瓦兰拜古尔达斯吉

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一个奥安卡，原始能量，通过神圣导师的恩典实现

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜੁਹਾਰੀ ।

我向真正的古鲁致敬，他是真正的万王之王。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਖੰਡੁ ਹੈ ਆਇ ਝਰੋਖੈ ਖੋਲੈ ਬਾਰੀ ।

圣会是真理的居所，心灵的大门在此敞开。

ਅਮਿਉ ਕਿਰਣਿ ਨਿਝਰ ਝਰੈ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਵਾਇਨਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

这里的泉源永远流淌，朝臣们演奏着不受干扰的旋律。

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਦੀ ਮਜਲਸੈ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣ ਭਾਰੀ ।

在国王的集会中，饮下爱之杯是非常困难的。

ਸਾਕੀ ਹੋਇ ਪੀਲਾਵਣਾ ਉਲਸ ਪਿਆਲੈ ਖਰੀ ਖੁਮਾਰੀ ।

古鲁 (Guru) 化身为受人爱戴的管家，让人饮下这杯美酒，他所品尝的美酒令其愉悦倍增。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਮਸਤ ਅਲਮਸਤ ਸਦਾ ਹੁਸਿਆਰੀ ।

无论是谁，只要怀着对爱的敬畏之心，便能摆脱世俗的烦恼，保持警觉。

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।੧।

上帝对信徒仁慈，成为他们的看护者，满足他们的一切愿望。

ਪਉੜੀ ੨

ਇਕਤੁ ਨੁਕਤੈ ਹੋਇ ਜਾਇ ਮਹਰਮੁ ਮੁਜਰਮੁ ਖੈਰ ਖੁਆਰੀ ।

在波斯语中，只有一个点使得“mahram”成为知己，而“mujarim”成为罪犯。

ਮਸਤਾਨੀ ਵਿਚਿ ਮਸਲਤੀ ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਜਾਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ।

古尔穆克人在神圣的集会中仍然兴高采烈，他们不喜欢去其他集会。

ਗਲ ਨ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਕਾਰ ਕਰਾਰੀ ।

他们按照主的旨意热心侍奉，但尽量不公开。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹਿ ਬਿਦੇਹ ਵਡੇ ਵੀਚਾਰੀ ।

这样的古鲁穆克获得了幸福的果实，放弃了肉体的骄傲，变得无形，成为严肃的思想家。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਣੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

古鲁的话语是他们的偶像，圣会是无形之神的宝座。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ਸਬਦੁ ਆਹਾਰੀ ।

他们鞠躬致敬原始的普鲁萨 (Purusa)，在甘甜的时光里咀嚼圣言 (gurbani)。

ਅਵਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਸਗਾਹ ਅਪਾਰੀ ।

了解那位未显现的主的活力是一种非常深刻的体验，而谈论那位不可言喻的主则是一项艰巨的任务。

ਸਹਨਿ ਅਵੱਟਣੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।੨।

只有古鲁穆克人在为他人做好事的同时却遭受痛苦。

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

遇见古鲁的锡克教徒并得到古鲁庇护的那位古鲁穆克的生活是幸运的。

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

他向原始的 Purusa（上帝）鞠躬致敬，并在见到这样的 Guru 后感到受到祝福。

ਪਰਦਖਣਾ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਮਸਤਕੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਲਾਇਆ ।

绕行之后，他顶礼古鲁的莲花足。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

古鲁变得仁慈起来，为他念诵了真正的咒语 Vaheguru。

ਸਚ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

锡克教徒以其虔诚的资本跪拜在古鲁的脚下，全世界都跪拜在他的脚下。

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਹਰਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਇਆ ।

上帝（上师）消除了他的欲望、愤怒和抵抗，并抹去了他的贪婪、迷恋和自我。

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

相反，上师让他修行真理、知足、法律、名号、布施和净礼。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।੩।

接受古鲁教义的人被称为古鲁锡克教徒。

ਪਉੜੀ ੪

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

古尔穆克们将意识融入到圣言中，在神圣集会的真正会议中心会面。

ਹੁਕਮ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

他们按照主的意愿行事，消除了自我，不让自己引人注目。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿ ਅਚਾਰਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

他们在古鲁教诲的启发下，始终热衷于从事公益事业。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀ ਸਹਜ ਸਮਾਈ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

他们畅饮着上帝那不可言喻的知识之杯，并平衡地融合在一起，承受着上帝那难以承受的、不断下降的能量。

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਇਆ ।

他们说话甜美，行为谦逊，捐款并祝愿大家一切顺利。

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

他们消除了怀疑和二元性意识，一心一意地崇拜唯一的主。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।੪।

古尔穆克人以喜悦之果的形式了解自己，并获得至高无上的幸福。

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਸਿਖੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ।

上师的教诲非常微妙，就像剑锋和窄巷。

ਓਥੈ ਟਿਕੈ ਨ ਭੁਣਹਣਾ ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਉਪਰਿ ਕੀੜੀ ।

蚊子和蚂蚁无法站立在那里。

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲਹੁ ਲੈ ਕੋਲ੍ਹੂ ਪੀੜੀ ।

芝麻比头发丝还细，用压榨机好不容易压榨出来的芝麻油，所以很难获得上师的弟子身份。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਖੀਰ ਨੀਰ ਨਿਰਨਉ ਚੁੰਜਿ ਵੀੜੀ ।

古尔穆克是天鹅的后代，它们用深思熟虑的喙将水和牛奶分开。

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਨਿਵੀੜੀ ।

就像舔无盐石头一样，他们捡起红宝石和珠宝来吃。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਝੀੜ ਉਝੀੜੀ ।

古鲁穆克们拒绝一切希望和欲望，走上超脱之路，撕下了玛雅的面纱。

ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਤਖਤਿ ਹਰੀੜੀ ।

圣会、真理的居所和真主的宝座是古尔穆克的玛旁雍措。

ਚੜ੍ਹਿ ਇਕੀਹ ਪਤਿ ਪਉੜੀਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਹੀੜੀ ।

他们攀登非二元性的台阶，遵循无形的上师之言。

ਗੁੰਗੈ ਦੀ ਮਿਠਿਆਈਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਬਚੀੜੀ ।

他们享受着他那难以言喻的故事，就像哑巴享受着糖果一样。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਅਲੀੜੀ ।੫।

通过自然的奉献，古尔穆克们获得了快乐的果实。

ਪਉੜੀ ੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਚਰਣੋਦਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਪਖਾਲੇ ।

古鲁穆克们怀着获得喜悦果实的愿望，用全部的爱为古鲁洗脚。

ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਪਿਆਲੇ ।

他们把莲花足甘露盛放在杯子里，并十分高兴地畅饮。

ਕਉਲਾਲੀ ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਲਖ ਕਵਲ ਖਿੜਦੇ ਰਲੀਆਲੇ ।

以上师的双足为总和，其绽放犹如莲花。

ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖੀ ਹੁਇ ਕੁਮੁਦਨੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸੀਤਲ ਅਮੀਆਲੇ ।

