem.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਬੈਰਾਗ ਸਵਾਰੀ ।

bhaae bhagat bhai varatanaa sahaj samaadh bairaag savaaree |

Huma jġibu lilhom infushom b'devozzjoni ta' mħabba u jagħmlu l-equipoise u d-distakk il-vettura tagħhom biex jiċċaqilqu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀ ।੧੪।

guramukh sukh fal garab nivaaree |14|

Li jħassru l-ego mill-awto, il-gurmukhs jiksbu l-frott tad-delight suprem.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਅਸਾਧ ਜਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਚੋਰ ਜਾਰ ਜੂਆਰੀ ।

kitarre lakh asaadh jag vich kitarre chor jaar jooaaree |

F'din id-dinja hemm numru kbir ta 'persuni ħżiena, ħallelin, karattri ħżiena u lagħba.

ਵਟਵਾੜੇ ਠਗਿ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਨਿੰਦਕ ਅਵਿਚਾਰੀ ।

vattavaarre tthag ketarre ketarriaan nindak avichaaree |

Ħafna huma ħallelin tal-awtostradi. Dupers, backbiters u bla ħsieb.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਕਿਤੜੇ ਬੇਮੁਖ ਤੇ ਅਣਚਾਰੀ ।

ketarriaan akirataghan kitarre bemukh te anachaaree |

Ħafna huma ingrati, apostati u għandhom kondotta mħassra.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧ੍ਰੋਹੀ ਵਿਸਵਾਸਿ ਘਾਤ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਮੂਰਖ ਭਾਰੀ ।

svaam dhrohee visavaas ghaat loon haraamee moorakh bhaaree |

Qattiela tas-sidien tagħhom, infidili, mhux leali għall-melħ u l-morons tagħhom hemm ukoll.

ਬਿਖਲੀਪਤਿ ਵੇਸੁਆ ਰਵਤ ਮਦ ਮਤਵਾਲੇ ਵਡੇ ਵਿਕਾਰੀ ।

bikhaleepat vesuaa ravat mad matavaale vadde vikaaree |

Ħafna huma mħabbtin ħafna f’tendenzi ħżiena, mhux leali għall-melħ tagħhom, is-sakra u dawk li jagħmlu l-ħażen.

ਵਿਸਟ ਵਿਰੋਧੀ ਕੇਤੜੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੂੜੇ ਕੂੜਿਆਰੀ ।

visatt virodhee ketarre ketarriaan koorre koorriaaree |

Ħafna billi jsiru medjaturi jqajmu l-antagoniżmu u ħafna huma sempliċiment jgħidu l-gideb.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੧੫।

gur poore bin ant khuaaree |15|

Mingħajr ma jċedu qabel ma veru Guru, kollha se jimxu minn pilastru għal post (u ma jiksbu xejn).

ਕਿਤੜੇ ਸੁੰਨੀ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਈਸਾਈ ਮੂਸਾਈ ।

kitarre sunee aakheean kitarre eesaaee moosaaee |

Ħafna huma Insara, Sunni u segwaċi ta’ Mosè. Ħafna huma Rafizis u Mulahids

ਕੇਤੜਿਆ ਹੀ ਰਾਫਜੀ ਕਿਤੜੇ ਮੁਲਹਿਦ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

ketarriaa hee raafajee kitarre mulahid ganat na aaee |

(dawk li ma jemmnux fil-jum tal-ġudizzju).

ਲਖ ਫਿਰੰਗੀ ਇਰਮਨੀ ਰੂਮੀ ਜੰਗੀ ਦੁਸਮਨ ਦਾਈ ।

lakh firangee iramanee roomee jangee dusaman daaee |

Miljuni huma firangis (Ewropej), Arminis, Rumis u ġellieda oħra li qed jiġġieldu l-għadu.

ਕਿਤੜੇ ਸਈਯਦ ਆਖੀਅਨਿ ਕਿਤੜੇ ਤੁਰਕਮਾਨ ਦੁਨਿਆਈ ।

kitarre seeyad aakheean kitarre turakamaan duniaaee |

Fid-dinja ħafna huma magħrufa bl-ismijiet ta 'Sayyads u Torok.

