ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਪਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਵਰਤੈ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

グルムクはこの世に生まれて、無邪気で無知になり、主への畏れに身を委ねます。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਚਿ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

グルの教えを受け入れることでグルのシク教徒となり、愛情深い献身の中で自らを支え、純粋で知的な生活を送ります。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਮੰਨੈ ਸਮਝਿ ਮਾਣਿ ਮਹਤਿ ਵਿਚਿ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

それを聞き理解した後、グルの教えを受け入れ、栄光を獲得しても謙虚であり続けます。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪੂਜਦਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

グルの教えに従って、彼はシク教徒を崇拝し、彼らの足に触れ、彼らの徳の道に従い、皆から寵愛を受けるようになります。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਨਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

グルの教えはシク教徒にとって決して忘れられるものではなく、シク教徒は自分自身を通り過ぎる客人として考える術を学び、ここで（意図的に）人生を過ごします。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਵਿ ਚਲਣਾ ਗੁਰਸਿਖੁ ਪਰਵਾਣਾ ।

グルのシク教徒は優しく話し、謙虚さを正しい生き方として受け入れます。

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਖਾਣਾ ।੧।

グルムク、つまり導師志向の人は重労働で生計を立て、その食糧を他のシク教徒と分かち合います。

ਪਉੜੀ ੨

ਦਿਸਟਿ ਦਰਸ ਲਿਵ ਸਾਵਧਾਨੁ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਚੇਤੰਨੁ ਸਿਆਣਾ ।

グルムクのビジョンは、主を一目見たいという願望の中に留まり、サバドを注意深く認識することによって知恵を獲得します。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰੈ ਮੇਲਾਣਾ ।

彼はミント、慈善、清めの瞑想をしっかりと行い、心と言葉と行動の調和を保っています。

ਗੁਰਸਿਖ ਥੋੜਾ ਬੋਲਣਾ ਥੋੜਾ ਸਉਣਾ ਥੋੜਾ ਖਾਣਾ ।

グルのシク教徒は話すことも少なく、眠ることも少なく、食べることも少ない。

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੈ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।

他人の身体（女性）や財産を否定し、他人の誹謗中傷に耳を傾けないようにする。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਮਸਰਿ ਪਰਵਾਣਾ ।

彼はグルの存在をサバド（言葉）と聖なる会衆の中に等しく受け入れます。

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਭਾਵੈ ਭਾਣਾ ।

彼は一心に唯一の主を崇拝し、二重性の感覚を持たず、主の意志を喜びます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣਾ ।੨।

グルムクは、そのすべての権力にもかかわらず、自分自身を温和で謙虚であると考えています。

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗੁ ਨ ਦਿਸਈ ਹੋਂਦੀ ਅਖੀਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਸੋਈ ।

グルムクの偉大さを見ることができない者は、目があっても盲目である。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਿ ਨ ਸਕਈ ਹੋਂਦੀ ਕੰਨੀਂ ਬੋਲਾ ਹੋਈ ।

グルムクの考えを理解しない者は、耳があっても耳が聞こえない者である。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਨ ਗਾਵਈ ਹੋਂਦੀ ਜੀਭੈ ਗੁੰਗਾ ਗੋਈ ।

グルムクの賛美歌を歌わない者は、舌があっても口がきけない。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸ ਵਿਣੁ ਨਕਟਾ ਹੋਂਦੇ ਨਕਿ ਅਲੋਈ ।

グルの蓮華の足の香りは欠如しており、美しい鼻にもかかわらず、彼は切り鼻（厚かましい顔）をしていると考えられています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਹੋਂਦੀ ਕਰੀਂ ਲੁੰਜਾ ਦੁਖ ਰੋਈ ।

グルムクの奉仕の精神を欠いた人間は、健康な手があるにもかかわらず泣き叫ぶ障害者であり、泣き続ける。

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਵਸਈ ਸੋ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਲਹਦਾ ਢੋਈ ।

心の中にグルの知恵が根付いていない人は、どこにも避難所のない愚か者です。

ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਨ ਕੋਇ ਸਥੋਈ ।੩।

その馬鹿には仲間がいない。

ਪਉੜੀ ੪

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਵਸਦੀ ਛਡਿ ਰਹੈ ਓਜਾੜੀ ।

フクロウは思慮深い理解力がなく、生息地を離れて人里離れた場所で暮らしています。

ਇਲਿ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨ ਪੜ੍ਹੈ ਚੂਹੇ ਖਾਇ ਉਡੇ ਦੇਹਾੜੀ ।

