ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜੁਹਾਰੀ ।

私は真の王の中の王である真のグルに敬意を表します。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਖੰਡੁ ਹੈ ਆਇ ਝਰੋਖੈ ਖੋਲੈ ਬਾਰੀ ।

聖なる会衆は、心の門が開かれる真理の住処です。

ਅਮਿਉ ਕਿਰਣਿ ਨਿਝਰ ਝਰੈ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਵਾਇਨਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

ここでは甘露の泉が永遠に流れ、廷臣たちは打たれていない旋律を奏でます。

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਦੀ ਮਜਲਸੈ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣ ਭਾਰੀ ।

王たちの集会で愛の杯を飲むのは非常に難しい。

ਸਾਕੀ ਹੋਇ ਪੀਲਾਵਣਾ ਉਲਸ ਪਿਆਲੈ ਖਰੀ ਖੁਮਾਰੀ ।

グルは愛する執事となり、一杯の酒を飲ませます。グルが味わう杯の喜びは何倍にもなります。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਮਸਤ ਅਲਮਸਤ ਸਦਾ ਹੁਸਿਆਰੀ ।

愛の信仰を恐れて行動する人は、世俗的なことに煩わされず、常に警戒を怠りません。

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।੧।

神は信者に対して優しく、彼らの世話人となり、彼らのすべての願いを叶えます。

ਪਉੜੀ ੨

ਇਕਤੁ ਨੁਕਤੈ ਹੋਇ ਜਾਇ ਮਹਰਮੁ ਮੁਜਰਮੁ ਖੈਰ ਖੁਆਰੀ ।

ペルシア語では、ポイントのみで「マフラム」は親友、「ムジャリム」は犯罪者を表します。

ਮਸਤਾਨੀ ਵਿਚਿ ਮਸਲਤੀ ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਜਾਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ।

グルムク教徒は聖なる集会に熱中しており、他の集会に行くことを好みません。

ਗਲ ਨ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਕਾਰ ਕਰਾਰੀ ।

彼らは主の意志に従って精力的に奉仕し、それを公にしないように努めます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹਿ ਬਿਦੇਹ ਵਡੇ ਵੀਚਾਰੀ ।

そのようなグルムクは幸福の果実を得て、肉体の誇りを捨て、肉体を持たずに真剣な思想家となるのです。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਣੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

グルの言葉は彼らの偶像であり、聖なる会衆は形のない主の座です。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ਸਬਦੁ ਆਹਾਰੀ ।

彼らは太古のプルシャの前で頭を下げ、神聖な時間に言葉（グルバニ）を咀嚼します。

ਅਵਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਸਗਾਹ ਅਪਾਰੀ ।

その顕現しない主のダイナミズムを知ることは非常に深い経験であり、その言い表せない主について何かを語ることは大変な仕事です。

ਸਹਨਿ ਅਵੱਟਣੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।੨।

グルムク教徒だけが他人に善行をしながら苦しむのです。

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

グルのシク教徒と出会い、グルの庇護のもとに来たグルムクの人生は幸運です。

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

彼は太古のプルシャ（神）の前にひれ伏し、そのようなグルを見た後に祝福を受けます。

ਪਰਦਖਣਾ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਮਸਤਕੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਲਾਇਆ ।

巡礼の後、彼はグルの蓮華の足に礼拝します。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルは優しくなり、彼に真のマントラ「ヴァヘグル」を唱えます。

ਸਚ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

シーク教徒は信仰の資本をもってグルの足元にひれ伏し、全世界が彼の足元にひれ伏します。

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਹਰਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਇਆ ।

神（グル）は彼の欲望、怒り、抵抗を根絶し、彼の貪欲、夢中、自我を消し去ります。

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

その代わりに、グルは彼に真実、知足、ダルマ、名声、慈善、沐浴を実践させます。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।੩।

グルの教えを受け入れる人はグルのシク教徒と呼ばれます。

ਪਉੜੀ ੪

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

グルムクたちは言葉に意識を集中し、聖なる集会の真の集会センターに集まります。

ਹੁਕਮ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

彼らは主の意志に従って行動し、自我を消し去って、目立たないようにしています。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿ ਅਚਾਰਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

彼らはグルの教えに感化され、常に公共の福祉に努める意欲を持ち続けています。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀ ਸਹਜ ਸਮਾਈ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

彼らは、主の言い表せないほどの知識という壮大な杯を飲み干し、均衡を保ちながら融合し、耐え難い、絶えず下降する主のエネルギーを担っています。

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਇਆ ।

彼らは優しく話し、謙虚に行動し、寄付をすることで皆の幸せを願っています。

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

彼らは疑念や二重感覚を打ち消し、一心不乱に唯一の主を崇拝します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।੪।

グルムク教徒は歓喜の果実の形で自分自身を知り、至福の境地に達します。

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਸਿਖੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ।

グルの弟子であることは、剣の刃と狭い路地のように非常に微妙です。

ਓਥੈ ਟਿਕੈ ਨ ਭੁਣਹਣਾ ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਉਪਰਿ ਕੀੜੀ ।

蚊やアリはそこに立つことができません。

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲਹੁ ਲੈ ਕੋਲ੍ਹੂ ਪੀੜੀ ।

ゴマは髪の毛よりも細く、粉砕機で粉砕して初めて得られるゴマ油は大変な苦労を要するため、グルの弟子になるのは容易ではありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਖੀਰ ਨੀਰ ਨਿਰਨਉ ਚੁੰਜਿ ਵੀੜੀ ।

グルムク族は白鳥の子孫であり、思慮深いくちばしで水とミルクを分けます。

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਨਿਵੀੜੀ ।

塩のない石をなめるように、彼らはルビーや宝石を拾い上げて食べます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਝੀੜ ਉਝੀੜੀ ।

グルムク教徒は、すべての希望と欲望を否定し、無執着の道を歩み、マヤのベールを剥ぎ取ります。

ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਤਖਤਿ ਹਰੀੜੀ ।

聖なる会衆、真実の住処、そして真の主の玉座は、グルムク教徒にとってのマナサロワールです。

ਚੜ੍ਹਿ ਇਕੀਹ ਪਤਿ ਪਉੜੀਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਹੀੜੀ ।

非二元の階段を登りながら、彼らは形のないグルの言葉を受け入れます。

ਗੁੰਗੈ ਦੀ ਮਿਠਿਆਈਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਬਚੀੜੀ ।

彼らは、口のきけない人がお菓子を楽しむように、彼の言い表せない物語を楽しんでいます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਅਲੀੜੀ ।੫।

グルムク教徒は、自然な信仰心を通して、喜びの果実を得ます。

ਪਉੜੀ ੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਚਰਣੋਦਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਪਖਾਲੇ ।

喜びの果実を願うグルムクたちは、全愛を込めてグルの足を洗います。

ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਪਿਆਲੇ ।

彼らは蓮の足の甘露を杯に盛って、大喜びで飲み干す。

ਕਉਲਾਲੀ ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਲਖ ਕਵਲ ਖਿੜਦੇ ਰਲੀਆਲੇ ।