ਕਿਤੜੇ ਮੁਗਲ ਪਠਾਣ ਹਨਿ ਹਬਸੀ ਤੈ ਕਿਲਮਾਕ ਅਵਾਈ ।

kitarre mugal patthaan han habasee tai kilamaak avaaee |

Ħafna huma Mughals, Pathans, Negroes u Kilmaks (segwaċi ta’ Solomon).

ਕੇਤੜਿਆਂ ਈਮਾਨ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਬੇਈਮਾਨ ਬਲਾਈ ।

ketarriaan eemaan vich kitarre beeemaan balaaee |

Ħafna qed iqattgħu ħajja onesta u ħafna jgħixu bid-diżonestà.

ਨੇਕੀ ਬਦੀ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਈ ।੧੬।

nekee badee na lukai lukaaee |16|

Anke allura, il-virtù u l-ħażen ma jistgħux jibqgħu moħbija

ਕਿਤੜੇ ਦਾਤੇ ਮੰਗਤੇ ਕਿਤੜੇ ਵੈਦ ਕੇਤੜੇ ਰੋਗੀ ।

kitarre daate mangate kitarre vaid ketarre rogee |

Ħafna huma donaturi, ħafna tallaba u ħafna t-tobba u l-morda.

ਕਿਤੜੇ ਸਹਜਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਚਿ ਕਿਤੜੇ ਵਿਛੁੜਿ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗੀ ।

kitarre sahaj sanjog vich kitarre vichhurr hoe vijogee |

Ħafna li jkunu fl-istat ta 'kalma spiritwali huma assoċjati (mal-maħbub) u ħafna li jinfirdu qed jgħaddu mill-uġigħ ta' separazzjoni.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਭੁਖੇ ਮਰਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਰਾਜੇ ਰਸ ਭੋਗੀ ।

ketarriaan bhukhe maran ketarriaan raaje ras bhogee |

Ħafna qed imutu bil-ġuħ filwaqt li ħafna huma tipi li qed igawdu s-saltniet tagħhom.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੇ ਸੋਹਿਲੇ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੁਖੁ ਰੋਵਨਿ ਸੋਗੀ ।

ketarriaan de sohile ketarriaan dukh rovan sogee |

Ħafna qed ikantaw ferħanin u ħafna qed jibku u jibku.

ਦੁਨੀਆਂ ਆਵਣ ਜਾਵਣੀ ਕਿਤੜੀ ਹੋਈ ਕਿਤੜੀ ਹੋਗੀ ।

duneean aavan jaavanee kitarree hoee kitarree hogee |

Id-dinja hija tranżitorja; inħoloq ħafna drabi u xorta se tinħoloq għal darb'oħra.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਸਚਿਆਰ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਗਾਬਾਜ ਦਰੋਗੀ ।

ketarriaan hee sachiaar ketarriaan dagaabaaj darogee |

Ħafna qed jgħixu ħajja veritiera u ħafna huma qerq u giddieba.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।੧੭।

guramukh ko jogeesar jogee |17|

Kwalunkwe wieħed rari huwa l-yogi veru u yogi tal-ogħla ordni.

ਕਿਤੜੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਆਖੀਅਨਿ ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਦਿਸਨਿ ਕਾਣੇ ।

kitarre anhe aakheean ketarriaan hee disan kaane |

Ħafna huma għomja u ħafna għajnejhom.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਚੁੱਨ੍ਹੇ ਫਿਰਨਿ ਕਿਤੜੇ ਰਤੀਆਨੇ ਉਕਤਾਣੇ ।

ketarriaan chunhe firan kitarre rateeaane ukataane |

Ħafna għandhom għajnejn żgħar u ħafna jbatu minn għama bil-lejl.