睡莲再次被月亮吸引，享受着莲花足上的甘露。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਲਖ ਸੂਰਜ ਹੋਵਨਿ ਭਉਰ ਕਾਲੇ ।

为了获得莲花足的香味，许多太阳都变成了黑蜜蜂。

ਲਖ ਤਾਰੇ ਸੂਰਜਿ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਉ ਛਪਿ ਜਾਣਿ ਨ ਆਪ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।

太阳一升起，无数星辰便无法自保，纷纷躲藏起来。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦਲਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਲਖ ਸੂਰਜਿ ਲੁਕਿ ਜਾਨਿ ਰਵਾਲੇ ।

同样，莲花足花瓣的光芒可遮蔽无数太阳。

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਾਲੇ ।੬।

弟子们接受了上师的教诲，自己也成为了一切快乐之家。

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਇਕ ਵਰਨ ਕਰਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਤਮੋਲ ਗੁਲਾਲੇ ।

如同槟榔叶中所有的颜色混合在一起变成了一种红色，同样，所有的种姓混合在一起就产生了一个锡克教徒。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦੁ ਵਿਚਾਲੇ ।

八种金属混合在一起就形成一种金属（合金）；同样，吠陀经和凯特巴斯（闪米特经典）之间也没有区别。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਬਹਾਲੇ ।

无论是果实累累还是没有果实，檀香树都会使整个植物散发出芳香。

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਖਾਲੇ ।

触摸哲学家的石头，铁变成金，再次指向它的进一步的美丽（使自己对有需要的人有用）。

ਸੁਇਨੇ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗ ਰਸ ਚਰਣਾਮਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਤਵਾਲੇ ।

然后，以古尔穆克 (gurmukh) 的形式出现的黄金，颜色 (名字) 和灵丹妙药 (爱) 进入，他变得对周围的世界无忧无虑。

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ।

现在，红宝石、珍珠、钻石的所有品质都体现在那颗金质古鲁穆克上。

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਦਿਬ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲੇ ।

成为神圣的身体和神圣的视觉后，古尔穆克的意识集中在神圣之言的光芒上。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਰਸਿਕ ਰਸਾਲੇ ।੭।

因此，通过接受奉献的喜悦，古尔穆克变得充满了许多喜悦。

ਪਉੜੀ ੮

Gurmukhs（人）是 Atm Sukh Phal 的爱好者。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

古鲁的锡克教徒在圣会中畅饮爱之杯，将自己的意识沉浸在圣言中。

ਧਿਆਨੀ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਵਰਸਾਈ ।

当鸟 Chakor 在月亮上冥想以享受凉爽时，从它们的视线中也会流出甘露。

ਘਨਹਰ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਸੁਣਿ ਪਾਇਲ ਪਾਈ ।

聆听云朵的轰鸣，它们像雨鸟和孔雀一样翩翩起舞。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਹੁਇ ਭਵਰੁ ਸਮਾਈ ।

为了品尝莲花足的甘露，他们把自己变成黑蜜蜂，与（主的）快乐宝库融为一体。

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲਿ ਨ ਖੋਜ ਖੁਜਾਈ ।

没有人知道古尔穆克之道；他们与鱼一样生活在幸福的海洋中。

ਅਪਿਓ ਪੀਅਣੁ ਨਿਝਰ ਝਰਣ ਅਜਰੁ ਜਰਣ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

它们饮下甘露，从它们身上涌出甘露之泉，它们吸收难以忍受的东西，但却没有引起任何人的注意。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਈ ।

他们穿越（三维自然界 - prakarti）的所有阶段，获得快乐的果实。

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

瓦赫古鲁 (Vaheguru) 令人惊叹，其伟大无比。

ਪਉੜੀ ੯

ਕਛੂ ਆਂਡਾ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਪਕੁ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

乌龟把卵产在沙中，但当卵长大后，它会精心照顾它们，并把它们带到河里。

ਕੂੰਜ ਰਿਦੈ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਲੈ ਬੱਚਾ ਉਡਦੀ ਅਸਮਾਣੈ ।

花鸟也在它的悉心照料下，让自己的幼鸟飞上天空。

ਬਤਕ ਬੱਚਾ ਤੁਰਿ ਤੁਰੈ ਜਲ ਥਲ ਵਰਤੈ ਸਹਜਿ ਵਿਡਾਣੈ ।

天鹅还以其非常自然的方式教导它的幼鸟在水上和陆地上移动。

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਮਿਲਦਾ ਜਾਇ ਕੁਟੰਬਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

乌鸦抚养着杜鹃的后代，但当它们长大后，它们就能辨认出母亲的声音，并去见她。

ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਵਸਿ ਮਾਨਸਰਿ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਾਣੈ ।

天鹅的后代在圣水池玛旁雍错生活期间学会了采摘珍珠。

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਰਖੈ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

通过向锡克教徒传授知识、冥想和记忆的技术，古鲁将永远解放他。

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

锡克教徒现在知道了未来、现在和过去，但他通过变得谦卑而获得荣誉。

ਜਾਤੀ ਸੁੰਦਰ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ।੯।

古鲁穆克一族是伟大的，但人们不知道这一事实。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

檀香的香气使整个草木都变成了檀香。

ਫਲ ਵਿਣੁ ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨਾ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਬਿਅੰਤੁ ਸਦੋਈ ।

虽然檀香本身没有果实，但它总是被认为是昂贵的。

ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਕੋਈ ।

但通过檀香的香味变成檀香的植物，却不能使任何其他植物变成檀香。

ਅਸਟੁ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਕੰਚਨੁ ਜੋਈ ।

八种金属接触到贤者之石就会变成金子，但是金子不能再产生金子。

ਕੰਚਨ ਹੋਇ ਨ ਕੰਚਨਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਤੈ ਸਭਿ ਲੋਈ ।

所有这些都只在当下进行（但古鲁的锡克教徒使许多像他一样的人；他们进一步变得有能力将其他人转变为锡克教徒的生活方式）。

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮਿ ਖਾਰਾ ਸੋਈ ।

河流、溪流甚至恒河在海洋的陪伴下都变成了咸水。

ਬਗੁਲਾ ਹੰਸੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਈ ।

鹤即使栖居在玛旁雍错，也不会变成天鹅。

ਵੀਹਾਂ ਦੈ ਵਰਤਾਰੈ ਓਈ ।੧੦।

之所以会这样，是因为普通人总是关心二十多甚至更多的数字，也就是金钱。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੀਹ ਪਉੜੀਆਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭੋਈ ।

跨越身份的阶梯后，在上师的指导下，古鲁穆克开始栖息于自己的真实本性中。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜ ਘਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਦਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।

圣会是纪念主的源泉，是他的视觉和触觉，是平衡的居所。

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਸੁਇਨਾ ਜਿਉਂ ਅਵਿਲੋਈ ।

圣会就是这样一块金子，它的成分，即其中的人，曾经以其铁的品质而闻名，现在变成了金子，并被视为金子。

ਚੰਦਨੁ ਬੋਹੈ ਨਿੰਮੁ ਵਣੁ ਨਿੰਮਹੁ ਚੰਦਨੁ ਬਿਰਖੁ ਪਲੋਈ ।

甚至印度楝树（Azadirachta indica）也和檀香树一起变成了檀香。

ਗੰਗੋਦਕ ਚਰਣੋਦਕਹੁ ਗੰਗੋਦਕ ਮਿਲਿ ਗੰਗਾ ਹੋਈ ।

被脚弄脏的水，当汇入恒河时也会变得纯净。

ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਸੁਵੰਸੁ ਹੋਇ ਹੰਸਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

