வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி

பக்கம் - 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு ஓங்கார், முதன்மையான ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணரப்பட்டது

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਆਖੀਐ ਖੰਡੇ ਧਾਰਹੁ ਸੁਣੀਐ ਤਿਖੀ ।

vaalahu nikee aakheeai khandde dhaarahu suneeai tikhee |

சீக்கிய ஆவி ஒரு முக்கோணத்தை விட நுட்பமானது மற்றும் வாளின் முனையை விட கூர்மையானது.

ਆਖਣਿ ਆਖਿ ਨ ਸਕੀਐ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਨ ਜਾਈ ਲਿਖੀ ।

aakhan aakh na sakeeai lekh alekh na jaaee likhee |

அதைப் பற்றி எதுவும் சொல்லவோ விளக்கவோ முடியாது மற்றும் விவரிக்க முடியாத கணக்கை எழுத முடியாது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਵਖਾਣੀਐ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਇਕਤੁ ਵਿਖੀ ।

guramukh panth vakhaaneeai aparr na sakai ikat vikhee |

குர்முகர்களின் வழி என்று வரையறுக்கப்பட்டால், அதை ஒரு படியால் அடைய முடியாது.

ਸਿਲ ਆਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਤੁਲਿ ਨ ਲਖ ਅਮਿਅ ਰਸ ਇਖੀ ।

sil aaloonee chattanee tul na lakh amia ras ikhee |

இது சுவையற்ற கல்லை நக்குவது போன்றது, ஆனால் மில்லியன் கணக்கான இனிப்பு கரும்புகளின் சாற்றின் மகிழ்ச்சியை அதனுடன் ஒப்பிட முடியாது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲੀ ਜੁ ਬਿਰਖੀ ।

guramukh sukh fal paaeaa bhaae bhagat viralee ju birakhee |

குருமுகர்கள் அரிய மரங்களில் விளையும் அன்பான பக்தியின் இன்பப் பலனை அடைந்துள்ளனர்.

ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਸਿਖੀ ।

satigur tutthai paaeeai saadhasangat guramat gurasikhee |

உண்மையான குருவின் அருளால், குருவின் ஞானத்தைப் பின்பற்றி, புனித சபையில் மட்டுமே சீக்கிய ஆவி அடையப்படுகிறது.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖਕ ਭਿਖੀ ।੧।

chaar padaarath bhikhak bhikhee |1|

வாழ்க்கையின் நான்கு இலட்சியங்கள் (தர்மம், அர்த், கதம் மற்றும் ரூக்ஸ்) பிச்சைக்காரர்களால் பிச்சை எடுக்கப்படுகின்றன.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਆਖੀਅਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਇ ਨ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮੰਗੈ ।

chaar padaarath aakheean satigur dee na gurasikh mangai |

உண்மையான குரு தானே நான்கு இலட்சியங்களை அருளுகிறார்; குருவின் சீக்கியர் அவர்களிடம் கேட்கிறார்.

ਅਠ ਸਿਧਿ ਨਿਧੀ ਨਵੈ ਰਿਧਿ ਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਢਾਕੈ ਟੰਗੈ ।

atth sidh nidhee navai ridh na gur sikh dtaakai ttangai |

ஒன்பது பொக்கிஷங்களையும் எட்டு அதிசய சக்திகளையும் குர்முக் ஒருபோதும் தன் முதுகில் சுமந்து செல்வதில்லை.

ਕਾਮਧੇਣੁ ਲਖ ਲਖਮੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੰਘੈ ਢੰਗਿ ਸੁਢੰਗੈ ।

kaamadhen lakh lakhamee pahunch na hanghai dtang sudtangai |

பசு மற்றும் லட்சக்கணக்கான லட்சுமிகளின் ஆசையை நிறைவேற்றும், 'தங்கள் சிறந்த சைகைகளால் குருவின் சீக்கியரை அடைய முடியாது.

ਲਖ ਪਾਰਸ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਹਥਿ ਨ ਛੁਹਦਾ ਫਲ ਨ ਅਭੰਗੈ ।

lakh paaras lakh paarijaat hath na chhuhadaa fal na abhangai |

குருவின் சீக்கியன் ஒருபோதும் தத்துவஞானியின் கல்லையோ அல்லது இடைக்கால பழங்களையோ லட்சக்கணக்கான ஆசைகளை நிறைவேற்றும் மரங்களை தொடுவதில்லை.

ਤੰਤ ਮੰਤ ਪਾਖੰਡ ਲਖ ਬਾਜੀਗਰ ਬਾਜਾਰੀ ਨੰਗੈ ।

tant mant paakhandd lakh baajeegar baajaaree nangai |

மந்திரங்கள் மற்றும் தந்திரங்களை அறிந்த மில்லியன் கணக்கான தந்திரிகள் குருவின் சீக்கியருக்கு வெறும் நிர்வாண ஆக்ரோபாட்டுகள்.

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਇਕਸ ਅੰਗਿ ਨ ਅੰਗਣਿ ਅੰਗੈ ।

peer mureedee gaakharree ikas ang na angan angai |

குரு சீடர் உறவு மிகவும் சிக்கலானது, ஏனென்றால் பல அதன் சட்டங்கள் மற்றும் துணை விதிகள்.

ਗੁਰਸਿਖੁ ਦੂਜੇ ਭਾਵਹੁ ਸੰਗੈ ।੨।

gurasikh dooje bhaavahu sangai |2|

குருவின் சீக்கியர் இருமை உணர்வில் எப்போதும் வெட்கப்படுபவர்.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਨਾਦੁ ਨ ਵੇਦ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa naad na ved na aakh vakhaanai |

குருவின் சீடரின் ஒழுக்கம் வேதங்களுக்கும் அனைத்து மெல்லிசைகளுக்கும் விவரிக்க முடியாதது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲਖ ਨ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ।

gurasikhee daa likhanaa lakh na chitr gupat likh jaanai |

மக்களின் செயல்களின் கணக்குகளை எழுதிய சித்ரகுப்தனுக்குக் கூட சீக்கிய வாழ்க்கையின் உணர்வைப் பற்றி எழுதத் தெரியாது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋਂ ਸੇਖ ਅਸੰਖ ਨ ਰੇਖ ਸਿਾਣੈ ।

gurasikhee daa simaranon sekh asankh na rekh siaanai |

சிமாரனின் மகிமை, இறைவனின் திருநாமத்தை நினைவுகூருவது, எண்ணற்ற சீனாக்களால் (ஆயிரம் தலையுடைய புராணப் பாம்பு) அறிய முடியாது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਪਛਾਣੈ ।

gurasikhee daa varatamaan veeh ikeeh ulangh pachhaanai |

உலக நிகழ்வுகளுக்கு அப்பால் சென்றால்தான் சீக்கிய ஆவியின் நடத்தையை அறிய முடியும்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਅੰਦਰਿ ਕਿਵ ਆਣੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa giaan dhiaan andar kiv aanai |

கற்றல் மற்றும் சிந்தனை மூலம் மட்டும் சீக்கியர்களின் வாழ்க்கை முறை அல்லது குர்சிகியை எவராலும் எப்படிப் புரிந்து கொள்ள முடியும்?