ਕਿਤੜੇ ਨਕਟੇ ਗੁਣਗੁਣੇ ਕਿਤੜੇ ਬੋਲੇ ਬੁਚੇ ਲਾਣੇ ।

kitarre nakatte gunagune kitarre bole buche laane |

Ħafna huma bl-imnieħer maqtugħ, ħafna snufflers, torox u ħafna bla widna.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਗਿਲ੍ਹੜ ਗਲੀ ਅੰਗਿ ਰਸਉਲੀ ਵੇਣਿ ਵਿਹਾਣੇ ।

ketarriaan gilharr galee ang rsaulee ven vihaane |

Ħafna qed ibatu minn goiter, u ħafna għandhom tumuri fl-organi tagħhom,

ਟੁੰਡੇ ਬਾਂਡੇ ਕੇਤੜੇ ਗੰਜੇ ਲੁੰਜੇ ਕੋੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ।

ttundde baandde ketarre ganje lunje korrhee jaane |

Ħafna huma mgħamlin, qargħi, mingħajr idejn u milqutin bil-lebbra.

ਕਿਤੜੇ ਲੂਲੇ ਪਿੰਗੁਲੇ ਕਿਤੜੇ ਕੁੱਬੇ ਹੋਇ ਕੁੜਾਣੇ ।

kitarre loole pingule kitarre kube hoe kurraane |

Ħafna qed ibatu minħabba li huma diżabbli, iżżejjed u hunchback.

ਕਿਤੜੇ ਖੁਸਰੇ ਹੀਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਗੁੰਗੇ ਤੁਤਲਾਣੇ ।

kitarre khusare heejarre ketarriaa gunge tutalaane |

Ħafna eunuchs, ħafna mutu u ħafna huma stammerers.

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਵਿਣੁ ਆਵਣ ਜਾਣੇ ।੧੮।

gur poore vin aavan jaane |18|

Bogħod mill-Guru perfett huma kollha se jibqgħu fiċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਤਿਸਾਹ ਜਗਿ ਕਿਤੜੇ ਮਸਲਤਿ ਕਰਨਿ ਵਜੀਰਾ ।

ketarriaan patisaah jag kitarre masalat karan vajeeraa |

Ħafna huma tipi u ħafna huma l-ministri tagħhom.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਉਮਰਾਉ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਹਜਾਰ ਵਡੀਰਾ ।

ketarriaan umaraau lakh manasabadaar hajaar vaddeeraa |

Ħafna huma satraps tagħhom, rankers oħra u eluf minnhom huma nies kbar.

ਹਿਕਮਤਿ ਵਿਚਿ ਹਕੀਮ ਲਖ ਕਿਤੜੇ ਤਰਕਸ ਬੰਦ ਅਮੀਰਾ ।

hikamat vich hakeem lakh kitarre tarakas band ameeraa |

Miljuni huma tobba adept fil-mediċina u miljuni huma irġiel sinjuri armati.

ਕਿਤੜੇ ਚਾਕਰ ਚਾਕਰੀ ਭੋਈ ਮੇਠ ਮਹਾਵਤ ਮੀਰਾ ।

kitarre chaakar chaakaree bhoee metth mahaavat meeraa |

Ħafna huma impjegati, jaqtgħu l-ħaxix, persunal tal-pulizija, mahouts u chieftains.

ਲਖ ਫਰਾਸ ਲਖ ਸਾਰਵਾਨ ਮੀਰਾਖੋਰ ਸਈਸ ਵਹੀਰਾ ।

lakh faraas lakh saaravaan meeraakhor sees vaheeraa |

Miljuni taʼ fjuri, sewwieqa tal- ġemel, siċi, u grooms qegħdin hemm.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਜਲੇਬਦਾਰ ਗਾਡੀਵਾਨ ਚਲਾਇ ਗਡੀਰਾ ।

kitarre lakh jalebadaar gaaddeevaan chalaae gaddeeraa |

Miljuni huma uffiċjali tal-manutenzjoni u sewwieqa tal-vaguni rjali.