グルの足を合計すると、蓮の花のように咲きます。

ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖੀ ਹੁਇ ਕੁਮੁਦਨੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸੀਤਲ ਅਮੀਆਲੇ ।

再び月に惹かれる睡蓮となり、蓮の足から蜜を吸います。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਲਖ ਸੂਰਜ ਹੋਵਨਿ ਭਉਰ ਕਾਲੇ ।

蓮華の足の香りを得るために、多くの太陽が黒い蜂になります。

ਲਖ ਤਾਰੇ ਸੂਰਜਿ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਉ ਛਪਿ ਜਾਣਿ ਨ ਆਪ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।

太陽が昇ると、無数の星は自らを維持できずに隠れてしまいます。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦਲਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਲਖ ਸੂਰਜਿ ਲੁਕਿ ਜਾਨਿ ਰਵਾਲੇ ।

同様に、蓮華の足の花びらの光によって、無数の太陽が隠されています。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਾਲੇ ।੬।

グルの教えを受けて、弟子たちは自らがすべての喜びの家となったのです。

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਇਕ ਵਰਨ ਕਰਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਤਮੋਲ ਗੁਲਾਲੇ ।

ビンロウの葉ではすべての色が混ざり合って 1 つの赤色になるのと同じように、すべてのヴァルナが混ざり合って 1 人のシーク教徒が誕生しました。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦੁ ਵਿਚਾਲੇ ।

8 つの金属を混ぜると 1 つの金属 (合金) になります。同様に、ヴェーダとカテバ (セム語の聖典) の間にも違いはありません。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਬਹਾਲੇ ।

サンダルは、果実がなくても、果実がいっぱいであっても、植物全体に香りを漂わせます。

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਖਾਲੇ ।

賢者の石に触れると、鉄が金に変わり、それがさらに（困っている人々に役立つという）美しさにつながるのです。

ਸੁਇਨੇ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗ ਰਸ ਚਰਣਾਮਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਤਵਾਲੇ ।

そして、グルムクの形の黄金の中に、色（名前）と霊薬（愛）が入り込み、彼は周囲の世界から気を散らされることなく生きられるようになる。

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ।

今、ルビー、真珠、ダイヤモンドのすべての特性がその金のグルムクに現れています。

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਦਿਬ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲੇ ।

グルムクの意識は神聖な体と神聖な視力となり、神聖な言葉の光に集中します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਰਸਿਕ ਰਸਾਲੇ ।੭।

このように、信仰の喜びを取り入れることで、グルムクたちは多くの喜びに満たされるのです。

ਪਉੜੀ ੮

グルムク（人々）はアトム・スーク・パルの愛好家です。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

聖なる会衆の中で愛の杯を飲み干し、グルのシク教徒たちは言葉の中に意識を吸収します。

ਧਿਆਨੀ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਵਰਸਾਈ ।

鳥のチャコルが涼しさを楽しむために月に瞑想すると、彼らの視界からも蜜が注がれます。

ਘਨਹਰ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਸੁਣਿ ਪਾਇਲ ਪਾਈ ।

雲の轟音を聞きながら、彼らは雨鳥や孔雀のように踊ります。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਹੁਇ ਭਵਰੁ ਸਮਾਈ ।

蓮華の足の甘露を味わうために、彼らは自らを黒蜂に変え、（主の）歓喜の倉庫と一体となるのです。

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲਿ ਨ ਖੋਜ ਖੁਜਾਈ ।

グルムクの生き方は誰にも知られていない。彼らは魚のように幸福の海に生きている。

ਅਪਿਓ ਪੀਅਣੁ ਨਿਝਰ ਝਰਣ ਅਜਰੁ ਜਰਣ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

彼らは甘露を飲み、そこから甘露の泉がほとばしり出る。彼らは耐え難いものを吸収するが、それでも誰にも気づかれない。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਈ ।

彼らは、（三次元の自然プラカルティの）すべての段階を通過して、歓喜の果実を獲得します。

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

ヴァヘグルの偉大さは素晴らしい。

ਪਉੜੀ ੯

ਕਛੂ ਆਂਡਾ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਪਕੁ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

カメは砂の中に卵を産みますが、卵が成長すると十分に世話をし、川に運びます。

ਕੂੰਜ ਰਿਦੈ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਲੈ ਬੱਚਾ ਉਡਦੀ ਅਸਮਾਣੈ ।

フロリカンもまた、十分な世話のもとで子孫を空に飛ばします。

ਬਤਕ ਬੱਚਾ ਤੁਰਿ ਤੁਰੈ ਜਲ ਥਲ ਵਰਤੈ ਸਹਜਿ ਵਿਡਾਣੈ ।

白鳥はごく自然な方法で、その子らに地上だけでなく水上でも動くことを教えます。

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਮਿਲਦਾ ਜਾਇ ਕੁਟੰਬਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

カラスはカッコウの子孫を育てますが、子孫が成長すると、母親の声を聞き分けて、彼女に会いに行きます。

ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਵਸਿ ਮਾਨਸਰਿ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਾਣੈ ।

白鳥の子孫は、聖なる池であるマナサロワールで暮らしながら、真珠を拾うことを学びます。

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਰਖੈ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

グルはシク教徒に知識、瞑想、記憶の技術を与え、彼を永遠に解放します。

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

シク教徒は今や未来、現在、過去を知っていますが、謙虚になることで名誉を得ています。

ਜਾਤੀ ਸੁੰਦਰ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ।੯।

グルムクの同類は偉大だが、人々はこの事実を知らない。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

白檀の香りで植物全体が白檀色になります。

ਫਲ ਵਿਣੁ ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨਾ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਬਿਅੰਤੁ ਸਦੋਈ ।

サンダル自体は実を結ばないにもかかわらず、常に高価なものと考えられています。

ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਕੋਈ ।

しかし、サンダルの香りによってサンダルになる植物は、他の植物をサンダルにすることはできません。

ਅਸਟੁ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਕੰਚਨੁ ਜੋਈ ।

賢者の石に触れる 8 つの金属は金になりますが、その金からさらに金を生み出すことはできません。

ਕੰਚਨ ਹੋਇ ਨ ਕੰਚਨਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਤੈ ਸਭਿ ਲੋਈ ।

これらはすべて現在にのみ行われます (しかし、グルのシク教徒は多くの人を自分のような者にし、さらに他の人々をシク教徒の生き方に変える能力も身につけます)。

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮਿ ਖਾਰਾ ਸੋਈ ।

川、小川、ガンジス川でさえも海の影響で汽水になります。

ਬਗੁਲਾ ਹੰਸੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਈ ।

鶴はマナサロワルに止まっても決して白鳥にはなりません。

ਵੀਹਾਂ ਦੈ ਵਰਤਾਰੈ ਓਈ ।੧੦।

普通の人は、常に20代以上のお金に関わっているため、このようなことが起こるのです。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੀਹ ਪਉੜੀਆਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭੋਈ ।

