Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜੁਹਾਰੀ ।

Tôi kính chào vị Guru đích thực, vị vua thực sự của các vị vua.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਖੰਡੁ ਹੈ ਆਇ ਝਰੋਖੈ ਖੋਲੈ ਬਾਰੀ ।

Hội thánh là nơi ở của sự thật, nơi cánh cửa tâm trí được mở ra.

ਅਮਿਉ ਕਿਰਣਿ ਨਿਝਰ ਝਰੈ ਅਨਹਦ ਨਾਦ ਵਾਇਨਿ ਦਰਬਾਰੀ ।

Suối cam lồ chảy về đây mãi mãi và triều thần chơi những giai điệu không lời.

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਦੀ ਮਜਲਸੈ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣ ਭਾਰੀ ।

Trong hội chúng vua, khó uống được chén tình.

ਸਾਕੀ ਹੋਇ ਪੀਲਾਵਣਾ ਉਲਸ ਪਿਆਲੈ ਖਰੀ ਖੁਮਾਰੀ ।

Đạo sư trở thành người quản gia yêu quý và bắt người ta uống nó, niềm vui từ cốc nếm thử của Ngài càng tăng lên gấp bội.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਮਸਤ ਅਲਮਸਤ ਸਦਾ ਹੁਸਿਆਰੀ ।

Bất cứ ai hành động trong nỗi sợ hãi của lòng sùng mộ yêu thương, người ấy vô tư với thế tục vẫn luôn cảnh giác.

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੀ ।੧।

Tốt bụng với những người sùng đạo, Chúa trở thành người chăm sóc họ và đáp ứng mọi mong muốn của họ.

ਪਉੜੀ ੨

ਇਕਤੁ ਨੁਕਤੈ ਹੋਇ ਜਾਇ ਮਹਰਮੁ ਮੁਜਰਮੁ ਖੈਰ ਖੁਆਰੀ ।

Trong tiếng Ba Tư chỉ có một điểm khiến 'mahram' trở thành người bạn tâm giao, mujarim, kẻ phạm tội.

ਮਸਤਾਨੀ ਵਿਚਿ ਮਸਲਤੀ ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਜਾਣਾ ਮਨੁ ਮਾਰੀ ।

Người Gurmukh vẫn vui vẻ tham gia hội thánh và họ không thích đi đến các hội thánh khác.

ਗਲ ਨ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਕਾਰ ਕਰਾਰੀ ।

Theo ý muốn của Chúa, họ phục vụ một cách tích cực và cố gắng không công khai điều đó.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹਿ ਬਿਦੇਹ ਵਡੇ ਵੀਚਾਰੀ ।

Những gurmukh như vậy đạt được thành quả hạnh phúc và từ bỏ niềm tự hào về cơ thể, và trở thành những người không có cơ thể, họ trở thành những nhà tư tưởng nghiêm túc.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਸਣੁ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Lời của Guru là thần tượng của họ và hội chúng thánh thiện là nơi ngự trị của Chúa vô hình.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲਾ ਸਬਦੁ ਆਹਾਰੀ ।

Cúi đầu trước Purusa nguyên thủy, trong những giờ phút vui vẻ họ nhai Lời (gurbani).

ਅਵਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਸਗਾਹ ਅਪਾਰੀ ।

Có được kiến thức về động lực của Chúa không biểu hiện đó là một trải nghiệm rất sâu sắc, và nói được điều gì đó về Chúa không thể diễn tả được đó là một nhiệm vụ mạnh mẽ.

ਸਹਨਿ ਅਵੱਟਣੁ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।੨।

Chỉ có người Gurmukh phải chịu đau khổ khi làm điều tốt cho người khác.

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ।

Cuộc đời của gurmukh đó thật may mắn khi gặp được một số người theo đạo Sikh của Guru đã đến nương tựa của Guru.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Anh ta cúi đầu trước Purusa (Thần) nguyên thủy và trở nên may mắn sau khi nhìn thấy một Đạo sư như vậy.

ਪਰਦਖਣਾ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਮਸਤਕੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਲਾਇਆ ।

Sau khi đi nhiễu, ngài cúi lạy dưới chân sen của Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Trở nên tử tế, Guru đọc thần chú chân chính Vaheguru cho anh ta.

ਸਚ ਰਾਸਿ ਰਹਰਾਸਿ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Người Sikh với vốn lòng sùng mộ của mình quỳ dưới chân Guru và cả thế giới cúi đầu dưới chân ngài.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਹਰਿ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਾਇਆ ।

Chúa (Guru) xóa bỏ dục vọng, giận dữ và phản kháng của anh ta và xóa bỏ lòng tham, sự mê đắm và cái tôi của anh ta.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

Thay vào đó, Guru bắt anh ta thực hành chân lý, tri túc, pháp, danh, bác ái và tẩy rửa.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।੩।

Áp dụng những lời dạy của Guru, cá nhân được gọi là người theo đạo Sikh của Guru.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Hấp thụ ý thức vào Lời Chúa, các gurmukh gặp nhau tại trung tâm hội họp thực sự của hội thánh.

ਹੁਕਮ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Họ hành động theo ý muốn của Chúa và xóa bỏ cái tôi của mình, họ không để mình được chú ý.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿ ਅਚਾਰਿ ਲੁਭਾਇਆ ।

Được truyền cảm hứng từ những lời dạy của Guru, họ luôn mong muốn thực hiện những hành động mang lại lợi ích cho cộng đồng.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਪਿਉ ਪੀ ਸਹਜ ਸਮਾਈ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

Nốc cạn chiếc cốc lớn về sự hiểu biết khôn tả về Chúa và hòa vào sự cân bằng, họ gánh chịu năng lượng không thể chịu đựng được, luôn luôn giáng xuống của Chúa.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਇਆ ।

Họ nói năng ngọt ngào, hành động khiêm tốn và quyên góp, chúc mọi người mọi điều tốt lành.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Loại bỏ sự nghi ngờ và cảm giác nhị nguyên, họ với một tâm trí tôn thờ Đấng Chúa duy nhất.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਜ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।੪।

Gurmukhs biết mình dưới dạng thành quả của niềm vui và đạt được niềm hạnh phúc tối cao.

ਪਉੜੀ ੫

ਗੁਰਸਿਖੀ ਬਾਰੀਕ ਹੈ ਖੰਡੇ ਧਾਰ ਗਲੀ ਅਤਿ ਭੀੜੀ ।

Việc làm đệ tử của Thầy rất vi tế như lưỡi kiếm và ngõ hẹp.

ਓਥੈ ਟਿਕੈ ਨ ਭੁਣਹਣਾ ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਉਪਰਿ ਕੀੜੀ ।

Muỗi và kiến không thể đứng đó.

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲਹੁ ਲੈ ਕੋਲ੍ਹੂ ਪੀੜੀ ।

Nó mỏng hơn tóc và vì dầu vừng thu được sau khi nghiền nó trong máy nghiền rất khó khăn nên việc trở thành đệ tử của Guru không phải là điều dễ dàng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਖੀਰ ਨੀਰ ਨਿਰਨਉ ਚੁੰਜਿ ਵੀੜੀ ।

Gurmukhs là hậu duệ của thiên nga và tách nước ra khỏi sữa bằng cái mỏ chu đáo của chúng.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਨਿਵੀੜੀ ।

Giống như liếm đá không muối, họ nhặt hồng ngọc và châu báu để ăn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ਝੀੜ ਉਝੀੜੀ ।

Các Gurmukh từ chối mọi hy vọng và ham muốn đi trên con đường tách biệt và xé bỏ bức màn của Maya.

ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਤਖਤਿ ਹਰੀੜੀ ।

Hội thánh thánh, nơi ở của sự thật và ngai vàng của Chúa đích thực là manasarovar cho các gurmukhs.

ਚੜ੍ਹਿ ਇਕੀਹ ਪਤਿ ਪਉੜੀਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਹੀੜੀ ।

Leo lên những bậc bất nhị, họ tiếp nhận Lời của Đạo sư vô tướng.

ਗੁੰਗੈ ਦੀ ਮਿਠਿਆਈਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਬਚੀੜੀ ।

Họ thưởng thức câu chuyện khôn tả của Ngài giống như người câm thưởng thức đồ ngọt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਅਲੀੜੀ ।੫।

Thông qua lòng sùng mộ tự nhiên, các gurmukh đạt được thành quả của niềm vui.