凧はテキストを教えることができず、ネズミを食べながら一日中飛び続けます。

ਵਾਸੁ ਨ ਆਵੈ ਵਾਂਸ ਨੋ ਹਉਮੈ ਅੰਗਿ ਨ ਚੰਨਣ ਵਾੜੀ ।

白檀の庭にあっても、利己的な竹は香りません。

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦਹੁ ਸਖਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਹੀਣਾ ਦੇਹ ਵਿਗਾੜੀ ।

海に住んでいても法螺貝は空っぽのままなので、グル（グルマティ）の知恵を持たない人は自分の体を駄目にしているのです。

ਸਿੰਮਲੁ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਵਡਾ ਅਨਾੜੀ ।

綿糸の木は、色のない木がその偉大さを自慢するほど多くの実を結びません。

ਮੂਰਖੁ ਫਕੜਿ ਪਵੈ ਰਿਹਾੜੀ ।੪।

些細なことで口論するのは愚か者だけだ。

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਗੈ ਆਰਸੀ ਨਾਈ ਧਰਿ ਨ ਵਧਾਈ ਪਾਵੈ ।

目の見えない人に鏡を見せる床屋は決して報酬を得られない。

ਬੋਲੈ ਅਗੈ ਗਾਵੀਐ ਸੂਮੁ ਨ ਡੂਮੁ ਕਵਾਇ ਪੈਨ੍ਹਾਵੈ ।

耳の聞こえない人の前で歌っても無駄であり、同様に守銭奴は吟遊詩人に衣服を贈り物として贈らない。

ਪੁਛੈ ਮਸਲਤਿ ਗੁੰਗਿਅਹੁ ਵਿਗੜੈ ਕੰਮੁ ਜਵਾਬੁ ਨ ਆਵੈ ।

愚か者に何らかの問題について相談すると、問題はさらに悪化し、彼は答えることができなくなります。

ਫੁਲਵਾੜੀ ਵੜਿ ਗੁਣਗੁਣਾ ਮਾਲੀ ਨੋ ਨ ਇਨਾਮੁ ਦਿਵਾਵੈ ।

嗅覚を失った人が庭に行くと、その庭師を賞に推薦することはできません。

ਲੂਲੇ ਨਾਲਿ ਵਿਆਹੀਐ ਕਿਵ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਮਣਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

どうして障害者と結婚した女性が彼を抱きしめることができるだろうか。

ਸਭਨਾ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜਾ ਕਰੇ ਲਖਾਉ ਲੰਗਾਵੈ ।

他の人は皆、きちんと歩いているのに、足の不自由な人は、どんなにそう装っても、間違いなく足を引きずっているように見えるだろう。

ਲੁਕੈ ਨ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।੫।

したがって、愚か者は決して隠れたままでいることはなく、必ず自分自身をさらけ出します。

ਪਉੜੀ ੬

ਪਥਰੁ ਮੂਲਿ ਨ ਭਿਜਈ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜਲਿ ਅੰਦਰਿ ਵਸੈ ।

石は100年間水の中に放置されても全く濡れません。

ਪਥਰ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਚਾਰਿ ਮਹੀਨੇ ਇੰਦਰੁ ਵਰਸੈ ।

4か月間雨が降り続けても、畑に石は生えないだろう。

ਪਥਰਿ ਚੰਨਣੁ ਰਗੜੀਏ ਚੰਨਣ ਵਾਂਗਿ ਨ ਪਥਰੁ ਘਸੈ ।

石を磨くサンダルは、サンダルのようにすり減ることはありません。

ਸਿਲ ਵਟੇ ਨਿਤ ਪੀਸਦੇ ਰਸ ਕਸ ਜਾਣੇ ਵਾਸੁ ਨ ਰਸੈ ।

砥石は常に材料を挽くが、挽いたものの味や効能については決して知らない。

ਚਕੀ ਫਿਰੈ ਸਹੰਸ ਵਾਰ ਖਾਇ ਨ ਪੀਐ ਭੁਖ ਨ ਤਸੈ ।

石臼は何千回も回転しますが、空腹や渇きを感じることはありません。

ਪਥਰ ਘੜੈ ਵਰਤਣਾ ਹੇਠਿ ਉਤੇ ਹੋਇ ਘੜਾ ਵਿਣਸੈ ।

ストーンとピッチャーの関係は、ストーンがピッチャーに当たっても、ピッチャーがストーンに当たっても、必ずピッチャーが死ぬというものです。

ਮੂਰਖ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਸ ਅਪਜਸੈ ।੬।

愚か者は名声と悪名の違いを理解していない。

ਪਉੜੀ ੭

ਪਾਰਸ ਪਥਰ ਸੰਗੁ ਹੈ ਪਾਰਸ ਪਰਸਿ ਨ ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ।

