Vaaran Bhai Gurdas Ji

Paġna - 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

pahilaa guramukh janam lai bhai vich varatai hoe eaanaa |

Wara li twieled f'din id-dinja, il-gurmukh isir innoċenti u injorant imiss lilu nnifsu fil-biża 'tal-Mulej.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

gur sikh lai gurasikh hoe bhaae bhagat vich kharaa siaanaa |

L-adozzjoni tat-tagħlim tal-Guru ssir is-Sikh tal-Guru u ssostni lilu nnifsu fid-devozzjoni loving, e tmexxi ħajja pura u intelliġenti.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਮੰਨੈ ਸਮਝਿ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਵਿਚਿ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

gur sikh sun manai samajh maan mahat vich rahai nimaanaa |

Wara li tisma 'u fehimha, e taċċetta t-tagħlim tal-Guru u anke taqla' l-glorji tkompli tkun umli.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪੂਜਦਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

gur sikh gurasikh poojadaa pairee pai raharaas lubhaanaa |

Skont it-tagħlim tal-Guru, huwa jqimu lill-e Sikhs u jmissu saqajhom u, wara t-triq tal-virtus tagħhom, isir favorit minn kulħadd.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

gur sikh manahu na visarai chalan jaan jugat mihamaanaa |

L-istruzzjoni ta' Guru qatt ma tinsa mis-Sikh u wara li tgħallem il-mod kif iqis lilu nnifsu bħala mistieden li jgħaddi, iqatta' ħajtu (skop) hawn.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਵਿ ਚਲਣਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਵਾਣਾ ।

gur sikh mitthaa bolanaa niv chalanaa gurasikh paravaanaa |

Is-Sikh tal-Guru jitkellem bil-ħelu u jaċċetta l-umiltà bħala l-mod ta 'ħajja xieraq.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਖਾਣਾ ।੧।

ghaal khaae gurasikh mil khaanaa |1|

Il-Gurmukh, persuna orjentata lejn il-guru taqla' hija l-għajxien permezz ta 'xogħol iebes u taqsam l-ikel tiegħu ma' Sikhs oħra tal-um.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਦਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਸਾਵਧਾਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਚੇਤੰਨੁ ਸਿਆਣਾ ।

disatt daras liv saavadhaan sabad surat chetan siaanaa |

Il-viżjoni ta 'gurmukh tibqa' bilqiegħda fix-xewqa tiegħu għad-dehra tal-Mulej, u bis-saħħa tar-realizzazzjoni attenta tiegħu tas-sabad, jikseb l-għerf.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰੈ ਮੇਲਾਣਾ ।

naam daan isanaan dirr man bach karam karai melaanaa |

Billi jkun sod fil-meditazzjoni fuq iz-zekka, il-karità, u l-abluzzjoni, iżomm il-koordinazzjoni f'moħħu, fid-diskors u fl-azzjonijiet tiegħu.

ਗੁਰਸਿਖ ਥੋੜਾ ਬੋਲਣਾ ਥੋੜਾ ਸਉਣਾ ਥੋੜਾ ਖਾਣਾ ।

gurasikh thorraa bolanaa thorraa saunaa thorraa khaanaa |

Is-Sikh tal-Guru jitkellem inqas, jorqod inqas u jiekol ftit.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੈ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।

par tan par dhan paraharai par nindaa sun man saramaanaa |

Jiċħad il-ġisem ta’ ħaddieħor (il-mara) u l-ġid ta’ ħaddieħor jevita li jisma’ l-kalunji ta’ ħaddieħor.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣਾ ।

gur moorat satigur sabad saadhasangat samasar paravaanaa |

Huwa jaċċetta l-preżenza ta 'Guru ugwalment fis-sabad (Kelma) u l-kongregazzjoni qaddisa.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਭਾਵੈ ਭਾਣਾ ।

eik man ik araadhanaa duteea naasat bhaavai bhaanaa |

B’moħħ wieħed iħobb lill-Mulej wieħed, u li m’għandux sens ta’ duwalità, jifraħ bir-rieda tal-Mulej.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣਾ ।੨।

guramukh hodai taan nitaanaa |2|

Minkejja s-setgħat kollha tiegħu l-gurmukh iqis lilu nnifsu meek u umli.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਨ ਦਿਸਈ ਹੋਂਦੀ ਅਖੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੋਈ ।

guramukh rang na disee hondee akheen anhaa soee |

Min ma jistax jara l-grandneur tal-gurmukhs huwa agħma minkejja għajnejh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਈ ਹੋਂਦੀ ਕੰਨੀਂ ਬੋਲਾ ਹੋਈ ।

guramukh samajh na sakee hondee kaneen bolaa hoee |

Hu 'min ma jifhimx l-idea ta' gurmukh huwa trux minkejja widnejh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਗਾਵਈ ਹੋਂਦੀ ਜੀਭੈ ਗੁੰਗਾ ਗੋਈ ।

guramukh sabad na gaavee hondee jeebhai gungaa goee |

He ho ma jkantax l-innijiet ta' Gurmukh huwa mutu għalkemm ikollu ilsien.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸ ਵਿਣੁ ਨਕਟਾ ਹੋਂਦੇ ਨਕਿ ਅਲੋਈ ।

charan kaval dee vaas vin nakattaa honde nak aloee |

Mingħajr il-fwieħa tas-saqajn tal-lotus tal-Guru, huwa suppost li jkun b'imnieħer imqatta' (iffaċċjat bil-brazen) minkejja l-imnieħer sabiħ tiegħu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਹੋਂਦੀ ਕਰੀਂ ਲੁੰਜਾ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

guramukh kaar vihooniaan hondee kareen lunjaa dukh roee |

Persuna nieqes mis-sens ta’ servizz ta’ Gurmukh hija igħajjir, minkejja idejh b’saħħithom u jibqa’ jibki.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਵਸਈ ਸੋ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਲਹਦਾ ਢੋਈ ।

guramat chit na vasee so mat heen lahadaa dtoee |

Wieħed li f'qalbu, l-għerf tal-Guru mhux sostnut, huwa iblah li ma jsib ebda kenn imkien.

ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਨ ਕੋਇ ਸਥੋਈ ।੩।

moorakh naal na koe sathoee |3|

L-idiota m'għandu l-ebda kumpann.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਵਸਦੀ ਛਡਿ ਰਹੈ ਓਜਾੜੀ ।

ghughoo sujh na sujhee vasadee chhadd rahai ojaarree |

Kokka m'għandha l-ebda fehim maħsub u jħallu ħabitats jgħix f'postijiet abbandunati.

ਇਲਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨ ਪੜ੍ਹੈ ਚੂਹੇ ਖਾਇ ਉਡੇ ਦੇਹਾੜੀ ।

eil parrhaaee na parrhai choohe khaae udde dehaarree |

It-tajr ma jistax jiġi mgħallem testi u l-ikel tal-firien jibqa’ jtajjar il-ġurnata kollha.

ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਵਾਂਸ ਨੋ ਹਉਮੈ ਅੰਗਿ ਨ ਚੰਨਣ ਵਾੜੀ ।

vaas na aavai vaans no haumai ang na chanan vaarree |

Anke li jkun fil-ġnien ta 'l-injam tas-sandlija, il-bambù egotist ma jfuħx.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਹੀਣਾ ਦੇਹ ਵਿਗਾੜੀ ।

sankh samundahu sakhanaa guramat heenaa deh vigaarree |

Peress li l-conch tibqa 'vojta għalkemm tgħix fil-baħar, il-persuna nieqsa mill-għerf ta' Guru (gurmati) qed tħassru ġismu.

ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਵਡਾ ਅਨਾੜੀ ।

sinmal birakh na safal hoe aap ganaae vaddaa anaarree |

Is-siġra tal-qoton-ħarir ma tagħmilx frott kemm jista’ jkun li bla kulur jiftaħar bil-kobor tagħha.

ਮੂਰਖੁ ਫਕੜਿ ਪਵੈ ਰਿਹਾੜੀ ।੪।

moorakh fakarr pavai rihaarree |4|

Biss fools quarrls fuq trivialities.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਗੈ ਆਰਸੀ ਨਾਈ ਧਰਿ ਨ ਵਧਾਈ ਪਾਵੈ ।

anhe agai aarasee naaee dhar na vadhaaee paavai |

Barbier li juri mera lil persuna agħma qatt ma jieħu l-premju.

ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਸੂਮੁ ਨ ਡੂਮੁ ਕਵਾਇ ਪੈਨ੍ਹਾਵੈ ।

bolai agai gaaveeai soom na ddoom kavaae painhaavai |

Il-kant quddiem persuna neqsin mis-smigħ huwa għalxejn u bl-istess mod l-agħar ma jippreżentax libsa lill-minstrel tiegħu bħala rigal.

ਪੁਛੈ ਮਸਲਤਿ ਗੁੰਗਿਅਹੁ ਵਿਗੜੈ ਕੰਮੁ ਜਵਾਬੁ ਨ ਆਵੈ ।

puchhai masalat gungiahu vigarrai kam javaab na aavai |

Jekk il-mutu jiġi kkonsultat dwar xi kwistjoni, il-kwistjoni tmur għall-agħar u ma jkunx jista 'jwieġeb.

ਫੁਲਵਾੜੀ ਵੜਿ ਗੁਣਗੁਣਾ ਮਾਲੀ ਨੋ ਨ ਇਨਾਮੁ ਦਿਵਾਵੈ ।

fulavaarree varr gunagunaa maalee no na inaam divaavai |

Jekk persuna nieqsa mis-sens tax-xamm tmur f'ġnien, ma tistax tirrakkomanda lill-ġardinar għall-għoti.

ਲੂਲੇ ਨਾਲਿ ਵਿਆਹੀਐ ਕਿਵ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਮਣਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

loole naal viaaheeai kiv gal mil kaaman gal laavai |

Kif setgħet mara miżżewġa ma’ battu tħaddanh.

ਸਭਨਾ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜਾ ਕਰੇ ਲਖਾਉ ਲੰਗਾਵੈ ।

sabhanaa chaal suhaavanee langarraa kare lakhaau langaavai |

Fejn l-oħrajn kollha għandhom mixja ġusta, iz-zopp iżda jippretendi, żgur jidher izappap.

ਲੁਕੈ ਨ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।੫।

lukai na moorakh aap lakhaavai |5|

Għalhekk, l-iblah qatt ma jibqa moħbi, u definittivament jesponi lilu nnifsu.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਪਥਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਭਿਜਈ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜਲਿ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ।

pathar mool na bhijee sau varhiaa jal andar vasai |

Anke wara li baqgħet fl-ilma għal mitt sena l-ġebla ma tixxarrab xejn.