任何优良品种的乌鸦都可以变成天鹅，但很少有天鹅能成为稀有且最高级别的至尊天鹅。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਨੀਰੁ ਖੀਰੁ ਵਿਲੋਈ ।

出生于古尔穆克 (gurmukh) 家庭的是帕拉罕 (paramhans)（具有最高精神层次的人），他们凭借其辨别智慧，将牛奶和水、真理和谎言区分开来。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਹੋਈ ।੧੧।

（在神圣的集会中）弟子是上师，上师（最谦卑地）成为弟子。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਕਛੂ ਬੱਚਾ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਗੁਰਸਿਖ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲੁ ਬਿਆਪੈ ।

正如乌龟的后代不受海浪的影响一样，古鲁的锡克教徒也是如此；他们不受世界海洋波浪的影响。

ਕੂੰਜ ਬੱਚਾ ਲੈਇ ਉਡਰੈ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨ ਜਾਪੈ ।

花鸟和它的后代在天空中舒适地飞翔，但天空对它来说并不显得糟糕。

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਹੈ ਮਾਨਸਰਿ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਵਡ ਪਰਤਾਪੈ ।

天鹅的子孙居住在万能的玛旁雍错。

ਬੱਤਕ ਬੱਚਾ ਕੋਇਲੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਵਸੁਦੇਵ ਮਿਲਾਪੈ ।

鹅和夜莺分别将它们的后代与母鸡和乌鸦分开，尽管克里希纳与牛奶工生活在一起，但最终还是去了瓦苏德夫 (Vasudev)；同样，放弃所有邪恶倾向的古尔穆克 (gurmukh) 也会融入圣会。

ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕਵੀ ਤੈ ਚਕੋਰ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।

当雌性赤麻鸭和红腿鹧鸪分别与太阳和月亮相遇时，古尔穆克也穿过湿婆和萨克蒂的玛雅，达到最高的平衡状态。

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਬੱਚਾ ਮਿਲੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੋਇ ਸਮਝੈ ਆਪੈ ।

即使没有任何识别依据，肛门鸟也能认出自己的后代。

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਵਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਪਛਾਪੈ ।

这是锡克教徒将自己的意识融入圣言的状态，他们找到了（对主的）真爱。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।੧੨।

古鲁穆克们识别并确立了快乐的果实。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤਾਰੂ ਪੋਪਟੁ ਤਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਉਦਾਸੀ ।

从童年开始，古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 就解放了性格超脱的塔鲁 (Taru)，一个来自波帕特 (Popat) 家族的锡克教徒。

ਮੂਲਾ ਕੀੜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਚਲਿਤੁ ਅਚਰਜ ਲੁਭਿਤ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

有一位性格奇妙的穆拉 (Mula) 在那里；他将作为古鲁 (Guru) 仆人的仆人进行指挥。

ਪਿਰਥਾ ਖੇਡਾ ਸੋਇਰੀ ਚਰਨ ਸਰਣ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

由于古鲁双脚的庇护，soiri 种姓的 Pirtha 和 Kheda 也达到了平衡。

ਭਲਾ ਰਬਾਬ ਵਜਾਇੰਦਾ ਮਜਲਸ ਮਰਦਾਨਾ ਮੀਰਾਸੀ ।

马尔达纳 (Mardana) 是一位吟游诗人，才华横溢，在集会上擅长演奏《拉巴布》(Rabab)，他是古鲁纳纳克 (Guru Nanak) 的弟子。

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਸਹਗਲੁ ਭਲਾ ਰਾਮਾ ਡਿਡੀ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

萨哈嘎鲁 (Sahagalu) 种姓的皮尔提·马鲁 (Pirthi Malu) 和拉玛 (Rama)（迪迪 (Didi) 种姓的信徒）生性超脱。

ਦਉਲਤ ਖਾਂ ਲੋਦੀ ਭਲਾ ਹੋਆ ਜਿੰਦ ਪੀਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

道拉特汗洛迪 (Daulat Khan Lodhi) 是个好人，后来他被人们称为“活着的皮尔”或“唯心论者”。

ਮਾਲੋ ਮਾਂਗਾ ਸਿਖ ਦੁਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਬਿਲਾਸੀ ।

马洛和曼加是两名锡克教徒，他们永远沉浸在古尔巴尼圣歌的欢乐之中。

ਸਨਮੁਖਿ ਕਾਲੂ ਆਸ ਧਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਰਗਹ ਸਾਬਾਸੀ ।

刹帝利 (Kshtriya) 卡鲁 (Kalu) 心中怀着许多愿望和渴望，来到古鲁 (Guru) 面前，在古尔巴尼 (Gurbani) 的影响下，得到了主的尊重。

ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੧੩।

古鲁（Guru）的智慧，即 Gurmat，将爱的奉献传播到各个地方。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਭਗਤੁ ਜੋ ਭਗਤਾ ਓਹਰੀ ਜਾਪੂਵੰਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ।

一位名叫 Bhagata 的信徒（Ohari 种姓）和 Japuvansi 家族的 Bhagat 是两位侍奉 Guru 的锡克教徒。

ਸੀਹਾਂ ਉਪਲੁ ਜਾਣੀਐ ਗਜਣੁ ਉਪਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ।

乌帕尔种姓的 Sihan 和另一位乌帕尔种姓的信徒都深受这位真正的古鲁的喜爱。

ਮੈਲਸੀਹਾਂ ਵਿਚਿ ਆਖੀਐ ਭਾਗੀਰਥੁ ਕਾਲੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ।

马尔西汗 (Malsihan) 镇的一位名叫巴吉拉特 (Bhagirath) 的人曾是女神卡利 (Kali) 的信徒。

ਜਿਤਾ ਰੰਧਾਵਾ ਭਲਾ ਹੈ ਬੂੜਾ ਬੁਢਾ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵੈ ।

兰德瓦的吉塔 (Jita of Randhava) 也是一位优秀的锡克教徒，而巴伊布达 (Bhai Budda)，其原名布拉 (Bura)，则会一心一意地缅怀主神。

ਫਿਰਣਾ ਖਹਿਰਾ ਜੋਧੁ ਸਿਖੁ ਜੀਵਾਈ ਗੁਰ ਸੇਵ ਸਮਾਵੈ ।

凯拉种姓的拜·皮拉纳 (Bhai Phirana)、乔德 (Jodh) 和吉瓦 (Jiva) 始终专注于为古鲁服务。

ਗੁਜਰੁ ਜਾਤਿ ਲੁਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਾਵੈ ।

一名名为 Gujjar 的洛哈尔种姓锡克教徒在那里向古鲁的锡克教徒宣扬锡克教。

ਨਾਈ ਧਿੰਙੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ।

为 Guru 服务的理发师 Dhinga 使他的整个家庭都获得了解放。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੪।