ਛੜੀਦਾਰ ਦਰਵਾਨ ਖਲੀਰਾ ।੧੯।

chharreedaar daravaan khaleeraa |19|

Ħafna gwardjani li jżommu l-istikek joqgħodu u jistennew.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਨਗਾਰਚੀ ਕੇਤੜਿਆਂ ਢੋਲੀ ਸਹਨਾਈ ।

kitarre lakh nagaarachee ketarriaan dtolee sahanaaee |

Ħafna huma kettledrum u drum-beaters u ħafna jilagħbu bil-klarinett.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਤਾਇਫੇ ਢਾਢੀ ਬਚੇ ਕਲਾਵਤ ਗਾਈ ।

ketarriaan hee taaeife dtaadtee bache kalaavat gaaee |

Ħafna huma prostituti, bardi u kantanti ta 'qauwali, tip partikolari ta' kanzunetta kantata normalment fi grupp f'modi partikolari l-aktar minn Musulmani.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਬਹੁਰੂਪੀਏ ਬਾਜੀਗਰ ਲਖ ਭੰਡ ਅਤਾਈ ।

ketarriaan bahuroopee baajeegar lakh bhandd ataaee |

Ħafna huma jimitaw, akrobati u miljuni huma jesters.

ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਮਸਾਲਚੀ ਸਮਾ ਚਰਾਗ ਕਰਨਿ ਰੁਸਨਾਈ ।

kitarre lakh masaalachee samaa charaag karan rusanaaee |

Ħafna huma ġarriera tat-torċi li jixegħlu t-torċi.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਕੋਰਚੀ ਆਮਲੁ ਪੋਸ ਸਿਲਹ ਸੁਖਦਾਈ ।

ketarriaan hee korachee aamal pos silah sukhadaaee |

Ħafna huma l-kustodja tal-maħżen tal-armata u ħafna huma uffiċjali li jilbsu libsa komda ta 'armatura.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਆਬਦਾਰ ਕਿਤੜੇ ਬਾਵਰਚੀ ਨਾਨਵਾਈ ।

ketarriaan hee aabadaar kitarre baavarachee naanavaaee |

Ħafna huma ġarriera tal-ilma u koki li jsajru nans, tip ta’ ħobż tond u ċatt.

ਤੰਬੋਲੀ ਤੋਸਕਚੀ ਸੁਹਾਈ ।੨੦।

tanbolee tosakachee suhaaee |20|

Bejjiegħa tal-Betel u responsabbli mill-kamra tal-maħżen għal oġġetti prezzjużi tal-glorja tagħhom stess.

ਕੇਤੜਿਆ ਖੁਸਬੋਇਦਾਰ ਕੇਤੜਿਆ ਰੰਗਰੇਜ ਰੰਗੋਲੀ ।

ketarriaa khusaboeidaar ketarriaa rangarej rangolee |

Ħafna huma bejjiegħa tal-fwieħa u ħafna żebgħa li jużaw il-kuluri biex jagħmlu ħafna disinji (rangolis).

ਕਿਤੜੇ ਮੇਵੇਦਾਰ ਹਨਿ ਹੁਡਕ ਹੁਡਕੀਏ ਲੋਲਣਿ ਲੋਲੀ ।

kitarre mevedaar han huddak huddakee lolan lolee |

Ħafna huma qaddejja li jaħdmu fuq kuntratt u ħafna huma prostituti dilettanti.

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਖਵਾਸ ਲਖ ਗੋਲੰਦਾਜ ਤੋਪਕੀ ਤੋਲੀ ।

khijamatigaar khavaas lakh golandaaj topakee tolee |

Ħafna huma qaddejja personali, dawk li jitfgħu l-bombi, kanunieri u ħafna jġorru materjal tal-gwerra.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਤਹਵੀਲਦਾਰ ਮੁਸਰਫਦਾਰ ਦਰੋਗੇ ਓਲੀ ।

ketarriaan tahaveeladaar musarafadaar daroge olee |

Ħafna huma uffiċjali tad-dħul, uffiċjali superintendent, pulizija u stimaturi.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕਿਰਸਾਣ ਹੋਇ ਕਰਿ ਕਿਰਸਾਣੀ ਅਤੁਲੁ ਅਤੋਲੀ ।

ketarriaan kirasaan hoe kar kirasaanee atul atolee |

Ħafna huma bdiewa li jiżnu u jieħdu ħsieb l-uċuħ tar-raba’ agrikolu u x-xogħlijiet relatati magħha.