ਪਥਰ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਚਾਰਿ ਮਹੀਨੇ ਇੰਦਰੁ ਵਰਸੈ ।

pathar khet na jamee chaar maheene indar varasai |

Jista 'jkun ix-xita għal erba' xhur kontinwament, iżda ġebla ma tinbetx fl-għalqa.

ਪਥਰਿ ਚੰਨਣੁ ਰਗੜੀਏ ਚੰਨਣ ਵਾਂਗਿ ਨ ਪਥਰੁ ਘਸੈ ।

pathar chanan ragarree chanan vaang na pathar ghasai |

Sandlija li tħin il-ġebel, qatt ma tintelib bħal sandlija.

ਸਿਲ ਵਟੇ ਨਿਤ ਪੀਸਦੇ ਰਸ ਕਸ ਜਾਣੇ ਵਾਸੁ ਨ ਰਸੈ ।

sil vatte nit peesade ras kas jaane vaas na rasai |

Ġebel tat-tħin dejjem itħan il-materjal imma qatt ma tkun taf dwar it-togħma u l-virtujiet tal-affarijiet art.

ਚਕੀ ਫਿਰੈ ਸਹੰਸ ਵਾਰ ਖਾਇ ਨ ਪੀਐ ਭੁਖ ਨ ਤਸੈ ।

chakee firai sahans vaar khaae na peeai bhukh na tasai |

Il-ġebla tat-tħin timxi madwar eluf ta 'drabi iżda qatt ma tħoss ġuħ jew għatx.

ਪਥਰ ਘੜੈ ਵਰਤਣਾ ਹੇਠਿ ਉਤੇ ਹੋਇ ਘੜਾ ਵਿਣਸੈ ।

pathar gharrai varatanaa hetth ute hoe gharraa vinasai |

Ir-relazzjoni bejn il-ġebla u l-pitcher hija tali li l-pitcher irid jitħassar kemm jekk il-ġebel jolqot il-pitcher jew viċi versa.

ਮੂਰਖ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਸ ਅਪਜਸੈ ।੬।

moorakh surat na jas apajasai |6|

L-istupid ma jifhimx id-differenza bejn il-fama u l-infamija.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਪਾਰਸ ਪਥਰ ਸੰਗੁ ਹੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਨ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ।

paaras pathar sang hai paaras paras na kanchan hovai |

Ġebla ordinarja tista 'tkun f'kuntatt mal-ġebla tal-filosfu iżda ma tinbidelx f'deheb.

ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਪਥਰਹੁ ਪਥਰ ਕੋਇ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।

heere maanak patharahu pathar koe na haar parovai |

Djamanti u rubini huma estratti mill-ġebel iżda dawn tal-aħħar ma jistgħux jiġu stringed bħala ġiżirana.

ਵਟਿ ਜਵਾਹਰੁ ਤੋਲੀਐ ਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਵਿਕਾਇ ਸਮੋਵੈ ।

vatt javaahar toleeai mul na tul vikaae samovai |

Il-ġojjelli jintiżnu bil-piżijiet iżda dawn tal-aħħar ma jistgħux iqabblu fil-valur mal-ġojjelli.

ਪਥਰ ਅੰਦਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਵੰਨੁ ਅਲੋਵੈ ।

pathar andar asatt dhaat paaras paras suvan alovai |

Tmien metalli (ligi) jibqgħu fost il-ġebel iżda jikkonvertu f’deheb bil-mess tal-ġebla filosofika biss.

ਪਥਰੁ ਫਟਕ ਝਲਕਣਾ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਨ ਗੋਵੈ ।

pathar fattak jhalakanaa bahu rangee hoe rang na govai |

Il-ġebla tal-kristall tiddi f’ħafna kuluri iżda xorta tibqa’ sempliċi ġebla.

ਪਥਰ ਵਾਸੁ ਨ ਸਾਉ ਹੈ ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

pathar vaas na saau hai man katthor hoe aap vigovai |

Ġebla la għandha fwieħa u lanqas togħma; il-qalb iebsa sempliċiment jeqred lilu nnifsu.

ਕਰਿ ਮੂਰਖਾਈ ਮੂਰਖੁ ਰੋਵੈ ।੭।

kar moorakhaaee moorakh rovai |7|

L-iblah ikompli jilmenta l-istupidità tiegħu stess.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਜਿਉਂ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਵਿਸੂ ਭਰਿਆ ।

jiaun man kaale sap sir saar na jaanai visoo bhariaa |

Wara li l-ġojjell f’rasu u ma jafx, is-serp jibqa’ mimli bil-velenu.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਝਾੜਾਂ ਸਿੰਙਦਾ ਫਿਰੈ ਅਫਰਿਆ ।

jaan kathooree mirag tan jhaarraan singadaa firai afariaa |

Huwa magħruf li l-musk jibqa 'fil-ġisem taċ-ċriev, iżda jkompli jxommha franatically fl-arbuxxelli.

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਵਿਚਿ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ।

jiaun kar motee sip vich maram na jaanai andar dhariaa |

Il-perla tgħammar fil-qoxra iżda l-qoxra ma tafx il-misteru.

