Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Onkaar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਪਉੜੀ ੧

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

Narayan, chúa tể của những kẻ cơ cực, đảm nhận các hình thức đã thiết lập quyền làm chủ trên tất cả.

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Ông là vị vua vô hình của tất cả mọi người và là vị vua đã tạo ra nhiều hình dạng khác nhau.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Là người tạo ra mọi nguyên nhân, Ngài trung thực với danh tiếng của mình.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Các vị thần và nữ thần cũng không thể biết được mức độ của Chúa, điều không thể nhận thấy và vượt xa mọi bí ẩn.

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

Guru Nanak Dev ture đã truyền cảm hứng cho mọi người ghi nhớ tên thật của Chúa có hình thức là sự thật.

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Thành lập dharamsala, nơi của pháp, tại Kartarpur, là nơi sinh sống của thánh chúng như là nơi ở

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Lời Wahiguru được truyền đạt (bởi Guru Nanak) cho người dân.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

Nền tảng vững chắc của nơi ở của chân lý dưới hình thức thánh chúng đã được đặt ra một cách chu đáo (bởi Guru Na-nak Dev)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

Và ông đã ban hành gurmukh-panth (Đạo Sikh) là đại dương của những niềm vui vô tận.

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

Ở đó, lời chân thật được thực hành, không thể tiếp cận, không thể cảm nhận được và huyền bí.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

Nơi ở của chân lý đó thuyết giảng cho tất cả bốn varna và tất cả sáu triết lý (có nguồn gốc từ Ấn Độ) vẫn tiếp tục say mê phục vụ nó.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

Gurmukhs (ở đó) nói năng ngọt ngào, di chuyển khiêm tốn và là những người tìm kiếm sự tận tâm.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

Những lời chào mừng là dành cho vị Chúa nguyên thủy đó, người không thể bị phá hủy, không thể nhầm lẫn và không bao giờ kết thúc.

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

Guru Nanak là người khai sáng (Guru) của toàn thế giới.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

Guru thực sự là vị hoàng đế vô tư, khó dò và có đầy đủ mọi phẩm chất của một bậc thầy.

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

Tên ông là người yêu quý người nghèo; Ngài không gắn bó với bất kỳ ai và Ngài cũng không phụ thuộc vào bất kỳ ai.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

Vô hình, vô hạn và không thể nhận ra, Ngài có tất cả những đặc tính đáng được ca ngợi

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

Quyền làm chủ của Đạo sư chân chính là vĩnh cửu bởi vì tất cả luôn hiện diện trước Ngài (vì những lời tán dương của Ngài).

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

Vị Guru đích thực vượt xa mọi biện pháp; Anh ta không thể được cân nhắc trên bất kỳ cân nào.

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

Thống nhất là vương quốc của Ngài, trong đó không có kẻ thù, không có bạn bè và không có tiếng ồn ào

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

Guru chân chính là người sáng suốt; phân phát công lý và trong vương quốc của Ngài không có sự tàn bạo và chuyên chế nào được thực hiện.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

Một Guru vĩ đại (Ndnak) như vậy là vị thầy tâm linh hiển nhiên của toàn thế giới.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

Người theo đạo Hindu tôn thờ sông Hằng và Banaras còn người theo đạo Hồi coi Mecca-Kaba là thánh địa. Nhưng với sự đệm của mradarig (trống) và rabad (nhạc cụ có dây), những lời ca ngợi (của Baba Nanak) được hát lên

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

Người yêu thương những người sùng đạo, anh ấy đã đến để nâng đỡ những người bị chà đạp.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

Bản thân anh ấy thật tuyệt vời (vì bất chấp sức mạnh của mình, anh ấy vẫn vô ngã).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

Bằng nỗ lực của anh ta, tất cả bốn varna đã trở thành một và bây giờ cá nhân được giải thoát trong giáo đoàn thánh thiện

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

Như mùi thơm của đàn hương, Ngài không có sự phân biệt nào khiến cho mọi người đều thơm.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