古鲁穆克们自己看见了主，并让其他人也看见了主。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪਾਰੋ ਜੁਲਕਾ ਪਰਮਹੰਸੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ।

那里有一位高阶锡克教徒 (paramhans) Bhai Paro，他属于 Julka 种姓，Guru 对他十分恩惠。

ਮਲੂਸਾਹੀ ਸੂਰਮਾ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਭਾਈ ਕੇਦਾਰੀ ।

名叫 Mallu 的锡克教徒非常勇敢，而 Bhai Kedara 是一位伟大的虔诚信徒。

ਦੀਪਾ ਦੇਊ ਨਰਾਇਣ ਦਾਸੁ ਬੂਲੇ ਦੇ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

我是 Bhai Dev、Bhai Naryan Das、Bhai Bula 和 Bhai Dipa 的牺牲品。

ਲਾਲ ਸੁ ਲਾਲੂ ਬੁਧਿਵਾਨ ਦੁਰਗਾ ਜੀਵਦ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Bhai Lalu、Bhai Durga 和 Jivanda 是智者中的佼佼者，他们三人都是利他主义者。

ਜਗਾ ਧਰਣੀ ਜਾਣੀਐ ਸੰਸਾਰੂ ਨਾਲੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Jagga 和 Dharani 亚种姓以及 Sansaru 与无形之神合一。

ਖਾਨੂ ਮਾਈਆ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੈਂ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਗੋਵਿੰਦ ਭੰਡਾਰੀ ।

Khanu 和 Mayya 是父子，而 Bhandari 个种姓的 Govind 是一位功德主的赏识者。

ਜੋਧੁ ਰਸੋਈਆ ਦੇਵਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੀ ।

厨师乔德 (Jodh) 为古鲁 (Guru) 服务，并游过了世界海洋。

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ।੧੫।

完美的大师维护了他们的荣誉。

ਪਉੜੀ ੧੬

Puran Satguru 赋予（他的信徒）骑行的权利。

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਤੁਲਸਾ ਭਲਾ ਮਲਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ।

Pirathi Mal、Tulasa 和 Malhan 均致力于为 Guru 服务。

ਰਾਮੂ ਦੀਪਾ ਉਗ੍ਰਸੈਣੁ ਨਾਗਉਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Ramu、Dipa、Ugarsain、Nagori 将专注于古鲁的世界。

ਮੋਹਣੁ ਰਾਮੂ ਮਹਤਿਆ ਅਮਰੂ ਗੋਪੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।

莫汉 (Mohan)、拉姆 (Ramu)、梅塔 (Mehta)、阿玛鲁 (Amaru) 和戈皮 (Gopi) 已经抹去了他们的自我意识。

ਸਾਹਾਰੂ ਗੰਗੂ ਭਲੇ ਭਾਗੂ ਭਗਤੁ ਭਗਤਿ ਹੈ ਪਿਆਰੀ ।

对于 Bhalla 种姓的 Saharu 和 Gangu 以及信徒 Bhagu 来说，对主的崇拜非常珍贵。

ਖਾਨੁ ਛੁਰਾ ਤਾਰੂ ਤਰੇ ਵੇਗਾ ਪਾਸੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।

卡努、楚拉、塔鲁游过（世界海洋）。

ਉਗਰੂ ਨੰਦੂ ਸੂਦਨਾ ਪੂਰੋ ਝਟਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ।

Ugar、Sud、Puro Jhanta 成为了摘下十字架的人（Gurmukh）。

ਮਲੀਆ ਸਾਹਾਰੂ ਭਲੇ ਛੀਂਬੇ ਗੁਰ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰੀ ।

许多古鲁宫廷的朝臣，如马利亚 (Mallia)、萨哈鲁 (Saharu)、巴拉斯 (Bhallas) 和印花布印刷工都曾出现过。

ਪਾਂਧਾ ਬੂਲਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇਣੁ ਲੇਖਾਰੀ ।

潘达 (Pandha) 和布拉 (Bula) 被称为古鲁赞美诗的歌手和作者。

ਡਲੇ ਵਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੧੬।

达拉居民的集会十分盛大。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਨਮੁਖ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਸਭਰਵਾਲ ਸਭੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

Bhai Tirtha 是 Sabharval 亚种姓所有锡克教徒的领袖。

ਪੂਰੋ ਮਾਣਕਚੰਦੁ ਹੈ ਬਿਸਨਦਾਸੁ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਾ ।

Bhai Piro、Manik Chjand 和 Bisan Das 已经成为整个家族的基础，也就是说，他们解放了整个家族。

ਪੁਰਖੁ ਪਦਾਰਥ ਜਾਣੀਐ ਤਾਰੂ ਭਾਰੂ ਦਾਸੁ ਦੁਆਰਾ ।

塔鲁、巴鲁达斯、古鲁门前的锡克教徒被视为所有锡克教徒的理想。

ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮਹਾਨੰਦੁ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਬੁਧਿ ਬਿਮਲ ਵੀਚਾਰਾ ।

Mahanand 是一位伟人，Bidhi Chand 则拥有虔诚的智慧。

ਬਰ੍ਹਮਦਾਸੁ ਹੈ ਖੋਟੜਾ ਡੂੰਗਰੁਦਾਸੁ ਭਲੇ ਤਕਿਆਰਾ ।

布拉哈姆·达斯 (Braham Das) 属于科特拉 (Khotra) 种姓，而邓加尔·达斯 (Dungar Das) 被称为巴拉 (Bhalla)。

ਦੀਪਾ ਜੇਠਾ ਤੀਰਥਾ ਸੈਸਾਰੂ ਬੂਲਾ ਸਚਿਆਰਾ ।

其他是 Dipa、jetha、Tiratha、Saisaru 和 Bula，他们的行为是真实的。

ਮਾਈਆ ਜਾਪਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਨਈਆ ਖੁਲਰ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

据了解，Maia、Japa 和 Naia 均来自 Khullar 次种姓。

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸ ਅਚਾਰਾ ।

众所周知，图拉萨·博赫拉 (Tulasa Bohra) 受到了古鲁教义的启发。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੧੭।

唯有真正的上师才能雕琢一切。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਪੁਰੀਆ ਚੂਹੜੁ ਚਉਧਰੀ ਪੈੜਾ ਦਰਗਹ ਦਾਤਾ ਭਾਰਾ ।

Bhai puria、Chaudhari Chuhar、Bhai Paira 和 Durga Das 以其慈善本质而闻名。

ਬਾਲਾ ਕਿਸਨਾ ਝਿੰਗਰਣਿ ਪੰਡਿਤ ਰਾਇ ਸਭਾ ਸੀਗਾਰਾ ।

Jhigran 种姓的 Bala 和 Kisana 崇拜智者的集会。

ਸੁਹੜੁ ਤਿਲੋਕਾ ਸੂਰਮਾ ਸਿਖੁ ਸਮੁੰਦਾ ਸਨਮੁਖੁ ਸਾਰਾ ।

勇敢的苏哈尔种姓的蒂洛科 (Tiloko) 和另一位锡克教徒萨蒙达 (Samunda) 始终站在古鲁面前。

ਕੁਲਾ ਭੁਲਾ ਝੰਝੀਆ ਭਾਗੀਰਥੁ ਸੁਇਨੀ ਸਚਿਆਰਾ ।

詹吉种姓的巴伊·库拉 (Bhai Kulla) 和巴伊·布胡拉 (Bhai Bhulla) 以及索尼种姓的巴伊·巴吉拉 (Bhai Bhagirath) 保持着诚实的行为。

