ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி
பக்கம் - 22
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு ஓங்கர், முதன்மை ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணரப்பட்டது
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
niraadhaar nirankaar na alakh lakhaaeaa |எந்த நங்கூரமும் இல்லாத, கண்ணுக்குத் தெரியாத உருவமற்ற இறைவன், தன்னை யாருக்கும் முழுமையாகத் தெரியப்படுத்தவில்லை.
ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
hoaa ekankaar aap upaaeaa |உருவமற்ற நிலையில் இருந்து அவர் தானே உருவம் எடுத்து ஓங்கர் ஆனார்
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।
oankaar akaar chalit rachaaeaa |அவர் எல்லையற்ற அற்புதமான வடிவங்களை உருவாக்கினார்.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
sach naau karataar birad sadaaeaa |உண்மையான பெயரின் வடிவத்தில் (ndm) மற்றும் படைப்பாளராக மாறியது, அவர் தனது சொந்த நற்பெயரைப் பாதுகாப்பவர் என்று அறியப்பட்டார்.
ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।
sachaa paravadagaar trai gun maaeaa |முப்பரிமாண மாயா மூலம் அவர் ஒருவருக்கும் அனைவருக்கும் ஊட்டமளிக்கிறார்.
ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
siratthee sirajanahaar lekh likhaaeaa |அவர் பிரபஞ்சத்தை உருவாக்கியவர் மற்றும் அதன் விதியை பரிந்துரைக்கிறார்.
ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
sabhasai de aadhaar na tol tulaaeaa |அனைத்திற்கும் அடிப்படையானவர், ஒப்பற்றவர்.
ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।
lakhiaa thit na vaar na maahu janaaeaa |(படைத்த) தேதி, நாள் மற்றும் மாதத்தை யாரும் இதுவரை வெளியிடவில்லை.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
ved kateb veechaar na aakh sunaaeaa |1|வேதங்கள் மற்றும் பிற வேதங்கள் கூட அவரது எண்ணங்களை முழுமையாக விளக்க முடியவில்லை.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।
niraalanb nirabaan baan chalaaeaa |எந்த முட்டுக்கட்டையும் இல்லாமல், பழக்கத்தால் கட்டுப்பாடற்ற நடத்தை முறைகளை உருவாக்கியவர் யார்?
ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।
auddai hans uchaan kin pahuchaaeaa |அன்னம் எப்படி வானத்தின் உயரத்தை அடைகிறது?
ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khanbhee choj viddaan aan milaaeaa |ஸ்வான்ஸை இவ்வளவு உயரத்தில் பறக்க வைத்த இறக்கைகளின் மர்மம் அற்புதம்.
ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।
dhraoo charriaa asamaan na ttalai ttalaaeaa |அசையாத நட்சத்திர வடிவில் துருவன் எப்படி வானில் ஏறினான்?
ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
milai nimaanai maan aap gavaaeaa |ஒரு தாழ்மையான ஈகோ வாழ்க்கையில் எப்படி மரியாதை பெறுகிறது என்பது ஒரு மர்மம்.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।
daragah pat paravaan guramukh dhiaaeaa |2|இறைவனைத் தியானித்த குர்முகன் மட்டுமே அவனது அரசவையில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவான்.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।
orrak orrak bhaal na orrak paaeaa |அவரை அறிந்து கொள்வதற்காக, மக்கள் தீவிர முயற்சிகளை மேற்கொண்டனர், ஆனால் அவரது இருப்பை அறிய முடியவில்லை.
ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।
orrak bhaalan ge si fer na aaeaa |அவருடைய எல்லையை அறிய வெளியே சென்றவர்கள் திரும்பி வரவே முடியாது.
ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।
orrak lakh karorr bharam bhulaaeaa |அவரை அறிய, எண்ணற்ற மக்கள் மாயைகளில் அலைந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
aad vaddaa visamaad na ant sunaaeaa |அந்த ஆதிகால இறைவன் ஒரு பெரிய அதிசயம், அதன் மர்மத்தை வெறுமனே கேட்பதால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।
haath na paaraavaar laharee chhaaeaa |அவரது அலைகள், நிழல்கள் போன்றவை வரம்பற்றவை.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
eik kavaau pasaau na alakh lakhaaeaa |தன் ஒற்றை அதிர்வினால் அனைத்தையும் படைத்த கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனை உணர முடியாது.