Tất cả đều hành động theo lệnh của Ngài và không ai có quyền nói không với Ngài.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

Guru vĩ đại như vậy (Nanak) là vị thầy tâm linh hiển nhiên của toàn thế giới.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

Guru Nanak đã tạo ra anh ta (Guru Angad) từ tay chân của anh ta khi các làn sóng do sông Hằng tạo ra từ chính nó.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Hiện thân với những thuộc tính sâu sắc và cao siêu, anh ấy (Angad) được những người gurmukhs gọi là hình dạng của linh hồn tối cao (không thể nhận ra) (paramatman).

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Bản thân anh ta là người ban tặng những niềm vui và nỗi đau nhưng luôn luôn không có vết nhơ.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Tình yêu giữa Guru và đệ tử đến mức đệ tử trở thành Guru và đệ tử của Guru.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

Chuyện xảy ra giống như việc cây sinh ra quả và từ quả sinh ra cây, hay như người cha vui mừng vì con và con cảm thấy vui vẻ vâng theo mệnh lệnh của cha.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Ý thức của anh ta hòa vào lời nói và Brahm siêu việt hoàn hảo đã khiến anh ta nhìn thấy điều không thể nhận thấy (Chúa).

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

Bây giờ Guru Angad đã được coi là (dạng mở rộng của) Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੬

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

Gặp paras (hòn đá triết gia Guru Nanak) Guru Angad đã tự mình trở thành paras và vì tình yêu dành cho Guru mà ông được gọi là Guru thực sự.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

Sống theo lời thuyết giảng và quy tắc ứng xử do Guru đặt ra, ông trở thành sandal khi gặp sandal (Guru Nanak).

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

Ánh sáng đắm chìm trong ánh sáng; niềm vui trí tuệ của Guru (gurmat) đã đạt được và những đau khổ của tâm ác đã bị đốt cháy và xóa bỏ.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

Điều kỳ diệu gặp điều kỳ diệu và trở nên kỳ diệu đã thấm nhuần điều kỳ diệu (Guru Nanak).

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

Sau khi uống cam lồ, suối nguồn hỷ lạc bay lên và sau đó đạt được sức mạnh chịu đựng những điều không thể chịu đựng được.

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

Đi trên con đường thánh hội, sự thật đã hòa vào sự thật.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

Trên thực tế, Lahana đã trở thành ánh sáng trong nhà của Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

Gurumukh (Angad) hòa hợp sabad (từ) của mình với Sabad đã khắc phục tâm trí vụng về của mình để biến nó thành một vật trang trí.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

Anh ta đã kỷ luật bản thân trong nỗi sợ hãi sùng mộ tình yêu và đánh mất ý thức về bản ngã đã tự cứu mình khỏi mọi tình huống rắc rối.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

Đạt được khả năng làm chủ tâm linh cũng như tạm thời, gurmukh đã sống trong cô đơn.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

Ngay cả khi là nguyên nhân của mọi kết quả và mọi quyền lực, anh ta vẫn ở trong thế giới đầy rẫy sự lừa dối.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

Chấp nhận sự thật, sự tri túc, pháp từ bi, sự giàu có và trí tuệ phân biệt (Vichar), ông đã biến hòa bình thành nơi của mình

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

Từ bỏ tham dục, sân hận và chống đối, vị ấy đã từ bỏ tham lam, mê đắm và tự ngã.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

Một đứa con trai xứng đáng như vậy Lahana (Angad) được sinh ra trong gia đình Baba (Nanak).

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

Từ cành của Guru (Nanak), cây hoa quả nector mang tên Guru Angad đã phát triển mạnh mẽ.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

Như một ngọn đèn thắp sáng một ngọn đèn khác, với ánh sáng (của Guru Nanak), ngọn lửa (của Guru Angad) đã được thắp sáng.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

Viên kim cương đã cắt (để tạo hình) viên kim cương như thể thông qua phép thuật, điều không thể tin được (Baba Nanak) đã kiểm soát được kẻ có đầu óc đơn giản (Guru Angad)

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

Bây giờ chúng không được phân biệt như thể nước đã hòa với nước.

