ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 વારાં ભાઇ ગુર્દાસજી
પાન - 22
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક ઓંકાર, આદિમ ઉર્જા, દૈવી ઉપદેશકની કૃપાથી સાક્ષાત્કાર થયો
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |નિરાકાર ભગવાન જે કોઈપણ લંગર વિનાના છે અને અગોચર છે, તેમણે કોઈને પણ પોતાને સંપૂર્ણ રીતે ઓળખાવ્યા નથી.
ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
hoaa ekankaar aap upaaeaa |અવ્યવસ્થિતતામાંથી તેમણે પોતે જ રૂપ ધારણ કર્યું અને ઓંકાર બન્યા
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
oankaar akaar chalit rachaaeaa |તેણે અનંત અદ્ભુત સ્વરૂપોની રચના કરી.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
sach naau karataar birad sadaaeaa |સાચા નામ (ndm) ના રૂપમાં અને સર્જક બનીને, તેઓ પોતાની પ્રતિષ્ઠાના રક્ષક તરીકે જાણીતા થયા.
ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।
sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |ત્રિપરિમાણીય માયા દ્વારા તે બધાને પોષણ આપે છે.
ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |તે બ્રહ્માંડના સર્જક છે અને તેનું ભાગ્ય નિર્ધારિત કરે છે.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |તે બધાનો આધાર છે, અનુપમ એક છે.
ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |કોઈએ ક્યારેય તારીખ, દિવસ અને મહિનો (સર્જનની) જાહેર કરી નથી.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|વેદ અને અન્ય શાસ્ત્રો પણ તેમના વિચારોને સંપૂર્ણ રીતે સમજાવી શક્યા નથી.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।
niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |કોણે કોઈ પ્રોપ્સ વિના, અને આદતથી અનિયંત્રિત વર્તનની પેટર્ન બનાવી છે?
ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।
auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |હંસ કેવી રીતે આકાશની ઊંચાઈ સુધી પહોંચે છે?
ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |અદ્ભુત પાંખોનું રહસ્ય છે જેણે હંસને આટલી ઊંચાઈઓ પર ઉડવા માટે બનાવ્યો.
ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |ધ્રુવે અચલ તારાના રૂપમાં આકાશમાં કેવી રીતે આરોહણ કર્યું?
ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
milai nimaanai maan aap gavaaeaa |તે એક રહસ્ય છે કે કેવી રીતે નમ્રતાથી દૂર રહેનાર અહંકાર જીવનમાં સન્માન પ્રાપ્ત કરે છે.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।
daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|ભગવાનનું ધ્યાન કરનાર ગુરુમુખ જ તેમના દરબારમાં સ્વીકારાય છે.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।
orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |તેમને જાણવા માટે, લોકોએ ખૂબ જ પ્રયત્નો કર્યા પરંતુ તેમના અસ્તિત્વને જાણી શક્યા નહીં.
ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।
orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |જેઓ તેમની સીમાઓ જાણવા માટે બહાર ગયા હતા તેઓ ક્યારેય પાછા આવી શકતા નથી.
ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |તેને જાણવા માટે, અસંખ્ય લોકો ભ્રમમાં ભટકી રહ્યા છે.
ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |તે આદિમ ભગવાન એ ભવ્ય અજાયબી છે જેનું રહસ્ય માત્ર સાંભળવાથી સમજી શકાતું નથી.
ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।
haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |તેના તરંગો, શેડ્સ વગેરે અમર્યાદિત છે.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |અગોચર ભગવાન કે જેણે પોતાના એક સ્પંદન દ્વારા સર્વનું સર્જન કર્યું છે તે જોઈ શકાતું નથી.
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।
kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |હું તે સર્જકને બલિદાન આપું છું, જેની માયા આ રચના છે.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।
aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|ગુરુએ મને સમજાવ્યું છે કે એકલા ભગવાન તેમના પોતાના વિશે જાણે છે (બીજું કોઈ તેમને જાણી શકતું નથી).
