ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી
પાન - 24
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક ઓંકાર, આદિમ ઉર્જા, દૈવી ઉપદેશકની કૃપાથી અનુભવાય છે
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।
naaraaein nij roop dhar naathaa naath sanaath karaaeaa |નારાયણ, નિરાધારોના સ્વામી, સ્વરૂપ ધારણ કરીને બધા પર પ્રભુત્વ સ્થાપિત કર્યું છે.
ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।
narapat narah narind hai nirankaar aakaar banaaeaa |તે તમામ પુરુષો અને રાજાઓના નિરાકાર રાજા છે જેમણે વિવિધ સ્વરૂપો બનાવ્યા છે.
ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।
karataa purakh vakhaaneeai kaaran karan birad biradaaeaa |તમામ કારણોના સર્જક તરીકે તેઓ તેમની પ્રતિષ્ઠા માટે સાચા છે.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
devee dev devaadh dev alakh abhev na alakh lakhaaeaa |દેવી-દેવતાઓ પણ અગોચર અને સર્વ રહસ્યોથી પરે છે તે ભગવાનનું પ્રમાણ જાણી શક્યા નથી.
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।
sat roop sat naam kar satigur naanak deo japaaeaa |ગુરુ નાનક દેવે લોકોને ભગવાનના સાચા નામને યાદ કરવા પ્રેરણા આપી હતી જેનું સ્વરૂપ સત્ય છે.
ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।
dharamasaal karataarapur saadhasangat sach khandd vasaaeaa |કરતારપુર ખાતે ધર્મશાળાની સ્થાપના, ધર્મ માટેનું સ્થળ, તે પવિત્ર મંડળ દ્વારા નિવાસસ્થાન તરીકે વસાવવામાં આવ્યું હતું.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
vaahiguroo gur sabad sunaaeaa |1|વાહિગુરુ શબ્દ લોકોને (ગુરુ નાનક દ્વારા) આપવામાં આવ્યો હતો.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।
nihachal neeo dharaaeeon saadhasangat sach khandd sameo |પવિત્ર મંડળના રૂપમાં સત્યના ધામનો અડગ પાયો વિચારપૂર્વક નાખવામાં આવ્યો હતો (ગુરુ ના-નાક દેવ દ્વારા)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।
guramukh panth chalaaeion sukh saagar beant ameo |અને તેમણે ગુરૂમુખ-પંથ (શીખ ધર્મ) નો પ્રચાર કર્યો જે અનંત આનંદનો સાગર છે.
ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।
sach sabad aaraadheeai agam agochar alakh abheo |ત્યાં સાચા શબ્દનો પ્રયોગ થાય છે જે અગમ્ય, અગોચર અને રહસ્યમય હોય છે.
ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।
chahu varanaan upadesadaa chhia darasan sabh sevak seo |સત્યનું તે ધામ ચારેય વર્ણોને ઉપદેશ આપે છે અને તમામ છ તત્વજ્ઞાન (ભારતીય મૂળના) તેની સેવામાં લીન રહે છે.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।
mitthaa bolan niv chalan guramukh bhaau bhagat aratheo |ગુરુમુખો (ત્યાં) મધુર બોલે છે, નમ્રતાથી ચાલે છે અને ભક્તિના સાધકો છે.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।
aad purakh aades hai abinaasee at achhal achheo |નમસ્કાર તે આદિ ભગવાનને કારણે છે જે અવિનાશી, અપ્રતિમ અને અનંત છે.
ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।
jagat guroo gur naanak deo |2|ગુરુ નાનક સમગ્ર વિશ્વના જ્ઞાની (ગુરુ) છે.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।
satigur sachaa paatisaahu beparavaahu athaahu sahaabaa |સાચા ગુરુ એ નિશ્ચિંત સમ્રાટ, અગમ્ય અને ગુરુના તમામ ગુણોથી ભરેલા છે.
ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।
naau gareeb nivaaj hai bemuhataaj na mohu muhaabaa |તેનું નામ ગરીબોનું પાલનહાર છે; ન તો તેને કોઈની સાથે આસક્તિ છે કે ન તો તે કોઈના પર નિર્ભર છે.
ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।
besumaar nirankaar hai alakh apaar salaah siyaabaa |નિરાકાર, અનંત અને અગોચર, તેની પાસે એવા તમામ ગુણો છે જે પ્રશંસાને પાત્ર છે.
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।
kaaeim daaeim saahibee haajar naajar ved kitaabaa |સાચા ગુરુની નિપુણતા શાશ્વત છે કારણ કે બધા હંમેશા તેમની સમક્ષ હાજર છે (તેમની સ્તુતિ માટે).
ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।
agam addol atol hai tolanahaar na ddanddee chhaabaa |સાચા ગુરુ તમામ માપદંડોથી પર છે; તેને કોઈ પણ માપદંડમાં તોલી શકાય નહીં.
ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।
eik chhat raaj kamaanvadaa dusaman doot na sor saraabaa |યુનિફોર્મ એ તેમનું સામ્રાજ્ય છે જેમાં કોઈ દુશ્મન નથી, કોઈ મિત્ર નથી અને કોઈ ઘોંઘાટ નથી
ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।
aadal adal chalaaeidaa jaalam julam na jor jaraabaa |સાચા ગુરુ વિવેકશીલ છે; ન્યાય આપે છે અને તેના સામ્રાજ્યમાં કોઈ અત્યાચાર અને જુલમ કરવામાં આવતો નથી.
ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।
jaahar peer jagat gur baabaa |3|આવા ભવ્ય ગુરુ (Ndnak) સમગ્ર વિશ્વના પ્રગટ આધ્યાત્મિક ગુરુ છે.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।
gang banaaras hindooaan musalamaanaan makaa kaabaa |હિંદુઓ ગંગા અને બનારસને પૂજે છે અને મુસ્લિમો મક્કા-કાબાને પવિત્ર સ્થળ માને છે. પરંતુ મરાદરીગ (ડ્રમ) અને રાબાદ (તારવાળું વાદ્ય) ની સાથોસાથ (બાબા નાનકના) ગુણગાન ગાવામાં આવે છે.
ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।
ghar ghar baabaa gaaveeai vajan taal mridang rabaabaa |ભક્તોના પ્રેમી, તે નીચે કચડાયેલા લોકોને ઉત્થાન આપવા આવ્યા છે.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।
bhagat vachhal hoe aaeaa patit udhaaran ajab ajaabaa |તે પોતે અદ્ભુત છે (કારણ કે તેની શક્તિઓ હોવા છતાં તે અહંકારહીન છે).
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।
chaar varan ik varan hoe saadhasangat mil hoe taraabaa |તેમના પ્રયત્નોથી ચારેય વર્ણો એક થઈ ગયા અને હવે પવિત્ર મંડળમાં વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે.
ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।
chandan vaas vanaasapat aval dom na sem kharaabaa |ચંદનની સુગંધની જેમ તે કોઈપણ જાતના ભેદભાવ વિના દરેકને સુગંધિત કરે છે.
ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।
hukamai andar sabh ko kudarat kis dee karai javaabaa |બધા તેમના દ્વારા નિયુક્ત કરે છે અને કોઈની પાસે તેમને ના કહેવાની શક્તિ નથી.
ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।
jaahar peer jagat gur baabaa |4|આવા ભવ્ય ગુરુ (નાનક) સમગ્ર વિશ્વના પ્રગટ આધ્યાત્મિક ગુરુ છે.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।
angahu ang upaaeion gangahu jaan tarang utthaaeaa |ગુરૂ નાનકે તેને (ગુરુ અંગદ) પોતાના અંગોમાંથી બનાવ્યો કારણ કે તરંગો ગંગામાંથી જ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
gahir ganbheer gaheer gun guramukh gur gobind sadaaeaa |ઊંડા અને ઉત્કૃષ્ટ ગુણોથી મૂર્તિમંત તે (અંગદ) ગુરુમુખો દ્વારા (અગોચર) પરમાત્મા (પરમાત્મા)ના સ્વરૂપ તરીકે ઓળખાતા હતા.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
dukh sukh daataa denihaar dukh sukh samasar lep na laaeaa |તે પોતે સુખ-દુઃખનો કર્તા છે પણ હંમેશા કોઈ ડાઘ વગર રહે છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।
gur chelaa chelaa guroo gur chele parachaa parachaaeaa |ગુરુ અને શિષ્ય વચ્ચે પ્રેમ એવો હતો કે શિષ્ય ગુરુ અને ગુરુ શિષ્ય બની ગયો.
ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।
birakhahu fal fal te birakh piau putahu put piau pateeaeaa |જે રીતે વૃક્ષ ફળ બનાવે છે અને ફળમાંથી વૃક્ષ બને છે, અથવા જેમ પિતા પુત્ર પર ખુશ થાય છે અને પુત્ર પિતાની આજ્ઞાનું પાલન કરવામાં આનંદ અનુભવે છે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
paarabraham pooran braham sabad surat liv alakh lakhaaeaa |તેમની ચેતના શબ્દમાં ભળી ગઈ અને સંપૂર્ણ દિવ્ય બ્રહ્મે તેમને અગોચર (ભગવાન)ના દર્શન કરાવ્યા.
ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।
baabaane gur angad aaeaa |5|હવે ગુરુ અંગદ બાબા નાનક (ના વિસ્તૃત સ્વરૂપ) તરીકે સ્થાપિત થયા.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।
paaras hoaa paarasahu satigur parache satigur kahanaa |પારસ (ફિલોસોફરનો પથ્થર ગુરુ નાનક) ને મળતા ગુરુ અંગદ પોતે પારસ બન્યા અને ગુરુ પ્રત્યેના પ્રેમને કારણે તેઓ સાચા ગુરુ કહેવાયા.
ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।
chandan hoeaa chandanahu gur upades rahat vich rahanaa |ગુરુ દ્વારા નિર્ધારિત ઉપદેશ અને આચારસંહિતા અનુસાર જીવતા, તેઓ ચંદન (ગુરુ નાનક) ને મળીને ચંદન બન્યા.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।
jot samaanee jot vich guramat sukh duramat dukh dahanaa |પ્રકાશમાં ડૂબેલો પ્રકાશ; ગુરુના જ્ઞાનનો આનંદ (ગુરમત) પ્રાપ્ત થયો અને દુષ્ટ માનસિકતાના દુઃખો બળી ગયા અને નાશ પામ્યા.
ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।
acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad samahanaa |અજાયબી અજાયબીને મળી અને અદ્ભુત બનીને અજાયબી (ગુરુ નાનક) સાથે રંગાઈ ગઈ.
ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।
apiau peean nijhar jharan ajar jaran asaheean sahanaa |અમૃત ચડાવ્યા પછી આનંદનો ફુવારો ઉડે છે અને પછી અસહ્ય સહન કરવાની શક્તિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।
sach samaanaa sach vich gaaddee raahu saadhasang vahanaa |પવિત્ર મંડળના રાજમાર્ગ પર આગળ વધીને સત્ય સત્યમાં ભળી ગયું છે.
ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।
baabaanai ghar chaanan lahanaa |6|હકીકતમાં લહાના બાબા નાનકના ઘરની રોશની બની હતી.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।
sabadai sabad milaaeaa guramukh agharr gharraae gahanaa |ગુરુમુખ (અંગદ) તેના સબદ (શબ્દ)ને સબડ સાથે જોડીને તેના અણઘડ મનને આભૂષણ બનાવવા માટે છીનવી લીધું છે.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।
bhaae bhagat bhai chalanaa aap ganaae na khalahal khahanaa |તેણે પ્રેમાળ ભક્તિના ડરમાં પોતાની જાતને શિસ્તબદ્ધ કરી છે અને અહંકારની ભાવના ગુમાવી છે અને પોતાને તમામ પ્રકારના અવ્યવસ્થાથી બચાવી છે.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।
deen dunee dee saahibee guramukh gos naseenee bahanaa |આધ્યાત્મિકતા પર તેમજ અસ્થાયી રૂપે નિપુણતા પ્રાપ્ત કરીને, ગુરુમુખ એકલતામાં રહે છે.