ਪਉੜੀ ੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਚਰਣੋਦਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣ ਪਖਾਲੇ ।

Những người Gurmukh khao khát thành quả của niềm vui với tất cả tình yêu thương đã rửa chân cho đạo sư.

ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਪਿਆਲੇ ।

Họ pha những cốc nước cam lồ từ chân sen và uống hết một cách vui vẻ.

ਕਉਲਾਲੀ ਸੂਰਜ ਮੁਖੀ ਲਖ ਕਵਲ ਖਿੜਦੇ ਰਲੀਆਲੇ ।

Xem bàn chân của Đạo sư thì chúng nở hoa như hoa sen.

ਚੰਦ੍ਰ ਮੁਖੀ ਹੁਇ ਕੁਮੁਦਨੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸੀਤਲ ਅਮੀਆਲੇ ।

Lại trở thành hoa súng bị thu hút về phía mặt trăng, họ thưởng thức mật hoa từ chân sen.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਵਾਸਨਾ ਲਖ ਸੂਰਜ ਹੋਵਨਿ ਭਉਰ ਕਾਲੇ ।

Để có mùi thơm của chân sen nhiều mặt trời biến thành ong đen.

ਲਖ ਤਾਰੇ ਸੂਰਜਿ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਉ ਛਪਿ ਜਾਣਿ ਨ ਆਪ ਸਮ੍ਹਾਲੇ ।

Wen mặt trời mọc, vô số ngôi sao, không thể tự duy trì, ẩn náu.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦਲਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਲਖ ਸੂਰਜਿ ਲੁਕਿ ਜਾਨਿ ਰਵਾਲੇ ।

Cũng vậy, với ánh sáng của cánh hoa sen, vô số mặt trời bị che khuất.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਖਾਲੇ ।੬।

Nhận lời dạy của Guru, các đệ tử tự mình trở thành ngôi nhà của mọi niềm vui.

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਇਕ ਵਰਨ ਕਰਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਤਮੋਲ ਗੁਲਾਲੇ ।

Giống như trong lá trầu, tất cả các màu trộn lẫn và trở thành một màu đỏ, tương tự như vậy, trộn tất cả các loại varnas mà người Sikh đã được tạo ra.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਭੇਦੁ ਵਿਚਾਲੇ ।

Tám kim loại trộn lẫn tạo thành một kim loại (hợp kim); tương tự như vậy, không có sự khác biệt giữa Vedas và Katebas (kinh sách Semitic).

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸੁਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਬਹਾਲੇ ।

Đàn hương làm thơm toàn bộ thảm thực vật dù nó không có trái hay đầy trái.

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਸੁਗੰਧਿ ਵਿਖਾਲੇ ।

Chạm vào hòn đá triết gia, sắt trở thành vàng, một lần nữa cho thấy vẻ đẹp xa hơn của nó (khiến nó trở nên hữu ích cho những người túng thiếu).

ਸੁਇਨੇ ਅੰਦਰਿ ਰੰਗ ਰਸ ਚਰਣਾਮਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਤਵਾਲੇ ।

Sau đó, màu vàng dưới dạng gurmukh, màu sắc (của Tên) và thần dược (của tình yêu) bước vào và anh ấy trở nên vô tư với thế giới xung quanh.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਹੀਰੇ ਪਰਵਾਲੇ ।

Bây giờ tất cả những phẩm chất của hồng ngọc, ngọc trai, kim cương đều nổi lên trong chiếc gurmukh vàng đó.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਦਿਬ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲੇ ।

Trở thành cơ thể thần thánh và tầm nhìn thần thánh, ý thức của gurmukh tập trung vào ánh sáng của Lời thần thánh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਰਸਿਕ ਰਸਾਲੇ ।੭।

Vì vậy, nhận được niềm vui của lòng sùng mộ, các gurmukh trở nên tràn ngập nhiều niềm vui.

ਪਉੜੀ ੮

Gurmukhs (người) là những người yêu thích Atm Sukh Phal.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Nhấp chén tình yêu trong hội thánh, những người theo đạo Sikh của Guru tiếp thu ý thức của họ trong Lời.

ਧਿਆਨੀ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਵਰਸਾਈ ।

Khi chakor chim thiền định trên mặt trăng để tận hưởng sự mát mẻ, từ tầm nhìn của chúng, mật hoa cũng đổ xuống.

ਘਨਹਰ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਜਿਉ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਸੁਣਿ ਪਾਇਲ ਪਾਈ ।

Nghe mây gầm, họ nhảy múa như chim mưa và công.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਸੁਖ ਸੰਪੁਟ ਹੁਇ ਭਵਰੁ ਸਮਾਈ ।

Để nếm mật hoa của bàn chân sen, họ biến mình thành con ong đen và hòa làm một với kho chứa niềm vui (của Thế Tôn).

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲਿ ਨ ਖੋਜ ਖੁਜਾਈ ।

Con đường của các Gurmukh không được ai biết đến; giống như cá, chúng sống trong đại dương hạnh phúc.

ਅਪਿਓ ਪੀਅਣੁ ਨਿਝਰ ਝਰਣ ਅਜਰੁ ਜਰਣ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

Họ uống mật hoa; từ chúng tuôn ra những dòng cam lồ; họ đồng hóa những điều không thể chịu đựng được nhưng họ vẫn không khiến ai chú ý đến chúng.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਈ ।

Vượt qua tất cả các giai đoạn (của bản chất ba chiều-prakarti), họ đạt được thành quả của niềm vui.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੮।

Kỳ diệu thay Vaheguru có sự vĩ đại vĩ đại.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਛੂ ਆਂਡਾ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਕਰਿ ਪਰਪਕੁ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਆਣੈ ।

Rùa đẻ trứng trên cát nhưng được chăm sóc kỹ lưỡng khi trưởng thành nên nó mang trứng xuống sông.

ਕੂੰਜ ਰਿਦੈ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਲੈ ਬੱਚਾ ਉਡਦੀ ਅਸਮਾਣੈ ।

Những bông hoa nở rộ cũng được chăm sóc chu đáo khiến nó bay lượn trên bầu trời.

ਬਤਕ ਬੱਚਾ ਤੁਰਿ ਤੁਰੈ ਜਲ ਥਲ ਵਰਤੈ ਸਹਜਿ ਵਿਡਾਣੈ ।

Thiên nga cũng dạy con non của mình cách di chuyển trên mặt nước cũng như trên mặt đất một cách rất tự nhiên.

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਮਿਲਦਾ ਜਾਇ ਕੁਟੰਬਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

Con quạ duy trì con cái của chim cu gáy nhưng khi lớn lên, chúng nhận ra giọng nói của mẹ nên đi gặp bà.

ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਵਸਿ ਮਾਨਸਰਿ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਾਣੈ ।

Con cháu của thiên nga học cách nhặt ngọc trai khi sống ở Manasarovar, bể chứa thiêng liêng.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਰਖੈ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Trao kỹ thuật hiểu biết, thiền định và tưởng nhớ cho người theo đạo Sikh, Guru đã giải thoát anh ta mãi mãi.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

Người Sikh bây giờ biết tương lai, hiện tại và quá khứ nhưng anh ta nhận được vinh dự bằng cách trở nên khiêm tốn.

ਜਾਤੀ ਸੁੰਦਰ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣੈ ।੯।

Ý nghĩa của Gurmukh rất lớn nhưng mọi người không biết sự thật này.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਈ ।

Với hương thơm của gỗ đàn hương, toàn bộ thảm thực vật trở thành đàn hương.

ਫਲ ਵਿਣੁ ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨਾ ਆਦਿ ਅਨਾਦਿ ਬਿਅੰਤੁ ਸਦੋਈ ।

Mặc dù bản thân chiếc dép không có hoa quả nhưng nó luôn được coi là đắt tiền.

ਚੰਦਨੁ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਚੰਦਨੁ ਕੋਈ ।

Nhưng cái cây trở thành đàn hương nhờ mùi thơm của đàn hương, không thể tạo ra bất kỳ loài cây đàn hương nào khác.