グルムクは、アイデンティティの階段を渡り、グルの指導のもと、自分自身の本質の中に住むようになります。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜ ਘਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਦਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।

聖なる会衆は、主を思い起こす源であり、主の姿と触れ合いであり、均衡の住処です。

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਸੁਇਨਾ ਜਿਉਂ ਅਵਿਲੋਈ ।

聖なる会衆は、その構成要素である人々であり、かつては鉄の性質として知られていましたが、今では金となり、金として見られるような金です。

ਚੰਦਨੁ ਬੋਹੈ ਨਿੰਮੁ ਵਣੁ ਨਿੰਮਹੁ ਚੰਦਨੁ ਬਿਰਖੁ ਪਲੋਈ ।

インドセンノウ（Azadirachta indica）も、ビャクダンの木と一緒になるとサンダルになります。

ਗੰਗੋਦਕ ਚਰਣੋਦਕਹੁ ਗੰਗੋਦਕ ਮਿਲਿ ਗੰਗਾ ਹੋਈ ।

足で汚れた水もガンジス川に流れ込むと清らかになります。

ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਸੁਵੰਸੁ ਹੋਇ ਹੰਸਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

良質のカラスはどれも白鳥になれるが、稀少で最高位の至高の白鳥になる白鳥は稀である。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਨੀਰੁ ਖੀਰੁ ਵਿਲੋਈ ।

グルムクの家に生まれたパラムハン（最高の精神的階級の人）は、その識別力のある知恵によって真実と虚偽のミルクと水を区別します。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਹੋਈ ।੧੧।

（聖なる会衆の中では）弟子がグルであり、グルは（最も謙虚に）弟子になります。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਕਛੂ ਬੱਚਾ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਗੁਰਸਿਖ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲੁ ਬਿਆਪੈ ।

亀の子孫が海の波の影響を受けないように、グルのシク教徒も世界の海の波の影響を受けません。

ਕੂੰਜ ਬੱਚਾ ਲੈਇ ਉਡਰੈ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨ ਜਾਪੈ ।

フロリダの鳥は子孫とともに空を快適に飛んでいますが、空はフロリダの鳥にとって悲惨なものではありません。

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਹੈ ਮਾਨਸਰਿ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਵਡ ਪਰਤਾਪੈ ।

白鳥の子孫は、全能のマナサロワルに住んでいます。

ਬੱਤਕ ਬੱਚਾ ਕੋਇਲੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਵਸੁਦੇਵ ਮਿਲਾਪੈ ।

ガチョウとナイチンゲールは、それぞれ子孫を鶏とカラスから分離し、牛乳配達人の間で暮らしていたクリシュナは最終的にヴァスデーヴァのところへ行きました。同様に、グルムクはすべての邪悪な性癖を捨てて聖なる会衆に加わります。

ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕਵੀ ਤੈ ਚਕੋਰ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।

メスのアカツクシガモとアカアシヤマウズラがそれぞれ太陽と月に出会うと、グルムクもシヴァとシャクティのマヤを越えて最高の均衡状態に達します。

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਬੱਚਾ ਮਿਲੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੋਇ ਸਮਝੈ ਆਪੈ ।

肛門鳥は、識別の根拠がなくても子孫を認識します。

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਵਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਪਛਾਪੈ ।

自らの意識を言葉の中に融合させ、真の愛（主の愛）を認識するのがシク教徒の状態です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।੧੨।

グルムクは喜びの果実を特定し確立します。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤਾਰੂ ਪੋਪਟੁ ਤਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਉਦਾਸੀ ।

グル・ナナクは、幼い頃から超然とした性格のポパト一族のシク教徒であるタルを解放しました。

ਮੂਲਾ ਕੀੜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਚਲਿਤੁ ਅਚਰਜ ਲੁਭਿਤ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

そこには素晴らしい性質を持ったムラが一人いて、グルの召使いの召使いとして行動していました。

ਪਿਰਥਾ ਖੇਡਾ ਸੋਇਰੀ ਚਰਨ ਸਰਣ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

ソイリ カーストのピルタとケーダも、グルの足の庇護により均衡を保ちながら融合しました。

ਭਲਾ ਰਬਾਬ ਵਜਾਇੰਦਾ ਮਜਲਸ ਮਰਦਾਨਾ ਮੀਰਾਸੀ ।

詩人で機知に富み、集会でラバブを上手に演奏したマルダナは、グル・ナナクの弟子でした。

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਸਹਗਲੁ ਭਲਾ ਰਾਮਾ ਡਿਡੀ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

サハガル カーストのピルティ マルとディディ カーストの信者ラーマは超然とした性格の持ち主でした。

ਦਉਲਤ ਖਾਂ ਲੋਦੀ ਭਲਾ ਹੋਆ ਜਿੰਦ ਪੀਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

ダウラト・カーン・ロディは、後に生きた霊能者、つまりスピリチュアリストとして知られるようになった善良な人でした。

ਮਾਲੋ ਮਾਂਗਾ ਸਿਖ ਦੁਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਬਿਲਾਸੀ ।

マロとマンガは、聖なる賛美歌であるグルバニの喜びに常に浸っていた二人のシク教徒でした。

ਸਨਮੁਖਿ ਕਾਲੂ ਆਸ ਧਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਰਗਹ ਸਾਬਾਸੀ ।

クシュトリヤのカルは、心の中に多くの願いと願望を抱いてグルのもとを訪れ、グルバニの影響を受けて、主の宮廷で尊敬を得ました。

ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੧੩।

グル、すなわちグルマットの知恵は、愛情あふれる信仰心をあらゆるところに広めました。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਭਗਤੁ ਜੋ ਭਗਤਾ ਓਹਰੀ ਜਾਪੂਵੰਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ।

オハリ カーストのバガタという信者と、ジャプヴァンシ家のバガットという信者は、グルに仕えた 2 人のシーク教徒でした。

ਸੀਹਾਂ ਉਪਲੁ ਜਾਣੀਐ ਗਜਣੁ ਉਪਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ।

ウッパルのシハンと、ウッパル カーストのもう一人の信者は、真のグルにとって非常に大切な存在でした。

ਮੈਲਸੀਹਾਂ ਵਿਚਿ ਆਖੀਐ ਭਾਗੀਰਥੁ ਕਾਲੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ।

そこには、かつてカーリー女神の信者だったマルシハン町のバーギーラトという人物がいた。

ਜਿਤਾ ਰੰਧਾਵਾ ਭਲਾ ਹੈ ਬੂੜਾ ਬੁਢਾ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵੈ ।