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।
kaaran karan samarath hai hoe achhal chhal andar chhahanaa |તમામ પ્રભાવના કારણ અને સર્વશક્તિમાન હોવા છતાં તે છેતરપિંડીથી ભરેલી દુનિયામાં રહે છે.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।
sat santokh deaa dharam arath veechaar sahaj ghar ghahanaa |સત્ય, સંતોષ, કરુણા ધર્મ, સમૃદ્ધિ અને વિવેકપૂર્ણ શાણપણ (વિચાર) ને અપનાવીને તેમણે શાંતિને પોતાનું સ્થાન બનાવ્યું છે.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।
kaam krodh virodh chhadd lobh mohu ahankaarahu tahanaa |વાસના, ક્રોધ અને વિરોધનો ત્યાગ કરીને તેણે લોભ, મોહ અને અહંકારનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।
put saput babaane lahanaa |7|આવા લાયક પુત્ર લહાના (અંગદ)નો જન્મ બાબા (નાનક)ના પરિવારમાં થયો છે.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।
gur angad gur ang te amrit birakh amrit fal faliaa |ગુરુ (નાનક)ના અંગમાંથી ગુરુ અંગદના નામે અમૃત ફળનું વૃક્ષ ઊગ્યું છે.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।
jotee jot jagaaeean deeve te jiau deevaa baliaa |જેમ એક દીવો બીજો દીવો પ્રગટાવે છે, તેમ (ગુરુ નાનકના) પ્રકાશથી (ગુરુ અંગદની) જ્યોત પ્રગટાવવામાં આવી છે.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।
heerai heeraa bedhiaa chhal kar achhalee achhal chhaliaa |હીરાએ હીરાને કાપ્યો છે (આકાર આપવા માટે) જાણે જાદુ દ્વારા, અવિશ્વસનીય (બાબા નાનક) એ સરળ_બુદ્ધિવાળા (ગુરુ અંગદ) ને નિયંત્રણમાં લાવ્યા છે.
ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।
koe bujh na hanghee paanee andar paanee raliaa |હવે તેઓને ઓળખી શકાય નહીં જાણે પાણી પાણીમાં ભળી ગયું હોય.
ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।
sachaa sach suhaavarraa sach andar sach sachahu dtaliaa |સત્ય હંમેશા સુંદર હોય છે અને સત્યના મૃત્યુમાં તેણે (ગુરુ અંગદ) પોતાને ઘડ્યો છે.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
nihachal sachaa takhat hai abichal raaj na halai haliaa |તેનું સિંહાસન સ્થાવર અને રાજ્ય શાશ્વત છે; તેઓ પ્રયત્નો છતાં ખસેડી શકાતા નથી.
ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।
sach sabad gur saupiaa sach ttakasaalahu sikaa chaliaa |તુર શબ્દ ગુરુ (નાનક) દ્વારા (ગુરુ અંગદને) સોંપવામાં આવ્યો છે જાણે ટંકશાળમાંથી સિક્કો બહાર પાડવામાં આવ્યો હોય.
ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।
sidh naath avataar sabh hath jorr kai hoe khaliaa |હવે સિદ્ધ નાથ અને અવતારો (દેવોના) વગેરે હાથ જોડીને તેમની સમક્ષ ઊભા છે.
ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।
sachaa hukam su attal na ttaliaa |8|અને આ આદેશ સાચો, અપરિવર્તનશીલ અને અનિવાર્ય છે.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।
achhal achhed abhed hai bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |ભગવાન અવિનાશી, અવિનાશી અને અદ્વૈત છે, પરંતુ તેમના ભક્તો પ્રત્યેના તેમના પ્રેમને કારણે તેઓ ક્યારેક તેમના દ્વારા ભ્રમિત થાય છે (જેમ કે 'ગુરુ અમર દાસના કિસ્સામાં).
ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
mahimaa mit mirajaad langh paramit paaraavaar na paaeaa |તેની ભવ્યતાએ તમામ હદ વટાવી દીધી છે અને તમામ સીમાઓ ઓળંગીને તેની હદ વિશે કોઈ જાણી શક્યું નથી.
ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।
raharaasee raharaas hai pairee pai jag pairee paaeaa |તમામ સંહિતાઓમાં, ગુરુની આચારસંહિતા શ્રેષ્ઠ છે; તેણે ગુરુ (અંગદ)ના ચરણોમાં પડીને સમગ્ર વિશ્વને પોતાના ચરણોમાં નમન કર્યું છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।
guramukh sukh fal amar pad amrit brikh amrit fal laaeaa |ગુરમુલતનું આનંદ ફળ અમરત્વની સ્થિતિ છે અને અમૃત (ગુરુ અંગદ) ગુરુ અમરદાસના વૃક્ષ પર અમૃત ફળ ઉગ્યું છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।
gur chelaa chelaa guroo purakhahu purakh upaae samaaeaa |ગુરુમાંથી શિષ્ય નીકળ્યો અને શિષ્ય ગુરુ બન્યો.
ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
varatamaan veehi visave hoe ikeeh sahaj ghar aaeaa |ગુરુ અંગદ બ્રહ્માંડ ભાવના (પુરુખ) પરમ ભાવના પ્રગટ કરીને, (ગુરુ અમર દાસ), પોતે પરમ પ્રકાશમાં ભળી ગયા.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।
sachaa amar amar varataaeaa |9|ગ્રહણશીલ વિશ્વની બહાર જઈને, તેમણે પોતાની જાતને સમતુલામાં સ્થાપિત કરી. આમ, ગુરુ અમરદાસે સાચો સંદેશ આપ્યો છે.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।
sabad surat parachaae kai chele te gur gur te chelaa |શબ્દમાં ચેતના ગ્રહણ કરીને, શિષ્ય ગુરુ અને ગુરુ શિષ્ય બન્યા.
ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।
vaanaa taanaa aakheeai soot ik hue kaparr melaa |વાર્ડ અને વેફ્ટ અલગ-અલગ નામો છે પરંતુ યામના રૂપમાં તેઓ એક છે અને એક, કપડા તરીકે ઓળખાય છે.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।
dudhahu dahee vakhaaneeai daheeahu makhan kaaj suhelaa |એ જ દૂધ દહીં બને છે અને દહીંમાંથી માખણ બનાવવામાં આવે છે અને તેનો ઉપયોગ વિવિધ રીતે થાય છે.
ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।
misaree khandd vakhaaneeai jaan kamaadahu relaa pelaa |શેરડીના રસમાંથી ગઠ્ઠો ખાંડ અને ખાંડના અન્ય સ્વરૂપો તૈયાર કરવામાં આવે છે.
ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।
kheer khandd ghiau mel kar at visamaad saad ras kelaa |દૂધ, ખાંડ, ઘી વગેરે ભેળવીને ઘણી સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ તૈયાર કરવામાં આવે છે.
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।
paan supaaree kath mil choone rang surang suhelaa |તેવી જ રીતે જ્યારે સોપારી, સોપારી, કેચુ અને ચૂનો મિશ્ર કરવામાં આવે છે, ત્યારે તે એક સુંદર રંગ ઉત્પન્ન કરે છે.
ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।
potaa paravaaneek navelaa |10|એ જ રીતે પૌત્ર ગુરુ અમર દાસની અધિકૃત રીતે સ્થાપના કરવામાં આવી છે.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।
til mil ful amul jiau gurasikh sandh sugandh fulelaa |જેમ ફૂલ સાથે તલ મિશ્રિત તેલ બને છે, તેવી જ રીતે ગુરુ અને શિષ્યનું મિલન નવું વ્યક્તિત્વ બનાવે છે.
ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।
khaasaa malamal sireesaaf saah kapaah chalat bahu khelaa |કોટન પણ ઘણી પ્રક્રિયાઓ પસાર કર્યા પછી વિવિધ જાતોનું કાપડ બની જાય છે (તે જ રીતે ગુંદર મળ્યા પછી સિપલ ઉચ્ચ સ્થાન મેળવે છે).
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
gur moorat gur sabad hai saadhasangat mil amrit velaa |માત્ર ગુરુની જ મૂર્તિ ગુરુની મૂર્તિ છે અને આ શબ્દ દિવસના પવિત્ર મંડળમાં પ્રાપ્ત થાય છે.
ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।
duneea koorree saahibee sach manee sach garab gahelaa |જગતનું પ્રભુત્વ મિથ્યા છે અને સત્યને ગર્વથી પકડવું જોઈએ.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।
devee dev durraaeian jiau miragaaval dekh baghelaa |આવા સત્યવાદી વ્યક્તિ પહેલાં, દેવી-દેવતાઓ જેમ વાઘને જોઈને હરણનું ટોળું દોડી જાય છે.
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।
hukam rajaaee chalanaa pichhe lage nak nakelaa |લોકો, ભગવાનની ઇચ્છા સ્વીકારીને અને નાકની પટ્ટી પહેરીને (પ્રેમની) ચાલ (શાંતિથી) ગુરુ અમરદાસ સાથે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।
guramukh sachaa amar suhelaa |11|ગુરુ અમર દાસ સત્ય સાથી છે, એક ગુરુમુખને આશીર્વાદ આપે છે, ગુરુ લક્ષી છે.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।
satigur hoaa satigurahu acharaj amar amar varataaeaa |સાચા ગુરુ (અંગદ દેવ) થી સાચા ગુરુ, અમર બનવું
ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
so ttikaa so baihanaa soee sachaa hukam chalaaeaa |એક અદ્ભુત પરાક્રમ કર્યો છે. એ જ પ્રકાશ, એ જ આસન અને એ જ પ્રભુની ઈચ્છા તેમના દ્વારા પ્રસરી રહી છે.
ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khol khajaanaa sabad daa saadhasangat sach mel milaaeaa |તેમણે શબ્દનો ભંડાર ખોલ્યો છે અને પવિત્ર મંડળ દ્વારા સત્યને પ્રગટ કર્યું છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।
gur chelaa paravaan kar chaar varan lai pairee paaeaa |શિષ્યને પ્રામાણિક બનાવીને ગુરુએ ચારેય વર્ણો તેના ચરણોમાં મૂક્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।
guramukh ik dhiaaeeai duramat doojaa bhaau mittaaeaa |હવે બધા ગુરુમુખ બનીને એક ભગવાનને ભજે છે અને તેમનામાંથી દુષ્ટ જ્ઞાન અને દ્વૈત નષ્ટ થઈ ગયા છે.
ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
kulaa dharam gurasikh sabh maaeaa vich udaas rahaaeaa |હવે કુટુંબનું કર્તવ્ય અને ગુરુનો ઉપદેશ એ છે કે માયાની વચ્ચે રહીને વિમુખ રહેવું જોઈએ.
ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।
poore pooraa thaatt banaaeaa |12|સંપૂર્ણ ગુરુએ સંપૂર્ણ ભવ્યતા સર્જી છે.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।
aad purakh aades kar aad jugaad sabad varataaeaa |આદિમ ભગવાનની ઉપાસના કરીને તેમણે શબ્દને બધા યુગોમાં વ્યાપ્યો, અને યુગો પહેલાં એટલે કે સમયના આગમન પહેલાં પણ.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।
naam daan isanaan dirr gur sikh de sainsaar taraaeaa |લોકોને શીખવતા અને નામ (ભગવાન) નું સ્મરણ, દાન અને પ્રસન્નતા વિશે શીખવતા, ગુરુ તેમને સમગ્ર વિશ્વમાં (સમુદ્ર) લઈ ગયા.
ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।
kalee kaal ik pair hue chaar charan kar dharam dharaaeaa |ગુરુએ ધર્મને કઠોર પગ પૂરો પાડ્યો જે અગાઉ એક પગે જ રહ્યો હતો.
ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।
bhalaa bhalaa bhaliaaeeahu piau daade daa raahu chalaaeaa |જાહેર સંપત્તિના દૃષ્ટિકોણથી આ સારું હતું અને આ રીતે તેણે તેના (આધ્યાત્મિક) પિતા અને દાદા દ્વારા બતાવેલ માર્ગને આગળ વધાર્યો.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
agam agochar gahan gat sabad surat liv alakh lakhaaeaa |કૌશલ્યને શબ્દમાં ભેળવવાનું કૌશલ્ય શીખવીને, તેમણે લોકોને તે અગોચર (ભગવાન) સાથે રૂબરૂ કરાવ્યા છે.
ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।
aparanpar aagaadh bodh paramit paaraavaar na paaeaa |તેમનો મહિમા અગમ્ય, અદ્રશ્ય અને ઊંડો છે; તેની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।
aape aap na aap janaaeaa |13|તેણે તેના વાસ્તવિક સ્વને ઓળખ્યો છે પરંતુ તેમ છતાં તેણે ક્યારેય પોતાને કોઈ મહત્વ આપ્યું નથી.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।
raag dokh niradokh hai raaj jog varatai varataaraa |આસક્તિ અને ઈર્ષ્યાથી દૂર રહીને તેમણે રાજયોગ (સર્વોચ્ચ યોગ) અપનાવ્યો છે.
ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।
manasaa vaachaa karamanaa maram na jaapai apar apaaraa |તેના મન, વાણી અને કાર્યોનું રહસ્ય કોઈ જાણી શકતું નથી.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।
daataa bhugataa daiaa daan devasathal satisang udhaaraa |તે દાન આપનાર (અસબંધ) ઉપભોક્તા છે, અને તેણે પવિત્ર મંડળ બનાવ્યું છે જે દેવતાઓના નિવાસ સમાન છે.
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।
sahaj samaadh agaadh bodh satigur sachaa savaaranahaaraa |તે જન્મજાત શિષ્ટમાં લીન રહે છે; અગમ્ય બુદ્ધિના માસ્ટર, અને સાચા ગુરુ હોવાને કારણે તે દરેકના અવ્યવસ્થિત જીવનને વ્યવસ્થિત કરે છે.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।
gur amarahu gur raamadaas jotee jot jagaae juhaaraa |ગુરુ અમરદાસની જ્યોતમાંથી ગુરુ રામદાસની જ્યોત પ્રગટાવવામાં આવી છે. હું તેને વંદન કરું છું.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।
sabad surat gur sikh hoe anahad baanee nijhar dhaaraa |ગમના શિષ્ય બનીને અને ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને તેમણે અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીના સનાતન વહેતા પ્રવાહને કંડાર્યો છે.
ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।
takhat bakhat paragatt paahaaraa |14|ગુરુના સિંહાસન પર બેસીને જગતમાં પ્રગટ થયા છે
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।
peeaoo daade jevehaa parradaade paravaan parrotaa |દાદા ગુરુ નાનક, પૌત્ર (ગુરુ રૈન દાસ) પિતા ગુરુ અમરદાસ, દાદા ગુરુ અંગદ જેવા મહાન બન્યા છે અને (સંગત દ્વારા) સ્વીકૃત છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।
guramat jaag jagaaeidaa kalijug andar kauarraa sotaa |ગુરુની સૂચનાથી જાગૃત થઈને, તે બદલામાં અંધકાર યુગ (કળિયુગ) ને ગાઢ નિંદ્રામાંથી જાગૃત કરે છે.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।
deen dunee daa tham hue bhaar atharaban thamh khalotaa |ધર્મ અને વિશ્વ માટે તે સહાયક સ્તંભની જેમ ઊભો છે.
ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।
bhaujal bhau na viaapee gur bohith charr khaae na gotaa |જેણે ગુરુનું પાત્ર ચઢાવ્યું છે, તેને વિશ્વ સંસાર સાગરથી બીક નથી; અને તેણે તેમાં ડૂબવું નથી
ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।
avagun lai gun vikanai gur hatt naalai vanaj sotaa |અહીં સદ્ગુણો દુષ્કર્મો માટે વેચાય છે - આવી ગુરુની નફાકારક દુકાન છે.
ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।
miliaa mool na vichhurrai ratan padaarath haar parotaa |જેમણે સદ્ગુણોના મોતીની માળા પહેરાવી છે તેનાથી એક વાર મુલાકાત લીધા પછી કોઈ અલગ થતું નથી.
ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।
mailaa kade na hovee gur saravar niramal jal dhotaa |ગુરુના પ્રેમના કુંડના શુદ્ધ પાણીમાં પોતાને ધોવાથી, વ્યક્તિ ફરીથી ક્યારેય ગંદી થતી નથી.
ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।
baabanai kul kaval achhotaa |15|મહાન પિતા (ગુરુ નાનક) ના પરિવારમાં તેઓ (ગુરુ રામ દાસ) એક અલગ કમળની જેમ ઊભા છે.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।
guramukh melaa sach daa sach milai sachiaar sanjogee |ગુરુમુખ સત્યની ઝલકની ઝંખના કરે છે અને સત્યની પ્રાપ્તિ માત્ર સત્યને અપનાવનારને મળવાથી જ થાય છે.
ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।
gharabaaree paravaar vich bhog bhugat raaje ras bhogee |કુટુંબમાં રહેતા, કર્તવ્યનિષ્ઠ ગૃહસ્થની જેમ ગુરુમુખ તમામ સામગ્રીનો આનંદ લે છે અને રાજાઓની જેમ તમામ આનંદનો સ્વાદ લે છે.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।
aasaa vich niraas hue jog jugat jogeesar jogee |તે તમામ આશાઓ વચ્ચે અતૂટ રહે છે અને યોગની ટેકનિક જાણીને યોગીઓના રાજા તરીકે ઓળખાય છે.
ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।
dendaa rahai na mangeeai marai na hoe vijog vijogee |તે હંમેશા કંઈપણ દાન અને ભીખ માંગતો નથી. ન તો તે મૃત્યુ પામે છે અને ન તો તે પ્રભુથી વિયોગની પીડા સહન કરે છે.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।
aadh biaadh upaadh hai vaae pit kaf rog arogee |તે પીડા અને રોગોથી પરેશાન નથી થતો અને તે વાયુ, ઉધરસ અને ગરમીના રોગોથી મુક્ત રહે છે.
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।
dukh sukh samasar guramatee sanpai harakh na apadaa sogee |તે વેદના અને આનંદને એકસરખું સ્વીકારે છે; ગુરુનું જ્ઞાન તેની સંપત્તિ છે અને તે આનંદ અને દુઃખથી પ્રભાવિત નથી.
ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।
deh bidehee log alogee |16|મૂર્તિમંત હોવા છતાં તે દેહની બહાર છે અને સંસારમાં રહીને તે સંસારની બહાર છે.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।
sabhanaa saahib ik hai doojee jaae na hoe na hogee |બધાનો સ્વામી એક છે; બીજું કોઈ શરીર ન તો અસ્તિત્વમાં છે અને ન તો ભવિષ્યમાં હશે.
ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।
sahaj sarovar param hans guramat motee maanak chogee |ગુરુના જ્ઞાનના સમતુલાના કુંડમાં રહેતા જીવોને પરમ હોલ (ઉચ્ચ ક્રમના હંસ) તરીકે ઓળખવામાં આવે છે અને તેઓ માત્ર માણેક અને મોતી જ ઉપાડે છે એટલે કે તેઓ તેમના જીવનમાં હંમેશા ભલાઈ અપનાવે છે.
ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।
kheer neer jiau koorr sach tajan bhajan gur giaan adhogee |ગુરુના જ્ઞાનના અધિકૃત બનીને, તેઓ અસત્યને સત્યથી અલગ કરે છે કારણ કે &વિઝા દૂધમાંથી પાણીને અલગ કરવા માટે માનવામાં આવે છે.
ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।
eik man ik araadhanaa parihar doojaa bhaau darogee |દ્વૈતની ભાવનાનો ત્યાગ કરીને તેઓ એક જ પ્રભુને એકલા મનથી પૂજે છે.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।
sabad surat liv saadhasang sahaj samaadh agaadh gharogee |ઘરધારકો હોવા છતાં, તેઓ, તેઓની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને, પવિત્ર મંડળમાં અયોગ્ય એકાગ્રતા સ્થાપિત કરે છે.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।
jaman maranahu baahare praupakaar paramapar jogee |આવા સંપૂર્ણ યોગીઓ પરોપકારી અને સ્થળાંતરથી મુક્ત હોય છે.
ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।
raamadaas gur amar samogee |17|આવી વ્યક્તિઓમાં ગુરુ રામદાસ છે જે ગુરુ અમર દાસમાં સંપૂર્ણ રીતે સમાઈ ગયા છે એટલે કે તેઓ તેમના ઘટક છે.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।
alakh niranjan aakheeai akal ajon akaal apaaraa |તે ભગવાન દોષ રહિત છે, જન્મથી પર છે, કાળથી પર છે અને અનંત છે.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।
rav sas jot udot langh param jot paramesar piaaraa |સૂર્ય અને ચંદ્રના પ્રકાશને પાર કરીને, ગુરુ અર્જન દેવ ભગવાનના પરમ પ્રકાશને પ્રેમ કરે છે.
ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।
jagamag jot nirantaree jagajeevan jag jai jaikaaraa |તેમનો પ્રકાશ સદા પ્રબળ છે. તે જગતનો જીવ છે અને આખું જગત તેની પ્રશંસા કરે છે.
ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।
namasakaar sansaar vich aad purakh aades udhaaraa |વિશ્વના તમામ લોકો તેમને નમસ્કાર કરે છે અને તે, આદિમ ભગવાન દ્વારા નિયુક્ત, એક અને બધાને મુક્ત કરે છે.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।
chaar varan chhia darasanaan guramukh maarag sach achaaraa |ચાર વામ અને છ તત્વજ્ઞાન વચ્ચે ગુરુમુખનો માર્ગ સત્યને અપનાવવાનો માર્ગ છે.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।
naam daan isanaan dirr guramukh bhaae bhagat nisataaraa |(ભગવાનનું નામ) સ્મરણ, દાન અને પ્રસન્નતા અચળ અને પ્રેમાળ ભક્તિ સાથે અપનાવીને, તે (ગુરુ અર્જન દેવ) ભક્તોને (વિશ્વ સમુદ્ર) પાર કરાવે છે.
ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।
gur arajan sach sirajanahaaraa |18|ગુરુ અર્જન (પંથના) નિર્માતા છે.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।
piau daadaa parradaadiahu kul deepak ajaraavar nataa |ગુરુ અર્જન દેવ તેમના પિતા, દાદા અને મહાન પિતાની રેખાના દીવા છે.
ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।
takhat bakhat lai maliaa sabad surat vaapaar sapataa |પોતાની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને તેમણે ગૌરવપૂર્ણ રીતે (ગુરુત્વનું) કાર્ય હાથ ધર્યું છે અને સર્વશ્રેષ્ઠ બનીને, સિંહાસન (ભગવાનની) સત્તા ધારણ કરી છે.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।
gurabaanee bhanddaar bhar keeratan kathaa rahai rang rataa |તે ગુર્બ્દની (દૈવી સ્તોત્રો) નો ભંડાર છે અને (ભગવાનના) સ્તુતિમાં લીન રહે છે.
ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।
dhun anahad nijhar jharai pooran prem amio ras mataa |તે અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીના ફુવારાને અવિરત વહેવા દે છે અને સંપૂર્ણ પ્રેમના અમૃતમાં લીન રહે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।
saadhasangat hai gur sabhaa ratan padaarath vanaj sahataa |જ્યારે ગુરુનો દરબાર પવિત્ર મંડળનું સ્વરૂપ ધારણ કરે છે, ત્યારે ઝવેરાત અને શાણપણના રત્નોની આપ-લે થાય છે.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।
sach neesaan deebaan sach sach taan sach maan mahataa |ગુરુ અર્જન દેવનો સાચો દરબાર (ભવ્યતાની) સાચી નિશાની છે અને તેમણે સાચું સન્માન અને મહાનતા પ્રાપ્ત કરી છે.
ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।
abachal raaj hoaa sanakhataa |19|જ્ઞાની (ગુરુ અર્જન દેવ)નું સામ્રાજ્ય અપરિવર્તનશીલ છે.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।
chaare chak nivaaeion sikh sangat aavai aganataa |તેણે ચારેય દિશાઓ જીતી લીધી છે અને શીખ ભક્તો અસંખ્ય સંખ્યામાં તેમની પાસે આવે છે.
ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।
langar chalai gur sabad poore pooree banee banataa |મફત રસોડું (લતીગાર) જેમાં ગુરુનો શબ્દ પીરસવામાં આવે છે તે ત્યાં અવિરત ચાલે છે અને આ સંપૂર્ણ ગુરુની સંપૂર્ણ રચના (વ્યવસ્થા) છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।
guramukh chhatru niranjanee pooran braham param pad pataa |ભગવાનની છત્ર હેઠળ, ગુરુમુખો સંપૂર્ણ ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવેલ સર્વોચ્ચ સ્થિતિ પ્રાપ્ત કરે છે.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।
ved kateb agocharaa guramukh sabad saadhasang sataa |પવિત્ર મંડળમાં, આ. બ્રહ્મ શબ્દ, જે વેદ અને કેતેબની બહાર છે, તે ગુરુમુખો દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।
maaeaa vich udaas kar gur sikh janak asankh bhagataa |ગુરુએ અસંખ્ય જનક જેવા ભક્તો બનાવ્યા છે જેઓ માયાની વચ્ચે અતૂટ રહે છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।
kudarat keem na jaaneeai akath kathaa abigat abigataa |તેની રચનાની શક્તિનું રહસ્ય જાણી શકાતું નથી અને તે અવ્યક્ત (ભગવાન)ની વાર્તા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।
guramukh sukh fal sahaj jugataa |20|ગુરમુખોને તેમના આનંદનું ફળ કોઈપણ પ્રયત્નો વિના પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।
harakhahu sogahu baaharaa haran bharan samarath sarandaa |સુખ અને દુ:ખની પેલે પાર તે સર્જનહાર, પાલનહાર અને સંહારક છે.
ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।
ras kas roop na rekh vich raag rang niralep rahandaa |તે ભોગવિલાસ, પ્રતિકૂળતા, સ્વરૂપોથી દૂર છે અને ઉત્સવોની વચ્ચે પણ તે અલિપ્ત અને સ્થિર રહે છે.
ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।
gosatt giaan agocharaa budh bal bachan bibek na chhandaa |ચર્ચાઓ દ્વારા અસ્વીકાર્ય, તે બુદ્ધિ, વાણીની શક્તિઓથી પર છે; શાણપણ અને વખાણ.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।
gur govind govind gur harigovind sadaa vigasandaa |ગુરુ, (અર્જન દેવ)ને ભગવાન તરીકે અને ભગવાનને ગુરુ તરીકે સ્વીકારવાથી, હરગોવિંદ (ગુરુ) હંમેશા પ્રસન્ન રહે છે.
ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।
acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad milandaa |અજાયબીથી ભરપૂર હોવાથી તે પરમમાં સમાઈ જાય છે: અજાયબી અને આ રીતે વિસ્મયથી પ્રેરાઈને તે પરમ અત્યાનંદ, અત્યાનંદમાં લીન રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।
guramukh maarag chalanaa khanddedhaar kaar nibahandaa |ગુરુમુખોના માર્ગે ચાલવું એ તલવારની ધાર પર ચાલવા જેવું છે.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।
gur sikh lai gurasikh chalandaa |21|ગુરુના ઉપદેશોને સ્વીકારીને, શિષ્ય તેને પોતાના જીવનમાં અપનાવે છે.
ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22
ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।
hansahu hans giaan kar dudhai vichahu kadtai paanee |ગુરુમુખો એવા હંસ છે જેઓ તેમના જ્ઞાનના આધારે દૂધ (સત્ય)માંથી પાણી (અસત્ય) છીનવી લે છે.
ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।
kachhahu kachh dhiaan dhar lahar na viaapai ghunmanavaanee |કાચબાઓમાં, તે એવા છે જે મોજા અને વમળથી પ્રભાવિત નથી.
ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।
koonjahu koonj vakhaaneeai simaran kar uddai asamaanee |તેઓ સાઇબેરીયન ક્રેન્સ જેવા છે જે ઉંચી ઉડતી વખતે ભગવાનનું સ્મરણ કરતા રહે છે.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।
gur parachai gur jaaneeai giaan dhiaan simaran gurabaanee |ગુરુને પ્રેમ કરવાથી જ શીખ જ્ઞાન, ધ્યાન અને ગુરબાની, પવિત્ર સ્તોત્રોને જાણે છે, સમજે છે અને શીખે છે.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।
gur sikh lai gurasikh hoe saadhasangat jag andar jaanee |ગુરુના ઉપદેશોને અપનાવ્યા પછી, શીખો ગુરસિખ બને છે, ગુરુના શીખો બને છે અને જ્યાં તેઓને મળે છે ત્યાં પવિત્ર મંડળમાં જોડાય છે.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।
pairee pai paa khaak hoe garab nivaar gareebee aanee |ચરણોમાં નમીને, ગુરુના ચરણોની ધૂળ બનીને અને આત્મામાંથી અહંકાર દૂર કરીને જ વિનમ્રતા કેળવી શકાય.
ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।
pee charanodak amrit vaanee |22|આવા લોકો જ ગુરુના પગ ધોઈ લે છે અને તેમની વાણી (અન્ય માટે) અમૃત બની જાય છે.
ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23
ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।
rahide gur dareeaau vich meen kuleen het nirabaanee |આત્માને શરીરમાંથી મુક્ત કરીને, ગુરુ (અર્જન દેવ) માછલી પાણીમાં રહે છે તેમ નદીના પાણીમાં સ્થિર થયા.