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

Sự thật luôn tươi đẹp và trong cái chết của sự thật, ông (Guru Angad) đã rèn luyện chính mình.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

Ngôi Ngài bất di bất dịch và vương quốc tồn tại mãi mãi; chúng không thể lay chuyển được bất chấp những nỗ lực.

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

Lời ture đã được Guru (Nanak) trao lại ( cho Guru Angad) như thể đồng xu được phát hành từ xưởng đúc tiền

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

Bây giờ các siddh nath và các hóa thân (của các vị thần), v.v. đã khoanh tay đứng trước mặt anh ta

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

Và mệnh lệnh này là đúng, bất biến và không thể tránh khỏi.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

Đấng Thượng Đế là không thể chối cãi, không thể phá hủy và bất nhị, nhưng vì tình yêu thương của Ngài đối với những người sùng đạo Ngài đôi khi bị họ lừa dối (như trường hợp của 'Guru Amar Das).

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Sự vĩ đại của anh ấy đã vượt qua mọi giới hạn và vượt xa mọi ranh giới mà không ai có thể biết về mức độ của anh ấy.

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Trong số tất cả các quy tắc ứng xử, quy tắc ứng xử của Guru là quy tắc tốt nhất; anh ta ngã dưới chân Guru (Angad) đã khiến cả thế giới phải cúi đầu dưới chân mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

Quả khoái lạc của Gurmuldts là trạng thái bất tử và trên cây cam lồ (Guru Angad) Guru Amar Das, quả cam lồ đã phát triển.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

Từ Guru xuất hiện đệ tử và đệ tử trở thành Guru.

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Guru Angad Tinh thần vũ trụ (Purakh) đã biểu lộ tinh thần tối cao, (Guru Amar Das), chính Ngài đã hòa nhập vào ánh sáng tối cao.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

Vượt ra ngoài thế giới có thể nhận thức được, anh ấy đã tự khẳng định mình trong trạng thái trang bị. Vì vậy, Guru Amar Das đã truyền đi thông điệp thực sự.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

Hấp thụ ý thức trong Lời, người đệ tử trở thành Guru và là đệ tử của Guru.

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

Phường và sợi ngang là những cái tên riêng biệt nhưng ở dạng khoai mỡ, chúng là một và được gọi là một, vải.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Cùng một loại sữa sẽ trở thành sữa đông và từ sữa đông này sẽ làm thành bơ để sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau.

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

Từ nước mía được chế biến thành đường cục và các dạng đường khác.

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

Trộn sữa, đường, bơ sữa trâu v.v... nhiều món ăn ngon được chuẩn bị.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

Tương tự như vậy khi trộn trầu, trầu, catechu và vôi với nhau sẽ tạo ra màu sắc đẹp mắt.

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

Theo cách tương tự, cháu trai Guru Amar Das đã được thành lập một cách đích thực.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

Như vừng trộn với hoa trở thành dầu thơm, cũng vậy, sự gặp gỡ giữa Đạo sư và đệ tử tạo nên một nhân cách mới.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

Cotten cũng sau khi trải qua nhiều quá trình sẽ trở thành vải có nhiều loại khác nhau (tương tự như ciple sau khi gặp Gum sẽ đạt được vị trí cao).

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Chỉ có Guru là thần tượng của Guru và từ này được tiếp nhận trong hội chúng linh thiêng và những giờ phút vui vẻ trong ngày.