ランダヴァのジタもまた立派なシク教徒であり、以前の名前がブラであったバーイ・ブッダは、一心に主を想っていました。

ਫਿਰਣਾ ਖਹਿਰਾ ਜੋਧੁ ਸਿਖੁ ਜੀਵਾਈ ਗੁਰ ਸੇਵ ਸਮਾਵੈ ।

カイラ カーストのバイ ピラナ、ジョド、ジヴァは常にグルへの奉仕に夢中でした。

ਗੁਜਰੁ ਜਾਤਿ ਲੁਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਾਵੈ ।

そこには、グルのシク教徒たちにシク教を説くグジャールという名のローハルカーストのシク教徒がいました。

ਨਾਈ ਧਿੰਙੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ।

理髪師のディンガはグルに仕え、家族全員を解放しました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੪।

グルムクたちは自分自身が主を目にすると、他の人々にも同じように主を目にするようにします。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪਾਰੋ ਜੁਲਕਾ ਪਰਮਹੰਸੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ।

そこにはジュルカ・カーストの高位のシーク教徒（パラマハン）であるバイ・パロがいて、グルは彼に対して恩恵を与えました。

ਮਲੂਸਾਹੀ ਸੂਰਮਾ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਭਾਈ ਕੇਦਾਰੀ ।

マルーという名のシク教徒は非常に勇敢で、バハイ・ケダラは偉大な信者でした。

ਦੀਪਾ ਦੇਊ ਨਰਾਇਣ ਦਾਸੁ ਬੂਲੇ ਦੇ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

私はバイ・デヴ、バイ・ナリヤン・ダス、バイ・ブラ、そしてバイ・ディパに犠牲を捧げます。

ਲਾਲ ਸੁ ਲਾਲੂ ਬੁਧਿਵਾਨ ਦੁਰਗਾ ਜੀਵਦ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

バイ・ラル、バイ・ドゥルガー、ジヴァンダは賢者の中でも傑出した存在であり、3人とも利他主義者でした。

ਜਗਾ ਧਰਣੀ ਜਾਣੀਐ ਸੰਸਾਰੂ ਨਾਲੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

ジャッガとダラニの下位カーストとサンサルは、形のない主と一体でした。

ਖਾਨੂ ਮਾਈਆ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੈਂ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਗੋਵਿੰਦ ਭੰਡਾਰੀ ।

カヌとマイヤは父と息子であり、バンダリ下位カーストのゴヴィンドは功績のある者を評価する者であった。

ਜੋਧੁ ਰਸੋਈਆ ਦੇਵਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੀ ।

料理人のジョドはグルに仕え、世界中の海を泳ぎ渡りました。

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ।੧੫।

完璧なグルは彼らの名誉を守りました。

ਪਉੜੀ ੧੬

プラン・サットグルは（信者たちに）乗馬の権利を与えました。

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਤੁਲਸਾ ਭਲਾ ਮਲਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ।

ピラティ・マル、トゥラサ、マルハンはグルへの奉仕に専念しました。

ਰਾਮੂ ਦੀਪਾ ਉਗ੍ਰਸੈਣੁ ਨਾਗਉਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

ラム、ディパ、ウガルサイン、ナゴリはグルの世界に集中します。

ਮੋਹਣੁ ਰਾਮੂ ਮਹਤਿਆ ਅਮਰੂ ਗੋਪੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।

モハン、ラム、メータ、アマル、ゴピは自我意識を消し去っていた。

ਸਾਹਾਰੂ ਗੰਗੂ ਭਲੇ ਭਾਗੂ ਭਗਤੁ ਭਗਤਿ ਹੈ ਪਿਆਰੀ ।

バハラ カーストのサハルとガング、そして信者のバグにとって、主への信仰は非常に大切なものでした。

ਖਾਨੁ ਛੁਰਾ ਤਾਰੂ ਤਰੇ ਵੇਗਾ ਪਾਸੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।

カヌ、チュラ、タルは（世界の海を）泳ぎました。

ਉਗਰੂ ਨੰਦੂ ਸੂਦਨਾ ਪੂਰੋ ਝਟਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ।

ウガール、スッド、プーロ・ジャンタは十字架（グルムク）を脱いだ者たちとなった。

ਮਲੀਆ ਸਾਹਾਰੂ ਭਲੇ ਛੀਂਬੇ ਗੁਰ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰੀ ।

グルの宮廷には、マリア、サハル、バラ、更紗印刷工など、多くの廷臣がいました。

ਪਾਂਧਾ ਬੂਲਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇਣੁ ਲੇਖਾਰੀ ।

パンダとブラはグルの賛美歌の歌手と作者として知られています。

ਡਲੇ ਵਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੧੬।

グランドはダラの住民の集まりでした。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਨਮੁਖ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਸਭਰਵਾਲ ਸਭੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

バイ・ティルタはサバルヴァル下位カーストのすべてのシク教徒の指導者でした。

ਪੂਰੋ ਮਾਣਕਚੰਦੁ ਹੈ ਬਿਸਨਦਾਸੁ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਾ ।

バイ・ピロ、マニク・チャンド、ビサン・ダスは家族全体の基盤となり、つまり家族全体を解放したのです。

ਪੁਰਖੁ ਪਦਾਰਥ ਜਾਣੀਐ ਤਾਰੂ ਭਾਰੂ ਦਾਸੁ ਦੁਆਰਾ ।

タル、バル・ダス、グルの門にいるシク教徒は、すべてのシク教徒にとって理想とされています。

ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮਹਾਨੰਦੁ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਬੁਧਿ ਬਿਮਲ ਵੀਚਾਰਾ ।

マハナンドは偉大な人物であり、ビディ・チャンドは敬虔な知恵の持ち主です。

ਬਰ੍ਹਮਦਾਸੁ ਹੈ ਖੋਟੜਾ ਡੂੰਗਰੁਦਾਸੁ ਭਲੇ ਤਕਿਆਰਾ ।

ブラハム・ダスはコトラ・カーストに属し、ドゥンガー・ダスはバラとして知られています。

ਦੀਪਾ ਜੇਠਾ ਤੀਰਥਾ ਸੈਸਾਰੂ ਬੂਲਾ ਸਚਿਆਰਾ ।

その他、ディパ、ジェタ、ティラタ、サイサル、ブラなど、行いが誠実な者もいます。

ਮਾਈਆ ਜਾਪਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਨਈਆ ਖੁਲਰ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

マイア、ジャパ、ナイアはクッラールのサブカースト出身であることが知られています。

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸ ਅਚਾਰਾ ।

トゥラサ・ボーラはグルの教えに触発されて作られたものとして知られています。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੧੭।

真のグルだけがすべての人を彫刻します。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਪੁਰੀਆ ਚੂਹੜੁ ਚਉਧਰੀ ਪੈੜਾ ਦਰਗਹ ਦਾਤਾ ਭਾਰਾ ।