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।
darasan dekh patang jiau jotee andar jot samaanee |જેમ જેમ જીવાત જ્યોતમાં પંક્તિ કરે છે, તેમ તેનો પ્રકાશ ભગવાનના પ્રકાશ સાથે ભળી જાય છે.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।
sabad surat liv mirag jiau bheerr pee chit avar na aanee |જીવનની સંભાળ, જેમ હરણ સંકટમાં હોય ત્યારે તેની ચેતનાને એકાગ્ર રાખે છે, તેમ ગુરુએ પણ, જ્યારે દુઃખ સહન કરવું પડે ત્યારે ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને ચેતનામાં રાખતા નથી.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।
charan kaval mil bhavar jiau sukh sanpatt vich rain vihaanee |જેમ કાળી મધમાખી ફૂલની પાંખડીઓમાં લીન રહે છે • સુગંધ માણે છે, તેમ ગુરુએ પણ ભગવાનના ચરણોમાં આનંદપૂર્વક એકાગ્રતા રાખીને દુઃખની રાત વિતાવી.
ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।
gur upades na visarai baabeehe jiau aakh vakhaanee |વરસાદી પક્ષી જેવા ગુરુએ તેમના શિષ્યોને કહ્યું કે ગુરુના ઉપદેશને ભૂલવો જોઈએ નહીં.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।
guramukh sukh fal piram ras sahaj samaadh saadhasang jaanee |ગુરુમુખ (ગુરુ અર્જન દેવ)નો આનંદ એ પ્રેમનો આનંદ છે અને તે પવિત્ર મંડળને ધ્યાનની કુદરતી સ્થિતિ તરીકે સ્વીકારે છે.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।
gur arajan vittahu kurabaanee |23|હું ગુરુ અર્જન દેવને બલિદાન આપું છું.
ਪਉੜੀ ੨੪
paurree 24
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
paarabraham pooran braham satigur aape aap upaaeaa |ગુણાતીત બ્રહ્મ દ્વારા સાચા ગુરુને સંપૂર્ણ બ્રહ્મ સ્વરૂપે બનાવવામાં આવ્યા છે. ગુરુ ભગવાન છે અને ભગવાન ગુરુ છે; બે નામો એક જ સર્વોચ્ચ વાસ્તવિકતાના છે.
ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।
gur gobind govind gur jot ik due naav dharaaeaa |પિતા માટે પુત્ર અને પુત્ર માટે પિતાએ અદ્ભુત શબ્દ પ્રાપ્ત કરીને આશ્ચર્ય સર્જ્યું.
ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
put piahu piau put te visamaadahu visamaad sunaaeaa |વૃક્ષને ફળ અને વૃક્ષને ફળ બનાવવાની ક્રિયામાં અદ્ભુત સૌંદર્ય સર્જાયું છે.
ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
birakhahu fal fal te birakh aacharajahu aacharaj suhaaeaa |નદીના બે કાંઠા પરથી તેની સાચી હદ ફક્ત એમ કહીને સમજી શકાતી નથી કે એક દૂર છે અને બીજી નજીક છે.
ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
nadee kinaare aakheean puchhe paaraavaar na paaeaa |ગુરુ અર્જન દેવ અને ગુરુ હરગોવિંદ હકીકતમાં એક જ છે.
ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
horan alakh na lakheeai gur chele mil alakh lakhaaeaa |અગોચર ભગવાનને બીજું કોઈ જોઈ શકતું નથી પણ શિષ્ય (હરગોવિંદ) ગુરુ (અર્જન દેવ) ને મળ્યા પછી અગોચર ભગવાનનું દર્શન કરે છે.
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।
harigovind guroo gur bhaaeaa |24|ગુરુ હરગોવિંદ ભગવાનને પ્રિય છે જે ગુરુઓના ગુરુ છે.
ਪਉੜੀ ੨੫
paurree 25
ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।
nirankaar naanak deo nirankaar aakaar banaaeaa |નિરાકાર ભગવાને ગુરુ નાનક દેવનું સ્વરૂપ ધારણ કર્યું જે બીજા બધા સ્વરૂપો છે.
ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।
gur angad gur ang te gangahu jaan tarang utthaaeaa |બદલામાં, તેણે ગંગાના તરંગો તરીકે તેના અંગોમાંથી અફીગડ બનાવ્યું.
ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।
amaradaas gur angadahu jot saroop chalat varataaeaa |ગુરુ અંગદથી ગુરુ અમરદાસ આવ્યા અને પ્રકાશના સ્થાનાંતરણનો ચમત્કાર બધાએ જોયો.
ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
gur amarahu gur raamadaas anahad naadahu sabad sunaaeaa |થી. ગુરુ આર દાસ રીમ દાસ એવી રીતે અસ્તિત્વમાં આવ્યા કે જાણે શબ્દને અણધાર્યા અવાજોમાંથી ઉઠાવવામાં આવ્યો હોય.
ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।
raamadaasahu arajan guroo darasan darapan vich dikhaaeaa |ગુરુ રામ 'Ws દ્વારા ગુરુ અર્જન દેવને એવી રીતે ઉઠાવવામાં આવ્યા હતા કે જાણે તે અરીસામાંની મૂર્તિ હોય.
ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।
harigobind gur arajanahu gur gobind naau sadavaaeaa |ગુરુ અર્જન દેવ દ્વારા રચિત, ગુરુ હરગોબિંદે પોતાને ભગવાનના સ્વરૂપ તરીકે પ્રખ્યાત કર્યા.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
gur moorat gur sabad hai saadhasangat vich paragattee aaeaa |વાસ્તવમાં ગુરુનું ભૌતિક શરીર એ ગુરુનો 'શબ્દ' છે જે ફક્ત પવિત્ર મંડળના રૂપમાં જ સમજાય છે.
ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।
pairee paae sabh jagat taraaeaa |25|24| chauveeh |આમ, સાચાએ આખા વિશ્વને ભગવાનના ચરણોમાં નમન કરી મુક્ત કર્યા.