ਅਸਟੁ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਕੰਚਨੁ ਜੋਈ ।

Tám kim loại chạm vào hòn đá triết gia sẽ trở thành vàng nhưng vàng đó không thể tạo ra vàng nữa.

ਕੰਚਨ ਹੋਇ ਨ ਕੰਚਨਹੁ ਵਰਤਮਾਨ ਵਰਤੈ ਸਭਿ ਲੋਈ ।

Tất cả những điều này chỉ được thực hiện trong hiện tại (nhưng đạo Sikh của Guru khiến nhiều người giống mình; họ càng trở nên có khả năng biến người khác thành lối sống theo đạo Sikh).

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮਿ ਖਾਰਾ ਸੋਈ ।

Sông, suối và thậm chí cả sông Hằng đều trở thành nước lợ cùng với đại dương.

ਬਗੁਲਾ ਹੰਸੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਈ ।

Con sếu không bao giờ trở thành thiên nga ngay cả khi nó đậu ở Manasarovar.

ਵੀਹਾਂ ਦੈ ਵਰਤਾਰੈ ਓਈ ।੧੦।

Điều đó xảy ra bởi vì một người bình thường vẫn luôn dính líu đến những việc từ hai mươi trở lên, tức là tiền bạc.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੀਹ ਪਉੜੀਆਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖਫਲੁ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭੋਈ ।

Vượt qua những bậc thang của danh tính, gurmukh dưới sự hướng dẫn của Guru đã đến nơi cư trú trong bản chất thực sự của chính mình.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਸਹਜ ਘਰਿ ਸਿਮਰਣੁ ਦਰਸਿ ਪਰਸਿ ਗੁਣ ਗੋਈ ।

Hội thánh thánh, nguồn tưởng nhớ Chúa, tầm nhìn và sự chạm vào của Ngài, là nơi ở của sự cân bằng.

ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਹੋਇ ਕੈ ਸੁਇਨਿਅਹੁ ਸੁਇਨਾ ਜਿਉਂ ਅਵਿਲੋਈ ।

Thánh giáo là một thứ vàng mà thành phần của nó tức là con người trong đó, từng được biết đến là linh sam, phẩm chất sắt của chúng giờ đây đã trở thành vàng và được coi là vàng.

ਚੰਦਨੁ ਬੋਹੈ ਨਿੰਮੁ ਵਣੁ ਨਿੰਮਹੁ ਚੰਦਨੁ ਬਿਰਖੁ ਪਲੋਈ ।

Ngay cả cây margosa, Azadirachta indica, cũng trở thành cây đàn hương khi kết hợp với cây đàn hương.

ਗੰਗੋਦਕ ਚਰਣੋਦਕਹੁ ਗੰਗੋਦਕ ਮਿਲਿ ਗੰਗਾ ਹੋਈ ।

Nước do chân làm bẩn cũng trở nên trong sạch khi gặp sông Hằng.

ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਸੁਵੰਸੁ ਹੋਇ ਹੰਸਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

Bất kỳ con quạ nào thuộc giống tốt đều có thể trở thành thiên nga nhưng hiếm có con thiên nga nào trở thành con thiên nga tối cao ở cấp độ hiếm và cao nhất.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਨੀਰੁ ਖੀਰੁ ਵਿਲੋਈ ।

Sinh ra trong gia đình Gurmukh là paramhans (người có đẳng cấp tâm linh cao nhất), người tách biệt sữa và nước của sự thật và sự giả dối bằng trí tuệ sáng suốt của mình.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਹੋਈ ।੧੧।

(Trong thánh đoàn) đệ tử là Guru và Guru (khiêm tốn nhất) trở thành đệ tử.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਕਛੂ ਬੱਚਾ ਨਦੀ ਵਿਚਿ ਗੁਰਸਿਖ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲੁ ਬਿਆਪੈ ।

Vì con của rùa không bị ảnh hưởng bởi sóng biển nên trường hợp của những người theo đạo Sikh của Guru cũng vậy; chúng không bị ảnh hưởng bởi sóng của Đại dương Thế giới.

ਕੂੰਜ ਬੱਚਾ ਲੈਇ ਉਡਰੈ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਨ ਜਾਪੈ ।

Chim Florican bay thoải mái cùng với đàn con của nó trên bầu trời nhưng bầu trời trông không có vẻ gì là khắc nghiệt đối với nó.

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਹੈ ਮਾਨਸਰਿ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਵਡ ਪਰਤਾਪੈ ।

Con cháu của thiên nga cư trú trong Manasarovar mạnh mẽ.

ਬੱਤਕ ਬੱਚਾ ਕੋਇਲੈ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਵਸੁਦੇਵ ਮਿਲਾਪੈ ।

Ngỗng và chim sơn ca lần lượt tách con cháu của chúng ra khỏi gà mái và quạ và mặc dù sống giữa người bán sữa nhưng cuối cùng Krishna vẫn đến với Vasudev; tương tự như vậy, gurmukh từ bỏ mọi khuynh hướng xấu xa sẽ hòa nhập vào hội thánh.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਚਕਵੀ ਤੈ ਚਕੋਰ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।

Khi con cái sheldrake hồng hào và con gà gô chân đỏ lần lượt gặp mặt trời và mặt trăng, gurmukh cũng vượt qua maya của Siva và Sakti đạt được trạng thái trang bị cao nhất.

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਬੱਚਾ ਮਿਲੈ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੋਇ ਸਮਝੈ ਆਪੈ ।

Chim hậu môn nhận ra con cái của nó ngay cả khi không có bất kỳ cơ sở nào để nhận dạng.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਵਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਪਛਾਪੈ ।

Đó là trạng thái của người Sikh, người đã hòa nhập ý thức của mình vào Lời Chúa, xác định tình yêu đích thực (của Chúa).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।੧੨।

Các Gurmukh xác định và thiết lập những thành quả của niềm vui.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਤਾਰੂ ਪੋਪਟੁ ਤਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਉਦਾਸੀ ।

Ngay từ thời thơ ấu, Guru Nanak) đã giải phóng Taru, một người theo đạo Sikh thuộc tộc Popat.

ਮੂਲਾ ਕੀੜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਚਲਿਤੁ ਅਚਰਜ ਲੁਭਿਤ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

Ở đó có một Mula có bản chất tuyệt vời; anh ta sẽ cư xử như người hầu của những người hầu của Guru.

ਪਿਰਥਾ ਖੇਡਾ ਸੋਇਰੀ ਚਰਨ ਸਰਣ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Pirtha và Kheda thuộc đẳng cấp soiri cũng được hợp nhất thành trang bị nhờ sự che chở của đôi chân Guru.

ਭਲਾ ਰਬਾਬ ਵਜਾਇੰਦਾ ਮਜਲਸ ਮਰਦਾਨਾ ਮੀਰਾਸੀ ।

Mardana, một thi sĩ, một người hóm hỉnh và là một người chơi giỏi Rabab trong các buổi hội họp, là đệ tử của Guru Nanak.

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਸਹਗਲੁ ਭਲਾ ਰਾਮਾ ਡਿਡੀ ਭਗਤਿ ਅਭਿਆਸੀ ।

Pirthi Malu thuộc đẳng cấp Sahagalu và Rama, (tín đồ của đẳng cấp Didi) có bản chất tách biệt.

ਦਉਲਤ ਖਾਂ ਲੋਦੀ ਭਲਾ ਹੋਆ ਜਿੰਦ ਪੀਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Daulat Khan Lodhi là một người tốt bụng, sau này được biết đến như một cá heo sống, một nhà tâm linh học.

ਮਾਲੋ ਮਾਂਗਾ ਸਿਖ ਦੁਇ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਸਿ ਰਸਿਕ ਬਿਲਾਸੀ ।

Malo và Manga là hai người theo đạo Sikh luôn say mê với niềm vui của Gurbani, những bài thánh ca.

ਸਨਮੁਖਿ ਕਾਲੂ ਆਸ ਧਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਰਗਹ ਸਾਬਾਸੀ ।

Kalu, Kshtriya, với nhiều mong muốn và khao khát trong lòng đã đến gặp Guru và dưới ảnh hưởng của Gurbani, đã được tôn trọng trong triều đình của Chúa.

ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।੧੩।

Trí tuệ của Guru, tức là Gurmat, truyền bá lòng sùng mộ yêu thương khắp nơi.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਭਗਤੁ ਜੋ ਭਗਤਾ ਓਹਰੀ ਜਾਪੂਵੰਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵੈ ।

Một tín đồ tên là Bhagata thuộc đẳng cấp Ohari và Bhagat thuộc gia đình Japuvansi là hai người theo đạo Sikh phục vụ Guru.

ਸੀਹਾਂ ਉਪਲੁ ਜਾਣੀਐ ਗਜਣੁ ਉਪਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਵੈ ।

Sihan, Uppal và một tín đồ khác thuộc đẳng cấp Uppal rất được vị Guru chân chính yêu quý.

ਮੈਲਸੀਹਾਂ ਵਿਚਿ ਆਖੀਐ ਭਾਗੀਰਥੁ ਕਾਲੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ।

Ở đó có một Bhagirath của thị trấn Malsihan, người trước đó là một tín đồ của nữ thần Kali.

ਜਿਤਾ ਰੰਧਾਵਾ ਭਲਾ ਹੈ ਬੂੜਾ ਬੁਢਾ ਇਕ ਮਨਿ ਧਿਆਵੈ ।

Jita của Randhava cũng là một người theo đạo Sikh tốt và Bhai Budda, tên trước đó là Bura, sẽ tưởng nhớ đến Chúa với lòng sùng kính duy nhất.

ਫਿਰਣਾ ਖਹਿਰਾ ਜੋਧੁ ਸਿਖੁ ਜੀਵਾਈ ਗੁਰ ਸੇਵ ਸਮਾਵੈ ।

Bhai Phirana thuộc đẳng cấp Khaira, Jodh và Jiva luôn chăm chú phục vụ Guru.

ਗੁਜਰੁ ਜਾਤਿ ਲੁਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਾਵੈ ।

Một người theo đạo Sikh thuộc đẳng cấp Lohar tên là Gujjar đã ở đó, người đã thuyết giảng đạo Sikh cho những người theo đạo Sikh của Guru.

ਨਾਈ ਧਿੰਙੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਕੁਟੰਬੁ ਤਰਾਵੈ ।

Dhinga, người thợ cắt tóc, phục vụ Guru đã giúp cả gia đình anh được giải thoát.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੪।

Chính các Gurmukh đã nhìn thấy Chúa, khiến những người khác cũng có cái nhìn tương tự.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪਾਰੋ ਜੁਲਕਾ ਪਰਮਹੰਸੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ।

Một người theo đạo Sikh cấp cao (paramhans) Bhai Paro thuộc đẳng cấp Julka, người được Guru đầy ân sủng.

ਮਲੂਸਾਹੀ ਸੂਰਮਾ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਭਾਈ ਕੇਦਾਰੀ ।

Người Sikh tên là Mallu rất dũng cảm và Bhai Kedara là một người rất sùng đạo.

ਦੀਪਾ ਦੇਊ ਨਰਾਇਣ ਦਾਸੁ ਬੂਲੇ ਦੇ ਜਾਈਐ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

Tôi hiến tế cho Bhai Dev, Bhai Naryan Das, Bhai Bula và Bhai Dipa.

ਲਾਲ ਸੁ ਲਾਲੂ ਬੁਧਿਵਾਨ ਦੁਰਗਾ ਜੀਵਦ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Bhai Lalu, Bhai Durga và Jivanda là những viên ngọc quý trong số những nhà thông thái và cả ba đều là những người có lòng vị tha.

ਜਗਾ ਧਰਣੀ ਜਾਣੀਐ ਸੰਸਾਰੂ ਨਾਲੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Jagga và Dharani thuộc đẳng cấp thấp và Sansaru là một với Chúa vô hình.

ਖਾਨੂ ਮਾਈਆ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੈਂ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਗੋਵਿੰਦ ਭੰਡਾਰੀ ।

Khanu và Mayya là cha con và Govind thuộc đẳng cấp Bhandari là người đánh giá cao những người có công.

ਜੋਧੁ ਰਸੋਈਆ ਦੇਵਤਾ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੀ ।

Jodh, người đầu bếp, phục vụ Guru và bơi qua đại dương thế giới.

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ।੧੫।

Guru hoàn hảo đã duy trì được danh dự của họ.

ਪਉੜੀ ੧੬

Puran Satguru đã cho (những người sùng đạo của Ngài) quyền cưỡi ngựa.

ਪਿਰਥੀ ਮਲੁ ਤੁਲਸਾ ਭਲਾ ਮਲਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ।

Pirathi Mal, Tulasa và Malhan đã cống hiến hết mình để phục vụ Guru.

ਰਾਮੂ ਦੀਪਾ ਉਗ੍ਰਸੈਣੁ ਨਾਗਉਰੀ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Ramu, Dipa, Ugarsain, Nagori sẽ tập trung vào thế giới của Guru.

ਮੋਹਣੁ ਰਾਮੂ ਮਹਤਿਆ ਅਮਰੂ ਗੋਪੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ।

Mohan, Ramu, Mehta, Amaru và Gopi đã xóa bỏ cái tôi của họ.

ਸਾਹਾਰੂ ਗੰਗੂ ਭਲੇ ਭਾਗੂ ਭਗਤੁ ਭਗਤਿ ਹੈ ਪਿਆਰੀ ।

Đối với Saharu và Gangu thuộc đẳng cấp Bhalla và đối với Bhagu, người sùng đạo, lòng sùng mộ của Thượng Đế rất đáng quý.

ਖਾਨੁ ਛੁਰਾ ਤਾਰੂ ਤਰੇ ਵੇਗਾ ਪਾਸੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।

Khanu, Chhura, Taru, đã bơi (đại dương thế giới).

ਉਗਰੂ ਨੰਦੂ ਸੂਦਨਾ ਪੂਰੋ ਝਟਾ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ।

Ugar, Sud, Puro Jhanta trở thành những người tháo cây thánh giá (Gurmukh).

ਮਲੀਆ ਸਾਹਾਰੂ ਭਲੇ ਛੀਂਬੇ ਗੁਰ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰੀ ।

Nhiều cận thần của triều đình Gurus như Mallia, Saharu, Bhallas và thợ in hoa đã xuất hiện.

ਪਾਂਧਾ ਬੂਲਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਬਾਣੀ ਗਾਇਣੁ ਲੇਖਾਰੀ ।

Pandha và Bula được biết đến là ca sĩ và người viết các bài thánh ca về Guru.

ਡਲੇ ਵਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਭਾਰੀ ।੧੬।

Grand là nơi tập hợp cư dân Dalla.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਨਮੁਖ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਸਭਰਵਾਲ ਸਭੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

Bhai Tirtha là người đứng đầu trong số tất cả những người theo đạo Sikh thuộc đẳng cấp Sabharval.

ਪੂਰੋ ਮਾਣਕਚੰਦੁ ਹੈ ਬਿਸਨਦਾਸੁ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਾ ।

Bhai Piro, Manik Chjand và Bisan Das đã trở thành chỗ dựa của cả gia đình, tức là họ đã giải phóng cả gia đình.

ਪੁਰਖੁ ਪਦਾਰਥ ਜਾਣੀਐ ਤਾਰੂ ਭਾਰੂ ਦਾਸੁ ਦੁਆਰਾ ।

Taru, Bharu Das, những người theo đạo Sikh trước cửa Guru được coi là lý tưởng cho tất cả những người theo đạo Sikh.

ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਮਹਾਨੰਦੁ ਬਿਧੀ ਚੰਦ ਬੁਧਿ ਬਿਮਲ ਵੀਚਾਰਾ ।

Mahanand là một vĩ nhân và Bidhi Chand có trí tuệ ngoan đạo.

ਬਰ੍ਹਮਦਾਸੁ ਹੈ ਖੋਟੜਾ ਡੂੰਗਰੁਦਾਸੁ ਭਲੇ ਤਕਿਆਰਾ ।

Braham Das thuộc đẳng cấp Khotra và Dungar Das được gọi là Bhalla.