バイ プリア、チャウダリ チュハール、バイ パイラ、ドゥルガー ダスは慈善活動で知られています。

ਬਾਲਾ ਕਿਸਨਾ ਝਿੰਗਰਣਿ ਪੰਡਿਤ ਰਾਇ ਸਭਾ ਸੀਗਾਰਾ ।

ジグラン階級のバラとキサナは賢者の集会を崇拝します。

ਸੁਹੜੁ ਤਿਲੋਕਾ ਸੂਰਮਾ ਸਿਖੁ ਸਮੁੰਦਾ ਸਨਮੁਖੁ ਸਾਰਾ ।

勇敢なのはスハルカーストのティロコであり、もう一人のシーク教徒であるサムンダは常にグルの前に立っています。

ਕੁਲਾ ਭੁਲਾ ਝੰਝੀਆ ਭਾਗੀਰਥੁ ਸੁਇਨੀ ਸਚਿਆਰਾ ।

ジャンジ・カーストのバイ・クラとバイ・ブラ、そしてソーニ・カーストのバイ・バギラスは誠実な行為を維持している。

ਲਾਲੂ ਬਾਲੂ ਵਿਜ ਹਨਿ ਹਰਖਵੰਤੁ ਹਰਿਦਾਸ ਪਿਆਰਾ ।

ラウとバルはヴィジであり、ハリダスはいつも幸せです。

ਧੀਰੁ ਨਿਹਾਲੂ ਤੁਲਸੀਆ ਬੂਲਾ ਚੰਡੀਆ ਬਹੁ ਗੁਣਿਆਰਾ ।

ニハルとトゥルシアは忍耐を意味し、ブラ・チャンディアは多くの美徳に満ちています。

ਗੋਖੂ ਟੋਡਾ ਮਹਤਿਆ ਤੋਤਾ ਮਦੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

ゴーカ市のメータ家のトダトタさんとマドゥさんは、グルの言葉を熟考しています。

ਝਾਂਝੂ ਅਤੇ ਮੁਕੰਦੁ ਹੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੈ ਹਜੂਰਿ ਕਿਦਾਰਾ ।

ジャンジュ、ムカンド、ケダラはグルの前でキルタンを披露し、グルバニを歌います。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੮।

聖なる会衆の壮大さは明らかです。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੰਗੂ ਨਾਊ ਸਹਗਲਾ ਰਾਮਾ ਧਰਮਾ ਉਦਾ ਭਾਈ ।

ガングは理髪師で、ラーマ、ダルマ、ウダはサガルの兄弟です。

ਜਟੂ ਭਟੂ ਵੰਤਿਆ ਫਿਰਣਾ ਸੂਦੁ ਵਡਾ ਸਤ ਭਾਈ ।

Bhai Jattu、Bhattu、Banta、Phirana は Sud 兄弟で、お互いをとても愛しています。

ਭੋਲੂ ਭਟੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਤੇਵਾੜੀ ਸੁਖਦਾਈ ।

ボル、バトゥ、ティヴァリは他人に幸福を与え、グルの宮廷のシク教徒として知られています。

ਡਲਾ ਭਾਗੀ ਭਗਤੁ ਹੈ ਜਾਪੂ ਨਿਵਲਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

ダラ、バギ、ジャプー、ニヴァラがグルの保護施設にやって来ました。

ਮੂਲਾ ਸੂਜਾ ਧਾਵਣੇ ਚੰਦੂ ਚਉਝੜ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

ダヴァンカーストのムーラ、スージャ、チャウジャールカーストのチャンドゥが（グル裁判所で）奉仕してきました。

ਰਾਮਦਾਸੁ ਭੰਡਾਰੀਆ ਬਾਲਾ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਧਿਆਈ ।

ラム・ダスはグルの料理人バラとサイ・ダス（グルの）ディヤーニでした。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਸਨੁ ਬੀਬੜਾ ਮਾਛੀ ਸੁੰਦਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

グルの前に現れた漁師のビサヌ、ビバラ、スンダルはグルの教えを受け入れました。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੯।

聖なる会衆の壮大さは素晴らしいです。

ਪਉੜੀ ੨੦

(Chai chaile = 恋人。Suchare = 善行。)

ਜਟੂ ਭਾਨੂ ਤੀਰਥਾ ਚਾਇ ਚਈਲੇ ਚਢੇ ਚਾਰੇ ।

ニハラと同様に、チャッダ・カーストのジャットゥ、バヌ、ティラタはグルを心から愛しています。

ਸਣੇ ਨਿਹਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਸੇਵਕ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

彼らは常にグルの前にいる近しい従者です。

ਸੇਖੜ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਹਿ ਨਾਊ ਭੁਲੂ ਸਿਖ ਸੁਚਾਰੇ ।

ナウとバルはセカールカーストのサドゥーとして知られ、行儀の良いシク教徒です。

ਜਟੂ ਭੀਵਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲਾ ਪਰਵਾਰੇ ।

ビーヴァ・カーストのジャトゥと偉人ムラとその家族はグルのシク教徒です。

ਚਤੁਰਦਾਸੁ ਮੂਲਾ ਕਪੂਰੁ ਹਾੜੂ ਗਾੜੂ ਵਿਜ ਵਿਚਾਰੇ ।

チャトゥル・ダスとムーラはカルプール・クシャトリアスであり、ハルとガルはヴィジ・カーストに属します。

ਫਿਰਣਾ ਬਹਿਲੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜੇਠਾ ਚੰਗਾ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

フィラナという名のシク教徒はバハルの下位カーストに属しており、バハイ・ジェタはその家族のかなり優れた解放者です。

ਵਿਸਾ ਗੋਪੀ ਤੁਲਸੀਆ ਭਾਰਦੁਆਜੀ ਸਨਮੁਖ ਸਾਰੇ ।

ヴィッサ、ゴーピ、トゥラシらは皆、バードヴァジ（バラモン）一族に属し、常にグルと共にいます。

ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਹੈ ਭਾਈਅੜਾ ਗੋਇੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੇ ।

バイアラとゴヴィンドはガイカーストに属する信者です。彼らはグルの門の前に留まります。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ।੨੦।

完璧なグルが世界の海を越えてやって来ました。

ਪਉੜੀ ੨੧

（サラ＝素晴らしい。バリハラ＝ヴァルナに行きます。）

ਕਾਲੂ ਚਾਊ ਬੰਮੀਆ ਮੂਲੇ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

バイ・カルー、チャウ、バンミ、バイ・ムラはグルの言葉を愛しています。

ਹੋਮਾ ਵਿਚਿ ਕਪਾਹੀਆ ਗੋਬਿੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

綿花商人のホーマとともに、ゴヴィン・ガイもグルによって渡されました。

ਭਿਖਾ ਟੋਡਾ ਭਟ ਦੁਇ ਧਾਰੂ ਸੂਦ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਭਾਰਾ ।

ビッカとトーディは両方ともバッツであり、ダル・スッドは大きな邸宅を持っていました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੂ ਕੋਹਲੀ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵਕੁ ਸਾਰਾ ।

