வாரன் பாய் குர்தாஸ் ஜி

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ஒரு ஓங்கர், முதன்மையான ஆற்றல், தெய்வீக போதகரின் அருளால் உணர்ந்தார்

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

இறைவன் பேரரசர்களின் பேரரசர், உண்மை மற்றும் அழகானவர்

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

அவர், பெரியவர், அலட்சியமானவர், அவருடைய மர்மத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாது

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

அவரது நீதிமன்றமும் கவலையற்றது.

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

அவரது சக்திகளின் சாதனைகள் புரிந்துகொள்ள முடியாதவை மற்றும் ஊடுருவ முடியாதவை.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

அவருடைய புகழ்ச்சி உண்மையானது மற்றும் அவர் புகழ்ந்த கதை விவரிக்க முடியாதது.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

நான் உண்மையான குருவை அற்புதமாக ஏற்றுக்கொண்டு என் உயிரை (அவரது உண்மைக்காக) அர்ப்பணிக்கிறேன்.

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

கோடிக்கணக்கான பிரம்மாக்கள், விஷ்ணுக்கள் மற்றும் மகேகர்கள் இறைவனை வணங்குகிறார்கள்.

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

நாரதர், சரண் மற்றும் சேசநாக் அவரைப் புகழ்கிறார்கள்.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

கேம்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் கானா மற்றும் பலர். இசைக்கருவிகளை (அவருக்காக).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

ஆறு தத்துவங்களும் வெவ்வேறு ஆடைகளை (அவரை அடைவதற்காக) முன்வைக்கின்றன.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

குருக்கள் சீடர்களுக்கு உபதேசம் செய்கிறார்கள், சீடர்கள் அதன்படி செயல்படுகிறார்கள்.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

அறிய முடியாத ஆதியான இறைவனுக்கு வணக்கம்.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

பீர்களும் பைகம்பர்களும் (இறைவனின் தூதர்கள்) அவரை வணங்குகிறார்கள்.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

ஷேக்குகள் மற்றும் பல வழிபாட்டாளர்கள் அவருடைய தங்குமிடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

பல இடங்களில் உள்ள கோவிகளும் குத்தாபுகளும் (இஸ்லாத்தின் ஆன்மீகவாதிகள்) அவரது வாசலில் அவருடைய அருளை வேண்டி நிற்கின்றனர்.

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

மயக்கத்தில் இருக்கும் டெர்விஷ்கள் (அவரிடமிருந்து பிச்சை) பெறுவதற்காக அவரது வாயிலில் நிற்கிறார்கள்

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

அந்த இறைவனின் புகழைக் கேட்டு பல சுவர்களும் அவரை விரும்புகின்றன.

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

உயர் அதிர்ஷ்டம் கொண்ட ஒரு அரிய நபர் அவரது நீதிமன்றத்தை அடைகிறார்.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

துண்டிக்கப்பட்ட வதந்திகளுக்கு மக்கள் தொடர்ந்து விளக்கமளிக்கின்றனர்

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

ஆனால் இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள் யாரும் உண்மையை அடையாளம் காணவில்லை.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

ஒரு தாழ்மையான நபர் மட்டுமே இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறார்.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

வேதங்கள், கேட்பாக்கள் மற்றும் 'குர்ஆன் (அதாவது உலகின் அனைத்து வேதங்களும்) கூட அவரைப் பற்றி ஒரு வார்த்தை கூட தெரியாது.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

அவருடைய அற்புதச் செயல்களைக் கண்டு உலகமே வியந்து நிற்கிறது.

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

அவனது படைப்பின் அடிப்படை மகத்துவம் தானே அந்த படைப்பாளிக்கு நான் தியாகம்.

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

கோடிக்கணக்கான அழகான மனிதர்கள் இவ்வுலகிற்கு வந்து செல்கின்றனர்

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

கோடிக்கணக்கான அழகான மனிதர்கள் இவ்வுலகிற்கு வந்து சென்று பலவிதமான செயல்களைச் செய்கிறார்கள்.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

கந்தல் (மெல்லிசைகள்) மற்றும் தலையசைப்புகள் (ஒலிகள்) ஆகியவையும் வியக்கத்தக்கவையாக இருப்பது, பண்புகளின் பெருங்கடலை (இறைவனை) போற்றுகின்றன.

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் உண்ணக்கூடிய மற்றும் உண்ண முடியாதவற்றைச் சுவைத்து மற்றவர்களை ருசிக்கச் செய்கிறார்கள்.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

கோடிக்கணக்கான மக்கள் மற்றவர்களை நறுமணம் மற்றும் பல்வேறு வாசனைகளை அனுபவிக்கச் செய்கிறார்கள்.