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

Quyền thống trị thế giới là giả dối và sự thật phải được nắm giữ một cách kiêu hãnh.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

Trước người chân thật như vậy, chư thiên nam nữ bỏ chạy như đàn nai bỏ chạy khi thấy hổ

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

Mọi người, chấp nhận ý muốn của chúa và đeo thanh mũi (của tình yêu) di chuyển (bình tĩnh) với Guru Amar Das.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

Guru Amar Das là người bạn thật sự, chúc phúc cho một gurmukh, Guru định hướng.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Từ Guru chân chính (Angad Dev) trở thành Guru chân chính, Amar

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

Đã thực hiện một kỳ công kỳ diệu. Cùng một ánh sáng, cùng một chỗ ngồi và cùng một ý muốn của Chúa đang được Ngài lan tỏa.

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Ngài đã mở kho tàng lời nói và bày tỏ lẽ thật qua hội thánh.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Để làm cho đệ tử trở nên đích thực, Guru đã đặt tất cả bốn chiếc varna dưới chân anh ta.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Giờ đây, tất cả những người trở thành gurmukh đều tôn thờ một Chúa duy nhất và sự khôn ngoan và tính hai mặt xấu xa đã bị xóa sổ khỏi họ.

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Bây giờ nhiệm vụ của gia đình và lời dạy của Guru là người ta phải tách biệt khi sống giữa maya.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

Guru hoàn hảo đã tạo ra sự vĩ đại hoàn hảo.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

Sau khi tôn thờ vị Chúa nguyên thủy, ông đã làm cho từ này tràn ngập tất cả các yug, và thậm chí trước cả các yug, tức là trước khi thời gian xuất hiện

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Hướng dẫn mọi người và giảng dạy về việc tưởng niệm nam (Chúa), từ thiện và tắm rửa, Guru đã đưa họ đi khắp thế giới (đại dương)

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

Guru đã cung cấp đôi chân khắc khổ cho pháp mà trước đó vẫn còn một chân.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Từ quan điểm phúc lợi công cộng, điều này là tốt và bằng cách này, anh ấy đã mở rộng hơn nữa con đường mà cha và ông nội (tinh thần) của anh ấy đã chỉ ra.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Dạy kỹ năng kết hợp ý thức trong lời nói, ông đã đưa con người đối mặt với điều khó nhận biết đó (Chúa)

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

Vinh quang của Ngài là không thể tiếp cận, vô hình và sâu sắc; không thể biết được giới hạn của nó.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

Anh ấy đã biết con người thật của mình nhưng ngay cả khi đó anh ấy cũng chưa bao giờ coi trọng bản thân mình.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Thoát khỏi sự gắn bó và ghen tị, anh ấy đã áp dụng rajyoga (Yoga tối cao).

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

Không ai có thể biết được bí ẩn trong tâm trí, lời nói và hành động của Ngài.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

Anh ta là người hưởng thụ (không bị ràng buộc), và anh ta đã tạo ra hội chúng thánh thiện ngang bằng với nơi ở của các vị thần.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

Anh ta vẫn đắm chìm trong trạng thái đĩnh đạc bẩm sinh; bậc thầy của trí tuệ khôn lường, và là Đạo sư thực sự, ông sắp xếp cuộc sống hỗn loạn của mọi người vào trật tự.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

Từ ngọn lửa của Guru Amar Das, ngọn lửa của Guru Ram Das đã được thắp sáng. Tôi chào anh ấy.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

Trở thành đệ tử của Gum và hòa nhập ý thức vào lời nói, anh đã uống cạn dòng chảy vĩnh cửu của giai điệu không bị ngắt quãng.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

Ngồi trên ngai của Guru, ngài đã hiển hiện trên thế giới

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

Ông nội Guru Nanak, cháu trai ( Guru Rain Das) đã trở thành người cha vĩ đại như (tâm linh) Guru AmarDas, ông nội Guru Angad và được chấp nhận (bởi sangat).

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

Sau khi được đánh thức bởi sự hướng dẫn của Guru, anh ta lần lượt đánh thức thời kỳ đen tối (Kaliyug) khỏi giấc ngủ sâu.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

Đối với pháp và thế giới, ngài đứng như một cây cột chống đỡ.