コリ族のグルムクとラム、そして召使いのニハルもそこにいます。

ਛਜੂ ਭਲਾ ਜਾਣੀਐ ਮਾਈ ਦਿਤਾ ਸਾਧੁ ਵਿਚਾਰਾ ।

チャジュはバラであり、マイ・ディッタは貧しいサドゥでした。

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਭਗਤ ਹੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਆਕੁਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

デヴォット・トゥラサはボハラ階級の出身であり、私はダモダールとアクルへの犠牲です。

ਭਾਨਾ ਆਵਲ ਵਿਗਹ ਮਲੁ ਬੁਧੋ ਛੀਂਬਾ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰਾ ।

バーナ、ヴィガー・マル、そしてカリコ印刷工のブッダもグルの宮廷にやって来ました。

ਸੁਲਤਾਨੇ ਪੁਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ।੨੧।

スルタンプルは信仰（と信者）の宝庫です。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਦੀਪਕੁ ਦੀਪਾ ਕਾਸਰਾ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

カサラカーストのディパという名の従順なシク教徒がグルの扉のランプでした。

ਪਟੀ ਅੰਦਰਿ ਚਉਧਰੀ ਢਿਲੋ ਲਾਲੁ ਲੰਗਾਹੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

パティの町では、ディロン カーストのバイ ラルとバイ ランガが座っています。

ਅਜਬੁ ਅਜਾਇਬੁ ਸੰਙਿਆ ਉਮਰਸਾਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

サンガカーストに属するアジャブ、アジャイブ、ウマルはグルの召使（マサンド）です。

ਪੈੜਾ ਛਜਲੁ ਜਾਣੀਐ ਕੰਦੂ ਸੰਘਰੁ ਮਿਲੈ ਹਸੰਦਾ ।

パイラはチャジャルカーストに属し、カンドゥはサンガルカーストに属します。彼らは温かい笑顔で誰に対しても挨拶をします。

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਕਪੂਰਿ ਦੇਉ ਸਿਖੈ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨਿ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

カプール・デヴは息子とともにシク教徒と出会い、花開きます。

ਸੰਮਣੁ ਹੈ ਸਾਹਬਾਜ ਪੁਰਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲਹੰਦਾ ।

シャーバズプルでは、サマンがシク教徒の世話をしている。

ਜੋਧਾ ਜਲੋ ਤੁਲਸਪੁਰਿ ਮੋਹਣ ਆਲਮੁਗੰਜਿ ਰਹੰਦਾ ।

ジョダとジャランはトゥラスプールに住んでおり、モハンはアラムガンジに住んでいます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਿਆ ਵਡੇ ਮਸੰਦਾ ।੨੨।

これらの大きな山々は、互いに凌駕し合っています。

ਪਉੜੀ ੨੩

ਢੇਸੀ ਜੋਧੁ ਹੁਸੰਗੁ ਹੈ ਗੋਇੰਦੁ ਗੋਲਾ ਹਸਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

バイ・デーシ、バイ・ジョダ、フサン・バラモン、バイ・ゴービンド、ゴーラが笑顔で会う。

ਮੋਹਣੁ ਕੁਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਧੁਟੇ ਜੋਧੇ ਜਾਮੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

モハンはクク族の出身であると言われており、ジョダとジャマがドゥッタ村を飾っています。

ਮੰਝੁ ਪੰਨੂ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਪੀਰਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲੰਦਾ ।

マンジャ、祝福された者、ピラナらはグルの意志に従って行動します。

ਹਮਜਾ ਜਜਾ ਜਾਣੀਐ ਬਾਲਾ ਮਰਵਾਹਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

ジャジャと言われるバイ・ハマジャと、マルヴァハのバラは、とても楽しく振る舞います。

ਨਿਰਮਲ ਨਾਨੋ ਓਹਰੀ ਨਾਲਿ ਸੂਰੀ ਚਉਧਰੀ ਰਹੰਦਾ ।

ナノ・オハリは純粋な心を持ち、彼とともにチャウダリーのスーリも残っています。

ਪਰਬਤਿ ਕਾਲਾ ਮੇਹਰਾ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

山の住人はバイ・カラとメハラであり、彼らとともにバイ・ニハルも奉仕しています。

ਕਕਾ ਕਾਲਉ ਸੂਰਮਾ ਕਦੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਬਚਨ ਮਨੰਦਾ ।

茶色のカルは勇敢で、カドカーストに属するラム・ダスはグルの言葉に従います。

ਸੇਠ ਸਭਾਗਾ ਚੁਹਣੀਅਹੁ ਆਰੋੜੇ ਭਾਗ ਉਗਵੰਦਾ ।

裕福なスバガはチュハニアの町に住んでおり、彼と一緒にアローラ族のシク教徒であるバグ・マルとウグヴァンダも住んでいます。

ਸਨਮੁਖ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੨੩।

これらはすべて、お互いを凌駕する信者たちです。

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪੈੜਾ ਜਾਤਿ ਚੰਡਾਲੀਆ ਜੇਠੇ ਸੇਠੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ।

チャンダリ カーストのパイラ、セティ カーストのジェタなど、肉体労働をするシク教徒たち。

ਲਟਕਣੁ ਘੂਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਦਿਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ।

バイ・ラタカン、グラ、グルディッタはグルマットの弟子です。

ਕਟਾਰਾ ਸਰਾਫ ਹੈ ਭਗਤੁ ਵਡਾ ਭਗਵਾਨ ਸੁਭਾਈ ।

バイ・カタラは金商人であり、バイ・バガヴァン・ダスは献身的な性質を持っています。

ਸਿਖ ਭਲਾ ਰਵਿਤਾਸ ਵਿਚਿ ਧਉਣੁ ਮੁਰਾਰੀ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

ロータス村の住人で、ダヴァンカーストに属するムラリという名のシク教徒がグルの庇護のもとにやって来ました。

ਆਡਿਤ ਸੁਇਨੀ ਸੂਰਮਾ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਚੂਹੜੁ ਜੇ ਸਾਈ ।

ソニ カーストに属する勇敢なアディット、そしてチュハルとサイン ダスもグルの庇護を求めました。

ਲਾਲਾ ਸੇਠੀ ਜਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Nihal と同様に、Lala (Lalu) も Word で意識を融合する方法を知っています。

ਰਾਮਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਹੇਮੂ ਸੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

ラーマはジャンジー階級の出身であると言われています。ヘームもまたグルの知恵を受け継いでいます。

ਜਟੂ ਭੰਡਾਰੀ ਭਲਾ ਸਾਹਦਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ।

ジャットゥ・バンダリは立派なシク教徒であり、この会衆全員がシャハダラ（ラホール）で幸せに暮らしています。

ਪੰਜਾਬੈ ਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੪।

グルの家の偉大さはパンジャブにあります。

ਪਉੜੀ ੨੫

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖ ਲਾਹੌਰ ਵਿਚਿ ਸੋਢੀ ਆਇਣੁ ਤਾਇਆ ਸੰਹਾਰੀ ।