ਲਾਲੂ ਬਾਲੂ ਵਿਜ ਹਨਿ ਹਰਖਵੰਤੁ ਹਰਿਦਾਸ ਪਿਆਰਾ ।

Lau 和 Balu 是 Vij，而 Haridas 总是幸福快乐。

ਧੀਰੁ ਨਿਹਾਲੂ ਤੁਲਸੀਆ ਬੂਲਾ ਚੰਡੀਆ ਬਹੁ ਗੁਣਿਆਰਾ ।

Nihalu 和 Tulsia 代表生育，而 Bula Chandia 则富有多种美德。

ਗੋਖੂ ਟੋਡਾ ਮਹਤਿਆ ਤੋਤਾ ਮਦੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

来自 Gokha 市 Mehta 家族的 TodaTota 和 Maddu 是古鲁圣言的沉思者。

ਝਾਂਝੂ ਅਤੇ ਮੁਕੰਦੁ ਹੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੈ ਹਜੂਰਿ ਕਿਦਾਰਾ ।

Jhanju、Mukand 和 Kedara 表演克伊尔坦，在古鲁面前唱古尔巴尼歌。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੮।

圣会的庄严可见一斑。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੰਗੂ ਨਾਊ ਸਹਗਲਾ ਰਾਮਾ ਧਰਮਾ ਉਦਾ ਭਾਈ ।

Gangu 是一名理发师，Rama、Dharma 和 Uda 是 Sahgal 兄弟。

ਜਟੂ ਭਟੂ ਵੰਤਿਆ ਫਿਰਣਾ ਸੂਦੁ ਵਡਾ ਸਤ ਭਾਈ ।

Bhai Jattu、Bhattu、Banta 和 Phirana 是 Sud 兄弟，彼此非常相爱。

ਭੋਲੂ ਭਟੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਤੇਵਾੜੀ ਸੁਖਦਾਈ ।

Bholu、Bhattu 和 Tivari 为他人带来幸福，被称为 Guru 宫廷的锡克教徒。

ਡਲਾ ਭਾਗੀ ਭਗਤੁ ਹੈ ਜਾਪੂ ਨਿਵਲਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

达拉、巴吉、贾普和尼瓦拉来到了古鲁的庇护所。

ਮੂਲਾ ਸੂਜਾ ਧਾਵਣੇ ਚੰਦੂ ਚਉਝੜ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Dhavan 种姓的 Mula、Suja 和 Chaujhar 种姓的 Chandu 都曾（在古鲁法庭）任职。

ਰਾਮਦਾਸੁ ਭੰਡਾਰੀਆ ਬਾਲਾ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਧਿਆਈ ।

Ram Das 是 Guru 的厨师 Bala 和 Sai Das（Guru 的）Dhyani。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਸਨੁ ਬੀਬੜਾ ਮਾਛੀ ਸੁੰਦਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

拜见古鲁的渔民比萨努 (Bisanu)、比巴拉 (Bibara) 和孙达尔 (Sundar) 已接受了古鲁的教诲。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੯।

圣会的场面十分庄严。

ਪਉੜੀ ੨੦

（Chai chaile = 爱人。Suchare = 善行。）

ਜਟੂ ਭਾਨੂ ਤੀਰਥਾ ਚਾਇ ਚਈਲੇ ਚਢੇ ਚਾਰੇ ।

与尼哈拉一样，查达种姓的贾图、巴努和提拉萨都非常热爱古鲁。

ਸਣੇ ਨਿਹਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਸੇਵਕ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

他们是始终侍奉上师的亲密仆人。

ਸੇਖੜ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਹਿ ਨਾਊ ਭੁਲੂ ਸਿਖ ਸੁਚਾਰੇ ।

诺 (Nau) 和巴鲁 (Bhallu) 被称为塞卡尔 (Sekhar) 种姓的苦行僧 (Sadhu)，是品行端正的锡克教徒。

ਜਟੂ ਭੀਵਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲਾ ਪਰਵਾਰੇ ।

比瓦种姓的贾图 (Jattu) 和伟人穆拉 (Mula) 以及他的家人都是古鲁 (Guru) 的锡克教徒。

ਚਤੁਰਦਾਸੁ ਮੂਲਾ ਕਪੂਰੁ ਹਾੜੂ ਗਾੜੂ ਵਿਜ ਵਿਚਾਰੇ ।

Chatur Das 和 Mula 属于 kalpur Kshatryias，Haru 和 Garu 属于 Vij 种姓。

ਫਿਰਣਾ ਬਹਿਲੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜੇਠਾ ਚੰਗਾ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

一名名叫 Phirana 的锡克教徒属于 Bahal 亚种姓，而 Bhai Jetha 是一位相当出色的家庭解放者。

ਵਿਸਾ ਗੋਪੀ ਤੁਲਸੀਆ ਭਾਰਦੁਆਜੀ ਸਨਮੁਖ ਸਾਰੇ ।

Vissa、Gopi、Tulasis 等人均属于 Bhardvaj（婆罗门）家族，并始终跟随 Guru。

ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਹੈ ਭਾਈਅੜਾ ਗੋਇੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੇ ।

Bhaiara 和 Govind 是 Ghai 种姓的信徒。他们一直待在 Guru 的门口。

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ।੨੦।

完美的大师已跨越世界海洋而来。

ਪਉੜੀ ੨੧

(Sara=太好了。Balihara=我要去瓦尔纳。)

ਕਾਲੂ ਚਾਊ ਬੰਮੀਆ ਮੂਲੇ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

Bhai Kalu、Chau、Bammi 和 Bhai Mula 热爱古鲁的话语。

ਹੋਮਾ ਵਿਚਿ ਕਪਾਹੀਆ ਗੋਬਿੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

除了棉花商人霍玛 (Homa) 以外，戈文盖伊 (Goving Ghai) 也被古鲁带走了。

ਭਿਖਾ ਟੋਡਾ ਭਟ ਦੁਇ ਧਾਰੂ ਸੂਦ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਭਾਰਾ ।

Bhikkha 和 Todi 都是 Bhatts，Dharu Sud 拥有一座大宅邸。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੂ ਕੋਹਲੀ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵਕੁ ਸਾਰਾ ।

科利 (Kohli) 种姓的古尔穆克 (Gurmukh) 和拉姆 (Ramu) 以及仆人尼哈鲁 (Nihalu) 也在那里。

ਛਜੂ ਭਲਾ ਜਾਣੀਐ ਮਾਈ ਦਿਤਾ ਸਾਧੁ ਵਿਚਾਰਾ ।

Chhaju 是 Bhalla，Mai Ditta 是一个可怜的苦行僧。

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਭਗਤ ਹੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਆਕੁਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

