ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી
પાન - 19
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક ઓંકાર, આદિમ ઉર્જા, દૈવી ઉપદેશકની કૃપાથી સાક્ષાત્કાર થયો
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।
guramukh ekankaar aap upaaeaa |એકાંકર, જે બીજા કોઈથી બીજા નથી, તેણે ગુરુમુખ (વિશ્વને મુક્ત કરવા) બનાવ્યા.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
oankaar akaar paragattee aaeaa |તે ઓંકાર સ્વરૂપ ધારણ કરીને પ્રગટ થયો છે.
ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
panch tat visataar chalat rachaaeaa |પાંચ તત્વોના વિસ્તરણ (અને સંયોજન) દ્વારા આ વિશ્વનું સર્જન થયું છે.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar jagat upaaeaa |જીવનની ચાર ખાણો અને ચાર ભાષણો (પારા, પશ્યન્તિ, મધ્યમા, વૈખરી) ઉત્પન્ન થયા છે.
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
kudarat agam apaar ant na paaeaa |તેમના મનોરંજનના પરાક્રમો અપ્રાપ્ય અને અમર્યાદિત છે; તેમની ચરમસીમાઓ અગમ્ય છે.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।
sach naau karataar sach samaaeaa |1|તે સર્જકનું નામ સત્ય છે અને તે હંમેશા સત્યમાં ડૂબેલા છે.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh joon fer firaaeaa |જીવોની ચોર્યાસી લાખ પ્રજાતિઓમાં આત્માઓ નિરર્થક ભટકે છે.
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।
maanas janam dulanbh karamee paaeaa |દુર્લભ માનવ દેહ પુણ્યકર્મોને લીધે પ્રાપ્ત થયો છે.
ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
autam guramukh panth aap gavaaeaa |ગુરુના સર્વોત્તમ માર્ગ પર આગળ વધવાથી સ્વે અહંકાર ગુમાવ્યો છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat raharaas paireen paaeaa |પવિત્ર મંડળની શિસ્ત જાળવવી એ (ગુરુના) ચરણોમાં પડવાનું આવ્યું છે.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
naam daan isanaan sach dirraaeaa |ગુરૂમુખોએ પ્રભુનું નામ, દાન, પ્રસન્નતા અને સત્યનિષ્ઠ આચરણ દ્રઢપણે અપનાવ્યું છે.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।
sabad surat liv leen bhaanaa bhaaeaa |2|માણસે પોતાની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવી દીધી છે અને પ્રભુની ઈચ્છાનો સ્વીકાર કર્યો છે.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh sugharr sujaan gur samajhaaeaa |ગુરુ દ્વારા શીખવવામાં આવેલ ગુરુમુખ સારી રીતે પ્રશિક્ષિત અને જાણકાર છે.
ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।
mihamaanee mihamaan majalas aaeaa |તે સમજે છે કે તે આ જગતની સભામાં મહેમાન બનીને આવ્યો છે.
ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।
khaavaale so khaan peeai peeaeaa |તે ખાય છે અને પીવે છે જે ભગવાન દ્વારા આપવામાં આવે છે.
ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।
karai na garab gumaan hasai hasaaeaa |ગુરુમુખ અહંકારી નથી અને પ્રભુએ આપેલા સુખમાં આનંદ અનુભવે છે.
ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
paahunarraa paravaan kaaj suhaaeaa |ભગવાનના દરબારમાં તે જ મહેમાન સ્વીકારાય છે જે અહીં સારા મહેમાન તરીકે રહે છે.
ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।
majalas kar hairaan utth sidhaaeaa |3|તે અહીંથી ચુપચાપ ખસી જાય છે અને આખી એસેમ્બલીને આશ્ચર્યચકિત કરી દે છે (કારણ કે અન્ય લોકોને આ દુનિયા છોડવી ખૂબ જ મુશ્કેલ લાગે છે).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
goeilarraa din chaar guramukh jaaneeai |ગુરુમુખ આ જગતને થોડા દિવસો માટે વિશ્રામ સ્થાન તરીકે જાણે છે.
ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
manjhee lai mihavaar choj viddaaneeai |અહીં ધનની મદદથી અનેક પ્રકારની રમત અને પરાક્રમો ઘડવામાં આવે છે.
ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
varasai nijhar dhaar amrit vaaneeai |આ જગતમાં, ગુરુમુખો માટે અમૃતનો અવિરત વરસાદ વરસતો રહે છે.
ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।
vanjhuleeai jheegaar majalas maaneeai |વાંસળીની ધૂન (અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી) પર તેઓ એસેમ્બલીનો આનંદ માણતા જાય છે.
ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।
gaavan maajh malaar sugharr sujaaneeai |સારી રીતે પ્રશિક્ષિત અને જાણકાર વ્યક્તિઓ અહીં માજ અને મલ્હાર સંગીતના ઉપાયો ગાય છે એટલે કે તેઓ વર્તમાનનો આનંદ માણે છે.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।
haumai garab nivaar man vas aaneeai |તેઓ તેમનો અહંકાર ગુમાવે છે અને તેમના મનને કાબૂમાં રાખે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।
guramukh sabad veechaar sach siyaaneeai |4|શબ્દનું ચિંતન કરીને, ગુરુમુખ સત્યને ઓળખે છે.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।
vaatt vattaaoo raat saraaeen vasiaa |માર્ગમાં એક ધર્મશાળામાં રોકાયેલો.
ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।
autth chaliaa parabhaat maarag dasiaa |પછી કહેલા માર્ગ પર આગળ વધ્યા.
ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।
naeh paraaee taat na chit rahasiaa |તેને ન તો કોઈની સાથે ઈર્ષ્યા થઈ કે ન તો કોઈનો મોહ થયો.
ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।
mue na puchhai jaat vivaeh na hasiaa |તેણે ન તો કોઈ મરનાર વ્યક્તિની જાતિ (ઓળખ) પૂછી કે ન તો લગ્ન સમારોહ વગેરે જોઈને કોઈ આનંદ અનુભવ્યો.
ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।
daataa kare ju daat na bhukhaa tasiaa |તેણે ખુશીથી ભગવાનની ભેટો સ્વીકારી અને ક્યારેય ભૂખ્યા કે તરસ્યા ન રહ્યા.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।
guramukh simaran vaat kaval vigasiaa |5|ભગવાનના સતત સ્મરણને કારણે ગુરુમુખનું કમળ હંમેશા ખીલેલું રહે છે.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।
deevaalee dee raat deeve baaleean |દિવાળીના તહેવારની રાત્રે દીવા પ્રગટાવવામાં આવે છે;
ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।
taare jaat sanaat anbar bhaaleean |આકાશમાં વિવિધ પ્રકારના તારાઓ દેખાય છે;
ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।
fulaan dee baagaat chun chun chaaleean |બગીચાઓમાં એવા ફૂલો છે જે પસંદગીપૂર્વક તોડવામાં આવે છે;
ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।
teerath jaatee jaat nain nihaaleean |યાત્રાધામો પર જતા યાત્રિકો પણ નજરે પડે છે.
ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।
har chandauree jhaat vasaae uchaaleean |કાલ્પનિક વસવાટો અસ્તિત્વમાં આવતા અને અદ્રશ્ય થતા જોવા મળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।
guramukh sukh fal daat sabad samhaaleean |6|આ બધું ક્ષણિક છે, પણ ગુરૂમુખો શબ્દની મદદથી આનંદ ફળની ભેટને પોષે છે.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh man paragaas gur upadesiaa |ગુરુના ઉપદેશથી જે ગુરમુખો સારી રીતે પ્રાપ્ત થયા છે તેઓનું મન પ્રબુદ્ધ થયું છે.
ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
peeearrai ghar vaas mittai andesiaa |તેઓ સમજી ગયા છે કે દુનિયા મા-બાપના ઘર જેવું છે; અહીંથી એક દિવસ જવું છે અને તેથી તેમની બધી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।
aasaa vich niraas giaan avesiaa |તેઓ આશાઓ વચ્ચે અસંબંધિત છે અને જ્ઞાનથી ચાર્જ રહે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।
saadhasangat raharaas sabad sandesiaa |તેઓ પવિત્ર મંડળના આચરણ અનુસાર શબ્દનો સંદેશ ફેલાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
guramukh daasan daas mat paravesiaa |તેઓ પ્રભુના સેવકોના સેવક છે એ વિચાર ગુરુમુખોના જ્ઞાનમાં ઊંડે સુધી જડ્યો છે.
ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।
simaran saas giraas des videsiaa |7|તેઓ દેશમાં હોય કે વિદેશમાં હોય તેઓ દરેક શ્વાસ અને શ્વાસ સાથે ભગવાનને યાદ કરે છે.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
nadee naav sanjog mel milaaeaa |જેમ એક હોડીમાં એક બીજાને અજાણ્યા અનેક વ્યક્તિઓ મળે છે, તેવી જ રીતે વિશ્વના જીવો પણ એકબીજાને મળે છે.
ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।
suhane andar bhog raaj kamaaeaa |દુનિયા એવી છે કે જાણે કોઈ રાજ્ય પર રાજ કરતા હોય અને સ્વપ્નમાં આનંદ માણતા હોય.
ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।
kade harakh kade sog taravar chhaaeaa |અહીં સુખ અને દુઃખ વૃક્ષની છાયા સમાન છે.
ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
kattai haumai rog na aap ganaaeaa |અહીં વાસ્તવમાં તેણે અહંકારની બિમારીનો નાશ કર્યો છે જેણે પોતાને ધ્યાનમાં લેવા માટે બનાવ્યો નથી.
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
ghar hee andar jog guramukh paaeaa |ગુરુમુખ બનીને, વ્યક્તિ પોતાના ઘરે રહીને પણ (ભગવાન સાથે) મિલન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।
hovanahaar su hog gur samajhaaeaa |8|ગુરુએ તેને સમજાવ્યું છે કે ભાગ્યને ટાળી શકાતું નથી (તેથી વ્યક્તિએ ચિંતા કર્યા વિના પોતાનું કામ કરતા રહેવું જોઈએ).
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।
guramukh saadhoo sang chalan jaaniaa |ગુરુમુખોએ પવિત્ર મંડળમાં જીવનની ટેકનિક શીખી છે.
ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।
chet basant surang sabh rang maaniaa |જીવનની વસંતઋતુનો આનંદ તેઓએ સભાનપણે માણ્યો છે.
ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।
saavan lahar tarang neer neevaaniaa |તેઓ વરસાદી ઋતુ (સાવન)ના પાણીની જેમ પ્રસન્ન થાય છે, પરંતુ તેમ છતાં તેઓએ (ગુરુમુખોએ) આશાઓ અને ઈચ્છાઓના પાણીને નીચે અને નીચે વહાવી દીધા છે.
ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
sajan mel su dtang choj viddaaniaa |આવી વ્યક્તિઓ સાથેની મુલાકાત અદ્ભુત રીતે આનંદદાયક હોય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
guramukh panth nipang dar paravaaniaa |તેઓ ગુરૂમુખોનો માર્ગ ચિકણથી રહિત છે અને ભગવાનના દરબારમાં સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।
guramat mel abhang sat suhaaniaa |9|ગુરુના જ્ઞાન દ્વારા મળવું એ વિઘ્ન રહિત, સાચી અને આનંદદાયક છે.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।
guramukh safal janam jag vich aaeaa |ગુરુમુખનો જન્મ અને તેનું આ જગતમાં આવવું એ ધન્ય છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat poor karam aap gavaaeaa |ગુરુની બુદ્ધિ અનુસાર તે પોતાનો અહંકાર કાઢી નાખે છે અને (સદ્ગુણ) ક્રિયાઓ કરે છે.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
bhaau bhagat kar kam sukh fal paaeaa |તે કામ પ્રત્યેના તેના પ્રેમ અને પ્રેમાળ ભક્તિ દ્વારા નિયંત્રિત કામ કરે છે, અને (જીવનનું) આનંદનું ફળ મેળવે છે.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।
gur upades agam ridai vasaaeaa |ગુરુના અપ્રાપ્ય ઉપદેશોને તે પોતાના હૃદયમાં અપનાવે છે.
ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।
dheeraj dhujaa dharam sahaj subhaaeaa |સહનશીલતા અને ધર્મના ધ્વજને ઊંચો રાખવો એ તેમનો જન્મજાત સ્વભાવ બની જાય છે.
ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
sahai na dookh saham bhaanaa bhaaeaa |10|તે પ્રભુની ઈચ્છા સમક્ષ ઝૂકી જાય છે અને ક્યારેય કોઈ ભય કે દુ:ખ સહન કરતો નથી.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।
guramukh duralabh deh aausar jaanade |ગુરુમુખો (ખૂબ સારી રીતે) જાણે છે કે માનવ જન્મ એ એક દુર્લભ અવસર છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।
saadhasangat asaneh sabh rang maanade |તેથી જ તેઓ પવિત્ર મંડળ માટે પ્રેમ કેળવે છે અને તમામ આનંદ માણે છે.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।
sabad surat livaleh aakh vakhaanade |તેઓ તેમની ચેતનાને શબ્દમાં મર્જ કર્યા પછી બોલે છે.
ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।
dehee vich bideh sach siyaanade |તેઓ શરીરમાં રહીને અશરીરી બની જાય છે અને સત્યને ઓળખે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।
dubidhaa ohu na ehu ik pachhaanade |તેઓને આ કે તે દ્વિધા નથી અને તેઓ એક જ પ્રભુને જાણે છે.
ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।
chaar dihaarre thehu man vich aanade |11|તેઓ તેમના હૃદયમાં જાણે છે કે ટૂંક સમયમાં જ આ દુનિયા એક ટેકરા (પૃથ્વીનો) બની જવાની છે અને તેથી તેઓને તેની સાથે કોઈ લગાવ નથી.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।
guramukh praupakaaree viralaa aaeaa |બીજાની સેવા કરનાર પરોપકારી ગુરુમુખ ભાગ્યે જ આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae aap gavaaeaa |ગુરુમુખ અહંકારનો ત્યાગ કરીને આનંદનું ફળ મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
guramukh saakhee sabad sikh sunaaeaa |ફક્ત ગુરુમુખ જ શિષ્યોને (ગુરુના) શબ્દની (ભવ્યતા) વાર્તા કહે છે અને ક્યારેય પોતાનું કંઈક કહેવાનો દાવો કરતા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh sabad veechaar sach kamaaeaa |શબ્દ પર ઊંડો ચિંતન કરીને, ગુરુમુખ તેમના જીવનમાં સત્યનું આચરણ કરે છે,
ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
sach ridai muhi sach sach suhaaeaa |તેને સત્ય ગમે છે, જે તેના હૃદયમાં તેમજ વાણીમાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।
guramukh janam savaar jagat taraaeaa |12|આવા ગુરૂમુખ માત્ર પોતાના જીવનને જ નહીં, સમગ્ર વિશ્વને પાર પાડે છે.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |ગુરુમુખ પોતાનો અહંકાર ગુમાવે છે અને પોતાની જાતને ઓળખે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
guramukh sat santokh sahaj samaaniaa |ગુરુમુખ સત્ય અને સંતોષ દ્વારા તેના જન્મજાત સ્વભાવમાં પ્રવેશ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।
guramukh dheeraj dharam deaa sukh maaniaa |એકલા ગુરુમુખ જ સહનશીલતા, ધર્મ અને કરુણાનો સાચો આનંદ માણે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
guramukh arath veechaar sabad vakhaaniaa |ગુરુમુખો પહેલા શબ્દોના મહત્વને સારી રીતે સમજે છે, અને પછી જ તેઓ તેને બોલે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।
guramukh honde taan rahai nitaaniaa |શક્તિશાળી હોવા છતાં, ગુરુમુખો હંમેશા પોતાને નબળા અને નમ્ર માને છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।
guramukh daragah maan hoe nimaaniaa |13|કારણ કે ગુરુમુખો નમ્ર છે, તેઓ ભગવાનના દરબારમાં આદર મેળવે છે.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।
guramukh janam savaar daragah chaliaa |આ જીવન ફળદાયી રીતે વિતાવીને ગુરુમુખ બીજી દુનિયામાં જાય છે.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।
sachee daragah jaae sachaa pirr maliaa |ત્યાં સાચા દરબારમાં (સ્વામીના) તેને તેનું સાચું સ્થાન મળે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।
guramukh bhojan bhaau chaau alaliaa |ગુરમુખનો પુનઃપ્રાપ્તિ પ્રેમ છે અને તેનો આનંદ નખરાંથી રહિત છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
guramukh nihachal chit na halai haliaa |ગુરુમુખનું હૃદય શાંત હોય છે અને તે ઉતાર-ચઢાવમાં પણ અડગ રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।
guramukh sach alaau bhalee hoon bhaliaa |તે સત્ય અને સારાનું સારું બોલે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।
guramukh sade jaan aavan ghaliaa |14|પ્રભુના દરબારમાં ગુરમુખોને જ બોલાવવામાં આવે છે અને પ્રભુ મોકલે ત્યારે જ તેઓ દુનિયામાં આવે છે.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।
guramukh saadh asaadh saadh vakhaaneeai |ગુરુમુખ અસંયમ સિદ્ધ કરે છે અને તેથી તેને સાધુ કહેવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।