普通の石は賢者の石と接触するかもしれませんが、金に変わることはありません。

ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਪਥਰਹੁ ਪਥਰ ਕੋਇ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।

ダイヤモンドとルビーは石から抽出されますが、ルビーはネックレスとしてつなげることはできません。

ਵਟਿ ਜਵਾਹਰੁ ਤੋਲੀਐ ਮੁਲਿ ਨ ਤੁਲਿ ਵਿਕਾਇ ਸਮੋਵੈ ।

宝石は重りで計量されますが、重りの価値は宝石の価値と等しくありません。

ਪਥਰ ਅੰਦਰਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਸੁਵੰਨੁ ਅਲੋਵੈ ।

8 種類の金属 (合金) が石の中に残っていますが、賢者の石に触れるだけで金に変わります。

ਪਥਰੁ ਫਟਕ ਝਲਕਣਾ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਹੋਇ ਰੰਗੁ ਨ ਗੋਵੈ ।

水晶石はさまざまな色に輝きますが、あくまでも単なる石のままです。

ਪਥਰ ਵਾਸੁ ਨ ਸਾਉ ਹੈ ਮਨ ਕਠੋਰੁ ਹੋਇ ਆਪੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

石には香りも味もありません。心の冷たいものは、ただ自らを破壊するだけです。

ਕਰਿ ਮੂਰਖਾਈ ਮੂਰਖੁ ਰੋਵੈ ।੭।

愚か者は自分の愚かさを嘆き続ける。

ਪਉੜੀ ੮

ਜਿਉਂ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਵਿਸੂ ਭਰਿਆ ।

蛇の頭には宝石があり、それに気づかずに毒を吸ったままになっている。

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਝਾੜਾਂ ਸਿੰਙਦਾ ਫਿਰੈ ਅਫਰਿਆ ।

鹿の体内に麝香が残ることは知られていますが、鹿は茂みの中で必死にその匂いを嗅ぎ続けます。

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਮੋਤੀ ਸਿਪ ਵਿਚਿ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ।

真珠は貝殻の中に宿っていますが、貝殻はその謎を知りません。

ਜਿਉਂ ਗਾਈਂ ਥਣਿ ਚਿਚੁੜੀ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਜਰਿਆ ।

ダニは牛の乳首にくっついて、乳は飲まずに血だけを吸います。

ਬਗਲਾ ਤਰਣਿ ਨ ਸਿਖਿਓ ਤੀਰਥਿ ਨ੍ਹਾਇ ਨ ਪਥਰੁ ਤਰਿਆ ।

水の中で暮らす鶴は泳ぎ方を学ぶことはなく、石はさまざまな巡礼地で身を清めているにもかかわらず、泳いで渡ることはできない。

ਨਾਲਿ ਸਿਆਣੇ ਭਲੀ ਭਿਖ ਮੂਰਖ ਰਾਜਹੁ ਕਾਜੁ ਨ ਸਰਿਆ ।

だからこそ、賢い人々と一緒に物乞いをする方が、フーツと一緒に王国を統治するよりも良いのです。

ਮੇਖੀ ਹੋਇ ਵਿਗਾੜੈ ਖਰਿਆ ।੮।

なぜなら、偽りの人は、純粋な人をも台無しにするからです。

ਪਉੜੀ ੯

ਕਟਣੁ ਚਟਣੁ ਕੁਤਿਆਂ ਕੁਤੈ ਹਲਕ ਤੈ ਮਨੁ ਸੂਗਾਵੈ ।

犬は噛んだり舐めたりするだけですが、狂ったら心の中では怖くなってしまいます。

ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਕੋਇਲਾ ਕਾਲਾ ਕਰਿ ਕੈ ਹਥੁ ਜਲਾਵੈ ।