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।
kaadar no kurabaan kudarat maaeaa |இந்தப் படைப்பு யாருடைய மாயாவோ அந்தப் படைப்பாளிக்கு நான் தியாகம்.
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।
aape jaanai aap gur samajhaaeaa |3|தன்னைப் பற்றி கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும் (வேறு யாரும் அவரை அறிய முடியாது) என்று குரு எனக்கு புரிய வைத்தார்.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa sirajanihaar sach samaaeaa |உண்மையான படைப்பாளர், உண்மையாக எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.
ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।
sachahu paun upaae ghatt ghatt chhaaeaa |உண்மையிலிருந்து அவர் காற்றைப் படைத்தார் மற்றும் (முக்கியமான காற்றின் வடிவத்தில்) எல்லாவற்றிலும் வசிக்கிறார்
ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
pavanahu paanee saaj sees nivaaeaa |காற்றிலிருந்து நீர் உருவாக்கப்பட்டது, அது எப்போதும் அடக்கமாக இருக்கிறது, அதாவது. எப்போதும் கீழ்நோக்கி நகரும்.
ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।
tulahaa dharat banaae neer taraaeaa |பூமி ஒரு தெப்பமாக தண்ணீரில் மிதக்கச் செய்யப்படுகிறது.
ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।
neerahu upajee ag vanakhandd chhaaeaa |தண்ணீரில் இருந்து தீ பரவியது, அது தாவரங்கள் முழுவதும் பரவியது.
ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।
agee hodee birakh sufal falaaeaa |இந்த நெருப்பினால் (வெப்பத்தால்) மரங்கள் ஆயின. பழங்கள் நிறைந்தது
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
paun paanee baisantar mel milaaeaa |இவ்வாறே காற்று, நீர், நெருப்பு ஆகியவை அந்த ஆதிகால இறைவனின் கட்டளைப்படி ஒருங்கிணைக்கப்பட்டன
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।
aad purakh aades khel rachaaeaa |4|மற்றும் இந்த உருவாக்கம் விளையாட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।
kevadd aakhaa sach sache bhaaeaa |அந்த உண்மையான ஒருவருக்கு (கடவுளுக்கு) பிடித்திருக்கிறது என்பது உண்மைதான் ஓட்டம்.
ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।
kevadd hoaa paun firai chauvaaeaa |நான்கு திசைகளிலும் நகரும் காற்று எவ்வளவு பெரியது.
ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।
chandan vaas nivaas birakh bohaaeaa |செருப்பில் நறுமணம் வைக்கப்படுகிறது, இது மற்ற மரங்களையும் நறுமணமாக்குகிறது.
ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।
kheh kheh vans gavaae vaans jalaaeaa |மூங்கில்கள் தங்கள் சொந்த உராய்வுகளால் எரிந்து, தங்கள் சொந்த இருப்பிடத்தை அழிக்கின்றன.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।
siv sakatee sahalang ang janaaeaa |சிவம் மற்றும் சக்தியின் சங்கமத்தால் உடல்களின் வடிவங்கள் காணப்படுகின்றன.
ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।
koeil kaau niaau bachan sunaaeaa |காக்காவையும் காகத்தையும் அவற்றின் குரலைக் கேட்டு வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறார்.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।
khaanee baanee chaar saah ganaaeaa |அவர் நான்கு உயிர்ச் சுரங்கங்களை உருவாக்கினார் மற்றும் அவர்களுக்கு தகுதியான பேச்சு மற்றும் நியாயமான பரிசுகளை வழங்கினார்.
ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।
panj sabad paravaan neesaan bajaaeaa |5|அவர் (நுட்பமான) பிடிபடாத வார்த்தையின் ஐந்து மொத்த வகைகளை A வை ஏற்றுக்கொள்ளச் செய்தார், இதனால் அவர் அனைத்துக்கும் மேலாக தனது மேலாதிக்கத்தை உச்சரித்தார்.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।
raag naad sanbaad giaan chetaaeaa |இசை, மெல்லிசை, உரையாடல் மற்றும் அறிவு ஆகியவை மனிதனை உணர்வுள்ள மனிதனாக ஆக்குகின்றன.
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।
nau daravaaje saadh saadh sadaaeaa |உடலின் ஒன்பது வாயில்களை ஒழுங்குபடுத்துவதன் மூலம் ஒருவர் சாது என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
veeh ikeeh ulangh nij ghar aaeaa |உலக மாயைகளைக் கடந்து அவன் தன் சுயத்திற்குள் நிலைப்படுத்திக் கொள்கிறான்.
ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।
poorak kunbhak rechak traattak dhaaeaa |இதற்கு முன், அவர் யோகாவின் பல்வேறு பயிற்சிகளுக்குப் பின் ஓடினார்,
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।
niaulee karam bhuyang aasan laaeaa |ரேசக், புரக், கும்பக், ட்ராடக், நயோல்ரண்ட் புஜாரிக் ஆசன் போன்றவை.
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।
eirraa pingulaa jhaag sukhaman chhaaeaa |ஐரே, பிரிகலா மற்றும் சுசும்னா போன்ற சுவாசத்தின் வெவ்வேறு செயல்முறைகளை அவர் பயிற்சி செய்தார்.
ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।
khechar bhoochar chaachar saadh sadhaaeaa |அவர் அவர்களின் கேச்சரி மற்றும் சாச்சாரி தோரணைகளை முழுமையாக்கினார்.
ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।
saadh agochar khel unaman aaeaa |6|அத்தகைய மர்மமான விளையாட்டின் மூலம் அவர் சமநிலையில் தன்னை நிலைநிறுத்திக் கொள்கிறார்.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
trai sat angul lai man pavan milaaeaa |மனதிலிருந்து பத்து விரல்கள் வெளியே செல்லும் மூச்சு, பயிற்சி முடிந்த முக்கிய காற்றோடு தொடர்புடையது.
ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
sohan sahaj subhaae alakh lakhaaeaa |கண்ணுக்குப் புலப்படாத சோஹம் (நான் அவன்) சமநிலையில் உள்ளது.
ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
nijhar dhaar chuaae apiau peeaeaa |இந்த சமநிலை நிலையில், எப்போதும் இறக்கை அடுக்கின் அரிய பானம் குவாஃப்டு செய்யப்படுகிறது.
ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।
anahad dhun liv laae naad vajaaeaa |தாக்கப்படாத மெல்லிசையில் மூழ்கி ஒரு மர்மமான ஒலி கேட்கிறது.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।
ajapaa jaap japaae sun samaaeaa |அமைதியான பிரார்த்தனை மூலம், ஒருவர் சூரியனில் (இறைவன்) இணைகிறார்.
ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
sun samaadh samaae aap gavaaeaa |மேலும் அந்த பூரண மன அமைதியில் அகங்காரம் நீங்கி விடுகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramukh piram chakhaae nij ghar chhaaeaa |குர்முக்குகள் அன்பின் கோப்பையில் இருந்து குடித்து, தங்கள் சொந்த சுயத்தை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।
gurasikh sandh milaae pooraa paaeaa |7|குருவைச் சந்திப்பதால், சீக்கியன் பூரண முழுமையை அடைகிறான்.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।
jotee jot jagaae deevaa baaliaa |மற்றொரு விளக்கின் சுடரிலிருந்து விளக்கு எரிவது போல;
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।
chandan vaas nivaas vanasapat faaliaa |செருப்பின் நறுமணம் முழு தாவரத்தையும் மணம் மிக்கதாக மாற்றுவது போல
ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।
salalai salal sanjog tribenee chaaliaa |தண்ணீருடன் கலக்கும் நீர் திரிவேவி (கதிகா; யமுனை மற்றும் சரஸ்வதி ஆகிய மூன்று நதிகளின் சங்கமம்) அந்தஸ்தைப் பெறுவதால்;
ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।
pavanai pavan samaae anahad bhaaliaa |காற்றை சந்தித்த பிறகு முக்கிய காற்று தாக்கப்படாத மெல்லிசையாக மாறும்;
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।
heerai heeraa bedh paroe dikhaaliaa |மற்றொரு வைரத்தால் துளையிடப்பட்ட ஒரு வைரம் நெக்லஸில் சரம் போடப்படுவது போல;
ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।
pathar paaras hoe paaras paaliaa |ஒரு கல் தத்துவஞானியின் கல்லாக மாறுவதன் மூலம் அதன் சாதனையை நிகழ்த்துகிறது
ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
anal pankh put hoe pitaa samhaaliaa |ஒரு அனில் பறவை வானத்தில் பிறப்பது போல அதன் தந்தையின் வேலையை ஊக்குவிக்கிறது;
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।
brahamai braham milaae sahaj sukhaaliaa |8|அதுபோலவே குரு சீக்கியரை இறைவனைச் சந்திக்கச் செய்வதன் மூலம் அவரைச் சமநிலையில் நிலைநிறுத்துகிறார்.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
kevadd ik kavaau pasaau karaaeaa |உலகம் முழுவதையும் உருவாக்கிய அவருடைய ஒரு அதிர்வு எவ்வளவு பெரியது!
ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।
kevadd kanddaa tol tol tulaaeaa |அவருடைய எடைக் கொக்கி எவ்வளவு பெரியது, அது முழு படைப்பையும் தாங்கி நிற்கிறது!
ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।
kar brahamandd karorr kavaau vadhaaeaa |கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்களை உருவாக்கி அவர் தனது பேச்சு ஆற்றலைச் சுற்றி பரப்பியுள்ளார்.
ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।
lakh lakh dharat agaas adhar dharaaeaa |இலட்சக்கணக்கான பூமிகளும் வானங்களும் அவர் ஆதரவின்றி தொங்கிக் கொண்டிருந்தார்.
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।
paun paanee baisantar lakh upaaeaa |மில்லியன் வகையான காற்று, நீர் மற்றும் நெருப்புகளை அவர் படைத்தார்.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।
lakh chauraaseeh jon khel rachaaeaa |எண்பத்து நான்கு லட்சம் உயிரினங்களின் விளையாட்டை உருவாக்கினார்.
ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
jon jon jeea jant ant na paaeaa |ஒரு இனத்தின் உயிரினங்களுக்கு முடிவே தெரியவில்லை.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।
sir sir lekh likhaae alekh dhiaaeaa |9|அவர் அனைவரின் நெற்றியிலும் எழுத்தைப் பொறித்துள்ளார், அதனால் அவர்கள் அனைவரும் எழுத்துக்கு அப்பாற்பட்ட இறைவனை தியானிக்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
satigur sachaa naau aakh sunaaeaa |உண்மையான குரு (சீடர்களுக்கு) உண்மையான பெயரைச் சொன்னார்.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।
gur moorat sach thaau dhiaan dharaaeaa |குர்முரதி, குருவின் வார்த்தையே தியானிக்க வேண்டிய உண்மையான பொருள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।
saadhasangat asaraau sach suhaaeaa |சத்தியம் அந்த இடத்தை அலங்கரிக்கும் அத்தகைய புகலிடமே புனித சபை.
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
daragah sach niaau hukam chalaaeaa |உண்மையான நீதி மன்றத்தில் இறைவனின் ஆணை மேலோங்கும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।
guramukh sach giraau sabad vasaaeaa |குர்முகர்களின் கிராமம் (வசிப்பிடம்) வார்த்தையுடன் (சபாத்) குடியிருக்கும் உண்மை.
ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।
mittiaa garab guaau gareebee chhaaeaa |அகங்காரம் அங்கே அழிந்து, பணிவு என்ற (இன்பம் தரும்) நிழல் அங்கே பெறப்படுகிறது.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
guramat sach hiaau ajar jaraaeaa |குருவின் (குர்மதி) ஞானத்தின் மூலம் தாங்க முடியாத உண்மை இதயத்தில் புகுத்தப்படுகிறது.
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।
tis balihaarai jaau su bhaanaa bhaaeaa |10|கர்த்தருடைய சித்தத்தை நேசிப்பவருக்கு நான் தியாகம்.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।
sachee khasam rajaae bhaanaa bhaavanaa |குர்முகிகள் அந்த இறைவனின் விருப்பத்தை உண்மையாக ஏற்றுக்கொண்டு அவருடைய விருப்பத்தை விரும்புகிறார்கள்.
ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।
satigur pairee paae aap gavaavanaa |உண்மையான குருவின் பாதங்களில் பணிந்து, அவர்கள் தங்கள் அகங்கார உணர்வைக் கொட்டுகிறார்கள்.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।
gur chelaa parachaae man pateeaavanaa |சீடர்களான அவர்கள் குருவை மகிழ்விப்பதால் கம் இதயம் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।
guramukh sahaj subhaae na alakh lakhaavanaa |கண்ணுக்கு புலப்படாத இறைவனை தன்னிச்சையாக உணர்ந்து கொள்கிறான் குருமுகன்.
ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।
gurasikh til na tamaae kaar kamaavanaa |குருவின் சீக்கியருக்கு பேராசை இல்லை, அவர் தனது கைகளின் உழைப்பால் தனது வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்கிறார்.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।
sabad surat liv laae hukam manaavanaa |அவனது உணர்வை வார்த்தையில் இணைத்து, அவன் இறைவனின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறான்.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।
veeh ikeeh langhaae nij ghar jaavanaa |உலக மாயைகளுக்கு அப்பால் அவர் தனது சொந்த சுயத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।
guramukh sukh fal paae sahaj samaavanaa |11|இதன் மூலம், இன்பப் பலனை அடைந்த குர்முகிகள் சமநிலையில் தங்களை உள்வாங்கிக் கொள்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
eik guroo ik sikh guramukh jaaniaa |ஒரு குரு (நானக்) மற்றும் ஒரு சீடன் (குரு அங்கத்) பற்றி குர்முக்குகள் நன்கு அறிந்திருந்தனர்.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
gur chelaa gur sikh sach samaaniaa |குருவின் உண்மையான சீக்கியராக மாறியதன் மூலம், இந்த சீடர் கிட்டத்தட்ட தன்னை பிந்தையவர்களுடன் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।
so satigur so sikh sabad vakhaaniaa |உண்மையான குருவும் சீடனும் ஒரே மாதிரியானவர்கள் (ஆன்மாவில்) அவர்களுடைய வார்த்தையும் ஒன்றுதான்.
ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
acharaj bhoor bhavikh sach suhaaniaa |அவர்கள் (இருவரும்) உண்மையை நேசித்த கடந்த கால மற்றும் எதிர்காலத்தின் அதிசயம் இதுதான்.
ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
lekh alekh alikh maan nimaaniaa |அவர்கள் எல்லா கணக்குகளுக்கும் அப்பாற்பட்டவர்கள் மற்றும் தாழ்மையானவர்களின் மரியாதைக்குரியவர்கள்.
ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।
samasar amrit vikh na aavan jaaniaa |அவர்களுக்கு அமிர்தமும் விஷமும் ஒன்றுதான், அவர்கள் திருநாமச் சுழற்சியில் இருந்து விடுதலை பெற்றனர்
ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।
neesaanaa hoe likh had neesaaniaa |சிறப்பு நற்பண்புகளின் மாதிரியாக பதிவுசெய்யப்பட்ட அவர்கள் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।
gurasikhahu gur sikh hoe hairaaniaa |12|குருவின் சித்தன் குருவானான் என்பது அற்புதமான உண்மை.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।
piram piaalaa poor apio peeaavanaa |குர்முகர்கள் தாங்க முடியாத அன்பின் விளிம்புகள் வரை நிரம்பிய மற்றும் அனைவரின் முன்னிலையில் இருப்பதையும் குடிக்கிறார்கள்;
ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।
maharam hak hajoor alakh lakhaavanaa |வியாபித்திருக்கும் இறைவனை அவர்கள் கண்ணுக்குத் தெரியாததை உணர்கிறார்கள்.
ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।
ghatt avaghatt bharapoor ridai samaavanaa |எல்லா இதயங்களிலும் வசிப்பவர் அவர்களின் இதயங்களில் வசிக்கிறார்.
ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।
beeahu hoe angoor sufal samaavanaa |திராட்சை நாற்று காய்க்கும் கொடியாக மாறியதால் அவர்களின் காதல் படரும் கனிகள் நிறைந்தது.
ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।
baavan hoe ttharoor meh mahikaavanaa |செருப்பாக மாறி அனைவருக்கும் குளிர்ச்சியை அளிக்கின்றன.
ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।
chandan chand kapoor mel milaavanaa |சந்தனம், சந்திரன், கற்பூரம் ஆகியவற்றின் குளிர்ச்சியைப் போன்றது அவர்களின் குளிர்ச்சி.
ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।
saseear andar soor tapat bujhaavanaa |சூரியனை (ராஜஸ்) சந்திரனுடன் (சத்வி) தொடர்புபடுத்தி அதன் வெப்பத்தை தணிக்கிறார்கள்.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।
charan kaval dee dhoor masatak laavanaa |தாமரை பாதத் தூளைத் தங்கள் நெற்றியில் வைத்தனர்
ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।
kaaran lakh ankoor karan karaavanaa |மேலும் அனைத்து காரணங்களுக்கும் படைப்பாளியே மூலகாரணமாக விளங்குகிறார்.
ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।
vajan anahad toor jot jagaavanaa |13|அவர்களின் இதயத்தில் (அறிவின்) சுடர் ஒளிரும் போது, அடிக்கப்படாத மெல்லிசை ஒலிக்கத் தொடங்குகிறது.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।
eik kavaau atol kudarat jaaneeai |இறைவனின் ஒரு அதிர்வின் சக்தி எல்லா எல்லைகளையும் கடந்தது.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
oankaar abol choj viddaaneeai |Oankft இன் அதிசயமும் சக்தியும் விவரிக்க முடியாதது.
ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।
lakh dareeaav alol paanee aaneeai |அவரது ஆதரவால்தான் லட்சக்கணக்கான நதிகள் உயிர் நீரை சுமந்து ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன.
ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।
heere laal amol gurasikh jaaneeai |அவரது படைப்பில், குர்முக்குகள் விலைமதிப்பற்ற வைரங்கள் மற்றும் மாணிக்கங்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றன
ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
guramat achal addol pat paravaaneeai |மேலும் அவர்கள் குர்மதியில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள் மற்றும் இறைவனின் அவையில் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
guramukh panth nirol sach suhaaneeai |குர்முக்குகளின் பாதை நேராகவும் தெளிவாகவும் இருக்கிறது, அவை உண்மையைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
saaeir lakh dtandtol sabad neesaaneeai |எண்ணற்ற கவிஞர்கள் அவருடைய வார்த்தையின் மர்மத்தை அறிய விரும்புகிறார்கள்.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।
charan kaval raj ghol amrit vaaneeai |குர்முகிகள் அமிர்தத்தைப் போல கம் பாதத்தின் தூசியைப் பூசினர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।
guramukh peetaa raj akath kahaaneeai |14|இந்தக் கதையும் விவரிக்க முடியாதது.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
kaadar no kurabaan keem na jaaneeai |மதிப்பை மதிப்பிட முடியாத படைப்பாளிக்கு நான் தியாகம்.
ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
kevadd vaddaa haan aakh vakhaaneeai |அவருக்கு எவ்வளவு வயது என்று யாராலும் எப்படிச் சொல்ல முடியும்?
ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।
kevadd aakhaa taan maan nimaaneeai |தாழ்மையானவர்களின் மானத்தை உயர்த்தும் இறைவனின் சக்திகளைப் பற்றி நான் என்ன சொல்ல முடியும்.
ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।
lakh jimee asamaan til na tulaaneeai |எண்ணற்ற பூமிகளும் வானங்களும் அவனுடைய ஒரு துளிக்கு சமமானவை அல்ல.
ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।
kudarat lakh jahaan hoe hairaaneeai |கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்கள் அவருடைய சக்தியைக் கண்டு வியப்படைகின்றன.
ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।
sulataanaa sulataan hukam neesaaneeai |அவர் ராஜாக்களின் ராஜா மற்றும் அவரது ஒழுங்கு வெளிப்படையானது.
ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।
lakh saaeir naisaan boond samaaneeai |அவரது ஒரு துளியில் மில்லியன் கணக்கான பெருங்கடல்கள் அடங்கியுள்ளன.
ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।
koorr akhaan vakhaan akath kahaaneeai |15|அவரைப் பற்றிய விளக்கங்கள் மற்றும் விளக்கங்கள் முழுமையற்றவை (மற்றும் போலியானவை) ஏனெனில் அவரது கதை விவரிக்க முடியாதது.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।
chalan hukam rajaae guramukh jaaniaa |குர்முகிகளுக்கு இறைவனின் கட்டளைப்படி எப்படிச் செல்ல வேண்டும் என்பது நன்றாகத் தெரியும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।
guramukh panth chalaae chalan bhaaniaa |இறைவனின் விருப்பப்படி நகரும் சமூகத்தை (பந்தை) குர்முக் நியமித்துள்ளார்.
ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।
sidak sabooree paae kar sukaraaniaa |திருப்தியடைந்து, விசுவாசத்தில் உண்மையுள்ளவர்களாக, நன்றியுடன் இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
guramukh alakh lakhaae choj viddaaniaa |குர்முகர்கள் அவரது அற்புதமான விளையாட்டை உணர்கிறார்கள்.
ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
varatan baal subhaae aad vakhaaniaa |அவர்கள் குழந்தைகளைப் போல அப்பாவித்தனமாக நடந்துகொண்டு ஆதிகால இறைவனைப் புகழ்கிறார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।
saadhasangat liv laae sach suhaaniaa |அவர்கள் தங்கள் உணர்வை புனித சபையில் இணைக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்கள் விரும்பும் சத்தியத்தை அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
jeevan mukat karaae sabad siyaaniaa |அவர்கள் விடுதலை பெறும் வார்த்தையை அடையாளப்படுத்துதல் மற்றும்
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।
guramukh aap gavaae aap pachhaaniaa |16|அகங்கார உணர்வை இழந்து அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தை உணர்கிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
abigat gat asagaah aakh vakhaaneeai |குருவின் சுறுசுறுப்பு வெளிப்படுத்த முடியாதது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.
ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।
gahar ganbheer athaah haath na aaneeai |இது மிகவும் ஆழமாகவும், உன்னதமாகவும் இருக்கிறது, அதன் அளவை அறிய முடியாது.
ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।
boond lakh paravaah hularravaaneeai |ஒவ்வொரு துளியிலிருந்தும் பல கொந்தளிப்பான சிற்றாறுகள் ஆகின்றன.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh sifat salaah akath kahaaneeai |அவ்வாறே குர்முக்களின் எப்போதும் வளர்ந்து வரும் மகிமை விவரிக்க முடியாததாகிறது.
ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paaraavaar na raahu biant suhaaneeai |அவரது கரையோரமும், அருகாமையும் அறிய முடியாது, அவர் எல்லையற்ற விதங்களில் அலங்கரிக்கப்படுகிறார்.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah na aavan jaaneeai |இறைவனின் அரசவையில் நுழைந்த பிறகு வருவதும் போவதுமாக நின்றுவிடுகிறது, அதாவது இடமாற்றத்தின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து ஒருவர் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।
vaddaa veparavaahu taan nitaaneeai |உண்மையான குரு முற்றிலும் கவலையற்றவர், ஆனால் அவர் சக்தியற்றவர்களின் சக்தி.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।
satigur sache vaahu hoe hairaaneeai |17|உண்மையான குரு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர், யாரை அனைவரும் ஆச்சரியமாக உணர்கிறார்கள்
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।
saadhasangat sach khandd guramukh jaaeeai |புனித சபை என்பது குருமுகர்கள் வசிக்கும் சத்தியத்தின் உறைவிடம்.
ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।
sach naau balavandd guramukh dhiaaeeai |குர்முகர்கள் மகத்தான மற்றும் சக்திவாய்ந்த உண்மையான பெயரை (இறைவன்) வணங்குகிறார்கள்.
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।
param jot parachandd jugat jagaaeeai |அங்கு திறமையுடன் அவர்கள் தங்கள் உள்ளான சுடரை (அறிவின்) மேம்படுத்துகிறார்கள்.
ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।
sodh dditthaa brahamandd lavai na laaeeai |பிரபஞ்சம் முழுவதையும் பார்த்த நான் அவனுடைய மகத்துவத்தை எவரும் அடையவில்லை என்பதைக் கண்டேன்.
ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।
tis naahee jam ddandd saran samaaeeai |புனித சபையின் அடைக்கலத்திற்கு வந்தவனுக்கு இனி மரண பயம் இல்லை.
ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।
ghor paap kar khandd narak na paaeeai |கொடிய பாவங்கள் கூட அழிந்து நரகம் செல்வதற்குத் தப்புகிறான்.
ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।
chaaval andar vandd ubar jaaeeai |உமியிலிருந்து அரிசி வெளிவருவது போல, புனித சபைக்குச் செல்பவர் விடுதலை பெறுகிறார்.
ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।
sachahu sach akhandd koorr chhuddaaeeai |18|அங்கு, ஒரே மாதிரியான உண்மை நிலவுகிறது மற்றும் பொய்யானது மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறது.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।
gurasikhaa saabaas janam savaariaa |தங்கள் வாழ்க்கையை செம்மைப்படுத்திய கம் சீக்கியர்களுக்கு பிராவோ.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।
gurasikhaan raharaas guroo piaariaa |குருவின் சீக்கியர்களின் சரியான வாழ்க்கை அவர்கள் குருவை நேசிப்பதாகும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।
guramukh saas giraas naau chitaariaa |குருமுகர்கள் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவு செய்கிறார்கள்.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।
maaeaa vich udaas garab nivaariaa |பெருமிதத்தை வெளிப்படுத்தும் அவர்கள் மாயாவின் மத்தியில் பிரிந்திருக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।
guramukh daasan daas sev suchaariaa |குருமுகர்கள் தங்களை வேலையாட்களின் வேலைக்காரனாகக் கருதுகிறார்கள், சேவை மட்டுமே அவர்களின் உண்மையான நடத்தை.
ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।
varatan aas niraas sabad veechaariaa |வார்த்தையைப் பற்றி சிந்தித்து, அவர்கள் நம்பிக்கைகளை நோக்கி நடுநிலை வகிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।
guramukh sahaj nivaas man hatth maariaa |மனதின் பிடிவாதத்தைத் தவிர்த்து, குர்முகிகள் சமநிலையில் வாழ்கின்றனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।
guramukh man paragaas patit udhaariaa |19|குர்முக்குகளின் அறிவொளி பல வீழ்ந்தவர்களைக் காப்பாற்றுகிறது.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।
gurasikhaa jaikaar satigur paaeaa |உண்மையான குருவைக் கண்டறிந்த அந்த குருமுகர்கள் போற்றப்படுபவர்கள்.
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
paravaarai saadhaar sabad kamaaeaa |வார்த்தையைப் பயிற்சி செய்வதன் மூலம், அவர்கள் தங்கள் முழு குடும்பத்தையும் விடுவிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sach aachaar bhaanaa bhaaeaa |குர்முகர்கள் கடவுளின் விருப்பத்தைக் கொண்டுள்ளனர், அவர்கள் உண்மையின்படி செயல்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |ஈகோவைத் தவிர்த்து, அவர்கள் விடுதலையின் கதவைப் பெறுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।
guramukh praupakaar man samajhaaeaa |குருமுகர்கள் மனதுக்கு பரோபகாரக் கொள்கையைப் புரிய வைத்துள்ளனர்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
guramukh sach aadhaar sach samaaeaa |குர்முக்குகளின் அடிப்படை உண்மை மற்றும் அவர்கள் (இறுதியாக) சத்தியத்தில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
guramukhaa lokaar lep na laaeaa |குர்முகர்கள் பொதுக் கருத்துக்கு பயப்படுவதில்லை
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।
guramukh ekankaar alakh lakhaaeaa |20|இந்த வழியில் அவர்கள் அந்த கண்ணுக்கு தெரியாத இறைவனைக் காட்சிப்படுத்துகிறார்கள்.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।
guramukh saseear jot amrit varasanaa |குருமுக வடிவில் உள்ள தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டால் அனைத்து எட்டு உலோகங்களும் தங்கமாக மாறுகின்றன, அதாவது மக்கள் அனைவரும் தூய்மையாகிறார்கள்.
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।
asatt dhaat ik dhaat paaras parasanaa |செருப்பின் நறுமணத்தைப் போல அவை எல்லா மரங்களிலும் ஊடுருவுகின்றன, அதாவது அவை அனைத்தையும் தங்களுக்குச் சொந்தமாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।
chandan vaas nivaas birakh sudarasanaa |அவர்கள் கங்கையைப் போன்றவர்கள், அதில் அனைத்து நதிகளும் ஆறுகளும் ஒன்றிணைந்து உயிர்ச்சக்தி நிறைந்தவை.
ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।
gang tarang milaap nadeean sarasanaa |குர்முகர்கள் மானசம்வரின் அன்னங்கள், அவர்கள் மற்ற ஆசைகளால் கலங்காதவர்கள்.
ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।
maanasarovar hans na trisanaa tarasanaa |குருவின் சீக்கியர்கள் பரமஹரிசாஸ், உயர்ந்த வரிசையின் ஸ்வான்ஸ்
ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।
param hans gurasikh daras adarasanaa |எனவே சாதாரணமானவர்களுடன் கலக்காதீர்கள், அவர்களின் பார்வை எளிதில் கிடைக்காது.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।
charan saran guradev paras aparasanaa |குருவின் அடைக்கலத்தில் தங்கியிருக்கும் ஏக்கம், தீண்டத்தகாதவர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் கூட மரியாதைக்குரியவர்களாக மாறுகிறார்கள்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।
saadhasangat sach khandd amar na marasanaa |21|22| baaee |புனிதத்தின் நிறுவனம், நித்திய சத்தியத்தின் ஆட்சியை உருவாக்குகிறது.