ਜਿਉਂ ਗਾਈਂ ਥਣਿ ਚਿਚੁੜੀ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਜਰਿਆ ।

jiaun gaaeen than chichurree dudh na peeai lohoo jariaa |

Il-qurdien mwaħħla mal-bżieżel tal-baqra, ma jieħux il-ħalib tiegħu imma terda d-demm biss.

ਬਗਲਾ ਤਰਣਿ ਨ ਸਿਖਿਓ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਹਾਇ ਨ ਪਥਰੁ ਤਰਿਆ ।

bagalaa taran na sikhio teerath nhaae na pathar tariaa |

Jgħix fl-ilma, il-krejn qatt ma jitgħallem jgħum u l-ġebla, minkejja l-abluzzjonijiet tagħha f'diversi ċentri ta' pellegrinaġġ ma tistax tgħum u tgħaddi.

ਨਾਲਿ ਸਿਆਣੇ ਭਲੀ ਭਿਖ ਮੂਰਖ ਰਾਜਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰਿਆ ।

naal siaane bhalee bhikh moorakh raajahu kaaj na sariaa |

Huwa għalhekk li, it-tallaba fil-kumpanija ta 'nies għaqlin huwa aħjar minn deċiżjoni fuq renju flimkien ma' Hoots.

ਮੇਖੀ ਹੋਇ ਵਿਗਾੜੈ ਖਰਿਆ ।੮।

mekhee hoe vigaarrai khariaa |8|

Għax hu li nnifsu falz, se jħassru wkoll il-pur.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕਟਣੁ ਚਟਣੁ ਕੁਤਿਆਂ ਕੁਤੈ ਹਲਕ ਤੈ ਮਨੁ ਸੂਗਾਵੈ ।

kattan chattan kutiaan kutai halak tai man soogaavai |

Il-kelb, jigdem u jilgħaq biss imma jekk jinġenn, moħħu jibża’ minnu.

ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਕੋਇਲਾ ਕਾਲਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜਲਾਵੈ ।

tthandtaa tataa koeilaa kaalaa kar kai hath jalaavai |

Il-faħam kemm jekk kiesaħ jew sħun jagħmel l-idejn iswed jew jaħraqha.

ਜਿਉ ਚਕਚੂੰਧਰ ਸਪ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

jiau chakachoondhar sap dee anhaa korrhee kar dikhalaavai |

Mole maqbuda minn serp tagħmilha għomja jew lebbruż.

ਜਾਣੁ ਰਸਉਲੀ ਦੇਹ ਵਿਚਿ ਵਢੀ ਪੀੜ ਰਖੀ ਸਰਮਾਵੈ ।

jaan rsaulee deh vich vadtee peerr rakhee saramaavai |

Tumur fil-ġisem meta operat jagħti uġigħ u jekk jinżamm mhux mimsus huwa kawża ta 'imbarazzament.

ਵੰਸਿ ਕਪੂਤੁ ਕੁਲਛਣਾ ਛਡੈ ਬਣੈ ਨ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।

vans kapoot kulachhanaa chhaddai banai na vich samaavai |

Iben il-ħażin la jistaʼ jiġi miċħud u lanqas ma jistaʼ jaġġusta ruħu fil-familja.

ਮੂਰਖ ਹੇਤੁ ਨ ਲਾਈਐ ਪਰਹਰਿ ਵੈਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਵਲਾਵੈ ।

moorakh het na laaeeai parahar vair alipat valaavai |

Għalhekk, l-istupid m'għandux ikun maħbub u filwaqt li l-għedewwa lejh għandha tiġi evitata, għandu jinżamm distakkament lejh.

ਦੁਹੀਂ ਪਵਾੜੀਂ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੯।

duheen pavaarreen dukh vihaavai |9|

Inkella, iż-żewġ modi, it-tbatija hija marbuta li sseħħ.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਜਿਉ ਹਾਥੀ ਦਾ ਨ੍ਹਾਵਣਾ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ।

jiau haathee daa nhaavanaa baahar nikal kheh uddaavai |

Hekk kif l-iljunfant jaħsel ġismu u ħiereġ mill-ilma, jitfa’ t-tajn fuqu;

ਜਿਉ ਊਠੈ ਦਾ ਖਾਵਣਾ ਪਰਹਰਿ ਕਣਕ ਜਵਾਹਾਂ ਖਾਵੈ ।

jiau aootthai daa khaavanaa parahar kanak javaahaan khaavai |

Peress li l-ġemel jevitaw qamħ jiekol varjetà baxxa ta 'qamħ jismu java-s;

ਕਮਲੇ ਦਾ ਕਛੋਟੜਾ ਕਦੇ ਲਕ ਕਦੇ ਸੀਸਿ ਵਲਾਵੈ ।

kamale daa kachhottarraa kade lak kade sees valaavai |

Id-drapp tal-flett tal-ġenn ġieli jintlibes minnu madwar qaddu u ġieli fuq rasu;

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਟੁੰਡੇ ਹਥੜਾ ਸੋ ਚੁਤੀਂ ਸੋ ਵਾਤਿ ਵਤਾਵੈ ।

jiaun kar ttundde hatharraa so chuteen so vaat vataavai |

L-id ta’ l-iżagħżugħ xi kultant tmur għall-warrani u l-istess xi kultant f’ħalqu meta jdejh;

ਸੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਖਿਣੁ ਜਲਿ ਵਿਚਿ ਖਿਨ ਅਗਨਿ ਸਮਾਵੈ ।

sanhee jaan luhaar dee khin jal vich khin agan samaavai |

Il-pinners tal-ħaddied kultant jitpoġġew fin-nar u l-mument li jmiss fl-ilma;

ਮਖੀ ਬਾਣੁ ਕੁਬਾਣੁ ਹੈ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨ ਭਾਵੈ ।

makhee baan kubaan hai lai duragandh sugandh na bhaavai |

Il-ħażin huwa n-natura tat-titjir, jippreferi r-riħa ħażina mill-fwieħa;

ਮੂਰਖ ਦਾ ਕਿਹੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੦।

moorakh daa kihu hath na aavai |10|

Bl-istess mod, l-iblah ma jieħu xejn.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

Foolish gets ruħu maqbub u huwa giddieb

ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨ ਛਡਈ ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਫਾਥਾ ਚੀਕੈ ।

totaa nalee na chhaddee aapan hatheen faathaa cheekai |

Il-pappagall ma jħallix il-qasba u maqbud fiha jibki u jibki.

ਬਾਂਦਰੁ ਮੁਠਿ ਨ ਛਡਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਚੈ ਝੀਕਣੁ ਝੀਕੈ ।

baandar mutth na chhaddee ghar ghar nachai jheekan jheekai |

Ix-xadina wkoll ma tħallix il-ponn ta’ qamħirrum (fil-pitcher) u ssofri tiżfen u tħabbat snienha minn bieb għal bieb.

ਗਦਹੁ ਅੜੀ ਨ ਛਡਈ ਚੀਘੀ ਪਉਦੀ ਹੀਕਣਿ ਹੀਕੈ ।

gadahu arree na chhaddee cheeghee paudee heekan heekai |

Il-ħmar ukoll meta msawwat, jagħti daqqa ta’ sieq u jħabbat bil-qawwi imma ma jneħħix ir-ras iebsa tiegħu.

ਕੁਤੇ ਚਕੀ ਚਟਣੀ ਪੂਛ ਨ ਸਿਧੀ ਧ੍ਰੀਕਣਿ ਧ੍ਰੀਕੈ ।

kute chakee chattanee poochh na sidhee dhreekan dhreekai |

Il-kelb ma jħallix jilgħaq il-mitħna tad-dqiq u denb tiegħu għalkemm miġbud, qatt ma jdur dritta.

ਕਰਨਿ ਕੁਫਕੜ ਮੂਰਖਾਂ ਸਪ ਗਏ ਫੜਿ ਫਾਟਨਿ ਲੀਕੈ ।

karan kufakarr moorakhaan sap ge farr faattan leekai |

L-iblah jiftaħar bl-iblah u jħabbat il-binarju waqt li s-serp ikun mar.

ਪਗ ਲਹਾਇ ਗਣਾਇ ਸਰੀਕੈ ।੧੧।

pag lahaae ganaae sareekai |11|

Anke meta jkunu umiljati bit-turbani li jitneħħew minn rashom, huma jgħoddu lilhom infushom superjuri għall-kollaterali tagħhom.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਖੇ ਲੜਿ ਮਰੈ ਖੁਸੀ ਹੋਵੈ ਸੁਣਿ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ।

anhaa aakhe larr marai khusee hovai sun naau sujaakhaa |

L-għomja stupida tiġġieled sal-aħħar jekk tissejjaħ għomja (intellettwalment) u jħossu flatted jekk imsejjaħ għajnejh (wieħed għaqli).

ਭੋਲਾ ਆਖੇ ਭਲਾ ਮੰਨਿ ਅਹਮਕੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣਿ ਨ ਭਾਖਾ ।

bholaa aakhe bhalaa man ahamak jaan ajaan na bhaakhaa |

Li ssejjaħlu sempliċi moħħu jġiegħlu jħossu tajjeb imma ma kienx ikellem lil min jgħidlu li hu persuna iblah.

ਧੋਰੀ ਆਖੈ ਹਸਿ ਦੇ ਬਲਦ ਵਖਾਣਿ ਕਰੈ ਮਨਿ ਮਾਖਾ ।

dhoree aakhai has de balad vakhaan karai man maakhaa |

Tbissem li jissejjaħ ġarrier tal-piż (ta’ kulħadd) iżda jħoss irrabjat meta qallu li hu biss barri.

ਕਾਉਂ ਸਿਆਣਪ ਜਾਣਦਾ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਨ ਭਾਖ ਸੁਭਾਖਾ ।

kaaun siaanap jaanadaa visattaa khaae na bhaakh subhaakhaa |

Iċ-ċawla jaf ħafna ħiliet iżda ċawla bil-kbir u jiekol l-ippurgar.

ਨਾਉ ਸੁਰੀਤ ਕੁਰੀਤ ਦਾ ਮੁਸਕ ਬਿਲਾਈ ਗਾਂਡੀ ਸਾਖਾ ।

naau sureet kureet daa musak bilaaee gaanddee saakhaa |

Għad-drawwiet ħżiena l-istupid jirreferi bħala kondotta tajba u jsejjaħ l-ippurgar indurat tal-qtates, fragranti.

ਹੇਠਿ ਖੜਾ ਥੂ ਥੂ ਕਰੈ ਗਿਦੜ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਦਾਖਾ ।

hetth kharraa thoo thoo karai gidarr hath na aavai daakhaa |

Hekk kif is-sakal ma jistax jilħaq u jiekol għeneb fuq is-siġra, jibżi fuqhom, hekk huwa l-każ ta 'iblah.