石炭は冷たくても熱くても手を黒くしたり火傷させたりします。

ਜਿਉ ਚਕਚੂੰਧਰ ਸਪ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕੋੜ੍ਹੀ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

蛇に捕まったモグラは目が見えなくなったり、らい病になったりする。

ਜਾਣੁ ਰਸਉਲੀ ਦੇਹ ਵਿਚਿ ਵਢੀ ਪੀੜ ਰਖੀ ਸਰਮਾਵੈ ।

体内の腫瘍は手術すると痛みを伴い、そのまま放置すると恥ずかしい思いをする原因になります。

ਵੰਸਿ ਕਪੂਤੁ ਕੁਲਛਣਾ ਛਡੈ ਬਣੈ ਨ ਵਿਚਿ ਸਮਾਵੈ ।

邪悪な息子は拒絶されることも、家族の中で適応することもできない。

ਮੂਰਖ ਹੇਤੁ ਨ ਲਾਈਐ ਪਰਹਰਿ ਵੈਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਵਲਾਵੈ ।

したがって、愚かな人は愛されるべきではなく、彼に対する敵意は避けるべきであるが、彼に対する無関心は維持されるべきである。

ਦੁਹੀਂ ਪਵਾੜੀਂ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੯।

そうでなければ、どちらの方法でも苦しみは必ず起こります。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਜਿਉ ਹਾਥੀ ਦਾ ਨ੍ਹਾਵਣਾ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ ।

象は体を洗って水から出ると、体に泥をかけます。

ਜਿਉ ਊਠੈ ਦਾ ਖਾਵਣਾ ਪਰਹਰਿ ਕਣਕ ਜਵਾਹਾਂ ਖਾਵੈ ।

ラクダが小麦を避けてジャワ種という低品種のトウモロコシを食べるように;

ਕਮਲੇ ਦਾ ਕਛੋਟੜਾ ਕਦੇ ਲਕ ਕਦੇ ਸੀਸਿ ਵਲਾਵੈ ।

狂人の腰布は、時には腰に巻かれ、時には頭に巻かれます。

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਟੁੰਡੇ ਹਥੜਾ ਸੋ ਚੁਤੀਂ ਸੋ ਵਾਤਿ ਵਤਾਵੈ ।

障害者は、あくびをするときに、時には手をお尻に置き、時には同じ手を口に置きます。

ਸੰਨ੍ਹੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਖਿਣੁ ਜਲਿ ਵਿਚਿ ਖਿਨ ਅਗਨਿ ਸਮਾਵੈ ।

鍛冶屋のペンチは、時には火の中に入れられ、次の瞬間には水の中に入れられる。

ਮਖੀ ਬਾਣੁ ਕੁਬਾਣੁ ਹੈ ਲੈ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਨ ਭਾਵੈ ।

ハエの本質は邪悪であり、香りよりも悪臭を好みます。

ਮੂਰਖ ਦਾ ਕਿਹੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੦।

同様に、愚か者は何も得られません。

ਪਉੜੀ ੧੧

愚か者は罠にかかり、嘘つきになる

ਤੋਤਾ ਨਲੀ ਨ ਛਡਈ ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਫਾਥਾ ਚੀਕੈ ।

オウムは棒から逃げようとせず、棒に捕まって泣き叫びます。

ਬਾਂਦਰੁ ਮੁਠਿ ਨ ਛਡਈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਨਚੈ ਝੀਕਣੁ ਝੀਕੈ ।

猿もまた、一握りのトウモロコシを（水差しの中に）残さず、歯を食いしばりながら家々を回りながら踊り苦しみます。

ਗਦਹੁ ਅੜੀ ਨ ਛਡਈ ਚੀਘੀ ਪਉਦੀ ਹੀਕਣਿ ਹੀਕੈ ।

ロバも殴られると蹴ったり、大きな声で鳴いたりしますが、頑固さは変わりません。

ਕੁਤੇ ਚਕੀ ਚਟਣੀ ਪੂਛ ਨ ਸਿਧੀ ਧ੍ਰੀਕਣਿ ਧ੍ਰੀਕੈ ।

犬は製粉機を舐めたまま立ち去らず、尻尾を引っ張られてもまっすぐにはなりません。

ਕਰਨਿ ਕੁਫਕੜ ਮੂਰਖਾਂ ਸਪ ਗਏ ਫੜਿ ਫਾਟਨਿ ਲੀਕੈ ।

愚かな者たちは愚かにも自慢し、蛇が去った後も道を踏み外す。

ਪਗ ਲਹਾਇ ਗਣਾਇ ਸਰੀਕੈ ।੧੧।

頭からターバンを外されて屈辱を与えられたとしても、彼らは自分たちが同族よりも優れていると考えている。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਖੇ ਲੜਿ ਮਰੈ ਖੁਸੀ ਹੋਵੈ ਸੁਣਿ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ।