Devotte Tulasa 属于博哈拉种姓，我是 Damodar 和 Akul 的祭品。

ਭਾਨਾ ਆਵਲ ਵਿਗਹ ਮਲੁ ਬੁਧੋ ਛੀਂਬਾ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰਾ ।

Bhana、Vigah Mal 和印花工 Buddho 也来到了 Guru 的宫廷。

ਸੁਲਤਾਨੇ ਪੁਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ।੨੧।

苏丹普尔 (Sultanpur) 是虔诚之心 (及信徒) 的仓库。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਦੀਪਕੁ ਦੀਪਾ ਕਾਸਰਾ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

卡萨拉种姓的一位名叫迪帕 (Dipa) 的顺从的锡克教徒是古鲁门口的一盏灯。

ਪਟੀ ਅੰਦਰਿ ਚਉਧਰੀ ਢਿਲੋ ਲਾਲੁ ਲੰਗਾਹੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

在帕蒂镇，迪隆种姓的 Bhai lal 和 Bhai Langah 地位显赫。

ਅਜਬੁ ਅਜਾਇਬੁ ਸੰਙਿਆ ਉਮਰਸਾਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

属于僧伽种姓的阿贾布（Ajab）、阿贾伊布（Ajaib）和乌马尔（Umar）是古鲁的仆人（masands）。

ਪੈੜਾ ਛਜਲੁ ਜਾਣੀਐ ਕੰਦੂ ਸੰਘਰੁ ਮਿਲੈ ਹਸੰਦਾ ।

Paira 属于 Chhajal 种姓，Kandu 属于 Sanghar 种姓。他们用热情的微笑迎接每一个人。

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਕਪੂਰਿ ਦੇਉ ਸਿਖੈ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨਿ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

当卡普尔德夫和他的儿子遇见锡克教徒时，他兴奋不已。

ਸੰਮਣੁ ਹੈ ਸਾਹਬਾਜ ਪੁਰਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲਹੰਦਾ ।

在沙赫巴兹普尔 (Shahbazpur)，萨曼 (Saman) 负责照顾锡克教徒。

ਜੋਧਾ ਜਲੋ ਤੁਲਸਪੁਰਿ ਮੋਹਣ ਆਲਮੁਗੰਜਿ ਰਹੰਦਾ ।

Jodha 和 Jalan 住在 Tulaspur，而 Mohan 住在 Alam Ganj。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਿਆ ਵਡੇ ਮਸੰਦਾ ।੨੨।

这些巨人互相超越。

ਪਉੜੀ ੨੩

ਢੇਸੀ ਜੋਧੁ ਹੁਸੰਗੁ ਹੈ ਗੋਇੰਦੁ ਗੋਲਾ ਹਸਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

Bhai Dhesi、Bhai Jodha 和 Husang 婆罗门以及 Bhai Gobind 和 Gola 面带微笑。

ਮੋਹਣੁ ਕੁਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਧੁਟੇ ਜੋਧੇ ਜਾਮੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

据说 Mohan 属于 Kuk 种姓，而 Jodha 和 Jama 则装饰着 Dhutta 村。

ਮੰਝੁ ਪੰਨੂ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਪੀਰਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲੰਦਾ ।

至福之人 Manjh 和 pirana 等人按照 Guru 的意愿行事。

ਹਮਜਾ ਜਜਾ ਜਾਣੀਐ ਬਾਲਾ ਮਰਵਾਹਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Bhai Hamaja，据说是 Jaja，和 Bala，Marvaha 举止令人愉快。

ਨਿਰਮਲ ਨਾਨੋ ਓਹਰੀ ਨਾਲਿ ਸੂਰੀ ਚਉਧਰੀ ਰਹੰਦਾ ।

Nano Ohari 心地纯洁，与他一起的还有 Suri，Chaudhary。

ਪਰਬਤਿ ਕਾਲਾ ਮੇਹਰਾ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

山中的居民是 Bhai kala 和 Mehara，Bhai Nihalu 也与他们一起服务。

ਕਕਾ ਕਾਲਉ ਸੂਰਮਾ ਕਦੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਬਚਨ ਮਨੰਦਾ ।

棕色皮肤的卡鲁 (Kalu) 很勇敢，属于卡德 (kad) 种姓的拉姆达斯 (Ram Das) 则听从古鲁 (Guru) 的命令。

ਸੇਠ ਸਭਾਗਾ ਚੁਹਣੀਅਹੁ ਆਰੋੜੇ ਭਾਗ ਉਗਵੰਦਾ ।

富人 Subhaga 居住在 Chuhania 镇，与他一起居住的还有 Arora 锡克教徒 Bhag Mal 和 Ugvanda。

ਸਨਮੁਖ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੨੩।

这些都是不断超越的奉献者。

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪੈੜਾ ਜਾਤਿ ਚੰਡਾਲੀਆ ਜੇਠੇ ਸੇਠੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ।

旃陀利种姓的 Paira 和塞提种姓的 Jetha 以及从事体力劳动的锡克教徒。

ਲਟਕਣੁ ਘੂਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਦਿਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ।

Bhai Latakan、Ghura、Gurditta 是古尔马特的弟子。

ਕਟਾਰਾ ਸਰਾਫ ਹੈ ਭਗਤੁ ਵਡਾ ਭਗਵਾਨ ਸੁਭਾਈ ।

Bhai Katara 是一位黄金商人，而 Bhai Bhagavan Das 则具有虔诚的本性。

ਸਿਖ ਭਲਾ ਰਵਿਤਾਸ ਵਿਚਿ ਧਉਣੁ ਮੁਰਾਰੀ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

罗塔斯 (Rohtas) 村的居民、属于达凡 (Dhavan) 种姓的锡克教徒穆拉里 (Murari) 来到了古鲁 (Guru) 的庇护下。

ਆਡਿਤ ਸੁਇਨੀ ਸੂਰਮਾ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਚੂਹੜੁ ਜੇ ਸਾਈ ।

Adit、属于索尼种姓的勇士以及 Chuhar 和 Sain Das 也都寻求了 Guru 的庇护。

ਲਾਲਾ ਸੇਠੀ ਜਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

和尼哈尔一样，拉拉（Lalu）也知道如何在 Word 中融合意识。

ਰਾਮਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਹੇਮੂ ਸੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

据说，Rama 属于 Jhanjhi 种姓。Hemu 也汲取了 Guru 的智慧。

ਜਟੂ ਭੰਡਾਰੀ ਭਲਾ ਸਾਹਦਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ।

Jattu Bhandari 是一名虔诚的锡克教徒，他和他的全体教众在 Shahadara（拉合尔）快乐地生活。

ਪੰਜਾਬੈ ਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੪।

伟大的古鲁之家居住在旁遮普。

ਪਉੜੀ ੨੫

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖ ਲਾਹੌਰ ਵਿਚਿ ਸੋਢੀ ਆਇਣੁ ਤਾਇਆ ਸੰਹਾਰੀ ।