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

gur parasaadee saadhasang sabad surat hoe maan nimaanai |

குருவின் அருளால், புனித சபையில், கூர்சிக் தனது உணர்வை வார்த்தையில் குவித்து, பெருமையை வெளிப்படுத்தி, பணிவாக மாறுகிறார்.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਵਿਰਲਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।੩।

bhaae bhagat viralaa rang maanai |3|

அன்பான பக்தியின் இன்பத்தை அரிதானவர் அனுபவிக்கலாம்.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸੇਵਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa guramukh saadhasangat dee sevaa |

குருவின் சீக்கியரின் நடத்தையை கற்றுக்கொள்வதற்கான வழி, ஒருவர் புனித சபையாக இருக்க வேண்டும்.

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨ ਸਿਖਿਆ ਗੀਤਾ ਗੋਸਟਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ।

das avataar na sikhiaa geetaa gosatt alakh abhevaa |

இந்த மர்மம் பத்து அவதாரங்களுக்கும் (விஸ்ருணுவின்) தெரியாது; இந்த மர்மம் கீதை மற்றும் விவாதங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.

ਵੇਦ ਨ ਜਾਣਨ ਭੇਦ ਕਿਹੁ ਲਿਖਿ ਪੜਿ ਸੁਣਿ ਸਣੁ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ।

ved na jaanan bhed kihu likh parr sun san devee devaa |

வேதங்கள் தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்களால் படிக்கப்பட்டாலும் அதன் ரகசியம் தெரியாது.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਨ ਸਮਾਧਿ ਵਿਚਿ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਲੰਘਾਇਨਿ ਖੇਵਾ ।

sidh naath na samaadh vich tant na mant langhaaein khevaa |

சித்தர்கள், நாதர்கள் மற்றும் தந்திரர்களின் ஆழ்ந்த தியானங்களால் சீக்கிய வாழ்க்கை முறையின் போதனைகள் மற்றும் நடைமுறைகளைக் கடக்க முடியவில்லை.

ਲਖ ਭਗਤਿ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਲਿਖਿ ਨ ਗਏ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਟੇਵਾ ।

lakh bhagat jagat vich likh na ge gur sikhee ttevaa |

கோடிக்கணக்கான பக்தர்கள் இவ்வுலகில் தழைத்தோங்கினர், ஆனால் அவர்களால் குருவின் சீக்கியர்களின் வாழ்க்கை ஒழுக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਸਾਦਿ ਨ ਪੁਜੈ ਲਖ ਲਖ ਮੇਵਾ ।

silaa aloonee chattanee saad na pujai lakh lakh mevaa |

இந்த வாழ்க்கை உப்பில்லாத கல்லை நக்குவது போன்றது ஆனால் அதன் சுவை கோடிக்கணக்கான பழங்களுக்கு ஒப்பற்றது.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮੇਵਾ ।੪।

saadhasangat gur sabad samevaa |4|

புனித சபையில் குருவின் வார்த்தையை உள்வாங்குவது ஒரு குர்சிக் வாழ்க்கையின் சாதனையாகும்.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਸਿਖੈ ।

gurasikhee daa sikhanaa sabad surat satisangat sikhai |

சீக்கிய-வாழ்க்கையைப் பற்றி அறிய, புனித சபையில் ஒருவரின் உணர்வை வார்த்தையில் இணைக்க வேண்டும்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਿ ਸਮਝੈ ਲਿਖੈ ।

gurasikhee daa likhanaa gurabaanee sun samajhai likhai |

சீக்கிய வாழ்க்கையைப் பற்றி எழுதுவது, கேட்டு, புரிந்து, தொடர்ந்து எழுதுவது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਮਰਣੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਤੁ ਕੋਲੂ ਰਸੁ ਇਖੈ ।

gurasikhee daa simarano satigur mant koloo ras ikhai |

சிம்ரன், சீக்கிய வாழ்வில் தியானம் என்பது கரும்புச்சாறு போன்ற இனிப்பான குரு-மந்திரத்தை (வாஹிகுரு) கற்றுக்கொள்வது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨੁ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਿਖੈ ।

gurasikhee daa varatamaan chandan vaas nivaas birikhai |

சீக்கிய மதத்தின் ஆவி சந்தன மரங்களில் இருக்கும் நறுமணம் போன்றது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੁਝਣਾ ਬੁਝਿ ਅਬੁਝਿ ਹੋਵੈ ਲੈ ਭਿਖੈ ।

gurasikhee daa bujhanaa bujh abujh hovai lai bhikhai |

குருவைப் பற்றிய ஒரு சீக்கியரின் புரிதல், அன்பளிப்பு (நாம்) பெற்ற பிறகும், முழு அறிவையும் பெற்ற பிறகும், அவர் தன்னை அறியாதவராகக் கருதினார்.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਰਿਖੈ ।

saadhasangat gur sabad sun naam daan isanaan sarikhai |

குருவின் சீக்கியர், புனித சபையில் குருவின் வார்த்தையைக் கேட்டு, தியானம், தொண்டு மற்றும் கழுவுதல் ஆகியவற்றைப் பயிற்சி செய்கிறார்,

ਵਰਤਮਾਨੁ ਲੰਘਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖੈ ।੫।

varatamaan langh bhoot bhavikhai |5|

இதனால் கடந்த நிகழ்காலத்தை கடந்து புதிய எதிர்காலத்திற்கு செல்கிறது.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਬੋਲਣਾ ਹੁਇ ਮਿਠ ਬੋਲਾ ਲਿਖੈ ਨ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa bolanaa hue mitth bolaa likhai na lekhai |

சீக்கிய வாழ்க்கை ஒருவர் மென்மையாகப் பேசுகிறார் மற்றும் தன்னை ஒருபோதும் கவனிக்கவில்லை, அதாவது ஈகோ மந்தமானது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਲਣਾ ਚਲੈ ਭੈ ਵਿਚਿ ਲੀਤੇ ਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa chalanaa chalai bhai vich leete bhekhai |

சீக்கிய வடிவத்தைப் பேணுவதும், இறைவனுக்குப் பயந்து நடப்பதும் சீக்கிய வாழ்க்கை முறை.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰਾਹੁ ਏਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਲ ਚਲੈ ਸੋ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa raahu ehu guramukh chaal chalai so dekhai |

சீக்கிய வாழ்க்கை என்பது குர்சிக்குகளின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதாகும்.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਵਿਸੇਖੈ ।

ghaal khaae sevaa karai gur upades aves visekhai |

ஒருவர் தனது சொந்த உழைப்பின் பலனை உண்ண வேண்டும், சேவை செய்ய வேண்டும், குருவின் போதனைகளால் எப்போதும் ஈர்க்கப்பட வேண்டும்.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਅਪੜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖੈ ।

aap ganaae na aparrai aap gavaae roop na rekhai |

உயர்ந்த நிலையை அகங்காரத்தின் மூலம் அடைய முடியாது, மேலும் அகங்கார உணர்வை இழந்த பின்னரே உருவமற்ற மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனுடன் தன்னை அடையாளம் காண முடியும்.