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

Bất cứ ai đã lên chiếc bình của Đạo sư, không sợ hãi đại dương thế giới; và anh ấy sẽ không chìm đắm trong đó

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

Ở đây đức hạnh được bán để lấy điều ác - đó là cửa hàng sinh lời của Guru.

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

Một khi đã viếng thăm, không ai có thể tách rời khỏi người đã đeo vòng ngọc trai đức hạnh.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

Tắm mình trong làn nước trong lành của bể tình thương Thầy, không bao giờ bị vấy bẩn nữa.

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

Trong gia đình ông cố (Guru Nanak), ông (Guru Ram Das) đứng như một bông sen tách rời.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

Gurmukh khao khát cái nhìn thoáng qua về sự thật và sự thật chỉ có thể đạt được bằng cách tình cờ gặp được người chấp nhận sự thật.

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

Sống trong gia đình, gurmukh giống như một người chủ gia đình tận tụy, tận hưởng mọi vật chất và giống như những vị vua nếm trải mọi thú vui.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

Anh ta vẫn tách biệt giữa mọi hy vọng và biết kỹ thuật yoga, được mệnh danh là vua của các thiền sinh.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

Anh ấy luôn ban tặng và không cầu xin điều gì. Ông không chết cũng không phải chịu đau đớn vì bị xa cách Chúa.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

Vị ấy không bị phiền não bởi đau đớn và bệnh tật và vị ấy vẫn thoát khỏi các bệnh về khí, ho và nhiệt.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

Anh ta chấp nhận đau khổ và niềm vui như nhau; trí tuệ của Đạo sư là sự giàu có của ông ấy và ông ấy không bị ảnh hưởng bởi niềm vui và nỗi buồn.

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

Được hiện thân, anh ta vẫn ở bên ngoài cơ thể và khi sống trong thế giới, anh ta ở bên ngoài thế giới.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

Chủ của tất cả là một; bất kỳ cơ thể nào khác chưa từng tồn tại và sẽ không bao giờ tồn tại trong tương lai.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

Những sinh vật sống trong bể trang bị trí tuệ của Guru được gọi là param hall (thiên nga cấp cao nhất) và chúng chỉ nhặt những viên hồng ngọc và ngọc trai, tức là chúng luôn áp dụng những điều tốt đẹp trong cuộc sống.

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

Được ủy quyền về kiến thức của Guru, họ tách biệt sự giả dối khỏi sự thật giống như &visa được cho là để tách nước khỏi sữa.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

Từ chối ý thức nhị nguyên, họ tôn thờ một vị Chúa duy nhất với một tâm trí duy nhất.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

Mặc dù các gia chủ, họ hợp nhất ý thức của họ trong Lời, trong thánh chúng vẫn được thiết lập sự tập trung không cần nỗ lực

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

Những hành giả yoga hoàn hảo như vậy là những người nhân từ và thoát khỏi luân hồi.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

Trong số những người như vậy có Guru Ram Das, người hoàn toàn say mê Guru Amar Das, tức là ông ấy là người cấu thành của mình.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

Chúa đó không tì vết, vượt ra ngoài sự sinh ra, vượt ra ngoài thời gian và là vô hạn.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

Vượt qua ánh sáng của mặt trời và mặt trăng, Guru Arjan Dev yêu mến ánh sáng tối cao của Chúa.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

Ánh sáng của Ngài luôn rực rỡ. Anh ấy là cuộc sống của thế giới và cả thế giới ca ngợi anh ấy.

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

Tất cả mọi người trên thế giới đều chào đón Ngài và Ngài, được Ngài nguyên thủy thọ giới, giải thoát tất cả.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

Giữa bốn vama và sáu triết lý, con đường của Gurmukh là con đường tiếp nhận sự thật.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

Với việc tưởng nhớ đến danh hiệu (của Chúa), lòng bác ái và sự rửa tội một cách kiên định và với lòng sùng kính yêu thương, ông (Guru Arjan Dev) đã đưa những người sùng đạo vượt qua (đại dương thế giới).