盲目で愚かな者は、（知的に）盲目だと言われれば最後まで戦い、（賢明な）目があると言われればうれしく思う。

ਭੋਲਾ ਆਖੇ ਭਲਾ ਮੰਨਿ ਅਹਮਕੁ ਜਾਣਿ ਅਜਾਣਿ ਨ ਭਾਖਾ ।

彼は、自分を単純な人間と呼ぶと気分が良くなるが、自分が愚かな人間だと言う人とは話さないだろう。

ਧੋਰੀ ਆਖੈ ਹਸਿ ਦੇ ਬਲਦ ਵਖਾਣਿ ਕਰੈ ਮਨਿ ਮਾਖਾ ।

彼は、（すべての）重荷を背負う者と呼ばれると微笑むが、ただの牛だと言われると怒りを覚える。

ਕਾਉਂ ਸਿਆਣਪ ਜਾਣਦਾ ਵਿਸਟਾ ਖਾਇ ਨ ਭਾਖ ਸੁਭਾਖਾ ।

カラスは多くの技術を知っていますが、耳障りな鳴き声を出し、糞を食べます。

ਨਾਉ ਸੁਰੀਤ ਕੁਰੀਤ ਦਾ ਮੁਸਕ ਬਿਲਾਈ ਗਾਂਡੀ ਸਾਖਾ ।

愚か者は悪い習慣を良い行いと呼び、猫の固まった糞を「香ばしい」と呼ぶ。

ਹੇਠਿ ਖੜਾ ਥੂ ਥੂ ਕਰੈ ਗਿਦੜ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਦਾਖਾ ।

ジャッカルは木のブドウに届かず、ブドウを食べることができないので、ブドウの上に唾を吐きます。愚か者も同じです。

ਬੋਲ ਵਿਗਾੜੁ ਮੂਰਖੁ ਭੇਡਾਖਾ ।੧੨।

愚かな人は羊のように盲目的に従う者であり、その強情な話はすべての人との関係を台無しにします。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖੁ ਹੈ ਅਰੰਡੁ ਅਵਾਈ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

木々の中で最悪なのは、不当に注目されているヒマの木です。

ਪਿਦਾ ਜਿਉ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਬਹਿ ਬਹਿ ਡਾਲੀ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਏ ।

ピッド・ジウは、鳥の中でもとても小さい鳥で、枝から枝へと飛び移り、とても膨らんでいるように感じます。

ਭੇਡ ਭਿਵਿੰਗਾ ਮੁਹੁ ਕਰੈ ਤਰਣਾਪੈ ਦਿਹਿ ਚਾਰਿ ਵਲਾਏ ।

羊もまた、その短い青春時代には、大声で（誇らしげに）鳴きます。

ਮੁਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕਨ ਜਿਉਂ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਵਿਚਿ ਗਾਂਡਿ ਸਦਾਏ ।

肛門も目、耳、鼻、口と同じ器官の一つと呼ばれることを誇りに思っています。

ਮੀਆ ਘਰਹੁ ਨਿਕਾਲੀਐ ਤਰਕਸੁ ਦਰਵਾਜੇ ਟੰਗਵਾਏ ।

夫は妻に家から追い出されても、矢筒を玄関に掛けます（男らしさを示すため）。

ਮੂਰਖ ਅੰਦਰਿ ਮਾਣਸਾਂ ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਗਰਬੁ ਕਰੈ ਆਖਾਏ ।

人間の中でも同様に、あらゆる徳を欠いた愚かな者は、自分に誇りを感じ、執拗に注目されようとします。

ਮਜਲਸ ਬੈਠਾ ਆਪੁ ਲਖਾਏ ।੧੩।

集会では、彼は自分自身だけを見ます（他人の知恵は見ません）。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਮੂਰਖ ਤਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਬੋਲੁ ਨ ਸਮਝੈ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੈ ।