ਮੁਰਦੇ ਵਾਂਗ ਮੁਰੀਦ ਹੋਇ ਗੁਰ ਗੋਰੀ ਵੜਿ ਅਲਖ ਅਲੇਖੈ ।

murade vaang mureed hoe gur goree varr alakh alekhai |

ஒரு சீடன் இறந்தவனைப் போல வந்து குரு கல்லறைக்குள் நுழைவது எல்லா எழுத்துகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட கண்ணுக்குத் தெரியாத இறைவனிடம் இணையலாம்.

ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਨ ਸੇਖ ਸਰੇਖੈ ।੬।

ant na mant na sekh sarekhai |6|

அவருடைய மந்திரத்தின் மர்மத்தை சீசனாக்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਿਖਣਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਿਖਣ ਬਜਰੁ ਭਾਰਾ ।

gurasikhee daa sikhanaa gur sikh sikhan bajar bhaaraa |

சீக்கிய வாழ்க்கை முறையைக் கற்றுக்கொள்வது இடியைப் போல் கடினமானது மற்றும் குருவின் சீக்கியர்கள் மட்டுமே அதைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਲਿਖਣਾ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa likhanaa lekh alekh na likhanahaaraa |

சீக்கிய-வாழ்க்கை பற்றி எழுதுவது எல்லா கணக்குகளுக்கும் அப்பாற்பட்டது; யாரும் எழுத முடியாது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਤੋਲਣਾ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲੈ ਤੁਲਧਾਰਾ ।

gurasikhee daa tolanaa tul na tol tulai tuladhaaraa |

சீக்கியர்களின் வாழ்க்கை முறையை எந்த தராசும் எடைபோட முடியாது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਦੇਖਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ।

gurasikhee daa dekhanaa guramukh saadhasangat guraduaaraa |

சீக்கியர்களின் வாழ்க்கையின் பார்வையை புனித சபையிலும், இறைவனின் வாசலான குருத்வாராவிலும் மட்டுமே காண முடியும்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ।

gurasikhee daa chakhanaa saadhasangat gur sabad veechaaraa |

புனித சபையில் குருவின் வார்த்தையைப் பற்றி சிந்திப்பது சீக்கிய வாழ்க்கை முறையை சுவைப்பது போன்றது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸਮਝਣਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

gurasikhee daa samajhanaa jotee jot jagaavanahaaraa |

சீக்கியர்களின் வாழ்க்கையைப் புரிந்துகொள்வது இறைவனின் சுடரை மூட்டுவது போன்றது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਰਾ ।੭।

guramukh sukh fal piram piaaraa |7|

குர்முகிகளின் இன்பப் பழம் அன்பே இறைவனின் அன்பு.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਇਕਸ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਦੇਖੈ ।

gurasikhee daa roop dekh ikas baajh na horas dekhai |

சீக்கிய வாழ்க்கையைப் பெற்ற ஒருவர் இறைவனைத் தவிர வேறு யாரையும் (கடவுள், தெய்வம்) பார்க்க விரும்புவதில்லை.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਚਖਣਾ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਿਕੈ ਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa chakhanaa lakh amrit fal fikai lekhai |

சீக்கியர்களின் வாழ்க்கையை ருசித்தவருக்கு, மில்லியன் கணக்கான அமுதப் பழங்கள் சுவையாக இருக்கும்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਦੁ ਸੁਣਿ ਲਖ ਅਨਹਦ ਵਿਸਮਾਦ ਅਲੇਖੈ ।

gurasikhee daa naad sun lakh anahad visamaad alekhai |

சீக்கிய-வாழ்க்கையின் மெல்லிசையைக் கேட்கும்போது, மில்லியன் கணக்கான அசைக்கப்படாத மெல்லிசைகளின் அற்புதமான இன்பத்தை ஒருவர் அனுபவிக்கிறார்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਪਰਸਣਾ ਠੰਢਾ ਤਤਾ ਭੇਖ ਅਭੇਖੈ ।

gurasikhee daa parasanaa tthandtaa tataa bhekh abhekhai |

சீக்கிய ஆவியுடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள்: வெப்பம் மற்றும் குளிர், வேடம் மற்றும் மாறுவேடம் ஆகியவற்றின் தாக்கங்களைத் தாண்டியுள்ளனர்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਹੁਇ ਦੁਰਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸਰੇਖੈ ।

gurasikhee dee vaas lai hue duragandh sugandh sarekhai |

சீக்கிய வாழ்க்கையின் நறுமணத்தை உள்ளிழுத்து, மற்ற அனைத்து வாசனைகளையும் ஒரு வாசனையாக உணர்கிறான்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਰ ਜੀਵਣਾ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਨਿਮਖ ਨਮੇਖੈ ।

gurasikhee mar jeevanaa bhaae bhagat bhai nimakh namekhai |

சீக்கிய வாழ்க்கை முறையை வாழத் தொடங்கிய ஒருவர், ஒவ்வொரு கணமும் அன்பான பக்தியில் வாழ்கிறார்.

ਅਲਪਿ ਰਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਿਸੇਖੈ ।੮।

alap rahai gur sabad visekhai |8|

குருவின் வார்த்தைக்கு உட்பட்டு, அவர் உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறார்.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਿਖੁ ਸਹਜ ਘਰਿ ਜਾਇ ਖਲੋਵੈ ।

guramukh sachaa panth hai sikh sahaj ghar jaae khalovai |

குருமுகர்களின் வழி, சத்தியத்தை மிதிக்கும் வழி, சீக்கியன் தன் உள்ளார்ந்த இயல்பில் தானாகவே நிலைபெறுகிறான்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਜੁ ਹੋਵੈ ।

guramukh sach raharaas hai paireen pai paa khaak ju hovai |

குருமுகர்களின் நடத்தை உண்மைதான்; பாதங்களைத் தொடுவதும் பாதங்களில் தூசியாக மாறுவதும் அதாவது மிகவும் அடக்கமாக இருப்பது அவர்களின் சுறுசுறுப்பான நடத்தை.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ।

gurusikhee daa naavanaa guramat lai duramat mal dhovai |

சீக்கியர்-வாழ்க்கையில் கழுவுதல் என்பது குருவின் (குர்மத்) ஞானத்தை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம் தீய மனப்பான்மையைக் கழுவுவதாகும்.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਪੂਜਣਾ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵੈ ।

gurusikhee daa poojanaa gurasikh pooj piram ras bhovai |

சீக்கியர்-வாழ்வில் வழிபாடு என்பது குருவின் சீக்கியர்களுக்கான வழிபாடு (சேவை) மற்றும் அன்பான இறைவனின் அன்பின் மழையில் நனைவது.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।

gurusikhee daa mananaa gur bachanee gal haar parovai |

குருவின் வார்த்தைகளை மாலையாக அணிவது இறைவனின் விருப்பத்தை ஏற்பதாகும்.