ラホールのソディ家の年老いた叔父サハリ・マルはグルの親しいシク教徒です。

ਸਾਈਂ ਦਿਤਾ ਝੰਝੀਆ ਸੈਦੋ ਜਟੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

ジャンジー族のサイン・ディッタとジャット族のサイードはグルの言葉の思想家です。

ਸਾਧੂ ਮਹਿਤਾ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕੁਲ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਭਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

陶工の家系出身のサドゥ・メータは、形のないものの信奉者として知られています。

ਲਖੂ ਵਿਚਿ ਪਟੋਲੀਆ ਭਾਈ ਲਧਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

パトリの中でも、バイ・ラクーとバイ・ラダは利他主義者です。

ਕਾਲੂ ਨਾਨੋ ਰਾਜ ਦੁਇ ਹਾੜੀ ਕੋਹਲੀਆ ਵਿਚਿ ਭਾਰੀ ।

バイ・カルとバイ・ナノはともに石工であり、コーリ族の中でもバイ・ハリは偉大なシク教徒である。

ਸੂਦੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਰਮਾ ਭਾਨੂ ਭਗਤੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

カリャナ・スッドは勇敢な人であり、信者のバヌはグルの言葉の思索者です。

ਮੂਲਾ ਬੇਰੀ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਅਤੈ ਮੁਕੰਦੁ ਅਪਾਰੀ ।

ムラ・ベリ、ティルタ、ムンダ・アパルはシーク教徒のことを知っています。

ਕਹੁ ਕਿਸਨਾ ਮੁਹਜੰਗੀਆ ਸੇਠ ਮੰਗੀਣੇ ਨੋ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

ムジャン出身の信者はキサナという名前で知られており、私は裕福なマンギナへの犠牲となっています。

ਸਨਮੁਖੁ ਸੁਨਿਆਰਾ ਭਲਾ ਨਾਉ ਨਿਹਾਲੂ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

ニハルという名の金細工師が家族とともにグルの前に立ちます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।੨੫।

これらはすべて、グルから授けられた完全な信仰心を与えて喜びを表現しました。

ਪਉੜੀ ੨੬

ਭਾਨਾ ਮਲਣੁ ਜਾਣੀਐ ਕਾਬਲਿ ਰੇਖਰਾਉ ਗੁਰਭਾਈ ।

グルの弟子仲間であるバーナ・マルハンとレク・ラオはカブールに住んでいることが知られている。

ਮਾਧੋ ਸੋਢੀ ਕਾਸਮੀਰ ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਚਾਲ ਚਲਾਈ ।

マド・ソディはカシミールでシーク教の伝統を流行させました。

ਭਾਈ ਭੀਵਾਂ ਸੀਹਰੰਦਿ ਰੂਪ ਚੰਦੁ ਸਨਮੁਖ ਸਤ ਭਾਈ ।

本当に献身的で親しいシク教徒は、バイ・ビヴァ、シ・チャンド、そしてルプ・チャンド（シルヒンドの）です。

ਪਰਤਾਪੂ ਸਿਖੁ ਸੂਰਮਾ ਨੰਦੈ ਵਿਠੜਿ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

バイ・パルタプは勇敢なシーク教徒であり、ヴィタール・カーストのバイ・ナンダもグルに仕えた。

ਸਾਮੀਦਾਸ ਵਛੇਰੁ ਹੈ ਥਾਨੇਸੁਰਿ ਸੰਗਤਿ ਬਹਲਾਈ ।

バッチャー・カーストのバイ・サミ・ダスは、タネーサルの会衆をグルの家へ向かわせるよう促した。

ਗੋਪੀ ਮਹਤਾ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਨਥਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

メータ・シーク教徒のゴピはよく知られており、ティラトとナサもグルの庇護のもとに来ました。

ਭਾਊ ਮੋਕਲੁ ਆਖੀਅਹਿ ਢਿਲੀ ਮੰਡਲਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

バイ・バウ、モーカル、バイ・ディリ、バイ・マンダルもグルマトで洗礼を受けたと言われています。

ਜੀਵਦੁ ਜਗਸੀ ਫਤੇਪੁਰਿ ਸੇਠਿ ਤਲੋਕੇ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

バイ・ジヴァンダ、バイ・ジャガシ、ティロカはファテプールで好成績を収めた。

ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੬।

真のグルの偉大さは偉大です。

ਪਉੜੀ ੨੭

ਮਹਤਾ ਸਕਤੁ ਆਗਰੈ ਚਢਾ ਹੋਆ ਨਿਹਾਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ।

アグラのサクトゥ・メータとニハル・チャッダは祝福を受けました。

ਗੜ੍ਹੀਅਲੁ ਮਥਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸਪਰਵਾਰਾ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲਾ ।

バイ・ガルヒアルとマタラ・ダス、そして彼らの家族はグルへの愛の赤色に染まったと言われています。

ਗੰਗਾ ਸਹਗਲੁ ਸੂਰਮਾ ਹਰਵੰਸ ਤਪੇ ਟਹਲ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

サハガル カーストに属するガンガーは勇敢で、巡礼者の宿であるダラムサラでは隠者ハルバンが奉仕しています。

ਅਣਦੁ ਮੁਰਾਰੀ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਕਲਿਆਣਾ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਰਸਾਲਾ ।

アナンド カーストのムラリは高位の聖者であり、カリャナは蓮のように愛と純粋さの家です。

ਨਾਨੋ ਲਟਕਣੁ ਬਿੰਦਰਾਉ ਸੇਵਾ ਸੰਗਤਿ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।

バイ・ナノ、バイ・ラタカン、ビンド・ラオは全力で働き、愛をもって会衆に奉仕してきました。

ਹਾਂਡਾ ਆਲਮ ਚੰਦੁ ਹੈ ਸੈਸਾਰਾ ਤਲਵਾੜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।

アラム・チャンド・ハンダ、サインサラ・タルヴァルは、幸せに暮らすシク教徒です。

ਜਗਨਾ ਨੰਦਾ ਸਾਧ ਹੈ ਭਾਨੂ ਸੁਹੜੁ ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਢਾਲਾ ।

ジャガナとナンダはともにサドゥーであり、スハルカーストのバーナは本物と偽物を識別する能力に白鳥のように長けています。

ਗੁਰਭਾਈ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ।੨੭।

これらはすべて、グルの弟子たちであり、弦の宝石のようなものです。

ਪਉੜੀ ੨੮

ਸੀਗਾਰੂ ਜੈਤਾ ਭਲਾ ਸੂਰਬੀਰ ਮਨਿ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

シガルとジャイタは勇敢で利他的な精神の持ち主です。

ਜੈਤਾ ਨੰਦਾ ਜਾਣੀਐ ਪੁਰਖ ਪਿਰਾਗਾ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ।

バイ・ジャイタ、ナンダ、ピラガは、御言葉をすべての基礎として受け入れました。

ਤਿਲਕੁ ਤਿਲੋਕਾ ਪਾਠਕਾ ਸਾਧੁ ਸੰਗਤਿ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰਾ ।