ਬੋਲ ਵਿਗਾੜੁ ਮੂਰਖੁ ਭੇਡਾਖਾ ।੧੨।

bol vigaarr moorakh bheddaakhaa |12|

L-iblah huwa segwaċi agħma bħan-nagħaġ u t-taħdita obstinata tiegħu tħassar ir-relazzjoni tiegħu maʼ kulħadd.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖੁ ਹੈ ਅਰੰਡੁ ਅਵਾਈ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

rukhaan vich kurukh hai arandd avaaee aap ganaae |

L-agħar possibbli fost is-siġar hija s-siġra tar-riġnu li bla bżonn tagħmilha nnutata.

ਪਿਦਾ ਜਿਉ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਬਹਿ ਬਹਿ ਡਾਲੀ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਏ ।

pidaa jiau pankherooaan beh beh ddaalee bahut bafaae |

Pidd jiu, żgħir ħafna fost l-għasafar imur jaqbeż minn fergħa għall-oħra u jħossu minfuħ ħafna.

ਭੇਡ ਭਿਵਿੰਗਾ ਮੁਹੁ ਕਰੈ ਤਰਣਾਪੈ ਦਿਹਿ ਚਾਰਿ ਵਲਾਏ ।

bhedd bhivingaa muhu karai taranaapai dihi chaar valaae |

In-nagħaġ, ukoll, waqt il-qosor tagħha... iż-żgħożija bebqu qawwi (kburi).

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕਨ ਜਿਉਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚਿ ਗਾਂਡਿ ਸਦਾਏ ।

muhu akhee nak kan jiaun indreean vich gaandd sadaae |

Anus iħoss ukoll kburi li jissejjaħ wieħed mill-organi bħall-għajn, il-widna, l-imnieħer u l-ħalq.

ਮੀਆ ਘਰਹੁ ਨਿਕਾਲੀਐ ਤਰਕਸੁ ਦਰਵਾਜੇ ਟੰਗਵਾਏ ।

meea gharahu nikaaleeai tarakas daravaaje ttangavaae |

Ir-raġel anki waqt li martu tkeċċa mid-dar minn martu jdendel il-quiver tiegħu mal-bieb (biex juri l-maskulinità tiegħu).

ਮੂਰਖ ਅੰਦਰਿ ਮਾਣਸਾਂ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਆਖਾਏ ।

moorakh andar maanasaan vin gun garab karai aakhaae |

Bl-istess mod fost il-bnedmin, dak stupidu nieqes mill-virtujiet kollha jħossu kburi bih innifsu u jipprova b'mod persistenti jiġi nnutat.

ਮਜਲਸ ਬੈਠਾ ਆਪੁ ਲਖਾਏ ।੧੩।

majalas baitthaa aap lakhaae |13|

F’assemblea, hu jara lilu nnifsu biss (u mhux l-għerf ta’ ħaddieħor).

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਮੂਰਖ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਬੋਲੁ ਨ ਸਮਝੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ।

moorakh tis no aakheeai bol na samajhai bol na jaanai |

Iblah hu li la jifhem il-materja f’idu u lanqas jitkellem tajjeb.

ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਪੁਛੀਐ ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

horo kihu kar puchheeai horo kihu kar aakh vakhaanai |

Huwa mistoqsi xi ħaġa oħra u jwieġeb għal kollox dwar xi ħaġa differenti.

ਸਿਖ ਦੇਇ ਸਮਝਾਈਐ ਅਰਥੁ ਅਨਰਥੁ ਮਨੈ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

sikh dee samajhaaeeai arath anarath manai vich aanai |

Mhux parir, jinterpretaha ħażin u joħroġ minn moħħu t-tifsira kuntrarja.

ਵਡਾ ਅਸਮਝੁ ਨ ਸਮਝਈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੈ ।

vaddaa asamajh na samajhee surat vihoonaa hoe hairaanai |

Huwa idjota kbir li ma jifhimx u li jkun nieqes mis-sensi huwa dejjem sorpriż u konfuż.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣਈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

guramat chit na aanee duramat mitru satru paravaanai |

Hu qatt ma jgħożż f’qalbu l-għerf tal-Gomma u minħabba l-intellett ħażin tiegħu jqis lill-ħabib tiegħu bħala għadu.

ਅਗਨੀ ਸਪਹੁਂ ਵਰਜੀਐ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਅਵਗੁਣ ਕਰੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

aganee sapahun varajeeai gun vich avagun karai dhingaanai |

L-għerf li ma jmurx ħdejn is-serp u n-nar jieħu mod ieħor u bil-forza jbiddel il-virtù f’viċi.

ਮੂਤੈ ਰੋਵੈ ਮਾ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੪।

mootai rovai maa na siyaanai |14|

Iġib ruħu bħal tarbija li ma tagħrafx lil ommu u jibqa’ jibki u piss.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਰਾਹੁ ਛਡਿ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਆਗੂ ਨੋ ਭੁਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

raahu chhadd ujharr pavai aagoo no bhulaa kar jaanai |

Min iħalli t-triq 'il bogħod isegwi ħela bla binarji u jqis lill-mexxej tiegħu żbaljat, huwa iblah.