ਗੁਰੁਸਿਖੀ ਦਾ ਜੀਵਣਾ ਜੀਂਵਦਿਆਂ ਮਰਿ ਹਉਮੈ ਖੋਵੈ ।

gurusikhee daa jeevanaa jeenvadiaan mar haumai khovai |

ஒரு குர்சிக்கின் வாழ்க்கை இறந்துவிட்டது, அதாவது உயிருடன் இருக்கும்போது ஒருவரின் ஈகோவை இழப்பது.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਲੋਵੈ ।੯।

saadhasangat gur sabad vilovai |9|

அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையில் குருவின் வார்த்தை புனிதமான சபையில் கலக்கப்படுகிறது.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਖਾਵਣਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਅਉਚਰ ਚਰਣਾ ।

guramukh sukh fal khaavanaa dukh sukh sam kar aauchar charanaa |

இன்பத்தையும் துன்பத்தையும் சமமாக ஏற்றுக்கொண்டு, குர்முகிகள் மகிழ்ச்சியின் கனியை உண்கின்றனர்.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਗਾਵਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣਾ ।

gurasikhee daa gaavanaa amrit baanee nijhar jharanaa |

சீக்கிய வாழ்க்கை முறையில் இசை என்பது குருவின் அமுதப் பாடல்களின் தொடர்ச்சியான ஓட்டம் (பாடுதல்).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰਣਾ ।

gurasikhee dheeraj dharam piram piaalaa ajar jaranaa |

சீக்கிய வாழ்வில் துணிவு மற்றும் கடமை என்பது அன்பின் கோப்பையின் தாங்க முடியாத சக்தியைத் தாங்கி நிற்கிறது.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਸੰਜਮੋ ਡਰਿ ਨਿਡਰੁ ਨਿਡਰ ਮੁਚ ਡਰਣਾ ।

gurasikhee daa sanjamo ddar niddar niddar much ddaranaa |

பயமுறுத்தும் இந்த உலகில் பயமின்றி, இறைவனுக்குப் பயந்து எப்பொழுதும் நகர்ந்துகொண்டே இருக்கிறது சீக்கியத்தில் கண்டம் என்ற நடைமுறை.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰਣਾ ।

gurasikhee mil saadhasang sabad surat jag dutar taranaa |

புனித சபையில் சேர்ந்து மனதை வார்த்தையில் ஒருமுகப்படுத்தினால், மனிதன் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்கிறான் என்பது சீக்கிய வாழ்க்கையின் மற்றொரு கோட்பாடு.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਦਾ ਕਰਮੁ ਏਹੁ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਏ ਗੁਰਸਿਖ ਕਰਣਾ ।

gurasikhee daa karam ehu gur furamaae gurasikh karanaa |

குருவின் அறிவுறுத்தல்களின்படி செயல்படுவது சீக்கிய வாழ்க்கையின் செயல்திறன்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰੁ ਸਰਣਾ ।੧੦।

gur kirapaa gur sikh gur saranaa |10|

குருவின் அருளால், சீடன் (சீக்கியர்) குருவின் தங்குமிடத்திலேயே இருக்கிறார்.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਵਾਸਿ ਸੁਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਕਰਿ ਸਿੰਮਲਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਲਾਏ ।

vaas suvaas nivaas kar sinmal guramukh sukh fal laae |

நறுமணம் போன்ற எல்லா இடங்களிலும் பரவி, மனதைக் கூட ஒருமுகப்படுத்தி, மன்முகமாக, மணம் மிக்கதாக ஆக்கி இன்பப் பலனைத் தருகிறார்.

ਪਾਰਸ ਹੋਇ ਮਨੂਰੁ ਮਿਲੁ ਕਾਗਹੁ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਕਰਵਾਏ ।

paaras hoe manoor mil kaagahu param hans karavaae |

அவர் இரும்புக் கசடுகளை தங்கமாகவும், காகங்களை உயர்ந்த வரிசையின் (பரம் ஆலங்கட்டி) ஸ்வான்களாகவும் மாற்றுகிறார்.

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ਸੇਵ ਭੈ ਪਾਏ ।

pasoo paretahu dev kar satigur dev sev bhai paae |

உண்மையான குருவின் சேவையின் விளைவாக, விலங்குகள் மற்றும் பேய்களும் கடவுளாகின்றன.

ਸਭ ਨਿਧਾਨ ਰਖਿ ਸੰਖ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਜੀ ਲੈ ਲੈ ਹਥਿ ਵਜਾਏ ।

sabh nidhaan rakh sankh vich har jee lai lai hath vajaae |

அனைத்து பொக்கிஷங்களையும் (சங்கு) கையில் வைத்துக்கொண்டு, இரவும் பகலும் தன் கையால் அவற்றை மக்களுக்கு விநியோகம் செய்து கொண்டே செல்கிறார்.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਆਖੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਆਪੁ ਛਲਾਏ ।

patit udhaaran aakheeai bhagat vachhal hoe aap chhalaae |

பாவிகளின் மீட்பர் என்று அழைக்கப்படும் இறைவன், பக்தர்களிடம் அன்பு செலுத்தி, பக்தர்களால் தன்னையே ஏமாற்றிக் கொள்கிறான்.

ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੇ ਜਗ ਅਵਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਗੁਰ ਭਾਏ ।

gun keete gun kare jag avagun keete gun gur bhaae |

முழு உலகமும் நலம் விரும்புபவருக்கு மட்டுமே நல்லது, ஆனால், குருவானவர் தீமை செய்பவருக்கும் நல்லது செய்வதை விரும்புகிறார்.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।੧੧।

praupakaaree jag vich aae |11|

குரு உலகிற்கு அருளும் பொருளாக வந்துள்ளார்.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਤਛਣਹਾਰੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

fal de vatt vagaaeaan tachhanahaare taar tarandaa |

கல் எறிபவருக்கு ஒரு மரம் பழங்களையும், வெட்டுபவருக்கு மரப் படகையும் கொடுக்கிறது.