ਦੀਪਾ ਜੇਠਾ ਤੀਰਥਾ ਸੈਸਾਰੂ ਬੂਲਾ ਸਚਿਆਰਾ ।

Những người khác là Dipa, jetha, Tiratha, Saisaru và Bula có hành vi trung thực.

ਮਾਈਆ ਜਾਪਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਨਈਆ ਖੁਲਰ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

Maia, Japa và Naia được biết đến từ tiểu đẳng cấp Khullar.

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਵੇਸ ਅਚਾਰਾ ।

Tulasa Bohra được biết đến là người được truyền cảm hứng từ những lời dạy của Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੧੭।

Chỉ có Guru đích thực mới đục đẽo được tất cả.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਪੁਰੀਆ ਚੂਹੜੁ ਚਉਧਰੀ ਪੈੜਾ ਦਰਗਹ ਦਾਤਾ ਭਾਰਾ ।

Bhai puria, Chaudhari Chuhar, Bhai Paira và Durga Das được biết đến với bản chất từ thiện.

ਬਾਲਾ ਕਿਸਨਾ ਝਿੰਗਰਣਿ ਪੰਡਿਤ ਰਾਇ ਸਭਾ ਸੀਗਾਰਾ ।

Bala và Kisana thuộc đẳng cấp Jhigran ngưỡng mộ hội chúng của những nhà thông thái.

ਸੁਹੜੁ ਤਿਲੋਕਾ ਸੂਰਮਾ ਸਿਖੁ ਸਮੁੰਦਾ ਸਨਮੁਖੁ ਸਾਰਾ ।

Dũng cảm là Tiloko thuộc đẳng cấp Suhar và Samunda, một người theo đạo Sikh khác, luôn đứng trước Guru.

ਕੁਲਾ ਭੁਲਾ ਝੰਝੀਆ ਭਾਗੀਰਥੁ ਸੁਇਨੀ ਸਚਿਆਰਾ ।

Bhai Kulla và Bhai Bhulla thuộc đẳng cấp Jhanji, và Bhai Bhagirath thuộc đẳng cấp Soni duy trì hành vi trung thực.

ਲਾਲੂ ਬਾਲੂ ਵਿਜ ਹਨਿ ਹਰਖਵੰਤੁ ਹਰਿਦਾਸ ਪਿਆਰਾ ।

Lau và Balu là Vij và Haridas vẫn luôn hạnh phúc.

ਧੀਰੁ ਨਿਹਾਲੂ ਤੁਲਸੀਆ ਬੂਲਾ ਚੰਡੀਆ ਬਹੁ ਗੁਣਿਆਰਾ ।

Nihalu và Tulsia là nơi chịu đựng và Bula Chandia có nhiều đức tính tốt.

ਗੋਖੂ ਟੋਡਾ ਮਹਤਿਆ ਤੋਤਾ ਮਦੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

TodaTota và Maddu từ gia đình Mehta của thành phố Gokha là những người chiêm nghiệm Lời của Đạo sư.

ਝਾਂਝੂ ਅਤੇ ਮੁਕੰਦੁ ਹੈ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੈ ਹਜੂਰਿ ਕਿਦਾਰਾ ।

Jhanju, Mukand và Kedara biểu diễn kirtan, hát Gurbani trước Guru.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੮।

Sự vĩ đại của hội thánh là điều hiển nhiên.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੰਗੂ ਨਾਊ ਸਹਗਲਾ ਰਾਮਾ ਧਰਮਾ ਉਦਾ ਭਾਈ ।

Gangu là thợ cắt tóc và Rama, Dharma, Uda là anh em nhà Sahgal.

ਜਟੂ ਭਟੂ ਵੰਤਿਆ ਫਿਰਣਾ ਸੂਦੁ ਵਡਾ ਸਤ ਭਾਈ ।

Bhai Jattu, Bhattu, Banta và Phirana là anh em nhà Sud và rất yêu quý nhau.

ਭੋਲੂ ਭਟੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਤੇਵਾੜੀ ਸੁਖਦਾਈ ।

Bholu, Bhattu và Tivari mang lại hạnh phúc cho người khác và được biết đến như những người theo đạo Sikh trong triều đình của Guru.

ਡਲਾ ਭਾਗੀ ਭਗਤੁ ਹੈ ਜਾਪੂ ਨਿਵਲਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Dalla, Bhagi, Japu và Nivala đã đến nơi trú ẩn của Guru.

ਮੂਲਾ ਸੂਜਾ ਧਾਵਣੇ ਚੰਦੂ ਚਉਝੜ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Mula, Suja thuộc đẳng cấp Dhavan và Chandu thuộc đẳng cấp Chaujhar đã phục vụ (trong triều đình đạo sư).

ਰਾਮਦਾਸੁ ਭੰਡਾਰੀਆ ਬਾਲਾ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਧਿਆਈ ।

Ram Das là đầu bếp Bala của Guru và Sai Das (của Guru) Dhyani.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਸਨੁ ਬੀਬੜਾ ਮਾਛੀ ਸੁੰਦਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

Các ngư dân Bisanu, Bibara và Sundar trình diện với Guru đã áp dụng những lời dạy của Guru.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੯।

Thật vĩ đại thay sự vĩ đại của hội chúng thánh thiện.

ਪਉੜੀ ੨੦

(Chai chaile = người yêu. Suchare = việc tốt.)

ਜਟੂ ਭਾਨੂ ਤੀਰਥਾ ਚਾਇ ਚਈਲੇ ਚਢੇ ਚਾਰੇ ।

Cùng với Nihala, Jattu, Bhanu và Tiratha thuộc đẳng cấp Chaddha rất yêu quý Guru.

ਸਣੇ ਨਿਹਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਨਮੁਖ ਸੇਵਕ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

Họ là những người hầu cận thân thiết luôn ở trước mặt Guru.

ਸੇਖੜ ਸਾਧ ਵਖਾਣੀਅਹਿ ਨਾਊ ਭੁਲੂ ਸਿਖ ਸੁਚਾਰੇ ।

Nau và Bhallu được gọi là Sadhus của đẳng cấp Sekhar và là những người theo đạo Sikh có hạnh kiểm tốt.

ਜਟੂ ਭੀਵਾ ਜਾਣੀਅਨਿ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲਾ ਪਰਵਾਰੇ ।

Jattu thuộc đẳng cấp Bhiva và vĩ nhân Mula cùng với gia đình ông là những người theo đạo Sikh của Guru.

ਚਤੁਰਦਾਸੁ ਮੂਲਾ ਕਪੂਰੁ ਹਾੜੂ ਗਾੜੂ ਵਿਜ ਵਿਚਾਰੇ ।

Chatur Das và Mula là kalpur Kshatryias còn Haru và Garu thuộc đẳng cấp Vij.

ਫਿਰਣਾ ਬਹਿਲੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜੇਠਾ ਚੰਗਾ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

Một người Sikh tên Phirana thuộc đẳng cấp Bahal và Bhai Jetha là một người giải phóng gia đình khá giỏi.

ਵਿਸਾ ਗੋਪੀ ਤੁਲਸੀਆ ਭਾਰਦੁਆਜੀ ਸਨਮੁਖ ਸਾਰੇ ।

Vissa, Gopi, Tulasis và cộng sự. tất cả đều thuộc gia đình Bhardvaj (Bà la môn) và luôn ở bên Guru.

ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਹੈ ਭਾਈਅੜਾ ਗੋਇੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੇ ।

Bhaiara và Govind là những tín đồ thuộc đẳng cấp Ghai. Họ vẫn ở trước cửa Guru.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ।੨੦।

Guru hoàn hảo đã vượt qua đại dương thế giới.

ਪਉੜੀ ੨੧

(Sara=xuất sắc. Balihara=Tôi đến Varna.)

ਕਾਲੂ ਚਾਊ ਬੰਮੀਆ ਮੂਲੇ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

Bhai Kalu, Chau, Bammi và Bhai Mula yêu thích Lời của Đạo sư.

ਹੋਮਾ ਵਿਚਿ ਕਪਾਹੀਆ ਗੋਬਿੰਦੁ ਘੇਈ ਗੁਰ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

Cùng với Homa, người buôn bông, Goving Ghai cũng bị Guru bắt gặp.