ਬੇੜੇ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲੀਐ ਕੁਦਿ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਵਹਣ ਧਿਙਾਣੈ ।

berre vich bahaaleeai kud pavai vich vahan dhingaanai |

Bilqiegħda fid-dgħajsa jaqbeż b’mod impulsiv fil-kurrent.

ਸੁਘੜਾਂ ਵਿਚਿ ਬਹਿਠਿਆਂ ਬੋਲਿ ਵਿਗਾੜਿ ਉਘਾੜਿ ਵਖਾਣੈ ।

sugharraan vich bahitthiaan bol vigaarr ughaarr vakhaanai |

Bilqiegħda fost dawk nobbli hu, minħabba t-taħdit ħażin tiegħu jinsab espost.

ਸੁਘੜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਾਣਦਾ ਆਪਿ ਸੁਘੜੁ ਹੋਇ ਵਿਰਤੀਹਾਣੈ ।

sugharraan moorakh jaanadaa aap sugharr hoe virateehaanai |

L-għaqal huwa jqis stupidu u jaħbi l-kondotta tiegħu stess bħala waħda għaqlija.

ਦਿਹ ਨੋ ਰਾਤਿ ਵਖਾਣਦਾ ਚਾਮਚੜਿਕ ਜਿਵੇਂ ਟਾਨਾਣੈ ।

dih no raat vakhaanadaa chaamacharrik jiven ttaanaanai |

Bħal , friefet il-lejl u dudu li jiddi jiddeskrivi l-ġurnata bħala lejl.

ਗੁਰਮਤਿ ਮੂਰਖੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣੈ ।੧੫।

guramat moorakh chit na aanai |15|

L-għerf ta’ Gum qatt ma jgħix fil-qalb ta’ persuna iblah.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਵੈਦਿ ਚੰਗੇਰੀ ਊਠਣੀ ਲੈ ਸਿਲ ਵਟਾ ਕਚਰਾ ਭੰਨਾ ।

vaid changeree aootthanee lai sil vattaa kacharaa bhanaa |

Tabib sabiex ifejjaq ġemel femminili, minn bettieħa mwaħħla f'gerżuma, għaffeġ il-bettieħa f'gerżuma billi laqat barra l-għonq bil-lida u l-mehrież tiegħu.

ਸੇਵਕਿ ਸਿਖੀ ਵੈਦਗੀ ਮਾਰੀ ਬੁਢੀ ਰੋਵਨਿ ਰੰਨਾ ।

sevak sikhee vaidagee maaree budtee rovan ranaa |

Il-qaddej tiegħu (li kien qed iħares) ħaseb li kien ħakmu l-arti u qatel mara anzjana marida bl-istess proċess, u kkawża lamentazzjoni ġenerali fost in-nisa.

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਵਲੈ ਪਉਦੀ ਉਘੜਿ ਗਏ ਸੁ ਕੰਨਾ ।

pakarr chalaaeaa raavalai paudee ugharr ge su kanaa |

In-nies qabdu lit-tabib tal-pretenzjoni u pproduċiewh quddiem is-sultan li ordna għalih swat bir-reqqa, li fuqu ġie f’moħħu.

ਪੁਛੈ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਉਨੁ ਉਘੜਿ ਗਇਆ ਪਾਜੁ ਪਰਛੰਨਾ ।

puchhai aakh vakhaaniaun ugharr geaa paaj parachhanaa |

Meta mistoqsi huwa stqarr iċ-ċirkustanza kollha u l-impostura tiegħu b’hekk ġiet esposta.

ਪਾਰਖੂਆ ਚੁਣਿ ਕਢਿਆ ਜਿਉ ਕਚਕੜਾ ਨ ਰਲੈ ਰਤੰਨਾ ।

paarakhooaa chun kadtiaa jiau kachakarraa na ralai ratanaa |

L-għorrief tefgħuh barra bħalma biċċa ħġieġ ma tistax tikklassifika mal-ġojjelli.

ਮੂਰਖੁ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰਾ ਵਾਂਸਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵੀ ਗੰਨਾ ।

moorakh akalee baaharaa vaansahu mool na hovee ganaa |

Iblah m'għandu l-ebda sens peress li bambu qatt ma jista' jkun daqs il-kannamieli.

ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਉਪੰਨਾ ।੧੬।

maanas dehee pasoo upanaa |16|

Huwa fil-fatt, huwa annimal imwieled fil-forma ta 'raġel.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾਹੈ ਦੇ ਪੁਤੈ ।

mahaadev dee sev kar var paaeaa saahai de putai |

Iben bankier serva lil Mahadev u kiseb barka (li jikseb il-ġid).

ਦਰਬੁ ਸਰੂਪ ਸਰੇਵੜੈ ਆਏ ਵੜੇ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਉਤੈ ।

darab saroop sarevarrai aae varre ghar andar utai |

Il-ġid wasal fid-dar tiegħu bl-iskuża ta 'sadhus ta' tradizzjoni gramanika.

ਜਿਉ ਹਥਿਆਰੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦਰਬ ਹੋਇ ਧੜਧੁਤੈ ।

jiau hathiaaree maareean tiau tiau darab hoe dharradhutai |

Hekk kif ġew imsawta, hemm ħarġu munzelli ta’ flus fid-dar tiegħu.