ਤਛੇ ਪੁਤ ਨ ਡੋਬਈ ਪੁਤ ਵੈਰੁ ਜਲ ਜੀ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

tachhe put na ddobee put vair jal jee na dharandaa |

நீர், (தச்சரின்) தீய செயல்களை (மரத்தின்) தந்தை நினைவில் கொள்ளாமல், தச்சருடன் சேர்ந்து படகை மூழ்கடிப்பதில்லை.

ਵਰਸੈ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਧਾਰ ਮਿਲਿ ਗਿਲ ਜਲੁ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

varasai hoe sahans dhaar mil gil jal neevaan chalandaa |

மழை பெய்தால் ஆயிரக்கணக்கான நீரோட்டங்களாக மாறி, ஆயிரம் ஓடைகளில் தண்ணீர் தாழ்வான பகுதிகளை நோக்கி பாய்கிறது.

ਡੋਬੈ ਡਬੈ ਅਗਰ ਨੋ ਆਪੁ ਛਡਿ ਪੁਤ ਪੈਜ ਰਖੰਦਾ ।

ddobai ddabai agar no aap chhadd put paij rakhandaa |

அகர் மரத்தின் மரம் மூழ்கடிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஈகோவை மறுப்பது, தண்ணீர் அதன் மகனின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறது, மரத்தின் மரம் [உண்மையில் அகர் (கழுகு) நீரின் மேற்பரப்பில் மிதக்கிறது].

ਤਰਿ ਡੁਬੈ ਡੁਬਾ ਤਰੈ ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਸੁ ਜਿਣੰਦਾ ।

tar ddubai ddubaa tarai jin haarai haarai su jinandaa |

நீரில் நீந்திக் கொண்டே செல்பவன் (காதல்) நீரில் மூழ்கியவன் என்றும், காதலில் மூழ்கியவன் நீந்திக் கடந்தவன் என்றும் கருதலாம்.

ਉਲਟਾ ਖੇਲੁ ਪਿਰੰਮ ਦਾ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵੰਦਾ ।

aulattaa khel piram daa pairaan upar sees nivandaa |

அதேபோல், உலகில் வெற்றி பெறுபவர் தோற்றுப் பிரிந்து விடுகிறார், தோற்றவர் வெற்றி பெறுகிறார் (இறுதியில்).

ਆਪਹੁ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੰਦਾ ।੧੨।

aapahu kisai na jaanai mandaa |12|

தலைகீழாகத் தலைகுனிய வைக்கும் காதல் மரபு. பரோபகார சீக்கியர் யாரையும் கெட்டவராகவோ அல்லது கெட்டவராகவோ கருதுவதில்லை.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਧਰਤੀ ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਹੇਠਿ ਵਸੰਦਾ ਪਾਣੀ ।

dharatee pairaan hetth hai dharatee hetth vasandaa paanee |

பூமி நம் காலடியில் இருந்தாலும் பூமிக்கு அடியில் தண்ணீர் இருக்கிறது.

ਪਾਣੀ ਚਲੈ ਨੀਵਾਣੁ ਨੋ ਨਿਰਮਲੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਧੁ ਪਰਾਣੀ ।

paanee chalai neevaan no niramal seetal sudh paraanee |

தண்ணீர் கீழ்நோக்கி பாய்ந்து மற்றவர்களை குளிர்ச்சியாகவும் சுத்தமாகவும் ஆக்குகிறது.

ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਇਕ ਰੰਗੁ ਹੈ ਸਭਨਾਂ ਅੰਦਰਿ ਇਕੋ ਜਾਣੀ ।

bahu rangee ik rang hai sabhanaan andar iko jaanee |

பல்வேறு வண்ணங்களுடன் கலந்தால், அது அந்த வண்ணங்களை எடுத்துக்கொள்கிறது, ஆனால் அது அனைவருக்கும் பொதுவான நிறமற்றது.

ਤਤਾ ਹੋਵੈ ਧੁਪ ਵਿਚਿ ਛਾਵੈ ਠੰਢਾ ਵਿਰਤੀ ਹਾਣੀ ।

tataa hovai dhup vich chhaavai tthandtaa viratee haanee |

இது வெயிலில் சூடாகவும், நிழலில் குளிர்ச்சியாகவும் மாறும், அதாவது அதன் தோழர்களுடன் (சூரியன் மற்றும் நிழல்) இணக்கமாக செயல்படுகிறது.

ਤਪਦਾ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਠੰਢੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਹਾਣੀ ।

tapadaa praupakaar no tthandte praupakaar vihaanee |

சூடாக இருந்தாலும் குளிராக இருந்தாலும் அதன் நோக்கம் மற்றவருக்கு நல்லது.

ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਏ ਤਪਤਿ ਵਿਚਿ ਠੰਢਾ ਹੋਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਆਣੀ ।

agan bujhaae tapat vich tthandtaa hovai bilam na aanee |

அது சூடாக இருந்தாலும், அது நெருப்பை அணைக்கிறது மற்றும் மீண்டும் குளிர்ச்சியடைய நேரம் எடுக்காது.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਦੀ ਏਹੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੧੩।

gur sikhee dee ehu neesaanee |13|

இவை சீக்கிய கலாச்சாரத்தின் நல்லொழுக்க அடையாளங்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਹੈ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਵਸੈ ।

paanee andar dharat hai dharatee andar paanee vasai |

பூமி தண்ணீரில் உள்ளது, பூமியிலும் தண்ணீர் உள்ளது.

ਧਰਤੀ ਰੰਗੁ ਨ ਰੰਗ ਸਭ ਧਰਤੀ ਸਾਉ ਨ ਸਭ ਰਸ ਰਸੈ ।

dharatee rang na rang sabh dharatee saau na sabh ras rasai |

பூமிக்கு எந்த நிறமும் இல்லை, ஆனால் அதில் அனைத்து வண்ணங்களும் (வெவ்வேறு தாவரங்களின் வடிவத்தில்) உள்ளன.

ਧਰਤੀ ਗੰਧੁ ਨ ਗੰਧ ਬਹੁ ਧਰਤਿ ਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਰਸੈ ।

dharatee gandh na gandh bahu dharat na roop anoop tarasai |

பூமிக்கு சுவை இல்லை இன்னும் எல்லா சுவைகளும் அதில் அடங்கியுள்ளன.

ਜੇਹਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਕਰਮਿ ਭੂਮਿ ਸਭ ਕੋਈ ਦਸੈ ।

jehaa beejai so lunai karam bhoom sabh koee dasai |

பூமியில் வாசனை இல்லை, ஆனால் அனைத்து வாசனைகளும் அதில் வாழ்கின்றன.

ਚੰਦਨ ਲੇਪੁ ਨ ਲੇਪੁ ਹੈ ਕਰਿ ਮਲ ਮੂਤ ਕਸੂਤੁ ਨ ਧਸੈ ।

chandan lep na lep hai kar mal moot kasoot na dhasai |

பூமி செயல்களுக்கான களம்; இங்கே ஒருவர் விதைப்பதையே அறுவடை செய்கிறார்.