ਭਿਖਾ ਟੋਡਾ ਭਟ ਦੁਇ ਧਾਰੂ ਸੂਦ ਮਹਲੁ ਤਿਸੁ ਭਾਰਾ ।

Bhikkha và Todi đều là Bhatts và Dharu Sud có một dinh thự lớn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੂ ਕੋਹਲੀ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵਕੁ ਸਾਰਾ ।

Gurmukh của đẳng cấp Kohli và Ramu cùng với người hầu Nihalu cũng ở đó.

ਛਜੂ ਭਲਾ ਜਾਣੀਐ ਮਾਈ ਦਿਤਾ ਸਾਧੁ ਵਿਚਾਰਾ ।

Chhaju là Bhalla và Mai Ditta là một sadhu nghèo.

ਤੁਲਸਾ ਵਹੁਰਾ ਭਗਤ ਹੈ ਦਾਮੋਦਰੁ ਆਕੁਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

Devotte Tulasa thuộc đẳng cấp Bohara và tôi là vật hiến tế cho Damodar và Akul.

ਭਾਨਾ ਆਵਲ ਵਿਗਹ ਮਲੁ ਬੁਧੋ ਛੀਂਬਾ ਗੁਰ ਦਰਬਾਰਾ ।

Bhana, Vigah Mal và Buddho, người thợ in hoa cũng đã đến triều đình của Guru.

ਸੁਲਤਾਨੇ ਪੁਰਿ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ।੨੧।

Sultanpur là nơi chứa đựng lòng sùng mộ (và những người sùng đạo).

ਪਉੜੀ ੨੨

ਦੀਪਕੁ ਦੀਪਾ ਕਾਸਰਾ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

Một người theo đạo Sikh ngoan ngoãn tên là Dipa thuộc đẳng cấp Kasara là ngọn đèn trước cửa Đạo sư.

ਪਟੀ ਅੰਦਰਿ ਚਉਧਰੀ ਢਿਲੋ ਲਾਲੁ ਲੰਗਾਹੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

Tại thị trấn Patti, Bhai lal và Bhai Langah thuộc đẳng cấp Dhillon có chỗ ngồi đàng hoàng.

ਅਜਬੁ ਅਜਾਇਬੁ ਸੰਙਿਆ ਉਮਰਸਾਹੁ ਗੁਰ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

Ajab, Ajaib và Umar thuộc đẳng cấp Tăng đoàn là những người hầu (masands) của Guru.

ਪੈੜਾ ਛਜਲੁ ਜਾਣੀਐ ਕੰਦੂ ਸੰਘਰੁ ਮਿਲੈ ਹਸੰਦਾ ।

Paira thuộc đẳng cấp Chhajal và Kandu thuộc đẳng cấp Sanghar. Họ chào đón mọi người bằng một nụ cười ấm áp.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਕਪੂਰਿ ਦੇਉ ਸਿਖੈ ਮਿਲਿਆਂ ਮਨਿ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Kapur Dev cùng với con trai của mình trở nên hưng thịnh khi gặp những người theo đạo Sikh.

ਸੰਮਣੁ ਹੈ ਸਾਹਬਾਜ ਪੁਰਿ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸਾਰ ਲਹੰਦਾ ।

Ở Shahbazpur, Saman chăm sóc những người theo đạo Sikh.

ਜੋਧਾ ਜਲੋ ਤੁਲਸਪੁਰਿ ਮੋਹਣ ਆਲਮੁਗੰਜਿ ਰਹੰਦਾ ।

Jodha và Jalan ở Tulaspur và Mohan sống ở Alam Ganj.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਡਿਆ ਵਡੇ ਮਸੰਦਾ ।੨੨।

Những masands lớn này vượt qua nhau.

ਪਉੜੀ ੨੩

ਢੇਸੀ ਜੋਧੁ ਹੁਸੰਗੁ ਹੈ ਗੋਇੰਦੁ ਗੋਲਾ ਹਸਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

Bhai Dhesi amd Bhai Jodha và các bà la môn Husang cùng Bhai Gobind và Gola gặp nhau với khuôn mặt tươi cười.

ਮੋਹਣੁ ਕੁਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਧੁਟੇ ਜੋਧੇ ਜਾਮੁ ਸੁਹੰਦਾ ।

Mohan được cho là thuộc đẳng cấp Kuk còn Jodha và Jama tô điểm cho ngôi làng Dhutta.

ਮੰਝੁ ਪੰਨੂ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਪੀਰਾਣਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲੰਦਾ ।

Manjh, người may mắn nhất và cá pirana et al. hành xử theo ý muốn của Guru.

ਹਮਜਾ ਜਜਾ ਜਾਣੀਐ ਬਾਲਾ ਮਰਵਾਹਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Bhai Hamaja, được cho là Jaja, và Bala, Marvaha cư xử rất thú vị.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਨੋ ਓਹਰੀ ਨਾਲਿ ਸੂਰੀ ਚਉਧਰੀ ਰਹੰਦਾ ।

Nano Ohari có tâm hồn trong sáng và cùng với anh ấy vẫn là Suri, Chaudhary.

ਪਰਬਤਿ ਕਾਲਾ ਮੇਹਰਾ ਨਾਲਿ ਨਿਹਾਲੂ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

Cư dân trên núi là Bhai kala và Mehara và cùng với họ Bhai Nihalu cũng phục vụ.

ਕਕਾ ਕਾਲਉ ਸੂਰਮਾ ਕਦੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਬਚਨ ਮਨੰਦਾ ।

Kalu da nâu dũng cảm và Ram Das thuộc đẳng cấp kad là người tuân theo lời của Guru.

ਸੇਠ ਸਭਾਗਾ ਚੁਹਣੀਅਹੁ ਆਰੋੜੇ ਭਾਗ ਉਗਵੰਦਾ ।

Người giàu Subhaga sống ở thị trấn Chuhania và đi cùng anh ta là Bhag Mal và Ugvanda, những người theo đạo Sikh Arora.

ਸਨਮੁਖ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੨੩।

Tất cả những người này đều là những người sùng đạo vượt trội hơn nhau.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪੈੜਾ ਜਾਤਿ ਚੰਡਾਲੀਆ ਜੇਠੇ ਸੇਠੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ।

Paira thuộc đẳng cấp Chandali và Jetha thuộc đẳng cấp Sethi và những người theo đạo Sikh làm lao động chân tay.

ਲਟਕਣੁ ਘੂਰਾ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰਦਿਤਾ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ।

Bhai Latakan, Ghura, Gurditta là những đệ tử của Gurmat.

ਕਟਾਰਾ ਸਰਾਫ ਹੈ ਭਗਤੁ ਵਡਾ ਭਗਵਾਨ ਸੁਭਾਈ ।

Bhai Katara là một nhà buôn vàng và Bhai Bhagavan Das là người sùng đạo.

ਸਿਖ ਭਲਾ ਰਵਿਤਾਸ ਵਿਚਿ ਧਉਣੁ ਮੁਰਾਰੀ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Cư dân của làng Rohtas và thuộc đẳng cấp Dhavan, một người theo đạo Sikh tên là Murari đã đến nơi trú ẩn của Guru.

ਆਡਿਤ ਸੁਇਨੀ ਸੂਰਮਾ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਚੂਹੜੁ ਜੇ ਸਾਈ ।

Adit, người dũng cảm thuộc đẳng cấp Soni cùng Chuhar và Sain Das cũng đã tìm đến nơi trú ẩn của Guru.

ਲਾਲਾ ਸੇਠੀ ਜਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Cùng với Nihal, Lala (Lalu) cũng biết cách hợp nhất ý thức trong Word.

ਰਾਮਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਹੇਮੂ ਸੋਈ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

Rama được cho là thuộc đẳng cấp Jhanjhi. Hemu cũng đã áp dụng trí tuệ của Guru.

ਜਟੂ ਭੰਡਾਰੀ ਭਲਾ ਸਾਹਦਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ।

Jattu Bhandari là một người theo đạo Sikh tốt và cả giáo đoàn này sống hạnh phúc ở Shahadara (Lahore).

ਪੰਜਾਬੈ ਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੪।

Sự vĩ đại của ngôi nhà của Guru nằm ở Punjab.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖ ਲਾਹੌਰ ਵਿਚਿ ਸੋਢੀ ਆਇਣੁ ਤਾਇਆ ਸੰਹਾਰੀ ।

Ở Lahore, gia đình Sodhis, người chú lớn tuổi Sahari Mal là người theo đạo Sikh thân thiết của Guru.