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

ஆனால் இந்த (உடல்) மாளிகையின் இறைவனை அன்னியராகக் கருதுபவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் அவருடைய மாளிகையை அடைய முடியாது.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

இருமை நிரம்பிய இந்த சிருஷ்டிக்கு சிவமும் சக்தியும் சங்கமிக்கும் மூலகாரணம்.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

மாயா தனது மூன்று குணங்களுடன் (குணங்கள் - ரஜஸ், தமஸ் மற்றும் உப்பு) தனது விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறது மற்றும் சில சமயங்களில் மனிதனை (நம்பிக்கைகள் மற்றும் ஆசைகளால்) நிரப்புகிறது, மற்றொரு நேரத்தில் அவனது திட்டங்களை முழுவதுமாக விரக்தியடையச் செய்கிறது.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

மாயா மனிதனுக்கு வழங்கிய தர்மம், அர்த், கேம் மற்றும் மோக் (வாழ்க்கையின் நான்கு இலட்சியங்கள்) என்ற சுழற்சி மாலைகள் மூலம் மக்களை ஏமாற்றுகிறாள்.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

ஆனால் மனிதன், ஐந்து தனிமங்களின் கூட்டுத்தொகை, இறுதியில் அழிகிறது.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

ஜீவ் (உயிரினம்), தனது வாழ்நாளின் ஆறு பருவங்கள் மற்றும் பன்னிரெண்டு மாதங்களிலும் சிரிக்கிறது, அழுகிறது மற்றும் புலம்புகிறது

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

மேலும் (இறைவனால் அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட) அற்புத சக்திகளின் இன்பங்களால் நிரம்பியவர் ஒருபோதும் அமைதியையும் சமநிலையையும் அடைவதில்லை.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கான திறன்கள் பயனளிக்காது.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

எண்ணற்ற அறிவுகள், செறிவுகள் மற்றும் அனுமானங்கள் இறைவனின் இரகசியங்களை அறிய முடியாது.

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

கோடிக்கணக்கான சந்திரன்களும் சூரியன்களும் இரவும் பகலும் அவரை வணங்குகிறார்கள்.

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

மேலும் மில்லியன் கணக்கான மக்கள் மனத்தாழ்மையால் நிறைந்துள்ளனர்.

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

லட்சக்கணக்கானோர் தங்கள் சொந்த மத மரபுகளின்படி இறைவனை வழிபடுகின்றனர்.

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

லட்சக்கணக்கானோர் தங்கள் சொந்த மத மரபுகளின்படி இறைவனை வழிபடுகின்றனர்.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

அன்பான பக்தியின் மூலம் மட்டுமே முழுமையான சத்தியமான இறைவனில் லயிக்க முடியும்.

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

லட்சக்கணக்கான ஆன்மீகவாதிகளும் பேரரசர்களும் பொதுமக்களை குழப்புகிறார்கள்.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் யோகா மற்றும் போக் (மகிழ்ச்சி) ஆகியவற்றை ஒரே நேரத்தில் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

ஆனால் எல்லா மதங்களுக்கும் உலகத்திற்கும் அப்பாற்பட்ட தெய்வீகத்தை அவர்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

எண்ணற்ற ஊழியர்கள் அவருக்கு சேவை செய்கிறார்கள்

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

ஆனால் அவர்களின் புகழும் புகழும் அவருடைய அளவை அறிய முடியாது.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

அவரது அவையில் நிற்கும் அனைவரும் கவலையற்ற இறைவனை வணங்குகிறார்கள்.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

பல எஜமானர்களும் தலைவர்களும் வந்து செல்கின்றனர்.

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

பல கம்பீரமான நீதிமன்றங்கள் உள்ளன மற்றும் அவற்றின் கடைகள் செல்வம் நிறைந்தவை

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

அந்த தொடர்ச்சியான எண்ணும் அங்கு செல்கிறது (எந்த குறைபாட்டையும் தவிர்க்க).

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

பல குடும்பங்களுக்கு உதவி செய்யும் பலர் தங்கள் வார்த்தைகளில் ஒட்டிக்கொண்டு தங்கள் நற்பெயரைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

பலர், பேராசை, மோகம் மற்றும் ஈகோ ஆகியவற்றால் கட்டுப்படுத்தப்பட்டு, மோசடி மற்றும் ஏமாற்றுதல்களை தொடர்கின்றனர்.