ਵੁਠੇ ਮੀਹ ਜਮਾਇਦੇ ਡਵਿ ਲਗੈ ਅੰਗੂਰੁ ਵਿਗਸੈ ।

vutthe meeh jamaaeide ddav lagai angoor vigasai |

சந்தனப் பூச்சால் பூசப்பட்டால், அதனுடன் ஒட்டிக்கொள்ளாது, உயிரினங்களின் கழிவுகளால் கறைபடும் அது கோபத்தாலும் வெட்கத்தாலும் மூழ்காது.

ਦੁਖਿ ਨ ਰੋਵੈ ਸੁਖਿ ਨ ਹਸੈ ।੧੪।

dukh na rovai sukh na hasai |14|

மழைக்குப் பிறகு, மக்கள் அதில் சோளத்தை விதைக்கின்றனர், மேலும் (வெப்பம் பெற்ற பிறகு) அதிலிருந்து புதிய நாற்றுகள் முளைக்கின்றன. அது துன்பத்தில் அழுவதில்லை, இன்பத்தில் சிரிக்காது.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਪਿਛਲ ਰਾਤੀਂ ਜਾਗਣਾ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਏ ।

pichhal raateen jaaganaa naam daan isanaan dirraae |

சீக்கியர் விடியற்காலையில் எழுந்து நன்னை தியானிக்கிறார், அவர் கழுவுதல் மற்றும் தொண்டு செய்ய விழிப்புடன் இருக்கிறார்.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਏ ।

mitthaa bolan niv chalan hathahu de kai bhalaa manaae |

அவர் இனிமையாகப் பேசுகிறார், அடக்கமாக நடந்துகொள்கிறார், மற்றவர்களின் நல்வாழ்வுக்காக தனது கைகளால் எதையாவது கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

ਥੋੜਾ ਸਵਣਾ ਖਾਵਣਾ ਥੋੜਾ ਬੋਲਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਏ ।

thorraa savanaa khaavanaa thorraa bolan guramat paae |

குருவின் உபதேசத்தின்படி உறங்குவதும், நிதானமாகச் சாப்பிடுவதும், அதிகம் பேசமாட்டார்.

ਘਾਲਿ ਖਾਇ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰੈ ਵਡਾ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

ghaal khaae sukrit karai vaddaa hoe na aap ganaae |

அவர் சம்பாதிக்க உழைக்கிறார், நல்ல செயல்களைச் செய்கிறார், பெரியவராக இருந்தாலும் அவருடைய மகத்துவம் கவனிக்கப்படுவதில்லை.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਂਵਦੇ ਰਾਤਿ ਦਿਹੈਂ ਨਿਤ ਚਲਿ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

saadhasangat mil gaanvade raat dihain nit chal chal jaae |

இரவும் பகலும் நடந்து சபையில் குர்பந்தம் பாடப்படும் இடத்தை அடைகிறார்.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾ ਕਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਚੈ ਮਨੁ ਪਰਚਾਏ ।

sabad surat parachaa karai satigur parachai man parachaae |

அவர் தனது உணர்வை வார்த்தையில் இணைத்து, உண்மையான குருவின் மீதான அன்பை மனதில் நிலைநிறுத்துகிறார்.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।੧੫।

aasaa vich niraas valaae |15|

நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளுக்கு மத்தியில், அவர் தனிமையில் இருக்கிறார்.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਦਾਵੈ ।

gur chelaa chelaa guroo gur sikh sun gurasikh sadaavai |

குருவின் போதனைகளைக் கேட்டு சீடனும் குருவும் ஒன்றாக (உருவத்திலும் ஆவியிலும்) ஆகின்றனர்.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ।

eik man ik araadhanaa baahar jaandaa varaj rahaavai |

ஏக மனதுடன் ஏக இறைவனை வணங்கி, தன் வழிதவறிய மனதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறான்.

ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ਕੈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

hukamee bandaa hoe kai khasamai daa bhaanaa tis bhaavai |

அவர் இறைவனின் கீழ்ப்படிதலுள்ள ஊழியராக மாறுகிறார், அவருடைய விருப்பத்தையும் கட்டளையையும் நேசிக்கிறார்.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋਇ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਿ ਗੋਰਿ ਸਮਾਵੈ ।

muradaa hoe mureed soe ko viralaa gur gor samaavai |

எந்தவொரு அரிய சீக்கியரும் சீடராக மாறினால், அவர் குரு கல்லறைக்குள் நுழைகிறார்.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪੈਰਾਂ ਉਪਰਿ ਸੀਸੁ ਧਰਾਵੈ ।

pairee pai paa khaak hoe pairaan upar sees dharaavai |

காலில் விழுந்து காலில் தூசியாகி, குருவின் பாதத்தில் தலை சாய்க்கிறார்.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਹੋਇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਨਦਰੀ ਆਵੈ ।

aap gavaae aap hoe doojaa bhaau na nadaree aavai |

அவனுடன் ஒன்றிவிட்ட அவன் தன் அகங்காரத்தை இழந்து இப்போது இருமை உணர்வு அவனிடம் எங்கும் தெரியவில்லை.

ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਗੁਰੁ ਸਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

gur sikhee gur sikh kamaavai |16|

இத்தகைய சாதனை குருவின் சீக்கியருக்கு மட்டுமே உண்டு.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਦਰਸਨ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਮਿਲੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich darasan jot patang milande |

அந்துப்பூச்சியை விரும்புபவர்கள் (இறைவனின்) சுடரை நோக்கி விரைபவர்கள் அரிது.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੋਇ ਮਿਰਗ ਮਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich sabad surat hoe mirag marande |

தங்கள் உணர்வை வார்த்தையில் இணைத்து மான் போல் இறப்பவர்களும் உலகில் அரிது.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਚਰਣ ਕਵਲ ਹੁਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich charan kaval hue bhavar vasande |

குருவின் தாமரை பாதங்களில் கரும்பை விரும்பி வணங்குபவர்கள் இவ்வுலகில் அரிது.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਪਿਰਮ ਸਨੇਹੀ ਮੀਨ ਤਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich piram sanehee meen tarande |

மீனைப் போல நீந்தும் அன்பினால் நிறைந்து வாழும் (சீக்கியர்கள்) உலகில் அரிது.

ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਸੈਂਸਾਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

te virale sainsaar vich gur sikh gur sikh sev karande |

குருவின் இத்தகைய சீக்கியர்களும் குருவின் மற்ற சீக்கியர்களுக்கு சேவை செய்பவர்கள் அரிது.

ਭੈ ਵਿਚਿ ਜੰਮਨਿ ਭੈ ਰਹਨਿ ਭੈ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੀਵੰਦੇ ।

bhai vich jaman bhai rahan bhai vich mar gur sikh jeevande |

பிறந்து, அவரது வரிசையில் (அச்சம்) நிலைத்து, உயிருடன் இருக்கும்போது இறக்கும் குருவின் சீக்கியர்கள் (அதுவும் அரிது).