ਸਾਈਂ ਦਿਤਾ ਝੰਝੀਆ ਸੈਦੋ ਜਟੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

Sain Ditta thuộc đẳng cấp Jhanjhi và Saido, người Jatt, là những người suy nghĩ về Lời của Đạo sư.

ਸਾਧੂ ਮਹਿਤਾ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕੁਲ ਕੁਮ੍ਹਿਆਰ ਭਗਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Xuất thân từ gia đình thợ gốm, Sadhu Mehta được biết đến là người sùng bái sự vô hình.

ਲਖੂ ਵਿਚਿ ਪਟੋਲੀਆ ਭਾਈ ਲਧਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Trong số những người Patolis, Bhai Lakhu và Bhai Ladha là những người có lòng vị tha.

ਕਾਲੂ ਨਾਨੋ ਰਾਜ ਦੁਇ ਹਾੜੀ ਕੋਹਲੀਆ ਵਿਚਿ ਭਾਰੀ ।

Bhai kalu và Bhai Nano, cả hai đều là thợ xây, và trong số những người Kohlis, Bhai Hari là một người theo đạo Sikh vĩ đại.

ਸੂਦੁ ਕਲਿਆਣਾ ਸੂਰਮਾ ਭਾਨੂ ਭਗਤੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ।

Kalyana Sud là người dũng cảm và Bhanu, người sùng đạo là người suy nghĩ về Lời của Đạo sư.

ਮੂਲਾ ਬੇਰੀ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਅਤੈ ਮੁਕੰਦੁ ਅਪਾਰੀ ।

Mula Beri, Tirtha và Munda Apar biết người Sikh.

ਕਹੁ ਕਿਸਨਾ ਮੁਹਜੰਗੀਆ ਸੇਠ ਮੰਗੀਣੇ ਨੋ ਬਲਿਹਾਰੀ ।

Một tín đồ từ Mujang được biết đến với cái tên Kisana và tôi hiến tế cho Mangina, người giàu có.

ਸਨਮੁਖੁ ਸੁਨਿਆਰਾ ਭਲਾ ਨਾਉ ਨਿਹਾਲੂ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

Một người thợ kim hoàn tên là Nihalu cùng với gia đình vẫn có mặt trước Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ।੨੫।

Tất cả những điều này đều thể hiện niềm vui đối với lòng sùng mộ hoàn hảo do Đạo sư ban tặng.

ਪਉੜੀ ੨੬

ਭਾਨਾ ਮਲਣੁ ਜਾਣੀਐ ਕਾਬਲਿ ਰੇਖਰਾਉ ਗੁਰਭਾਈ ।

Bhana Malhan và Rekh Rao, những đệ tử của Guru được biết là đang cư trú tại Kabul.

ਮਾਧੋ ਸੋਢੀ ਕਾਸਮੀਰ ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਚਾਲ ਚਲਾਈ ।

Madho Sodhi đã làm cho truyền thống đạo Sikh trở nên thịnh hành ở Kashmir.

ਭਾਈ ਭੀਵਾਂ ਸੀਹਰੰਦਿ ਰੂਪ ਚੰਦੁ ਸਨਮੁਖ ਸਤ ਭਾਈ ।

Những người theo đạo Sikh thực sự tận tâm và gần gũi là Bhai Bhiva, Sih Chand và Rup Chand (của Sirhind).

ਪਰਤਾਪੂ ਸਿਖੁ ਸੂਰਮਾ ਨੰਦੈ ਵਿਠੜਿ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Bhai Partapu là một người theo đạo Sikh dũng cảm và đẳng cấp Vithar Bhai Nanda cũng đã phục vụ Guru.

ਸਾਮੀਦਾਸ ਵਛੇਰੁ ਹੈ ਥਾਨੇਸੁਰਿ ਸੰਗਤਿ ਬਹਲਾਈ ।

Bhai Sami Das thuộc đẳng cấp Bachher đã truyền cảm hứng cho giáo đoàn Thanesar hướng tới ngôi nhà của Guru.

ਗੋਪੀ ਮਹਤਾ ਜਾਣੀਐ ਤੀਰਥੁ ਨਥਾ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Gopi, một Mehta Sikh là một người nổi tiếng và Tirath và Natha cũng đã đến nhận sự che chở của Guru.

ਭਾਊ ਮੋਕਲੁ ਆਖੀਅਹਿ ਢਿਲੀ ਮੰਡਲਿ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ।

Bhai Bhau, Mokal, Bhai Dhilli và Bhai Mandal cũng được cho là đã được rửa tội ở Gurmat.

ਜੀਵਦੁ ਜਗਸੀ ਫਤੇਪੁਰਿ ਸੇਠਿ ਤਲੋਕੇ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Bhai Jivanda, Bhai Jagasi và Tiloka đã phục vụ rất tốt tại Fatehpur.

ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੬।

Vĩ đại là sự vĩ đại của Guru thực sự.

ਪਉੜੀ ੨੭

ਮਹਤਾ ਸਕਤੁ ਆਗਰੈ ਚਢਾ ਹੋਆ ਨਿਹਾਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ।

Saktu Mehta và Nihalu Chaddha của Agra đã trở thành người may mắn nhất.

ਗੜ੍ਹੀਅਲੁ ਮਥਰਾ ਦਾਸੁ ਹੈ ਸਪਰਵਾਰਾ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲਾ ।

Bhai Garhial và Mathara Das cùng gia đình của họ được cho là đã nhuộm trong màu đỏ của tình yêu dành cho Guru.

ਗੰਗਾ ਸਹਗਲੁ ਸੂਰਮਾ ਹਰਵੰਸ ਤਪੇ ਟਹਲ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Ganga thuộc đẳng cấp Sahagal rất dũng cảm và Harbans, ẩn sĩ phục vụ trong dharamsala, quán trọ dành cho những người hành hương.

ਅਣਦੁ ਮੁਰਾਰੀ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਕਲਿਆਣਾ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਰਸਾਲਾ ।

Murari thuộc đẳng cấp Anand là vị thánh đẳng cấp còn Kalyana là ngôi nhà của tình yêu và thuần khiết như hoa sen.

ਨਾਨੋ ਲਟਕਣੁ ਬਿੰਦਰਾਉ ਸੇਵਾ ਸੰਗਤਿ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।

Bhai Nano, Bhai Latakan và Bind Rao đã phục vụ hội thánh bằng tất cả sức lực và tình yêu thương.

ਹਾਂਡਾ ਆਲਮ ਚੰਦੁ ਹੈ ਸੈਸਾਰਾ ਤਲਵਾੜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।

Alam Chand Handa, Sainsara Talvar là những người theo đạo Sikh sống trọn vẹn hạnh phúc.

ਜਗਨਾ ਨੰਦਾ ਸਾਧ ਹੈ ਭਾਨੂ ਸੁਹੜੁ ਹੰਸਾਂ ਦੀ ਢਾਲਾ ।

Jagana và Nanda đều là sadhus và Bhana thuộc đẳng cấp Suhar có năng lực như thiên nga trong việc phân biệt đâu là thật và đâu là giả.

ਗੁਰਭਾਈ ਰਤਨਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ।੨੭।

Những người này, tất cả những đệ tử của Đạo sư, giống như những viên ngọc quý trên một sợi dây.

ਪਉੜੀ ੨੮

ਸੀਗਾਰੂ ਜੈਤਾ ਭਲਾ ਸੂਰਬੀਰ ਮਨਿ ਪਰਉਪਕਾਰਾ ।

Sigaru và Jaita là những người dũng cảm và có tấm lòng vị tha.

ਜੈਤਾ ਨੰਦਾ ਜਾਣੀਐ ਪੁਰਖ ਪਿਰਾਗਾ ਸਬਦਿ ਅਧਾਰਾ ।

Bhai Jaita, Nanda và Piraga đã chấp nhận Lời làm nền tảng của tất cả.

ਤਿਲਕੁ ਤਿਲੋਕਾ ਪਾਠਕਾ ਸਾਧੁ ਸੰਗਤਿ ਸੇਵਾ ਹਿਤਕਾਰਾ ।

Tiloka Pathak là dấu ấn vinh quang coi giáo đoàn thánh thiện và sự phục vụ của nó là nhân từ.

