Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven

ਪਉੜੀ ੧

ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Senyè a san fòm ki san okenn lank e ki enpèsyab, pa fè pèsonn konnen tèt li nèt.

ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Soti nan unembodiment Li te pran fòm nan pou kont li epi li vin Oankar

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Li te kreye fòm enfini bèl bagay.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Sou fòm vrè non an (ndm) ak vin kreyatè a, li te vin konnen kòm pwoteksyon pwòp repitasyon li.

ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।

Atravè maya twa dimansyon Li nouri youn ak tout.

ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Li se kreyatè Cosmos la epi li preskri desten li yo.

ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Li se baz tout moun, Enkonparab la.

ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

Okenn pa janm divilge dat, jou ak mwa (kreyasyon an).

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Menm Veda yo ak lòt ekriti yo pa t 'kapab konplètman eksplike panse li.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।

Ki moun ki san okenn akseswar, ak san kontwòl pa abitid te kreye modèl konpòtman?

ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।

Ki jan swann lan rive nan wotè syèl la?

ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Bèl bagay se mistè zèl ki te fè swann lan monte nan wotè sa yo.

ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

Ki jan Dhruv te monte nan syèl la sou fòm etwal ki pa gen okenn mouvman?

ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Li se yon mistè ki jan yon imilite escheving ego akeri onè nan lavi.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।

Se sèlman gurmukh ki te medite sou Seyè a aksepte nan tribinal li a.

ਪਉੜੀ ੩

ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।

Pou yo ka konnen li, moun te fè efò ekstrèm men yo pa t 'kapab konnen li egziste.

ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।

Moun ki te soti pou konnen limit li yo pa t 'kapab janm retounen.

ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

Pou konnen li, plizyè milye moun te rete pèdi wout nan ilizyon.

ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Senyè primitif sa a se gwo mèvèy ki gen mistè a pa ka konprann lè w jis koute.

ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।

Vag li yo, tout koulè elatriye yo san limit.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Senyè insansibl ki te kreye tout atravè vibwasyon sèl li a pa ka wè.

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।

Mwen se sakrifis pou kreyatè sa a, ki gen maya se kreyasyon sa a.

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।

Guru a te fè m 'konprann ke Bondye pou kont li konnen sou pwòp tèt li (okenn lòt moun pa ka konnen li).

ਪਉੜੀ ੪

ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Vrè Kreyatè a kòm Verite a ap anvayi youn ak tout moun.

ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।

Soti nan Verite Li te kreye lè epi (nan fòm lè vital) ap abite nan tout

ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

Soti nan lè a te kreye dlo ki toujou rete enb sa vle di li. toujou deplase desann nan pawas yo.

ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।

Latè tankou yon kannòt fè flote sou dlo.

ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।

Soti nan dlo soti dife ki gaye nan tout vejetasyon an.

ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।

Gras a dife sa a (chalè) pye bwa yo te vin tounen. plen fwi

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Nan fason sa a, lè, dlo ak dife te entegre anba lòd Granmèt sa a

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।

Se konsa jwèt sa a nan kreyasyon ranje.

ਪਉੜੀ ੫

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।

Flow gwo se the'verite ke li se renmen pa sa a vre (Bondye).

ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।

Ki jan vas se lè a ki deplase nan tout kat direksyon yo.

ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।

Parfen yo mete nan sandal ki fè lòt pye bwa tou santi bon.

ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।

Banbou boule pa friksyon pwòp yo epi detwi pwòp rezidans yo.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।

Fòm kò yo vin vizib ak asosyasyon Siva ak Sakti.

ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।

Youn fè distenksyon ant koukou a ak kòk la nan koute vwa yo.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।

Li te kreye kat min lavi yo e li te ba yo diy pou yo pale e li te ba yo yon bon souf.

ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।

Li te fè A a aksepte senk varyete brit nan Pawòl la (subtil) dekole e konsa sou bat tanbou a Li pwononse sipremasi li sou tout.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।

Mizik, melodi, dyalòg ak konesans fè lòm yon èt konsyan.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

Pa disipline nèf pòtay kò a yo rele yon sèl sadhu.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Depase ilizyon monn yo li estabilize nan pwòp tèt li.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।

Anvan sa, li te kouri apre plizyè pratik nan yoga,

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।

Tankou rechak, purak, kumbhak, tratak, nyolrand bhujarig asan.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।

Li te pratike diferan pwosesis pou respire tankou ire', pirigala ak susumna.

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

Li te amelyore pozisyon khechari ak chachari yo.

ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।

Atravè espò misterye sa yo li etabli tèt li nan ekip la.

ਪਉੜੀ ੭

ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Souf la ale dis dwèt soti lespri a asosye ak lè a vital pratik la fini.

ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Soham insansibl la (mwen menm li) itilize nan ekipoise.

ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।

Nan eta sa a nan ekipoise, bwè a ra nan kaskad tout tan-zèl se quaffed.

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।

Lè w absòbe nan melodi ki pa frape a, yo tande yon son misterye.

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।

Atravè lapriyè an silans, youn rantre nan Suny (Seyè)

ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Ak nan sa pafè trankilite mantal egoism elimine.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

Gurmukhs yo bwè nan gode renmen an epi etabli tèt yo nan pwòp pwòp tèt yo reyèl.

ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।

Rankontre Guru a, Sikh la reyalize konplè pafè a.

ਪਉੜੀ ੮

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।

Menm jan lanp lan limen nan flanm dife a nan yon lòt lanp;

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।

Kòm parfen sandal a fè vejetasyon an antye santi bon

ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।

Kòm dlo a melanje ak dlo akeri estati a nan trivevi (konfluans nan twa rivyè - Gatiga; Yamuna ak Sarasvati);

ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।

Kòm lè apre rankontre lè a vital vin melodi dekonekte;

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।

Kòm yon dyaman ke yo te detache pa yon lòt dyaman vin stringed nan yon kolye;

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।

Yon wòch pa vin wòch filozòf la fè feat li yo ak

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

Tankou yon zwazo anil k ap fèt nan syèl la ankouraje travay papa l;

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।

Menm jan an tou, Guru a fè Sikh la rankontre Seyè a etabli l 'nan ekipè a.

ਪਉੜੀ ੯

ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

Ala gwo vibwasyon li a ki te kreye tout espas mond lan!

ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

Ala gwo zen li ki peze li pou l soutni tout kreyasyon an!

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।

Kreye plizyè milye linivè li te gaye alantou pouvwa li nan lapawòl.

ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।

Milya tè ak syèl Li te kenbe pandye san sipò.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।

Milyon kalite lè, dlo ak dife Li te kreye.

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

Li te kreye jwèt la nan katreven kat lakhs nan espès.

ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Pa gen okenn fen li te ye nan bèt yo nan menm yon sèl espès.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।

Li te grave ekriti sou fwon tout moun pou yo tout medite sou Seyè a ki pa ekri.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Vrè Guru a te resite (bay disip yo) vre non an.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

Gurmurati, pawòl Guru a se objè reyèl pou medite sou.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

Kongregasyon ki sen an se yon refij konsa kote verite a dekore plas la.

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

Nan tribinal vrè jistis la, lòd Granmèt la domine.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।

Vilaj la (rete) nan Gurmukhs yo se verite a ki te abite ak Pawòl la (Sabad).

ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।

Se ego a dezime la ak lonbraj imilite (bay plezi) jwenn la.

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

Atravè bon konprann Guru (Gurmati) se verite ensipòtab la enstile nan kè a.

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

Mwen se sakrifis pou moun ki renmen Volonte Senyè a.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।

Gurmukhs aksepte volonte Seyè a kòm verite epi yo renmen volonte li.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।

Bese nan pye Guru a vre, yo koule sans yo nan ego.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।

Kòm disip, yo plezi Guru a ak kè a nan jansiv la vin kontan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।

Gurmukh la reyalize Seyè a insansibl espontaneman.

ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।

Sikh Guru a pa gen okenn Evaris ditou epi li touche mwayen poul viv ak travay men l.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।

Fizyone konsyans li nan pawòl la li obeyi kòmandman Senyè a.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।

Travèse pi lwen pase ilizyon monn lan li rete nan pwòp pwòp tèt li reyèl.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।

Nan fason sa a, gurmukhs yo te rive jwenn fwi a plezi absòbe tèt yo nan ekipe.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

Gurmukhs te konnen trè byen sou yon sèl Guru (Nanak) ak yon sèl disip (Guru Angad).

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

Lè disip sa a vin vre Sikh Guru a, pratikman te rantre tèt li nan lèt la.

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

Vrè Guru a ak disip la te idantik (nan lespri) e Pawòl yo a te youn tou.

ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

Sa a se mèvèy ki sot pase a ak tan kap vini yo ke yo (tou de) te renmen verite a.

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

Yo te pi lwen pase tout kont e yo te onè pou moun ki enb yo.

ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।

Pou yo, nèktar a ak pwazon yo te menm bagay la epi yo te libere nan sik transmigrasyon an

ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।

Anrejistre kòm modèl bèl kalite espesyal, yo konnen yo kòm moun ki trè onorab.

ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।

Reyalite a bèl bagay se ke sikh la nan Guru a te vin Guru la.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।

Gurmukhs bwè gode ensipòtab nan renmen plen nan rebò yo epi yo te nan prezans tout la;

ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।

Anvayi Seyè a yo wè insansibl la.

ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।

Moun ki abite nan tout kè yo rete nan kè yo.

ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।

Creper lanmou yo te vin plen fwi kòm plant rezen an vin tounen pye rezen ki donnen.

ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।

Vin sapat, yo bay frechè pou tout moun.

ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।

Fre yo se tankou sapat, lalin ak kanfr.

ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।

Asosye solèy la (rajas) ak lalin nan (sattv) yo soulaje chalè li yo.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।

Yo mete pousyè pye lotus sou fwon yo

ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।

Epi vin konnen kreyatè a kòm kòz rasin tout kòz yo.

ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।

Lè flanm dife (nan konesans) flache nan kè yo, melodi ki pa frape a kòmanse sonnen.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।

Pouvwa yon sèl vibrasyon Senyè a depase tout limit.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Mèvèy ak pouvwa Oankft se entradwizibl.

ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।

Se ak sipò li ke plizyè milyon rivyè ki pote dlo lavi kontinye ap koule.

ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।

Nan kreyasyon li, gurmukhs yo ke yo rekonèt kòm dyaman anpil valè ak rubi

ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

Epi yo rete fèm nan gurmati epi yo aksepte ak onè nan tribinal Senyè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Chemen gurmukhs yo dwat ak klè epi yo reflete verite a.

ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

Plizyè powèt vle konnen mistè Pawòl li a.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

Gurmukhs yo te bwè pousyè nan pye yo nan jansiv tankou amrit.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।

Istwa sa a se tou inefable.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

Mwen se sakrifis bay kreyatè sa a ki pa ka estime valè.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Ki jan yon moun ta ka di ki laj li genyen?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।

Kisa mwen ta ka di sou pouvwa Senyè a ki ogmante onè moun ki enb yo.

ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।

Plizyè tè ak syèl yo pa egal ak yon iota nan li.

ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।

Dè milyon de linivè sezi wè pouvwa li.

ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

Li se wa wa yo ak òdonans li evidan.

ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।

Dè milyon de oseyan subsume nan yon sèl gout Li a.

ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।

Eksplikasyon ak élaboration ki gen rapò ak li yo enkonplè (epi fo) paske istwa li se inefab.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

Gurmukhs konnen byen ki jan pou avanse pou pi selon kòmandman an, hukam nan Seyè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।

Gurmukh te òdone ke kominote (panth), ki deplase nan volonte Seyè a.

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।

Lè yo vin kontan ak fidèl ak lafwa, yo remèsye Senyè a avèk rekonesans.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

Gurmukhs wè bèl espò li.

ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

Yo konpòte yo inosan tankou timoun e yo ap fè lwanj Seyè a.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

Yo mete konsyans yo nan kongregasyon ki sen an e yo renmen verite a.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

Idantifye mo a yo jwenn libere ak

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।

Pèdi sans yo nan ego yo wè pwòp tèt yo enteryè.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

Dinamism nan Guru a se unmanifest ak ensondab.

ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।

Li tèlman pwofon ak sublime ke limit li pa ka konnen.

ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।

Kòm nan chak gout tounen anpil rivyè tumultuous,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

Menm jan an tou, tout bèl pouvwa a nan gurmukhs vin inefab.

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

Rivaj li yo toupre ak byen lwen pa ka konnen epi li dekore nan fason enfini.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।

Ale ak vini yo sispann apre yo fin antre nan tribinal Senyè a sa vle di yon moun vin libere nan esklavaj transmigrasyon an.

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।

Vrè Guru a totalman san soufrans, men li se pouvwa moun ki san fòs yo.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।

Benediksyon pou vre Guru a, lè tout moun santi yo sezi

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।

Sentespri kongregasyon se kote verite a kote gurmukh yo ale pou yo rete.

ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।

Gurmukhs adore gwo ak pwisan non an vre (nan Seyè a).

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।

Gen abilman yo amelyore flanm enteryè yo (nan konesans).

ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।

Lè m te wè tout linivè a, mwen te twouve ke okenn moun pa rive nan grandè li.

ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।

Moun ki vin nan abri kongregasyon ki sen an pa gen krentif pou lanmò ankò.

ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

Menm peche terib yo dezime epi yon moun chape ale nan lanfè.

ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।

Kòm diri a soti nan kale, menm jan an tou, nenpòt moun ki ale nan kongregasyon sen an vin libere.

ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।

La, verite omojèn domine ak manti rete byen lwen dèyè.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।

Bravo Sikhs yo nan Gum ki te rafine lavi yo.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।

K ap viv dwa Sikhs yo nan Guru a se ke yo renmen Guru la.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।

Gurumukhs sonje non Seyè a ak tout souf ak chak ti moso.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।

Epudiating fyète yo rete detache nan mitan maya.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।

Gurmukhs konsidere tèt yo kòm sèvitè domestik yo ak sèvis sèlman se vrè konduit yo.

ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।

Lè yo medite sou Pawòl la, yo rete net anvè espwa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।

Echwe tèt di nan tèt ou, gurmukhs abite nan ekipe.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।

Eklere nan gurmukhs sove anpil yonn tonbe.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।

Yo aklame gurmukhs sa yo ki te jwenn vre Guru a.

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

Pratike Pawòl la, yo te emansipe tout fanmi yo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

Gurmukhs gen volonte Bondye epi yo travay dapre verite a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।

Echwe ego, yo jwenn pòt liberasyon an.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।

Gurmukhs yo te fè lide a konprann prensip altrwism.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

Baz la nan gurmukhs se verite epi yo (finalman) jwenn absòbe nan verite.

ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Gurmukh yo pa pè opinyon piblik la

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।

Epi fason sa a yo vizyalize Senyè insansibl sa a.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।

Touche wòch filozòf la nan fòm lan nan gurmukh tout uit metal yo transfòme nan lò sa vle di tout moun yo vin pi.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।

Tankou parfen nan sandal yo anvayi tout pye bwa yo sa vle di yo adopte youn ak tout kòm pwòp yo.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।

Yo tankou Ganges kote tout rivyè ak rivyè yo rantre epi yo vin plen vitalite.

ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।

Gurmukhs re Swans yo nan Manasamvar ki pa twouble pa lòt anvi.

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।

Sikh yo nan Guru a se paramharisas yo, siy yo nan lòd ki pi wo a

ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।

Se konsa, pa melanje ak moun òdinè ak je yo pa fasil disponib.

ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।

Anvi repoze nan abri Guru a, menm sa yo rele entouch yo vin onorab.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।

Konpayi sen an, fòme rejim Verite etènèl la.