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮੁ ਚਖੰਦੇ ।੧੭।

guramukh sukh fal piram chakhande |17|

இவ்வாறு குர்முகிகளாகி அவர்கள் மகிழ்ச்சியின் கனியை சுவைக்கின்றனர்.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਲਖ ਜਪ ਤਪ ਲਖ ਸੰਜਮਾਂ ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਵਰਤ ਕਰੰਦੇ ।

lakh jap tap lakh sanjamaan hom jag lakh varat karande |

லட்சக்கணக்கான பாராயணங்கள், ஒழுக்கங்கள், கண்டங்கள், எரித்த பிரசாதங்கள் மற்றும் விரதங்கள் செய்யப்படுகின்றன.

ਲਖ ਤੀਰਥ ਲਖ ਊਲਖਾ ਲਖ ਪੁਰੀਆ ਲਖ ਪੁਰਬ ਲਗੰਦੇ ।

lakh teerath lakh aoolakhaa lakh pureea lakh purab lagande |

மில்லியன் கணக்கான புனித பயணங்கள், தொண்டுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன மற்றும் மில்லியன் கணக்கான புனித நிகழ்வுகள் கொண்டாடப்படுகின்றன.

ਦੇਵੀ ਦੇਵਲ ਦੇਹੁਰੇ ਲਖ ਪੁਜਾਰੀ ਪੂਜ ਕਰੰਦੇ ।

devee deval dehure lakh pujaaree pooj karande |

தேவதாசிகளின் இருப்பிடங்களிலும், கோவில்களிலும் லட்சக்கணக்கான பூசாரிகள் வழிபாடு செய்கின்றனர்.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਭਰਮਦੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਲਖ ਫੇਰਿ ਫਿਰੰਦੇ ।

jal thal maheeal bharamade karam dharam lakh fer firande |

பூமியிலும், வானத்திலும் நடமாடுவதால், லட்சக்கணக்கான தர்மம் சார்ந்த செயல்பாடுகள் அங்கும் இங்கும் ஓடுகின்றன.

ਲਖ ਪਰਬਤ ਵਣ ਖੰਡ ਲਖ ਲਖ ਉਦਾਸੀ ਹੋਇ ਭਵੰਦੇ ।

lakh parabat van khandd lakh lakh udaasee hoe bhavande |

இலட்சக்கணக்கான மக்கள் உலக விவகாரங்களில் அக்கறையற்றவர்களாக மலைகளிலும் காடுகளிலும் நடமாடுகிறார்கள்.

ਅਗਨੀ ਅੰਗੁ ਜਲਾਇਂਦੇ ਲਖ ਹਿਮੰਚਲਿ ਜਾਇ ਗਲੰਦੇ ।

aganee ang jalaaeinde lakh himanchal jaae galande |

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் தங்களைத் தாங்களே எரித்துக் கொண்டு இறக்கிறார்கள், மில்லியன் கணக்கானவர்கள் பனி மலைகளில் உறைந்து இறக்கிறார்கள்.

ਗੁਰ ਸਿਖੀ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੧੮।

gur sikhee sukh til na lahande |18|

ஆனால் அவர்களால் குருவின் சீக்கியரின் வாழ்க்கையில் அடையக்கூடிய மகிழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியைக் கூட எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਚਾਰਿ ਵਰਣ ਕਰਿ ਵਰਤਿਆ ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਕਿਹੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

chaar varan kar varatiaa varan chihan kihu nadar na aaeaa |

அந்த இறைவன் நான்கு வர்ணங்களிலும் விரவிக் கிடக்கிறான், ஆனால் அவனுடைய சொந்த நிறமும் அடையாளமும் கண்ணுக்கு புலப்படாதவை.

ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਦਰਸਨ ਵਿਚਿ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

chhia darasan bhekhadhaareean darasan vich na darasan paaeaa |

(இந்தியாவின்) ஆறு தத்துவக் கட்டளைகளைப் பின்பற்றுபவர்கள் அவரைத் தங்கள் தத்துவங்களில் பார்க்க முடியவில்லை.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਵ ਧਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਇ ਨ ਨਾਉ ਧਿਆਇਆ ।

saniaasee das naav dhar naau ganaae na naau dhiaaeaa |

சந்நியாசிகள் தங்கள் பிரிவினருக்குப் பத்துப் பெயர்களைக் கொடுத்து, அவருடைய பல பெயர்களை எண்ணினார்கள், ஆனால் நாமத்தைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை.

ਰਾਵਲ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖ ਪੰਥੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

raaval baarah panth kar guramukh panth na alakh lakhaaeaa |

ராவல்கள் (யோகிகள்) தங்கள் பன்னிரண்டு பிரிவுகளை உருவாக்கினர், ஆனால் குர்முக்களின் கண்ணுக்கு தெரியாத வழியை அவர்களால் அறிய முடியவில்லை.

ਬਹੁ ਰੂਪੀ ਬਹੁ ਰੂਪੀਏ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਨ ਲੇਖੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

bahu roopee bahu roopee roop na rekh na lekh mittaaeaa |

பிரதிபலிப்பாளர்கள் பல வடிவங்களை எடுத்துக் கொண்டனர், ஆனால் அவர்களால் அந்த எழுத்தை (இறைவனால் பொறிக்கப்பட்ட) துடைக்க முடியவில்லை, அதாவது அவர்கள் இடமாற்றத்திலிருந்து விடுதலையை அடைய முடியவில்லை.

ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਚਲਦੇ ਸੰਗ ਲਖ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਨ ਰੰਗ ਰੰਗਾਇਆ ।

mil mil chalade sang lakh saadhoo sang na rang rangaaeaa |

மில்லியன் கணக்கான மக்கள் கூட்டாக பல்வேறு லீக்குகள் மற்றும் பிரிவுகளை உருவாக்கி நகர்ந்தாலும், அவர்களால் புனித சபையின் (உறுதியான) நிறத்தில் தங்கள் மனதை சாயமிட முடியவில்லை.

ਵਿਣ ਗੁਰੁ ਪੂਰੇ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ।੧੯।

vin gur poore mohe maaeaa |19|

சரியான குரு இல்லாமல், அவர்கள் அனைவரும் மாயாவால் மயக்கப்படுகிறார்கள்.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਿਰਸਾਣ ਕਰਿ ਖੇਤ ਬੀਜਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।

kirasaanee kirasaan kar khet beej sukh fal na lahande |

விவசாயிகள் தங்கள் விவசாயத்தை செய்தாலும் ஆன்மீக லீஷரின் பலனை அடைவதில்லை.