物事を理解しておらず、うまく話せない人は愚かだ。

ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਪੁਛੀਐ ਹੋਰੋ ਕਿਹੁ ਕਰਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

彼は何か別のことを尋ねられ、全く別のことについて答えます。

ਸਿਖ ਦੇਇ ਸਮਝਾਈਐ ਅਰਥੁ ਅਨਰਥੁ ਮਨੈ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

彼は無謀にもそれを誤解し、反対の意味を頭の中で思い浮かべます。

ਵਡਾ ਅਸਮਝੁ ਨ ਸਮਝਈ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੈ ।

彼は何も理解していない大バカ者で、意識を失っているためいつも驚き、混乱しています。

ਗੁਰਮਤਿ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣਈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

彼はガムの知恵を決して心に留めず、その邪悪な知性のために友人を敵とみなします。

ਅਗਨੀ ਸਪਹੁਂ ਵਰਜੀਐ ਗੁਣ ਵਿਚਿ ਅਵਗੁਣ ਕਰੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

蛇と火に近づかないという知恵を彼は逆にとり、強制的に美徳を悪徳に変えてしまいます。

ਮੂਤੈ ਰੋਵੈ ਮਾ ਨ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੪।

彼は母親を認識できず、泣き続け、おしっこをし続けている幼児のように振る舞います。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਰਾਹੁ ਛਡਿ ਉਝੜਿ ਪਵੈ ਆਗੂ ਨੋ ਭੁਲਾ ਕਰਿ ਜਾਣੈ ।

道を離れて道なき荒野を歩み、自分の指導者が道に迷ったと考える者は愚か者である。

ਬੇੜੇ ਵਿਚਿ ਬਹਾਲੀਐ ਕੁਦਿ ਪਵੈ ਵਿਚਿ ਵਹਣ ਧਿਙਾਣੈ ।

彼はボートに座り、衝動的に流れの中に飛び込んだ。

ਸੁਘੜਾਂ ਵਿਚਿ ਬਹਿਠਿਆਂ ਬੋਲਿ ਵਿਗਾੜਿ ਉਘਾੜਿ ਵਖਾਣੈ ।

彼は高貴な人々の間に座りながら、悪口を言ったために危険にさらされている。

ਸੁਘੜਾਂ ਮੂਰਖ ਜਾਣਦਾ ਆਪਿ ਸੁਘੜੁ ਹੋਇ ਵਿਰਤੀਹਾਣੈ ।

彼は賢者を愚か者とみなし、自分の行いを賢い行いとして隠す。

ਦਿਹ ਨੋ ਰਾਤਿ ਵਖਾਣਦਾ ਚਾਮਚੜਿਕ ਜਿਵੇਂ ਟਾਨਾਣੈ ।

コウモリや土ボタルのように、彼は昼を夜として表現します。

ਗੁਰਮਤਿ ਮੂਰਖੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਣੈ ।੧੫।

ガムの知恵は愚かな人の心の中には決して宿りません。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਵੈਦਿ ਚੰਗੇਰੀ ਊਠਣੀ ਲੈ ਸਿਲ ਵਟਾ ਕਚਰਾ ਭੰਨਾ ।

ある医者が、喉に詰まったメロンを雌のラクダに治すために、乳棒と臼で首の外側を叩いて喉の中のメロンを押し潰した。

ਸੇਵਕਿ ਸਿਖੀ ਵੈਦਗੀ ਮਾਰੀ ਬੁਢੀ ਰੋਵਨਿ ਰੰਨਾ ।

見ていた召使は、彼がその術を習得したと思い込み、同じ方法で病気の老女を殺し、女性たちの間で嘆き悲しんだ。

ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਵਲੈ ਪਉਦੀ ਉਘੜਿ ਗਏ ਸੁ ਕੰਨਾ ।

民衆は偽医者を捕らえて王の前に引き渡し、王は医者を徹底的に殴打するよう命じた。すると医者は正気に戻った。

ਪੁਛੈ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਉਨੁ ਉਘੜਿ ਗਇਆ ਪਾਜੁ ਪਰਛੰਨਾ ।

尋問されると、彼はすべての事実を自白し、彼の詐欺行為は暴露された。

ਪਾਰਖੂਆ ਚੁਣਿ ਕਢਿਆ ਜਿਉ ਕਚਕੜਾ ਨ ਰਲੈ ਰਤੰਨਾ ।

賢者たちは、ガラス片が宝石と同等の価値を持たないとして彼を追い出しました。

ਮੂਰਖੁ ਅਕਲੀ ਬਾਹਰਾ ਵਾਂਸਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵੀ ਗੰਨਾ ।