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

Guru Arjan là người xây dựng (của Panth).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

Guru Arjan Dev là ngọn đèn của dòng dõi cha, ông nội và ông cố của ông.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

Sau khi hợp nhất ý thức của mình vào Word, anh ấy đã đảm nhận nhiệm vụ (của Guruship) một cách trang nghiêm và là người ban phước lành nhất, đã đảm nhận quyền lực của ngai vàng (của Chúa).

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Anh ấy là kho lưu trữ gurbdni (những bài thánh ca thần thánh) và vẫn đang say mê đọc điếu văn (của Chúa).

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

Anh ấy để cho dòng suối giai điệu không ngừng tuôn chảy không suy giảm và đắm chìm trong mật hoa của tình yêu hoàn hảo.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

Khi triều đình của Guru mang hình thức thánh đoàn, việc trao đổi ngọc quý trí tuệ diễn ra

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

Triều đình thực sự của Guru Arjan Dev là dấu ấn thực sự (của sự vĩ đại) và ông ấy đã đạt được danh dự và sự vĩ đại thực sự

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

Vương quốc của người hiểu biết (Guru Arjan Dev) là bất biến.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

Ông đã chinh phục cả bốn phương và những tín đồ đạo Sikh đến với ông với số lượng không đếm xuể.

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

Căn bếp miễn phí (latigar) trong đó lời của Guru được phục vụ không ngừng hoạt động ở đó và đây là sự sáng tạo (sắp xếp) hoàn hảo của Guru hoàn hảo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

Dưới sự che chở của Chúa, các Gurmukh đạt được trạng thái tối cao do Chúa hoàn hảo ban tặng.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

Trong hội thánh,. Từ Brahm, vượt ra ngoài kinh Veda và Ketebas, được các gurmukh đạt được.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

Guru đã tạo ra vô số tín đồ giống Janak, những người vẫn tách biệt giữa maya.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

Bí ẩn về quyền năng sáng tạo của Ngài không thể được biết và không thể diễn tả được là câu chuyện về (Chúa) không thể hiện rõ đó.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

Các Gurmukh nhận được thành quả khoái cảm của mình mà không cần bất kỳ nỗ lực nào.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

Ngoài những niềm vui và nỗi buồn, anh ta là người sáng tạo, người duy trì và kẻ hủy diệt.

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

Anh ta tránh xa những thú vui, những ghê tởm, những hình tướng và ngay cả khi đang ở giữa những lễ hội, anh ta vẫn tách rời và ổn định.

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

Không thể chấp nhận được qua các cuộc thảo luận, anh ta vượt quá khả năng của trí tuệ, lời nói; sự khôn ngoan và khen ngợi.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Chấp nhận Guru, (Arjan Dev) là Chúa và Chúa là Guru, Hargobind (Guru) vẫn luôn phấn chấn.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

Đầy kinh ngạc, anh ta chìm đắm trong sự kỳ diệu tối cao và do đó, cảm thấy kinh ngạc, anh ta vẫn đắm chìm trong trạng thái hỷ lạc, hỷ lạc tối thượng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

Di chuyển trên con đường của Gurmukh giống như bước đi trên lưỡi kiếm.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

Chấp nhận những lời dạy của Guru, người đệ tử áp dụng chúng vào cuộc sống của mình.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

Gurmukhs là những con thiên nga dựa trên kiến thức của họ để sàng lọc nước (sự giả dối) từ sữa (sự thật).

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

Trong số các loài rùa, chúng là những loài không bị ảnh hưởng bởi sóng và xoáy nước.