ਮੁਸਤੌਫੀ ਬੂਤਾਤ ਲਖ ਮੀਰਸਾਮੇ ਬਖਸੀ ਲੈ ਕੋਲੀ ।

musatauafee bootaat lakh meerasaame bakhasee lai kolee |

Miljuni huma accountants, segretarji tad-dar, uffiċjali tal-ġurament, ministri tal-finanzi u nies tribali li jippreparaw pruwi u vleġeġ.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਦੀਵਾਨ ਹੋਇ ਕਰਨਿ ਕਰੋੜੀ ਮੁਲਕ ਢੰਢੋਲੀ ।

ketarriaan deevaan hoe karan karorree mulak dtandtolee |

Ħafna li jsiru kustodji tal-proprjetà jamministraw il-pajjiż.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮੋਲ ਅਮੋਲੀ ।੨੧।

ratan padaarath mol amolee |21|

Hemm ħafna li għandhom il-kontijiet ta' ġawhar imprezzabbli eċċ u jiddepożitawhom kif suppost.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਹੀ ਜਉਹਰੀ ਲਖ ਸਰਾਫ ਬਜਾਜ ਵਪਾਰੀ ।

ketarriaan hee jauharee lakh saraaf bajaaj vapaaree |

Ħafna huma ġojjelliera, goldsmiths u negozjanti tad-drapp.

ਸਉਦਾਗਰ ਸਉਦਾਗਰੀ ਗਾਂਧੀ ਕਾਸੇਰੇ ਪਾਸਾਰੀ ।

saudaagar saudaagaree gaandhee kaasere paasaaree |

Imbagħad hemm negozjanti itineranti, fwejjaħ, ħaddiema tar-ramm u bejjiegħa tal-provvista.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਪਰਚੂਨੀਏ ਕੇਤੜਿਆਂ ਦਲਾਲ ਬਜਾਰੀ ।

ketarriaan parachoonee ketarriaan dalaal bajaaree |

Ħafna huma bejjiegħa bl-imnut u ħafna huma sensara fis-suq.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਸਿਕਲੀਗਰਾਂ ਕਿਤੜੇ ਲਖ ਕਮਗਰ ਕਾਰੀ ।

ketarriaan sikaleegaraan kitarre lakh kamagar kaaree |

Ħafna huma manifatturi tal-armi u ħafna qed jaħdmu fuq materjali alkimiċi.

ਕੇਤੜਿਆਂ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਲਖ ਕਾਗਦ ਕੁਟ ਘਣੇ ਲੂਣਾਰੀ ।

ketarriaan kumhiaar lakh kaagad kutt ghane loonaaree |

Ħafna huma fuħħari, karti u produtturi tal-melħ.

ਕਿਤੜੇ ਦਰਜੀ ਧੋਬੀਆਂ ਕਿਤੜੇ ਜਰ ਲੋਹੇ ਸਿਰ ਹਾਰੀ ।

kitarre darajee dhobeean kitarre jar lohe sir haaree |

Ħafna huma ħajjata, washermen, u goldplaters.

ਕਿਤੜੇ ਭੜਭੂੰਜੇ ਭਠਿਆਰੀ ।੨੨।

kitarre bharrabhoonje bhatthiaaree |22|

Ħafna huma parchers tal-qamħ li jagħmlu n-nar fi foklari ddisinjati apposta għall-parching tal-qamħ.

ਕੇਤੜਿਆ ਕਾਰੂੰਜੜੇ ਕੇਤੜਿਆ ਦਬਗਰ ਕਾਸਾਈ ।

ketarriaa kaaroonjarre ketarriaa dabagar kaasaaee |

Ħafna huma grocers ħodor, ħafna huma dawk li jfasslu l-kuppas, bastimenti kbar magħmulin minn ġlud mhux ipproċessat normalment għaż-żamma u l-ġarr taż-żejt, u jistgħu aktar huma biċċiera.