guramukh budh bibek bibekee jaaneeai |ગુરુમુખ પાસે એવી શાણપણ છે, જે દૂધનું પાણી અલગ કરવા સક્ષમ છે. તેથી જ તેને જ્ઞાની કહેવામાં આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
guramukh bhaau bhagat bhagat pachhaaneeai |ગુરુમુખની ભક્તિ એ પ્રેમાળ ભક્તિ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।
guramukh braham giaan giaanee baaneeai |ગુરુમુખો દૈવી જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરે છે, તેથી તેઓ જ્ઞાની (જ્ઞાની) કહેવાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
guramukh pooran mat sabad neesaaneeai |ગુરુમુખો પાસે શબ્દ દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે સ્ટેમ્પ્ડ અને ચિહ્નિત શાણપણ હોય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।
guramukh paurree pat piram ras maaneeai |15|ઉચ્ચ આદરની સીડીઓ ચડીને, ગુરુમુખ પ્રિય ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણે છે.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
sach naau karataar guramukh paaeeai |સર્જક પ્રભુનું સાચું નામ ગુરુમુખો પાસેથી મળે છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।
guramukh oankaar sabad dhiaaeeai |ગુરૂમુખો વચ્ચે ઓંકાર શબ્દ યાદ આવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।
guramukh sabad veechaar sadaa liv laaeeai |ગુરુમુખો વચ્ચે શબ્દનું ચિંતન થાય છે અને ચેતના તેમાં ભળી જાય છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।
guramukh sach achaar sach kamaaeeai |ગુરુમુખોના સત્યમય જીવન જીવવાથી જીવનમાં સત્ય સિદ્ધ થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh mokh duaar sahaj samaaeeai |ગુરુમુખ એ મુક્તિનો દરવાજો છે જેના દ્વારા વ્યક્તિ આપોઆપ તેના જન્મજાત સ્વભાવ (દૈવી સ્વ)માં પ્રવેશ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।
guramukh naam adhaar na pachhotaaeeai |16|તે (ભગવાનના) નામનો આધાર ગુરુમુખો પાસેથી પ્રાપ્ત થાય છે અને અંતમાં પસ્તાવો થતો નથી.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।
guramukh paaras paras paaras hoeeai |ગુરુમુખના રૂપમાં ફિલસૂફના પથ્થરને સ્પર્શવાથી પોતે જ ફિલસૂફનો પથ્થર બની જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।
guramukh hoe aparas daras aloeeai |માત્ર ગુરૂમુખના દર્શનથી જ બધી દુષ્ટ ઈચ્છાઓ અસ્પૃશ્ય બની જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।
guramukh braham dhiaan dubidhaa khoeeai |ગુરૂમુખોની વચ્ચે ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી દ્વૈતભાવ ગુમાવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।
guramukh par dhan roop nind na goeeai |ગુરુમુખોની સંગતમાં ન તો અન્યની સંપત્તિ અને શારીરિક સુંદરતા જોવામાં આવે છે અને ન તો પ્રતિબદ્ધતા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।
guramukh amrit naau sabad viloeeai |ગુરુમુખોના સંગતમાં માત્ર શબ્દ સ્વરૂપે અમૃત-નામનું મંથન થાય છે અને સાર પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।
guramukh hasadaa jaae ant na roeeai |17|ગુરુમુખના સંગતમાં જીવ (સ્વ) અંતે પ્રસન્ન થાય છે અને વિલાપ કરતા નથી અને રડતા નથી.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।
guramukh panddit hoe jag parabodheeai |જ્ઞાની વ્યક્તિ તરીકે, ગુરુમુખ વિશ્વને જ્ઞાન આપે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।
guramukh aap gavaae andar sodheeai |તેમના અહંકારને ગુમાવીને, ગુરુમુખો તેમના અંતઃકરણને શુદ્ધ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।
guramukh sat santokh na kaam karodheeai |ગુરૂમુખો સત્ય અને સંતોષને અપનાવે છે અને વાસના અને ક્રોધમાં પ્રવૃત્ત થતા નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।
guramukh hai niravair na vair virodheeai |ગુરુમુખોને કોઈની સાથે દુશ્મની અને વિરોધ નથી હોતો.
ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।
chahu varanaa upades sahaj samodheeai |ચારેય વર્ણોને ઉપદેશ આપતા, ગુરુમુખો સમ્યક્તામાં ભળી જાય છે.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।
dhan janedee maau jodhaa jodheeai |18|બ્લેસ્ટ એ ગુરુમુખની માતા છે જેણે તેને જન્મ આપ્યો છે અને ગુરમુખ યોદ્ધાઓમાં શ્રેષ્ઠ છે.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
guramukh satigur vaahu sabad salaaheeai |ગુરુમુખ અદ્ભુત ભગવાનનું રૂપમાં સ્તુતિ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
guramukh sifat salaah sachee patisaaheeai |ગુરુમુખો પાસે ભગવાનની સ્તુતિનું સાચું સામ્રાજ્ય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
guramukh sach sanaahu daad ilaaheeai |ગુરુમુખો પાસે સત્યના બખ્તર હોય છે જે તેમને ભગવાન દ્વારા ભેટમાં આપવામાં આવ્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
guramukh gaaddee raahu sach nibaaheeai |ગુરુમુખો માટે જ સત્યનો સુંદર રાજમાર્ગ તૈયાર કરવામાં આવ્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।
guramukh mat agaahu gaahan gaaheeai |તેમની શાણપણ અગમ્ય છે અને તે મેળવવા માટે વ્યક્તિ મૂંઝવણમાં મૂકે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।
guramukh beparavaahu na beparavaaheeai |19|ગુરુમુખ સંસારમાં નિશ્ચિંત છે પણ પ્રભુ પ્રત્યે એવો નથી.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa tol na tolan toleeai |ગુરુમુખ સંપૂર્ણ છે; તેને કોઈ પણ માપદંડમાં તોલી શકાય નહીં.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।
guramukh pooraa bol na bolan boleeai |ગુરુમુખનો દરેક શબ્દ સાચો અને સંપૂર્ણ હોય છે અને તેના વિશે કશું કહી શકાતું નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।
guramukh mat addol na ddolan ddoleeai |ગુરમુખોની બુદ્ધિ સ્થિર હોય છે અને આમ કરવામાં આવે તો પણ તે અસ્થિર થતી નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।
guramukh piram amol na molan moleeai |ગુરુમુખોનો પ્રેમ અમૂલ્ય છે અને તેને કોઈપણ કિંમતે ખરીદી શકાતો નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।
guramukh panth nirol na rolan roleeai |ગુરુમુખનો માર્ગ સ્પષ્ટ અને વિશિષ્ટ છે; તેને કોઈ એક દ્વારા સમાવી અને વિખેરી શકાતું નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।
guramukh sabad alol pee amrit jholeeai |20|ગુરમુખોના શબ્દો અડગ છે; તેમની સાથે જુસ્સો અને દૈહિક ઇચ્છાઓને કાઢી નાખીને એક અમૃત quaffs.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।
guramukh sukh fal paae sabh fal paaeaa |આનંદ-ફળ પ્રાપ્ત કરીને ગુરુમુખોને સર્વ ફળ પ્રાપ્ત થયા છે.
ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।
rang surang charrhaae sabh rang laaeaa |ભગવાનના સુંદર રંગને ધારણ કરીને તેઓએ તમામ રંગોનો આનંદ માણ્યો છે.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।
gandh sugandh samaae bohi buhaaeaa |(ભક્તિની) સુગંધમાં ભળીને તેઓ દરેકને સુગંધિત બનાવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।
amrit ras tripataae sabh ras aaeaa |તેઓ અમૃતના આનંદથી તૃપ્ત થયા છે અને હવે તેઓને એવું લાગે છે કે જાણે તેઓને બધો સ્વાદ મળી ગયો છે.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।
sabad surat liv laae anahad vaaeaa |તેમની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને તેઓ અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડી સાથે એક બની ગયા છે.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।
nij ghar nihachal jaae dah dis dhaaeaa |21|19| unee |હવે તેઓ તેમના અંતઃકરણમાં સ્થિર થઈ જાય છે અને તેમનું મન હવે બધી દસ દિશાઓમાં આશ્ચર્ય પામતું નથી.