ਤੋਤਾ ਮਹਤਾ ਮਹਾਂ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਾ ।

Tota Mehata là một người đàn ông tuyệt vời và giống như Gurmukhs yêu thích trái cây thú vị của Lời Chúa.

ਜੜੀਆ ਸਾਈਂਦਾਸੁ ਹੈ ਸਭ ਕੁਲੁ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

Toàn bộ gia đình Bhai Sain Das giống như những viên kim cương và đồ trang sức vô giá.

ਮਲਕੁ ਪੈੜਾ ਹੈ ਕੋਹਲੀ ਦਰਗਹੁ ਭੰਡਾਰੀ ਅਤਿ ਭਾਰਾ ।

Noble Paira, Kohali là người giữ cửa hàng của triều đình Guru.

ਮੀਆਂ ਜਮਾਲੁ ਨਿਹਾਲੁ ਹੈ ਭਗਤੂ ਭਗਤ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰਾ ।

Mian Jamal đã trở nên vui mừng và Bhagatu đang bận rộn cống hiến.

ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਵਰਤਾਰਾ ।੨੮।

Cách cư xử của Guru hoàn hảo với người Sikh là cách cư xử hoàn hảo.

ਪਉੜੀ ੨੯

Pravartara Purana (được sử dụng trong đạo Sikh) của Pura Guru.

ਆਨੰਤਾ ਕੁਕੋ ਭਲੇ ਸੋਭ ਵਧਾਵਣ ਹਨਿ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

Ananta và Kuko là những người tốt tô điểm cho các dịp lễ.

ਇਟਾ ਰੋੜਾ ਜਾਣੀਐ ਨਵਲ ਨਿਹਾਲੂ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਾ ।

Ita Arora, Naval và Nihalu suy ngẫm về Lời Chúa.

ਤਖਤੂ ਧੀਰ ਗੰਭੀਰੁ ਹੈ ਦਰਗਹੁ ਤੁਲੀ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Takhatu nghiêm túc và thanh thản còn Daragahu Tuli luôn mải mê tưởng nhớ Chúa vô hình.

ਮਨਸਾ ਧਾਰੁ ਅਥਾਹੁ ਹੈ ਤੀਰਥੁ ਉਪਲੁ ਸੇਵਕ ਸਾਰਾ ।

Manasadhar sâu sắc và Tirath Uppal cũng là người hầu.

ਕਿਸਨਾ ਝੰਝੀ ਆਖੀਐ ਪੰਮੂ ਪੁਰੀ ਗੁਰੂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ।

Kisana Jhanji và Pammi Puri cũng được Guru yêu quý.

ਧਿੰਗੜੁ ਮੱਦੂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਵਡੇ ਸੁਜਾਨ ਤਖਾਣ ਅਪਾਰਾ ।

Các nghệ nhân Dhingar và Maddu là những người thợ mộc và là những người rất cao quý.

ਬਨਵਾਲੀ ਤੇ ਪਰਸਰਾਮ ਬਾਲ ਵੈਦ ਹਉ ਤਿਨਿ ਬਲਿਹਾਰਾ ।

Tôi hiến tế cho Banavari và Paras Ram, những chuyên gia về nhi khoa.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।੨੯।

Chúa tối cao sửa chữa những điều sai trái đối với những người sùng đạo.

ਪਉੜੀ ੩੦

ਲਸਕਰਿ ਭਾਈ ਤੀਰਥਾ ਗੁਆਲੀਏਰ ਸੁਇਨੀ ਹਰਿਦਾਸੁ ।

Bhai Tiratha đến từ Laskar và Hari Das Soni đến từ Gwalior.

ਭਾਵਾ ਧੀਰੁ ਉਜੈਨ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸੁ ।

Bhava Dhir đến từ Ujjain và cư trú tại Word và hội thánh.

ਮੇਲੁ ਵਡਾ ਬੁਰਹਾਨਪੁਰਿ ਸਨਮੁਖ ਸਿਖ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੁ ।

Nổi tiếng là những người theo đạo Sikh ở Burhan Pur, những người yêu nhau và sống trong trang bị.

ਭਗਤੁ ਭਈਆ ਭਗਵਾਨ ਦਾਸ ਨਾਲਿ ਬੋਦਲਾ ਘਰੇ ਉਦਾਸੁ ।

Bhagat Bhaia Bhagvan Das là một người sùng đạo và cùng với anh ta là một người theo đạo Sikh tên là Bodala, người sống trong nhà của anh ta và trở nên hoàn toàn tách biệt.

ਮਲਕੁ ਕਟਾਰੂ ਜਾਨੀਐ ਪਿਰਥੀਮਲ ਜਰਾਦੀ ਖਾਸੁ ।

Kataru, nhà quý tộc và bác sĩ Piahimal là những nhân vật đặc biệt nổi tiếng.

ਭਗਤੂ ਛੁਰਾ ਵਖਾਣੀਐ ਡਲੂ ਰੀਹਾਣੈ ਸਾਬਾਸੁ ।

Những người sùng đạo Chhura và Dallu được cho là cư dân của Haryana.

ਸੁੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾਸ ਦੁਇ ਵੰਸ ਵਧਾਵਣ ਕਵਲ ਵਿਗਾਸੁ ।

Sundar và Swami Das đều là những người phát triển truyền thống đạo Sikh và luôn sống như một bông sen nở rộ.

ਗੁਜਰਾਤੇ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭੇਖਾਰੀ ਭਾਬੜਾ ਸੁਲਾਸੁ ।

Bhikhari, Bhavara và Sulas là những người theo đạo Sikh Gujarati.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਰਹਿਰਾਸੁ ।੩੦।

Tất cả những người theo đạo Sikh này đều coi lòng sùng mộ yêu thương là lối sống của họ.

ਪਉੜੀ ੩੧

ਸੁਹੰਢੈ ਮਾਈਆ ਲੰਮੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗਾਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

Ở làng Suhanda là Bhai maia thuộc đẳng cấp cừu, người hát những bài thánh ca trong hội thánh.

ਚੂਹੜ ਚਉਝੜੁ ਲਖਣਊ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮ ਵਖਾਣੀ ।

Chuhar của đẳng cấp Chaujhar từ Lucknow là gurmukh, người ngày đêm nhớ đến Chúa.

ਸਨਮੁਖਿ ਸਿਖੁ ਪਿਰਾਗ ਵਿਚ ਭਾਈ ਭਾਨਾ ਵਿਰਤੀਹਾਣੀ ।

Bhai Bhana của Prayag là một người theo đạo Sikh thân thiết và kiếm kế sinh nhai.

ਜਟੂ ਤਪਾ ਸੁ ਜੌਨਪੁਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

Jattu và Tappa, cư dân của Jaunpur đã phục vụ theo Gurmat với tinh thần ổn định.

ਪਟਣੈ ਸਭਰਵਾਲ ਹੈ ਨਵਲੁ ਨਿਹਾਲਾ ਸੁਧ ਪਰਾਣੀ ।

Trong hải quân Patna Bhai và trong số Sabhaervals Nihala là một người ngoan đạo.

ਜੈਤਾ ਸੇਠ ਵਖਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੀ ।

Một người giàu có tên là Jaita, người không thích gì ngoại trừ việc phục vụ Guru.

ਰਾਜ ਮਹਿਲ ਭਾਨੂ ਬਹਿਲੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

Ở thành phố Rajmahal có Bhanu Bahal, người có tâm trí thấm nhuần trí tuệ của Đạo sư và lòng sùng mộ yêu thương.

ਸਨਮੁਖੁ ਸੋਢੀ ਬਦਲੀ ਸੇਠ ਗੁਪਾਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਣੀ ।

Badali Sodhi và Gopal, những người giàu hiểu Gurmat.

ਸੁੰਦਰੁ ਚਢਾ ਆਗਰੈ ਢਾਕੈ ਮੋਹਣਿ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀ ।

Sundar Chaddha ở Agra và Bhai Mohan, một cư dân ở Dhakka, đã phục vụ và trau dồi thu nhập thực sự.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੩੧।੧੧।

Tôi là vật hy sinh cho hội thánh.