ਬੁਤੀ ਕਰਦੇ ਡਿਠਿਓਨੁ ਨਾਈ ਚੈਨੁ ਨ ਬੈਠੇ ਸੁਤੈ ।

butee karade dditthion naaee chain na baitthe sutai |

Barbier li kien jaħdem fid-dar ukoll ra din ix-xena u li qed isir reattiv tilef l-irqad.

ਮਾਰੇ ਆਣਿ ਸਰੇਵੜੇ ਸੁਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਮਸਾਣਿ ਅਛੁਤੈ ।

maare aan sarevarre sun deebaan masaan achhutai |

Uża l-opportunità qatel is-sadhus kollha u l-kwistjoni tal-vittmi innoċenti waslet għall-qorti tal-liġi.

ਮਥੈ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਆ ਵਾਲ ਛਡਾਇਅਨਿ ਕਿਸ ਦੈ ਬੁਤੈ ।

mathai vaal pachhaarriaa vaal chhaddaaeian kis dai butai |

Qabda istiva minn xagħar tiegħu kien thrashed. Issa b’liema qawwa se jagħti salvat minn dak il-klaċċ.

ਮੂਰਖੁ ਬੀਜੈ ਬੀਉ ਕੁਰੁਤੈ ।੧੭।

moorakh beejai beeo kurutai |17|

L-iblah jiżra 'żrieragħ barra mill-istaġun (u jsofri telf).

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਗੋਸਟਿ ਗਾਂਗੇ ਤੇਲੀਐ ਪੰਡਿਤ ਨਾਲਿ ਹੋਵੈ ਜਗੁ ਦੇਖੈ ।

gosatt gaange teleeai panddit naal hovai jag dekhai |

Diskussjoni bejn Gangu, iż-żejt u pandit kien qed jixhed minn kulħadd.

ਖੜੀ ਕਰੈ ਇਕ ਅੰਗੁਲੀ ਗਾਂਗਾ ਦੁਇ ਵੇਖਾਲੈ ਰੇਖੈ ।

kharree karai ik angulee gaangaa due vekhaalai rekhai |

Li juri saba waħda lil Gang/ il-pandit indika li l-Mulej huwa wieħed. Iżda Gangu ħaseb li ried joħroġ għajnejh (Ganges) waħda u għalhekk wera żewġ swaba li jindikaw li se joħroġ iż-żewġ għajnejn tiegħu (tal-pandit).

ਫੇਰਿ ਉਚਾਇ ਪੰਜਾਂਗੁਲਾ ਗਾਂਗਾ ਮੁਠਿ ਹਲਾਇ ਅਲੇਖੈ ।

fer uchaae panjaangulaa gaangaa mutth halaae alekhai |

Imma l-pandit ħaseb li Gangu qed jagħti ħjiel għaż-żewġ dimensjonijiet tal-Mulej - nirgun (lil hinn mill-virtujiet kollha) u sagun, (bil-virtujiet kollha).

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਹਾਰਿ ਭੁਲਾਵੈ ਭੇਖੈ ।

paireen pai utth chaliaa panddit haar bhulaavai bhekhai |

Pandit issa għolla ħames swaba biex juri li ż-żewġ forom Tiegħu huma dovuti għall-ħames elementi, iżda, meta kkunsidrat il-pandit bħala li jindika li b’ħames swaba’ kien se jobrox wiċċ Gangu,

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਅੰਗ ਦੁਇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪੰਜਿ ਮਿਲਨਿ ਸਰੇਖੈ ।

niragun saragun ang due paramesar panj milan sarekhai |

Gangs brandied fist tiegħu juru li kien joqtlu lilu bil-daqqa ta 'ponn tiegħu. Issa pandit ħass li kien qed isir biex jifhem li l-għaqda ta 'ħames elementi kienet il-kawża tal-ħolqien.

ਅਖੀਂ ਦੋਵੈਂ ਭੰਨਸਾਂ ਮੁਕੀ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਨਿਮੇਖੈ ।

akheen dovain bhanasaan mukee laae halaae nimekhai |

B’mod żbaljat il-pandit aċċetta t-telfa tiegħu u waqa’ f’riġlejn l-avversarju u ħalla l-post. Fil-fatt l-iblah kien ifisser li kien se joħroġ għajnejh u jattakka b’ponn issikkat iżda dan kien interpretat differenti mill-pandit.

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧੮।

moorakh panddit surat visekhai |18|

Għalhekk minħabba l-ħsieb speċifiku tiegħu anke l-pandit kien ukoll ippruvat iqarqu.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਠੰਢੇ ਖੂਹਹੁੰ ਨ੍ਹਾਇ ਕੈ ਪਗ ਵਿਸਾਰਿ ਆਇਆ ਸਿਰਿ ਨੰਗੈ ।

tthandte khoohahun nhaae kai pag visaar aaeaa sir nangai |

Wara li ħadu l-banju fuq il-bir, persuna nesa t-turban tiegħu u marret lura d-dar rasa vojta.

ਘਰ ਵਿਚਿ ਰੰਨਾਂ ਕਮਲੀਆਂ ਧੁਸੀ ਲੀਤੀ ਦੇਖਿ ਕੁਢੰਗੈ ।

ghar vich ranaan kamaleean dhusee leetee dekh kudtangai |

Meta raw l-imġieba mhux xierqa tiegħu (li jkun rasu vojt) in-nisa iblah bdew jibku u jibku (Jesu kaptan tad-dar bla turban ikkonġettaw il-mewt ta’ xi ħadd fil-familja).