ティロカ・パタクは、聖なる会衆とその奉仕を慈悲深いものとみなす栄光の印です。

ਤੋਤਾ ਮਹਤਾ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

トータ・メハタは偉大な人物であり、グルムク教徒のように、御言葉の喜ばしい果実を愛しています。

ਜੜੀਆ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲੁ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

バイ・サイン・ダス一家の全員は、かけがえのないダイヤモンドや宝石のようです。

ਮਲਕੁ ਪੈੜਾ ਹੈ ਕੋਹਲੀ ਦਰਗਹੁ ਭੰਡਾਰੀ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ।

高貴なパイラ、コハリはグルの宮廷の倉庫番です。

ਮੀਆਂ ਜਮਾਲੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੈ ਭਗਤੂ ਭਗਤ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰਾ ।

ミアン・ジャマルは喜び、バガトゥは信仰に熱中しています。

ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਵਰਤਾਰਾ ।੨੮।

完璧なグルのシク教徒に対する振る舞いは完璧です。

ਪਉੜੀ ੨੯

Pura Guru の Pravartara Purana (シーク教の間で使用)。

ਆਨੰਤਾ ਕੁਕੋ ਭਲੇ ਸੋਭ ਵਧਾਵਣ ਹਨਿ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

アナンタとクコは場を彩る善良な人々です。

ਇਟਾ ਰੋੜਾ ਜਾਣੀਐ ਨਵਲ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

イタ・アローラ、ナヴァル、ニハルが御言葉について熟考します。

ਤਖਤੂ ਧੀਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਦਰਗਹੁ ਤੁਲੀ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

タカトゥは真剣かつ穏やかで、ダラガフ・トゥリは常に無形の神を思い出すことに没頭しています。

ਮਨਸਾ ਧਾਰੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਤੀਰਥੁ ਉਪਲੁ ਸੇਵਕ ਸਾਰਾ ।

マナサダールは奥が深く、ティラス・ウッパルも従者です。

ਕਿਸਨਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਪੰਮੂ ਪੁਰੀ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ।

キサナ・ジャンジとパミ・プリもグルにとって大切な存在です。

ਧਿੰਗੜੁ ਮੱਦੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਵਡੇ ਸੁਜਾਨ ਤਖਾਣ ਅਪਾਰਾ ।

ディンガルとマッドゥの職人は大工であり、非常に高貴な人々です。

ਬਨਵਾਲੀ ਤੇ ਪਰਸਰਾਮ ਬਾਲ ਵੈਦ ਹਉ ਤਿਨਿ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

私は小児科の専門家であるバナヴァリとパラス・ラムに捧げられます。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੨੯।

至高の主は信者に対してなされた不正を正します。

ਪਉੜੀ ੩੦

ਲਸਕਰਿ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਗੁਆਲੀਏਰ ਸੁਇਨੀ ਹਰਿਦਾਸੁ ।

バイ・ティラタはラスカー出身、ハリ・ダス・ソーニはグワリエル出身。

ਭਾਵਾ ਧੀਰੁ ਉਜੈਨ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ।

Bhava Dhir はウッジャイン出身で、Word と聖なる会衆に住んでいます。

ਮੇਲੁ ਵਡਾ ਬੁਰਹਾਨਪੁਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿਖ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੁ ।

互いに愛し合い、均衡のとれた生活を送るブルハン・プールのシク教徒たちは有名です。

ਭਗਤੁ ਭਈਆ ਭਗਵਾਨ ਦਾਸ ਨਾਲਿ ਬੋਦਲਾ ਘਰੇ ਉਦਾਸੁ ।

バガット・バイア・バグヴァン・ダスが信者であり、彼と一緒に彼の家に住み、完全に独立しているボダラという名のシク教徒がいます。

ਮਲਕੁ ਕਟਾਰੂ ਜਾਨੀਐ ਪਿਰਥੀਮਲ ਜਰਾਦੀ ਖਾਸੁ ।

貴族のカタルと医師のピアティマルは特によく知られている人物です。

ਭਗਤੂ ਛੁਰਾ ਵਖਾਣੀਐ ਡਲੂ ਰੀਹਾਣੈ ਸਾਬਾਸੁ ।

信者のチュラとダルはハリヤーナ州の住民であると言われています。

ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾਸ ਦੁਇ ਵੰਸ ਵਧਾਵਣ ਕਵਲ ਵਿਗਾਸੁ ।

スンダル・ダスとスワミ・ダスはともにシク教の伝統の創始者であり、常に花を咲かせた蓮のように生きています。

ਗੁਜਰਾਤੇ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭੇਖਾਰੀ ਭਾਬੜਾ ਸੁਲਾਸੁ ।

ビハーリ、バーヴァラ、スーラスはグジャラートのシーク教徒です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਰਹਿਰਾਸੁ ।੩੦।

これらのシク教徒は皆、愛情深い献身を生き方と考えています。

ਪਉੜੀ ੩੧

ਸੁਹੰਢੈ ਮਾਈਆ ਲੰਮੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

スハンダ村には、聖なる集会で聖なる賛美歌を歌う子羊階級のバイ・マイアがいます。

ਚੂਹੜ ਚਉਝੜੁ ਲਖਣਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੀ ।

ラクナウ出身のチャウジャール カーストのチュハールは、昼も夜も神を思い起こすグルムクです。

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਪਿਰਾਗ ਵਿਚ ਭਾਈ ਭਾਨਾ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

プラヤグのバーイ・バーナさんは、生計を立てている敬虔なシク教徒です。

ਜਟੂ ਤਪਾ ਸੁ ਜੌਨਪੁਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

ジャウンプルの住民であるジャットゥとタッパは、安定した心でグルマトに従って奉仕してきました。

ਪਟਣੈ ਸਭਰਵਾਲ ਹੈ ਨਵਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ਸੁਧ ਪਰਾਣੀ ।

パトナ・バーイー・ナヴァルとサバーヴァルの間では、ニハラは敬虔な人物です。

ਜੈਤਾ ਸੇਠ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

グルへの奉仕以外は何も好まないジャイタという名の裕福な人がいます。

ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਭਾਨੂ ਬਹਿਲੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

ラージマハル市には、グルの知恵と愛情深い信仰に心を奪われているバヌ・バハルがあります。

ਸਨਮੁਖੁ ਸੋਢੀ ਬਦਲੀ ਸੇਠ ਗੁਪਾਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਣੀ ।

バダリ・ソディとゴパル、裕福な人たちはグルマを理解しています。

ਸੁੰਦਰੁ ਚਢਾ ਆਗਰੈ ਢਾਕੈ ਮੋਹਣਿ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

アグラのサンダー・チャッダ氏とダッカ在住のバイ・モハン氏は、真の収入のために奉仕し、それを培ってきました。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੩੧।੧੧।

私は聖なる会衆への犠牲です。