在拉合尔，索迪斯 (Sodhis) 家族中，年长的叔叔萨哈里·马尔 (Sahari Mal) 是古鲁 (Guru) 的亲密锡克教徒。

ਸਾਈਂ ਦਿਤਾ ਝੰਝੀਆ ਸੈਦੋ ਜਟੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

Jhanjhi 种姓的 Sain Ditta 和 Jatt 的 Saido 是 Guru 之言的思想家。

ਸਾਧੂ ਮਹਿਤਾ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕੁਲ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਭਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

萨杜·梅塔 (Sadhu Mehta) 来自陶艺世家，以无形的虔诚者而闻名。

ਲਖੂ ਵਿਚਿ ਪਟੋਲੀਆ ਭਾਈ ਲਧਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

在帕托利斯家族中，Bhai Lakhu 和 Bhai Ladha 是利他主义者。

ਕਾਲੂ ਨਾਨੋ ਰਾਜ ਦੁਇ ਹਾੜੀ ਕੋਹਲੀਆ ਵਿਚਿ ਭਾਰੀ ।

Bhai kalu 和 Bhai Nano 都是石匠，在 Kohli 家族中，Bhai Hari 是一位伟大的锡克教徒。

ਸੂਦੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਰਮਾ ਭਾਨੂ ਭਗਤੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

Kalyana Sud 是勇敢者，而 Bhanu 是信徒，是 Guru 之言的思考者。

ਮੂਲਾ ਬੇਰੀ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਅਤੈ ਮੁਕੰਦੁ ਅਪਾਰੀ ।

穆拉·贝里 (Mula Beri)、蒂尔塔 (Tirtha) 和蒙达·阿帕尔 (Munda Apar) 认识锡克教徒。

ਕਹੁ ਕਿਸਨਾ ਮੁਹਜੰਗੀਆ ਸੇਠ ਮੰਗੀਣੇ ਨੋ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

来自穆姜的一位信徒名叫基萨纳 (Kisana)，我是向富人曼吉纳 (Mangina) 献祭的祭品。

ਸਨਮੁਖੁ ਸੁਨਿਆਰਾ ਭਲਾ ਨਾਉ ਨਿਹਾਲੂ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

一位名叫 Nihalu 的金匠和他的家人留在 Guru 面前。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।੨੫।

这些众生都已表现欢喜心，并受持上师所赐予的完美奉献。

ਪਉੜੀ ੨੬

ਭਾਨਾ ਮਲਣੁ ਜਾਣੀਐ ਕਾਬਲਿ ਰੇਖਰਾਉ ਗੁਰਭਾਈ ।

据悉，Guru 的同门弟子 Bhana Malhan 和 Rekh Rao 居住在喀布尔。

ਮਾਧੋ ਸੋਢੀ ਕਾਸਮੀਰ ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਚਾਲ ਚਲਾਈ ।

马多·索迪 (Madho Sodhi) 使锡克教传统在克什米尔流行起来。

ਭਾਈ ਭੀਵਾਂ ਸੀਹਰੰਦਿ ਰੂਪ ਚੰਦੁ ਸਨਮੁਖ ਸਤ ਭਾਈ ।

真正虔诚、亲近的锡克教徒是 Bhai Bhiva、Sih Chand 和 Rup Chand (Sirhind 的)。

ਪਰਤਾਪੂ ਸਿਖੁ ਸੂਰਮਾ ਨੰਦੈ ਵਿਠੜਿ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Bhai Partapu 是一位勇敢的锡克教徒，维塔种姓 Bhai Nanda 也曾为古鲁服务过。

ਸਾਮੀਦਾਸ ਵਛੇਰੁ ਹੈ ਥਾਨੇਸੁਰਿ ਸੰਗਤਿ ਬਹਲਾਈ ।

巴赫尔种姓的 Bhai Sami Das 鼓舞了 Thanesar 的会众前往 Guru 的家。

ਗੋਪੀ ਮਹਤਾ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਨਥਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Gopi 是一位著名的 Mehta 锡克教徒，而 Tirath 和 Natha 也曾受到 Guru 的庇护。

ਭਾਊ ਮੋਕਲੁ ਆਖੀਅਹਿ ਢਿਲੀ ਮੰਡਲਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

据说 Bhai Bhau、Mokal、Bhai Dhilli 和 Bhai Mandal 也在古尔马特接受了洗礼。

ਜੀਵਦੁ ਜਗਸੀ ਫਤੇਪੁਰਿ ਸੇਠਿ ਤਲੋਕੇ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Bhai Jivanda、Bhai Jagasi 和 Tiloka 在法塔赫布尔表现出色。

ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੬।

真正的上师威严非凡。

ਪਉੜੀ ੨੭

ਮਹਤਾ ਸਕਤੁ ਆਗਰੈ ਚਢਾ ਹੋਆ ਨਿਹਾਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ।

阿格拉的 Saktu Mehta 和 Nihalu Chaddha 已获得祝福。

ਗੜ੍ਹੀਅਲੁ ਮਥਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸਪਰਵਾਰਾ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲਾ ।

据说，Bhai Garhial、Mathara Das 和他们的家人都被对 Guru 的爱染成了红色。

ਗੰਗਾ ਸਹਗਲੁ ਸੂਰਮਾ ਹਰਵੰਸ ਤਪੇ ਟਹਲ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

属于萨哈加尔种姓的甘加是勇敢的哈尔班人，隐士在达兰萨拉（朝圣者的旅馆）服务。

ਅਣਦੁ ਮੁਰਾਰੀ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਕਲਿਆਣਾ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਰਸਾਲਾ ।

阿南德种姓的穆拉里 (Murari) 是高阶的圣人，而卡尔亚纳 (Kalyana) 是如莲花般纯洁、充满爱的殿堂。

ਨਾਨੋ ਲਟਕਣੁ ਬਿੰਦਰਾਉ ਸੇਵਾ ਸੰਗਤਿ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।

Bhai Nano、Bhai Latakan 和 Bind Rao 竭尽全力、满怀爱心地为会众服务。

ਹਾਂਡਾ ਆਲਮ ਚੰਦੁ ਹੈ ਸੈਸਾਰਾ ਤਲਵਾੜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।

Alam Chand Handa、Sainsara Talvar 是生活幸福的锡克教徒。

ਜਗਨਾ ਨੰਦਾ ਸਾਧ ਹੈ ਭਾਨੂ ਸੁਹੜੁ ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਢਾਲਾ ।

Jagana 和 Nanda 都是苦行僧，而 Suhar 种姓的 Bhana 则像天鹅一样能够辨别真假。

ਗੁਰਭਾਈ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ।੨੭।

这些都是上师的同门弟子，就像一串珍珠一样。

ਪਉੜੀ ੨੮

ਸੀਗਾਰੂ ਜੈਤਾ ਭਲਾ ਸੂਰਬੀਰ ਮਨਿ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

Sigaru 和 Jaita 非常勇敢，并且具有利他主义精神。

ਜੈਤਾ ਨੰਦਾ ਜਾਣੀਐ ਪੁਰਖ ਪਿਰਾਗਾ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ।

Bhai Jaita、Nanda 和 Piraga 已接受 Word 作为一切的基础。

ਤਿਲਕੁ ਤਿਲੋਕਾ ਪਾਠਕਾ ਸਾਧੁ ਸੰਗਤਿ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰਾ ।