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

Họ giống như những con sếu Siberi vừa bay cao vừa tưởng nhớ Chúa.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

Chỉ bằng cách yêu mến Guru, người Sikh mới biết, hiểu và học được kiến thức, thiền định và Gurbani, những bài thánh ca.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

Sau khi tiếp thu những lời dạy của Guru, những người theo đạo Sikh trở thành gursikh, những người theo đạo Sikh của Guru và gia nhập giáo đoàn thánh ở bất cứ nơi nào họ tìm thấy.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

Sự khiêm tốn chỉ có thể được trau dồi bằng cách cúi đầu dưới chân, trở thành bụi dưới chân của Đạo sư và bằng cách xóa bỏ bản ngã khỏi bản thân.

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

Chỉ những người như vậy mới được rửa chân cho Guru và lời nói của họ trở thành cam lồ (đối với người khác).

ਪਉੜੀ ੨੩

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Giải phóng linh hồn khỏi thể xác, Guru (Arjan Dev) ổn định bản thân trong dòng nước sông trong khi con cá vẫn ở trong nước.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

Khi con thiêu thân lao vào ngọn lửa, ánh sáng của nó hòa lẫn với ánh sáng của Chúa.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

Chăm sóc cuộc sống, như con nai giữ tâm thức tập trung khi gặp nguy hiểm, Đạo sư cũng vậy, khi trải qua đau khổ, không giữ ai khác ngoài tâm thức của Chúa.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Như con ong đen say mê trong những cánh hoa • thưởng thức hương thơm, Đạo sư cũng trải qua nhiều đêm đau khổ bằng cách an vui tập trung dưới chân Chúa.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

Guru giống như một con chim mưa đã nói với các đệ tử của mình rằng những lời dạy của Guru không nên bị lãng quên.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

Niềm vui của Gurmukh (Guru Arjan Dev) là niềm vui của tình yêu và anh ấy chấp nhận hội thánh như trạng thái thiền định tự nhiên.

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

Tôi hy sinh cho Guru Arjan Dev.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Guru thực sự đã được tạo ra dưới hình thức Brahm hoàn hảo bởi Brahm siêu việt. Guru là Thượng đế và Thượng đế là Guru; hai cái tên đều có cùng một thực tại tối cao.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

Con dành cho cha và cha dành cho con đã tạo nên điều kỳ diệu khi tiếp nhận Lời kỳ diệu.

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Một vẻ đẹp tuyệt vời đã được tạo ra trong hành động cây trở thành quả và cây trở thành quả.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

Từ hai bờ sông không thể hiểu được phạm vi thực sự của nó bằng cách nói rằng bờ này xa và bờ kia gần.

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev và Guru Hargobind trên thực tế là một và giống nhau.

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Không ai khác có thể nhận thức được Chúa không thể nhận thấy được ngoại trừ người đệ tử (Hargobind) sau khi gặp Guru (Arjan Dev) đã hình dung được Chúa không thể nhận thấy được.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।

Guru Hargobind được Chúa yêu quý, là Guru của các Guru.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।

Chúa vô hình mang hình dạng của Guru Nanak Dev, người đứng thứ hai trong mọi hình thức.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।

Đổi lại, anh ấy tạo ra Afigad từ tứ chi của mình giống như những làn sóng do sông Hằng tạo ra.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Từ Guru Angad đến Guru Amar Das và tất cả mọi người đều nhìn thấy phép lạ về sự chuyển dịch của ánh sáng.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Từ. Guru ar Das Rim Das ra đời theo cách như thể Ngôi Lời đã bị ăn mòn bởi những âm thanh không được đánh vào.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev của Guru Ram 'Ws đã bị ăn thịt như thể ông ấy là hình ảnh của người sau trong gương.

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Được tạo ra bởi Guru Arjan Dev, Guru Hargobind khiến mình nổi tiếng là hình dạng của Chúa.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

Trên thực tế, cơ thể vật lý của Guru là 'Lời' của Guru mà chỉ có thể cảm nhận được dưới hình thức hội chúng thánh thiện.

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।

Như vậy, chân lý đã giải phóng toàn thế giới khiến con người phải quỳ lạy dưới chân Chúa.