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |સત્યના રૂપમાં સાચો સર્જક સર્વમાં વ્યાપી રહ્યો છે.
ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।
sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |સત્યમાંથી તેણે હવાની રચના કરી અને (મહત્વપૂર્ણ હવાના રૂપમાં) બધામાં રહે છે
ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |હવામાંથી પાણીનું સર્જન થયું જે હંમેશા નમ્ર રહે છે એટલે કે તે. હંમેશા વોર્ડ નીચે ખસે છે.
ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।
tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |તરાપો તરીકે પૃથ્વી પાણી પર તરતી રહે છે.
ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।
neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |પાણીમાંથી આગ નીકળી જે આખી વનસ્પતિમાં ફેલાઈ ગઈ.
ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।
agee hodee birakh sufal falaaeaa |આ જ અગ્નિ (ગરમી) ને લીધે વૃક્ષો બન્યા. ફળોથી ભરપૂર
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantar mel milaaeaa |આ રીતે, વાયુ, પાણી અને અગ્નિ તે આદિમ ભગવાનના આદેશ હેઠળ એકીકૃત થયા
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।
aad purakh aades khel rachaaeaa |4|અને આ રીતે સર્જનનો આ ખેલ ગોઠવાયો.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।
kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |પ્રવાહ મહાન એ સત્ય છે જે તે સાચા (ઈશ્વરને) ગમ્યું છે.
ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।
kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |ચારેય દિશામાં ફરતી હવા કેટલી વિશાળ છે.
ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।
chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |ચંદનમાં સુગંધ મૂકવામાં આવે છે જે અન્ય વૃક્ષોને પણ સુગંધિત બનાવે છે.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।
kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |વાંસ તેમના પોતાના ઘર્ષણથી બળી જાય છે અને તેમના પોતાના નિવાસનો નાશ કરે છે.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।
siv sakatee sahalang ang janaaeaa |શિવ અને શક્તિના સંગથી શરીરના સ્વરૂપો દૃશ્યમાન થયા છે.
ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।
koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |કોયલ અને કાગડાનો અવાજ સાંભળીને વ્યક્તિ તેનો ભેદ પારખી લે છે.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |તેમણે ચાર જીવન-ખાણો બનાવ્યાં અને તેમને યોગ્ય વાણી અને સમજદારીપૂર્વક ભેટ શ્વાસો આપ્યા.
ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।
panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|તેણે A ને (સૂક્ષ્મ) અનસ્ટક વર્ડની પાંચ સ્થૂળ જાતો સ્વીકારી અને આ રીતે ડ્રમના બીટ પર તેણે બધા પર તેની સર્વોચ્ચતા ઉચ્ચારી.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।
raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |સંગીત, ધૂન, સંવાદ અને જ્ઞાન માણસને ચેતન બનાવે છે.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।
nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |શરીરના નવ દ્વારને શિસ્તબદ્ધ કરીને સાધુ કહેવાય છે.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |સાંસારિક ભ્રમણાથી આગળ વધીને તે પોતાની અંદર સ્થિર થાય છે.
ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।
poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |આ પહેલા, તે હઠ યોગની વિવિધ પ્રેક્ટિસ પછી દોડતો હતો,
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।
niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |જેમ કે રેચક, પુરક, કુંભક, ત્રાટક, ન્યોલરંદ ભુજરીગ આસન.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।
eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |તેણે શ્વાસ લેવાની વિવિધ પ્રક્રિયાઓ જેવી કે ઇર', પિરીગાલા અને સુસુમનાનો અભ્યાસ કર્યો.
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |તેમણે તેમની ખેચરી અને ચાચારી મુદ્રાઓને પૂર્ણ કરી.
ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।
saadh agochar khel unaman aaeaa |6|આવી રહસ્યમય રમત દ્વારા તે પોતાની જાતને સમતુલામાં સ્થાપિત કરે છે.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
trai sat angul lai man pavan milaaeaa |મનમાંથી દસ આંગળીઓ બહાર જતો શ્વાસ પ્રેક્ટિસ પૂર્ણ થાય તે મહત્વપૂર્ણ હવા સાથે સંકળાયેલ છે.
ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |અગોચર સોહમ (હું તે છું) સમ્યક્તામાં જોવા મળે છે.
ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |સમતુલાની આ સ્થિતિમાં, સદા-પાંખના કાસ્કેડનું દુર્લભ પીણું ક્વેફ્ડ છે.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।
anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |અનસ્ટ્રક્ડ મેલોડીમાં લીન થવાથી એક રહસ્યમય અવાજ સંભળાય છે.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।
ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |મૌન પ્રાર્થના દ્વારા, વ્યક્તિ સૂર્યમાં ભળી જાય છે (ભગવાન)
ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
sun samaadh samaae aap gavaaeaa |અને તે સંપૂર્ણ માનસિક શાંતિમાં અહંકાર દૂર થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |ગુરુમુખો પ્રેમના પ્યાલામાંથી પીવે છે અને પોતાની જાતને પોતાના વાસ્તવિક સ્વરૂપમાં સ્થાપિત કરે છે.
ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।
gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|ગુરુને મળવાથી શીખ સંપૂર્ણ પૂર્ણતા પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।
jotee jot jagaae deevaa baaliaa |જેમ બીજા દીવાની જ્યોતમાંથી દીવો પ્રગટાવવામાં આવે છે;
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।
chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |જેમ ચંદનની સુવાસ સમગ્ર વનસ્પતિને સુગંધિત બનાવે છે
ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।
salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |જેમ પાણી સાથે પાણી ભળીને ત્રિવેવી (ત્રણ નદીઓનો સંગમ - ગતિગા; યમુના અને સરસ્વતી) નો દરજ્જો પ્રાપ્ત કરે છે;
ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।
pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |જેમ હવા મળ્યા પછી મહત્વની હવા અનસ્ટ્રક્ટ મેલોડી બની જાય છે;
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।
heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |જેમ કે હીરાને અન્ય હીરા દ્વારા છિદ્રિત કરવામાં આવે છે તે રીતે ગળામાં તાર બાંધવામાં આવે છે;
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।
pathar paaras hoe paaras paaliaa |એક પથ્થર ફિલોસોફરનો પથ્થર બનીને તેનું પરાક્રમ કરે છે અને
ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |જેમ અનિલ પક્ષી આકાશમાં જન્મ લે છે તે તેના પિતાના કાર્યને પ્રોત્સાહન આપે છે;
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।
brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|તેવી જ રીતે શીખને ભગવાનને મળતા ગુરુ તેને સમતુલામાં સ્થાપિત કરે છે.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |તેમનું એક સ્પંદન કેવું મહાન છે જેણે સમગ્ર વિશ્વનું નિર્માણ કર્યું છે!
ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |તેની વજનની હૂક કેટલી મોટી છે કે તેણે સમગ્ર સૃષ્ટિને ટકાવી રાખી છે!
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।
kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |કરોડો બ્રહ્માંડોનું સર્જન કરીને તેણે પોતાની વાણી શક્તિને ચારે બાજુ ફેલાવી દીધી છે.
ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।
lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |લાખો ધરતી અને આસમાન તે આધાર વિના લટકતો રહ્યો.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।
paun paanee baisantar lakh upaaeaa |લાખો પ્રકારના વાયુ, પાણી અને અગ્નિ તેણે બનાવ્યા.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |તેણે ચોર્યાસી લાખ પ્રજાતિઓની રમત બનાવી.
ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
jon jon jeea jant ant na paaeaa |એક પણ પ્રજાતિના જીવોનો કોઈ અંત જાણીતો નથી.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।
sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|તેણે બધાના કપાળ પર લખાણ કોતર્યું છે જેથી તેઓ બધા ભગવાનનું ધ્યાન કરે જે લખાણની બહાર છે.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |સાચા ગુરુએ (શિષ્યોને) સાચું નામ સંભળાવ્યું છે.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |ગુરુમૂર્તિ, ગુરુનો શબ્દ એ જ મનન કરવા માટેની વાસ્તવિક વસ્તુ છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |પવિત્ર મંડળ એવું આશ્રયસ્થાન છે જ્યાં સત્ય સ્થળને શણગારે છે.
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
daragah sach niaau hukam chalaaeaa |સાચા ન્યાયના દરબારમાં પ્રભુનો હુકમ પ્રવર્તે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।
guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |ગુરુમુખોનું ગામ (નિવાસ) એ સત્ય છે જે શબ્દ (સબદ) વડે વસેલું છે.
ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।
mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |ત્યાં અહંકારનો નાશ થાય છે અને ત્યાં નમ્રતાની છાયા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |ગુરુ (ગુરમતિ) ના જ્ઞાન દ્વારા અસહ્ય સત્ય હૃદયમાં ઠસાવવામાં આવે છે.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|જે પ્રભુની ઈચ્છાને ચાહે છે તેને હું બલિદાન આપું છું.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।
sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |ગુરુમુખો તે ભગવાનની ઇચ્છાને સત્ય તરીકે સ્વીકારે છે અને તેઓ તેમની ઇચ્છાને પ્રેમ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।
satigur pairee paae aap gavaavanaa |સાચા ગુરુના ચરણોમાં નમીને તેઓ પોતાના અહંકારની ભાવના ઉતારે છે.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।
gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |શિષ્યો તરીકે તેઓ ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે અને ગમનું હૃદય પ્રસન્ન થઈ જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।
guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |ગુરૂમુખ અગોચર ભગવાનને સ્વયંભૂ સાક્ષાત્કાર કરે છે.
ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।
gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |ગુરુની શીખને બિલકુલ લોભ નથી અને તે પોતાના હાથના શ્રમથી આજીવિકા મેળવે છે.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।
sabad surat liv laae hukam manaavanaa |પોતાની ચેતનાને શબ્દમાં ભેળવીને તે પ્રભુની આજ્ઞાઓનું પાલન કરે છે.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।
veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |દુન્યવી ભ્રમણાથી આગળ વધીને તે પોતાના વાસ્તવિક સ્વમાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।
guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|આ રીતે, આનંદ ફળ પ્રાપ્ત કરનાર ગુરમુખો પોતાની જાતને સંતુલનમાં સમાવી લે છે.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |ગુરુમુખો એક ગુરુ (નાનક) અને એક શિષ્ય (ગુરુ અંગદ) વિશે સારી રીતે જાણતા હતા.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |ગુરુના સાચા શીખ બનીને, આ શિષ્ય વર્ચ્યુઅલ રીતે પોતાને પછીનામાં ભળી ગયો.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |સાચા ગુરુ અને શિષ્ય સમાન (ભાવનામાં) હતા અને તેમનો શબ્દ પણ એક હતો.
ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |આ ભૂતકાળ અને ભવિષ્યની અજાયબી છે કે તેઓ (બંને) સત્યને ચાહતા હતા.
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
lekh alekh alikh maan nimaaniaa |તેઓ તમામ હિસાબથી પર હતા અને નમ્ર લોકોનું સન્માન કરતા હતા.
ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।
samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |તેમના માટે અમૃત અને ઝેર સમાન હતા અને તેઓ સ્થળાંતરના ચક્રમાંથી મુક્ત થયા હતા.
ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।
neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |વિશેષ સદ્ગુણોના નમૂના તરીકે નોંધાયેલા, તેઓ અત્યંત માનનીય વ્યક્તિઓ તરીકે ઓળખાય છે.
ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।
gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|અદ્ભુત હકીકત એ છે કે ગુરુનો શીખ ગુરુ બન્યો.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।
piram piaalaa poor apio peeaavanaa |ગુરૂમુખો પ્રેમનો અસહ્ય પ્યાલો પીવે છે અને બધાની હાજરીમાં છે;
ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।
maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |સર્વવ્યાપી પ્રભુ તેઓ અગોચરને અનુભવે છે.
ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।
ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |જે સર્વના હૃદયમાં વસે છે તે તેમના હૃદયમાં વસે છે.
ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।
beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |દ્રાક્ષના રોપા ફળદાયી વેલો બની જતાં તેમના પ્રેમની લતા ફળોથી ભરપૂર બની છે.
ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।
baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |ચંદન બનીને બધાને ઠંડક આપે છે.
ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।
chandan chand kapoor mel milaavanaa |તેમની ઠંડક ચંદન, ચંદ્ર અને કપૂરની શીતળતા જેવી છે.
ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।
saseear andar soor tapat bujhaavanaa |સૂર્ય (રાજસ) ને ચંદ્ર (સત્વ) સાથે જોડીને તેઓ તેની ગરમીને શાંત કરે છે.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।
charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |તેઓએ તેમના કપાળ પર કમળના પગની ધૂળ લગાવી
ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।
kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |અને સર્વ કારણોના મૂળ કારણ તરીકે સર્જકને ઓળખો.
ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।
vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|જ્યારે તેમના હૃદયમાં (જ્ઞાનની) જ્યોત પ્રજ્વલિત થાય છે, ત્યારે અનસ્ટ્રેક્ટેડ મેલોડી રણકવા લાગે છે.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।
eik kavaau atol kudarat jaaneeai |પ્રભુના એક સ્પંદનની શક્તિ તમામ મર્યાદાઓને ઓળંગે છે.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
oankaar abol choj viddaaneeai |Oankft ની અજાયબી અને શક્તિ અવર્ણનીય છે.
ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।
lakh dareeaav alol paanee aaneeai |તેમના સમર્થનથી જ જીવન જળ વહન કરતી લાખો નદીઓ વહેતી રહે છે.
ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।
heere laal amol gurasikh jaaneeai |તેમની રચનામાં, ગુરુમુખો અમૂલ્ય હીરા અને માણેક તરીકે ઓળખાય છે
ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
guramat achal addol pat paravaaneeai |અને તેઓ ગુરુમતિમાં અડગ રહે છે અને પ્રભુના દરબારમાં સન્માન સાથે સ્વીકારાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
guramukh panth nirol sach suhaaneeai |ગુરુમુખોનો માર્ગ સીધો અને સ્પષ્ટ છે અને તેઓ સત્યને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |અસંખ્ય કવિઓ તેમના શબ્દનું રહસ્ય જાણવા ઈચ્છે છે.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |ગુરમુખોએ ગમના પગની ધૂળને અમૃતની જેમ ચડાવી દીધી છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।
guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|આ વાર્તા પણ અવિશ્વસનીય છે.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |હું તે સર્જકને બલિદાન આપું છું જેની કિંમત આંકી શકાતી નથી.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |કોઈ કેવી રીતે કહી શકે કે તેમની ઉંમર કેટલી છે?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।
kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |હું ભગવાનની શક્તિઓ વિશે શું કહી શકું જે નમ્ર લોકોના સન્માનમાં વધારો કરે છે.
ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।
lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |અસંખ્ય ધરતીઓ અને આકાશ તેમના એક અંશ સમાન નથી.
ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।
kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |લાખો બ્રહ્માંડો તેમની શક્તિને જોઈને આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે.
ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |તે રાજાઓનો રાજા છે અને તેનો વટહુકમ સ્પષ્ટ છે.
ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।
lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |તેના એક ટીપામાં કરોડો મહાસાગરો સમાઈ જાય છે.
ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।
koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|તેને લગતા ખુલાસાઓ અને વિસ્તરણો અધૂરા (અને બનાવટી) છે કારણ કે તેની વાર્તા અકલ્પ્ય છે.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |ગુરૂમુખો સારી રીતે જાણે છે કે કેવી રીતે પ્રભુની આજ્ઞા, હુકમ પ્રમાણે ચાલવું.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।
guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |ગુરુમુખે તે સમુદાય (પંથ) ની રચના કરી છે, જે ભગવાનની ઇચ્છામાં આગળ વધે છે.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।
sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |સંતોષી અને વિશ્વાસ પ્રત્યે સાચા બનીને તેઓ પ્રભુનો આભાર માને છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |ગુરુમુખો તેમની અદ્ભુત રમતને સમજે છે.
ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |તેઓ બાળકોની જેમ નિર્દોષપણે વર્તે છે અને આદિકાળના ભગવાનની પ્રશંસા કરે છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |તેઓ તેમની ચેતનાને પવિત્ર મંડળ અને સત્યમાં ભેળવી દે છે જે તેઓ પ્રેમ કરે છે.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |શબ્દ ઓળખીને તેઓ મુક્ત થાય છે અને
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|તેમના અહંકારની ભાવના ગુમાવીને તેઓ તેમના આંતરિક સ્વને અનુભવે છે.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |ગુરુની ગતિશીલતા અવ્યક્ત અને અગમ્ય છે.
ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।
gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |તે એટલું ઊંડું અને ઉત્કૃષ્ટ છે કે તેની હદ જાણી શકાતી નથી.
ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।
boond lakh paravaah hularravaaneeai |દરેક ટીપામાંથી અનેક તોફાની નદીઓ બની જાય છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |તેવી જ રીતે ગુરુમુખોનો નિત્ય વધતો મહિમા અક્ષમ્ય બની જાય છે.
ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |તેના નજીકના અને દૂરના કિનારા જાણી શકાતા નથી અને તે અનંત રીતે શણગારેલા છે.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |ભગવાનના દરબારમાં પ્રવેશ્યા પછી આવવા-જવાનું બંધ થઈ જાય છે એટલે કે વ્યક્તિ સ્થળાંતરના બંધનમાંથી મુક્ત થઈ જાય છે.
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।
vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |સાચા ગુરુ સાવ નચિંત છે છતાં તે શક્તિહીન લોકોની શક્તિ છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।
satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|ધન્ય છે સાચા ગુરુ, જેમને જોઈને સૌ આશ્ચર્યચકિત થઈ જાય છે
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।
saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |પવિત્ર મંડળ એ સત્યનું ધામ છે જ્યાં ગુરુમુખ નિવાસ કરવા જાય છે.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।
sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |ગુરુમુખો ભવ્ય અને શક્તિશાળી સાચા નામ (ભગવાનના)ને પૂજે છે.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।
param jot parachandd jugat jagaaeeai |ત્યાં તેઓ કુશળતાપૂર્વક તેમની આંતરિક જ્યોત (જ્ઞાન) ને વધારે છે.
ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।
sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |આખા બ્રહ્માંડને જોઈને મેં જોયું છે કે તેમની ભવ્યતા સુધી કોઈ પહોંચતું નથી.
ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।
tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |જે પવિત્ર મંડળના આશ્રયમાં આવ્યો છે તેને હવે મૃત્યુનો ભય રહ્યો નથી.
ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
ghor paap kar khandd narak na paaeeai |ભયાનક પાપોનો પણ નાશ થાય છે અને વ્યક્તિ નરકમાં જવાથી બચી જાય છે.
ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।
chaaval andar vandd ubar jaaeeai |જેમ ભૂસીમાંથી ચોખા નીકળે છે, તેવી જ રીતે જે કોઈ પવિત્ર મંડળમાં જાય છે તે મુક્ત થાય છે.
ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।
sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|ત્યાં એકરૂપ સત્ય પ્રવર્તે છે અને અસત્ય ઘણું પાછળ રહે છે.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।
gurasikhaa saabaas janam savaariaa |ગમના શીખોને બ્રાવો જેમણે પોતાનું જીવન સુધાર્યું છે.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।
gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |ગુરુની શીખોની યોગ્ય રહેણીકરણી એ છે કે તેઓ ગુરુને પ્રેમ કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।
guramukh saas giraas naau chitaariaa |ગુરુમુખો દરેક શ્વાસ અને દરેક છીણી સાથે ભગવાનનું નામ યાદ કરે છે.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।
maaeaa vich udaas garab nivaariaa |અભિમાન વડે તેઓ માયાની વચ્ચે અળગા રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।
guramukh daasan daas sev suchaariaa |ગુરુમુખો પોતાને સેવકોના સેવક માને છે અને સેવા જ તેમનું સાચું આચરણ છે.
ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।
varatan aas niraas sabad veechaariaa |શબ્દ પર વિચાર કરીને, તેઓ આશાઓ પ્રત્યે તટસ્થ રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।
guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |મનની જિદ્દ છોડીને, ગુરુમુખો સમ્યક્તામાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।
guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|ગુરૂમુખોથી પ્રબુદ્ધ અનેક પતન પામેલાઓને બચાવે છે.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।
gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |તે ગુરુમુખો વખાણવામાં આવે છે જેમને સાચા ગુરુ મળ્યા છે.
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |શબ્દનો અભ્યાસ કરીને, તેઓએ તેમના આખા કુટુંબને મુક્ત કર્યા છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |ગુરુમુખો પાસે ભગવાનની ઇચ્છા હોય છે અને તેઓ સત્ય અનુસાર કાર્ય કરે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |અહંકારનો ત્યાગ કરીને તેઓ મુક્તિના દ્વાર મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh praupakaar man samajhaaeaa |ગુરુમુખોએ મનને પરોપકારનો સિદ્ધાંત સમજાવ્યો છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |ગુરુમુખોનો આધાર સત્ય છે અને તેઓ (છેવટે) સત્યમાં સમાઈ જાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
guramukhaa lokaar lep na laaeaa |ગુરુમુખો જાહેર અભિપ્રાયથી ડરતા નથી
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।
guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|અને આ રીતે તેઓ તે અગોચર ભગવાનની કલ્પના કરે છે.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।
guramukh saseear jot amrit varasanaa |ફિલોસોફરના પથ્થરને ગુરુમુખ સ્વરૂપે સ્પર્શ કરવાથી તમામ આઠ ધાતુઓ સોનામાં પરિવર્તિત થાય છે એટલે કે તમામ લોકો શુદ્ધ બની જાય છે.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।
asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |ચંદનની સુગંધની જેમ તેઓ બધા વૃક્ષોમાં પ્રસરી જાય છે એટલે કે તેઓ એક અને બધાને પોતાના તરીકે અપનાવે છે.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।
chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |તેઓ ગંગા જેવા છે જેમાં બધી નદીઓ અને નાળાઓ ભળી જાય છે અને જીવનશક્તિથી ભરપૂર બને છે.
ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।
gang tarang milaap nadeean sarasanaa |ગુરુમુખો માનસમવરના હંસ છે જેઓ અન્ય તૃષ્ણાઓથી પરેશાન થતા નથી.
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।
maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |ગુરુના શીખો પરમહરિસો છે, સર્વોચ્ચ ક્રમના હંસ છે
ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।
param hans gurasikh daras adarasanaa |તેથી સામાન્ય લોકો સાથે ભળશો નહીં અને તેમની દૃષ્ટિ સરળતાથી મળી શકતી નથી.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।
charan saran guradev paras aparasanaa |ગુરુના આશ્રયમાં તૃષ્ણા, કહેવાતા અસ્પૃશ્યો પણ આદરણીય બની જાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।
saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |પવિત્રનો સંગ, સત્યનું શાશ્વત શાસન રચે છે.