Tiloka Pathak 是视圣众及其服务为仁慈的光荣标志。

ਤੋਤਾ ਮਹਤਾ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

托塔·梅哈塔 (Tota Mehata) 是一位伟人，他和古尔穆克 (Gurmukhs) 一样热爱圣言所带来的美好果实。

ਜੜੀਆ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲੁ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

Bhai Sain Das 的整个家族就像无价的钻石和珠宝。

ਮਲਕੁ ਪੈੜਾ ਹੈ ਕੋਹਲੀ ਦਰਗਹੁ ਭੰਡਾਰੀ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ।

高贵的 Paira，Kohali 是 Guru 宫廷的仓库保管员。

ਮੀਆਂ ਜਮਾਲੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੈ ਭਗਤੂ ਭਗਤ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰਾ ।

米安·贾马尔 (Mian Jamal) 很高兴，而巴加图 (Bhagatu) 则忙于奉献。

ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਵਰਤਾਰਾ ।੨੮।

完美的古鲁与锡克教徒的行为是完美的。

ਪਉੜੀ ੨੯

Pura Guru 的 Pravartara Purana（在锡克教徒中使用）。

ਆਨੰਤਾ ਕੁਕੋ ਭਲੇ ਸੋਭ ਵਧਾਵਣ ਹਨਿ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

Ananta 和 Kuko 是为场合增添光彩的好人。

ਇਟਾ ਰੋੜਾ ਜਾਣੀਐ ਨਵਲ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

Ita Arora、Naval 和 Nihalu 正在思考这个词。

ਤਖਤੂ ਧੀਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਦਰਗਹੁ ਤੁਲੀ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Takhatu 是严肃而安详的，而 Daragahu Tuli 则始终专注于缅怀无形之神。

ਮਨਸਾ ਧਾਰੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਤੀਰਥੁ ਉਪਲੁ ਸੇਵਕ ਸਾਰਾ ।

Manasadhar 很深沉，Tirath Uppal 也是仆人。

ਕਿਸਨਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਪੰਮੂ ਪੁਰੀ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ।

Kisana Jhanji 和 Pammi Puri 也深受 Guru 喜爱。

ਧਿੰਗੜੁ ਮੱਦੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਵਡੇ ਸੁਜਾਨ ਤਖਾਣ ਅਪਾਰਾ ।

Dhingar 和 Maddu 工匠是木匠，是非常高尚的人。

ਬਨਵਾਲੀ ਤੇ ਪਰਸਰਾਮ ਬਾਲ ਵੈਦ ਹਉ ਤਿਨਿ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

我要向儿科专家 Banavari 和 Paras Ram 献祭。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੨੯।

至尊主会纠正信徒所遭受的错误行为。

ਪਉੜੀ ੩੦

ਲਸਕਰਿ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਗੁਆਲੀਏਰ ਸੁਇਨੀ ਹਰਿਦਾਸੁ ।

Bhai Tiratha 来自拉斯卡，Hari Das Soni 来自瓜廖尔。

ਭਾਵਾ ਧੀਰੁ ਉਜੈਨ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ।

Bhava Dhir 来自乌贾因 (Ujjain)，居住在 Word 和圣会中。

ਮੇਲੁ ਵਡਾ ਬੁਰਹਾਨਪੁਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿਖ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੁ ।

布尔汉普尔的锡克教徒以彼此友爱、和睦相处而闻名。

ਭਗਤੁ ਭਈਆ ਭਗਵਾਨ ਦਾਸ ਨਾਲਿ ਬੋਦਲਾ ਘਰੇ ਉਦਾਸੁ ।

Bhagat Bhaia Bhagvan Das 是一名虔诚的信徒，和他的在一起的还有一名名叫 Bodala 的锡克教徒，Bodala 住在 Bhagat Bhaia Bhagvan Das 的家里，变得完全脱离了世俗。

ਮਲਕੁ ਕਟਾਰੂ ਜਾਨੀਐ ਪਿਰਥੀਮਲ ਜਰਾਦੀ ਖਾਸੁ ।

高贵的卡塔鲁 (Kataru) 和医师皮亚蒂马尔 (Piathimal) 是尤其著名的人物。

ਭਗਤੂ ਛੁਰਾ ਵਖਾਣੀਐ ਡਲੂ ਰੀਹਾਣੈ ਸਾਬਾਸੁ ।

据说，信徒 Chhura 和 Dallu 是哈里亚纳邦的居民。

ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾਸ ਦੁਇ ਵੰਸ ਵਧਾਵਣ ਕਵਲ ਵਿਗਾਸੁ ।

Sundar 和 Swami Das 都是锡克教传统的传承者，生活总是如盛开的莲花般。

ਗੁਜਰਾਤੇ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭੇਖਾਰੀ ਭਾਬੜਾ ਸੁਲਾਸੁ ।

比卡里 (Bhikhari)、巴瓦拉 (Bhavara) 和苏拉斯 (Sulas) 都是古吉拉特锡克教徒。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਰਹਿਰਾਸੁ ।੩੦।

所有这些锡克教徒都将热爱奉献视为自己的生活方式。

ਪਉੜੀ ੩੧

ਸੁਹੰਢੈ ਮਾਈਆ ਲੰਮੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

在 Suhanda 村，羊种姓的 Bhai maia 负责在圣会中唱圣歌。

ਚੂਹੜ ਚਉਝੜੁ ਲਖਣਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੀ ।

来自勒克瑙 (Lucknow) 的 Chaujhar 种姓的 Chuhar 是一位日夜思念主的 gurmukh。

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਪਿਰਾਗ ਵਿਚ ਭਾਈ ਭਾਨਾ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

普拉亚格 (Prayag) 的 Bhai Bhana 是一名虔诚的锡克教徒，他自食其力。

ਜਟੂ ਤਪਾ ਸੁ ਜੌਨਪੁਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

Jattu 和 Tappa，Jaunpur 的居民一直按照 Gurmat 的规定服务，心态稳定。

ਪਟਣੈ ਸਭਰਵਾਲ ਹੈ ਨਵਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ਸੁਧ ਪਰਾਣੀ ।

在 Patna Bhai naval 和 Sabhaervals 中，Nihala 是一位虔诚的人。

ਜੈਤਾ ਸੇਠ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

有一位富人名叫 Jaita，他除了服务 Guru 之外，什么都不喜欢。

ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਭਾਨੂ ਬਹਿਲੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

拉贾玛哈尔 (Rajmahal) 城的居民是巴努·巴哈尔 (Bhanu Bahal)，他的心专注于古鲁 (Guru) 的智慧和虔诚的爱。

ਸਨਮੁਖੁ ਸੋਢੀ ਬਦਲੀ ਸੇਠ ਗੁਪਾਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਣੀ ।

Badali Sodhi 和 Gopal，富人了解 Gurmat。

ਸੁੰਦਰੁ ਚਢਾ ਆਗਰੈ ਢਾਕੈ ਮੋਹਣਿ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

阿格拉的 Sundar Chaddha 和达卡居民 Bhai Mohan 为真正的收入提供服务和培育。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੩੧।੧੧।

我是圣会的祭品。