ਵਣਜੁ ਕਰਨਿ ਵਾਪਾਰੀਏ ਲੈ ਲਾਹਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਨ ਵਸੰਦੇ ।

vanaj karan vaapaaree lai laahaa nij ghar na vasande |

லாபகரமான வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டுள்ள வர்த்தகர்கள் தங்களை நிலைநிறுத்திக் கொள்ள மாட்டார்கள்.

ਚਾਕਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਨ ਸੁਲਹ ਕਰੰਦੇ ।

chaakar kar kar chaakaree haumai maar na sulah karande |

வேலையாட்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்துகொண்டே செல்கிறார்கள் ஆனால் அகங்காரத்தை விட்டுவிடாமல் அல்லே இறைவனைச் சந்திப்பதில்லை.

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਰਤਬ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦੇ ।

pun daan changiaaeean kar kar karatab thir na rahande |

மக்கள், அவர்களின் நற்பண்புகள் மற்றும் தொண்டுகள் மற்றும் .பல கடமைகளை செய்தாலும் கூட நிலையாக இருப்பதில்லை.

ਰਾਜੇ ਪਰਜੇ ਹੋਇ ਕੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਾਦੁ ਨ ਪਾਰਿ ਪਵੰਦੇ ।

raaje paraje hoe kai kar kar vaad na paar pavande |

ஆட்சியாளர்களாகவும் குடிமக்களாகவும் மாறி, மக்கள் பல சண்டைகளை மேற்கொள்கிறார்கள், ஆனால் உலகம் முழுவதும் செல்ல வேண்டாம்.

ਗੁਰਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਮੇਲ ਮਿਲੰਦੇ ।

gurasikh sun gur sikh hoe saadhasangat kar mel milande |

குருவின் சீக்கியர்கள், குருவின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, புனிதமான சபையில் சேர்ந்து அந்த உயர்ந்த இறைவனை அடைகிறார்கள்.

ਗੁਰਮਤਿ ਚਲਦੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੨੦।

guramat chalade virale bande |20|

அரிதானவர்கள் மட்டுமே குரு, குர்மதியின் ஞானத்திற்கு ஏற்ப நடந்து கொள்கிறார்கள்.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਗੁੰਗਾ ਗਾਵਿ ਨ ਜਾਣਈ ਬੋਲਾ ਸੁਣੈ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

gungaa gaav na jaanee bolaa sunai na andar aanai |

ஊமையால் பாட முடியாது, காது கேளாதவர் கேட்க முடியாது, அதனால் அவர்களின் புரிதலில் எதுவும் நுழைய முடியாது.

ਅੰਨ੍ਹੈ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਰਾਤਿ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਘਰੁ ਨ ਸਿਾਣੈ ।

anhai dis na aavee raat anheree ghar na siaanai |

பார்வையற்றவர் இருளில் பார்க்க முடியாது மற்றும் அவர் வீட்டை அடையாளம் காண முடியாது (அவர் வசிக்கிறார்).

ਚਲਿ ਨ ਸਕੈ ਪਿੰਗੁਲਾ ਲੂਲ੍ਹਾ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਹੇਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

chal na sakai pingulaa loolhaa gal mil het na jaanai |

ஒரு ஊனமுற்றவர் வேகத்தைத் தக்கவைக்க முடியாது, ஊனமுற்றவர் தனது அன்பைக் காட்டத் தழுவ முடியாது.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਖੁਸਰੇ ਨਾਲਿ ਨ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣੈ ।

sandt saputee na theeai khusare naal na raleean maanai |

ஒரு மலட்டுப் பெண்ணால் ஒரு மகனைப் பெற முடியாது, மேலும் அவள் ஒரு அண்ணனுடன் உறவை அனுபவிக்க முடியாது.

ਜਣਿ ਜਣਿ ਪੁਤਾਂ ਮਾਈਆਂ ਲਾਡਲੇ ਨਾਂਵ ਧਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣੈ ।

jan jan putaan maaeean laaddale naanv dharen dhingaanai |

தங்கள் மகன்களைப் பெற்றெடுக்கும் தாய்மார்கள் அவர்களுக்கு செல்லப் பெயர்களை அன்புடன் வைப்பார்கள் (ஆனால் வெறும் நல்ல பெயர்களால் நல்ல மனிதனை உருவாக்க முடியாது).

ਗੁਰਸਿਖੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਣੁ ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਨ ਹੋਇ ਟਟਾਣੈ ।

gurasikhee satiguroo vin sooraj jot na hoe ttattaanai |

ஒரு பளபளப்பான புழு சூரியனை ஒளிரச் செய்ய முடியாது என்பது போல உண்மையான குரு இல்லாமல் சீக்கிய வாழ்க்கை சாத்தியமற்றது.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣੈ ।੨੧।

saadhasangat gur sabad vakhaanai |21|

புனித சபையில் குருவின் வார்த்தை விளக்கப்படுகிறது (மற்றும் ஜிவ் புரிதலை வளர்க்கிறது).

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਲਖ ਧਿਆਨ ਸਮਾਧਿ ਲਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੂਪਿ ਨ ਅਪੜਿ ਸਕੈ ।

lakh dhiaan samaadh laae guramukh roop na aparr sakai |

மில்லியன் கணக்கான தியான தோரணைகள் மற்றும் செறிவுகள் குர்முகின் வடிவத்தை சமன் செய்ய முடியாது.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਵਖਾਣਿ ਕਰ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਡਾਰੀ ਥਕੈ ।

lakh giaan vakhaan kar sabad surat uddaaree thakai |

லட்சக்கணக்கானோர் கற்றல் மற்றும் விரிவுரைகள் மற்றும் தெய்வீக வார்த்தையை அடைவதற்கான நனவின் விமானங்களால் சோர்வடைந்தனர்.

ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਲਖ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਵਨਿ ਪਿਰਮ ਦਰਿ ਧਕੈ ।

budh bal bachan bibek lakh dteh dteh pavan piram dar dhakai |

மில்லியன் கணக்கான மக்கள் தங்கள் புத்தி மற்றும் சக்தியைப் பயன்படுத்தி பகுத்தறியும் ஞானத்தைப் பற்றி பேசுகிறார்கள், ஆனால் அவர்கள் விழுந்து தடுமாறுகிறார்கள், இறைவனின் வாசலில் அவர்கள் அதிர்ச்சிகளையும் அடிகளையும் பெறுகிறார்கள்.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਬੈਰਾਗ ਲਖ ਸਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗੁਣ ਵਾਸੁ ਮਹਕੈ ।

jog bhog bairaag lakh seh na sakeh gun vaas mahakai |

லட்சக்கணக்கான யோகிகளும், இன்பம் தேடுபவர்களும், தனிமனிதர்களும் இயற்கையின் மூன்று குணங்களின் (சத்வி, ரஜஸ் மற்றும் தமஸ்) உணர்வுகளையும் நறுமணத்தையும் தாங்க முடியாது.