愚か者は分別がない。竹がサトウキビに匹敵することは決してないのと同じだ。

ਮਾਣਸ ਦੇਹੀ ਪਸੂ ਉਪੰਨਾ ।੧੬।

実際、彼は人間の形で生まれた動物です。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਮਹਾਦੇਵ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਾਹੈ ਦੇ ਪੁਤੈ ।

銀行家の息子がマハデフに仕え、（富を得る）恩恵を得た。

ਦਰਬੁ ਸਰੂਪ ਸਰੇਵੜੈ ਆਏ ਵੜੇ ਘਰਿ ਅੰਦਰਿ ਉਤੈ ।

富はグラマニクの伝統に従うサドゥーの姿をとって彼の家にやって来た。

ਜਿਉ ਹਥਿਆਰੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਤਿਉ ਤਿਉ ਦਰਬ ਹੋਇ ਧੜਧੁਤੈ ।

彼らが殴られると、彼の家の中に山積みのお金が現れました。

ਬੁਤੀ ਕਰਦੇ ਡਿਠਿਓਨੁ ਨਾਈ ਚੈਨੁ ਨ ਬੈਠੇ ਸੁਤੈ ।

家の中で働いていた理髪師もこの光景を見て、落ち着きがなくなり眠れなくなった。

ਮਾਰੇ ਆਣਿ ਸਰੇਵੜੇ ਸੁਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਮਸਾਣਿ ਅਛੁਤੈ ।

彼は機会を利用してサドゥー全員を殺害し、罪のない犠牲者の問題は法廷に持ち込まれた。

ਮਥੈ ਵਾਲਿ ਪਛਾੜਿਆ ਵਾਲ ਛਡਾਇਅਨਿ ਕਿਸ ਦੈ ਬੁਤੈ ।

髪の毛を掴まれて殴られた。今、どんな力でその苦しみから救われるのだろうか。

ਮੂਰਖੁ ਬੀਜੈ ਬੀਉ ਕੁਰੁਤੈ ।੧੭।

愚かな者は季節外れに種を蒔く（そして損失を被る）。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੋਸਟਿ ਗਾਂਗੇ ਤੇਲੀਐ ਪੰਡਿਤ ਨਾਲਿ ਹੋਵੈ ਜਗੁ ਦੇਖੈ ।

ガング、石油業者、そしてパンディットの間の議論は、誰もが目撃していた。

ਖੜੀ ਕਰੈ ਇਕ ਅੰਗੁਲੀ ਗਾਂਗਾ ਦੁਇ ਵੇਖਾਲੈ ਰੇਖੈ ।

パンディットはガンジスに一本の指を立てて、主は一つであることを示した。しかし、ガンジスは彼（ガンジス）の片目をえぐり出したいと考え、そのため二本の指を立てて彼（パンディット）の両目をえぐり出すことを示した。

ਫੇਰਿ ਉਚਾਇ ਪੰਜਾਂਗੁਲਾ ਗਾਂਗਾ ਮੁਠਿ ਹਲਾਇ ਅਲੇਖੈ ।

しかしパンディットは、ガングが主の二つの次元、すなわちニルグン（すべての美徳を超えたもの）とサグン（すべての美徳を備えたもの）を暗示していると考えました。

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਉਠਿ ਚਲਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਹਾਰਿ ਭੁਲਾਵੈ ਭੇਖੈ ।

パンディットは5本の指を立てて、彼の2つの姿が5つの要素によるものであることを示したが、パンディットが5本の指でガングの顔を傷つけることを示していることを考えると、

ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਅੰਗ ਦੁਇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪੰਜਿ ਮਿਲਨਿ ਸਰੇਖੈ ।

ギャングたちは拳を振りかざし、拳の一撃で彼を殺すつもりであることを示しました。今やパンディットは、五大元素の統一が創造の原因であることを理解させられていると感じました。

ਅਖੀਂ ਦੋਵੈਂ ਭੰਨਸਾਂ ਮੁਕੀ ਲਾਇ ਹਲਾਇ ਨਿਮੇਖੈ ।

パンディットは誤って自分の敗北を認め、相手の足元にひれ伏してその場を去りました。実際、その愚か者は目を突き出して拳を強く打ち付けるつもりだったのですが、パンディットはそれを別の意味に解釈しました。

ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਸੁਰਤਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੧੮।

このように、彼の特定の考え方のせいで、パンディットも愚か者であることが証明されました。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਠੰਢੇ ਖੂਹਹੁੰ ਨ੍ਹਾਇ ਕੈ ਪਗ ਵਿਸਾਰਿ ਆਇਆ ਸਿਰਿ ਨੰਗੈ ।

ある人が井戸で沐浴した後、ターバンを忘れて頭に何もつけずに家に帰った。

ਘਰ ਵਿਚਿ ਰੰਨਾਂ ਕਮਲੀਆਂ ਧੁਸੀ ਲੀਤੀ ਦੇਖਿ ਕੁਢੰਗੈ ।

彼の不適切な振る舞い（頭にターバンを巻いていないこと）を見て、愚かな女たちは泣き叫び始めた（家の主人がターバンを巻いていないのを見て、家族の誰かが死んだと推測した）。

ਰੰਨਾਂ ਦੇਖਿ ਪਿਟੰਦੀਆਂ ਢਾਹਾਂ ਮਾਰੈਂ ਹੋਇ ਨਿਸੰਗੈ ।

泣いている女性たちを見て、他の人たちも悲しみに暮れ始めた。人々は集まり、列を作って座り、遺族に哀悼の意を表し始めた。

ਲੋਕ ਸਿਆਪੇ ਆਇਆ ਰੰਨਾਂ ਪੁਰਸ ਜੁੜੇ ਲੈ ਪੰਗੈ ।

さて、時折、哀悼の祈りを導く床屋の女は、誰を泣かせるべきか、誰の哀歌を導くべきか、つまり、死者の名前は何であるかを尋ねました。

ਨਾਇਣ ਪੁਛਦੀ ਪਿਟਦੀਆਂ ਕਿਸ ਦੈ ਨਾਇ ਅਲ੍ਹਾਣੀ ਅੰਗੈ ।

家族の嫁は、この質問の答えを引き出すために義父にほのめかしました（彼は頭に何もかぶっていない状態で発見されたため）。

ਸਹੁਰੇ ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ਕਉਣ ਮੁਆ ਨੂਹ ਉਤਰੁ ਮੰਗੈ ।

その後、彼はターバンを着用するのを忘れただけだと暴露した。

ਕਾਵਾਂ ਰੌਲਾ ਮੂਰਖੁ ਸੰਗੈ ।੧੯।

愚か者の集まりでは、このような鳴き声が起こります（カラスたちも一つの声を聞いて、一緒に鳴き始めるからです）。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਜੇ ਮੂਰਖੁ ਸਮਝਾਈਐ ਸਮਝੈ ਨਾਹੀ ਛਾਂਵ ਨ ਧੁਪਾ ।

たとえ日陰と日向について言われても、愚か者は理解しない。

ਅਖੀਂ ਪਰਖਿ ਨ ਜਾਣਈ ਪਿਤਲ ਸੁਇਨਾ ਕੈਹਾਂ ਰੁਪਾ ।

彼の目では真鍮と青銅、金と銀を区別することはできない。

ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਲ ਘਿਅ ਧਰਿਆ ਕੋਲਿ ਘੜੋਲਾ ਕੁਪਾ ।

彼はギーの鍋と油の容器の味の違いを知ることができない。

ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਚਾਨਣੁ ਤੁਲਿ ਅਨ੍ਹੇਰਾ ਘੁਪਾ ।

昼も夜も彼には意識がなく、彼にとっては光も闇も同じである。

ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਥੋਮ ਦੀ ਮਿਹਰ ਕੁਲੀ ਅਧਉੜੀ ਤੁਪਾ ।

彼にとって、ムスクの香りとニンニクの匂い、あるいはベルベットと皮革の縫い目の匂いは同じものなのです。

ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਨ ਸਮਝਈ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਕੁਰੰਗੁ ਅਛੁਪਾ ।

彼は友人と敵を区別せず、人生の良い悪いには全く関心がありません。

ਮੂਰਖ ਨਾਲਿ ਚੰਗੇਰੀ ਚੁਪਾ ।੨੦।੩੨। ਬੱਤੀਹ ।

愚か者と一緒にいるときは沈黙が一番だ。