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

இனிமையாகப் பேசி, சொற்பொழிவு செய்து பத்துத் திசைகளிலும் அலைந்து திரிபவர்கள் பலர்.

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

லட்சக்கணக்கான மக்கள் இன்னும் நம்பிக்கையிலும் ஆசைகளிலும் தங்கள் மனதை அலைக்கழித்துக் கொண்டிருக்கும் முதியவர்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੦

(ஔதாரி=அவதாரமான கருத்தாக்கம். கெவட்=மாலுமி. கெவ்ஹி=உடைகளை அணிந்துகொள்கிறார். ஜெய்வான்வார்=சமையல்காரர். ஜெவான்=சமையலறை. தர்கா தர்பார்= முன்னிலை நீதிமன்றம் அல்லது கூட்டம்.)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

கோடிக்கணக்கானவர்கள் பிறரிடம் பிச்சை எடுத்து அருளும் தாராள மனப்பான்மை கொண்டவர்கள்.

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் (கடவுளின்) அவதாரங்கள், அவர்கள் பிறந்து பல செயல்களைச் செய்துள்ளனர்

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

பல படகோட்டிகள் படகோட்டினர், ஆனால் உலகப் பெருங்கடலின் எல்லை மற்றும் முடிவை யாராலும் அறிய முடியவில்லை.

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

சிந்தனையாளர்களும் அவருடைய மர்மத்தைப் பற்றி எதுவும் அறிய முடியாது.

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

சிந்தனையாளர்களும் அவருடைய மர்மத்தைப் பற்றி எதுவும் அறிய முடியாது.

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கானவர்கள் சாப்பிடுகிறார்கள், மற்றவர்களுக்கு உணவளிக்கிறார்கள்

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

இலட்சக்கணக்கானோர் உலக அரசர்களின் அரசவைகளிலும் ஆழ்நிலை இறைவனுக்கு சேவை செய்கின்றனர்.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

வீரம் மிக்க வீரர்கள் தங்கள் பலத்தை காட்டுகிறார்கள்

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

கோடிக்கணக்கான கேட்போர் அவருடைய புகழைப் பற்றி விளக்குகிறார்கள்.

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

பத்து திசைகளிலும் ஆராய்ச்சியாளர்கள் ஓடுகிறார்கள்.

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

லட்சக்கணக்கான நீண்ட ஆயுசுகள் நடந்தாலும் அந்த இறைவனின் மர்மத்தை யாராலும் அறிய முடியவில்லை

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

புத்திசாலியாக இருந்தாலும், மக்கள் தங்கள் மனதை புரிந்து கொள்ள மாட்டார்கள் (சடங்குகளின் பயனற்ற தன்மை மற்றும் பிற பாசாங்குத்தனங்கள்)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

இறுதியில் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் தண்டனை கிடைக்கும்.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

மருத்துவர்கள் எண்ணற்ற மருந்துகளை தயார் செய்கிறார்கள்.

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

ஞானம் நிறைந்த கோடிக்கணக்கான மக்கள் பல தீர்மானங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

பல எதிரிகள் அறியாமலேயே தங்கள் பகையை அதிகரித்துக் கொள்கிறார்கள்.

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

அவர்கள் சண்டைக்காக அணிவகுத்து, தங்கள் ஈகோவைக் காட்டுகிறார்கள்

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

இளமையில் இருந்து, அவர்கள் முதுமையில் அடியெடுத்து வைத்தாலும் அவர்களின் அகங்காரம் நீங்கவில்லை.

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

மனநிறைவு உள்ளவர்களும் அடக்கமுள்ளவர்களும் மட்டுமே தங்கள் சுயநல உணர்வை இழக்கிறார்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

லட்சக்கணக்கான ஆன்மீகவாதிகளும் அவர்களது சீடர்களும் கூடுகிறார்கள்.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

எண்ணற்ற பிச்சைக்காரர்கள் தியாகிகளுக்கு புனித யாத்திரை செய்கிறார்கள்.

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

மில்லியன் கணக்கான மக்கள் நோன்புகளை (ரோஜா) கடைபிடிக்கின்றனர் மற்றும் ஐடியின் நமாஸ் (பிரார்த்தனை) வழங்குகிறார்கள்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

கேள்வி கேட்பதிலும் பதிலளிப்பதிலும் மும்முரமாக இருப்பதால் பலர் மனதைக் கவருகிறார்கள்.

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

மனதின் கோவிலின் பூட்டைத் திறப்பதற்கு ஈவோஷன் சாவியைத் தயாரிப்பதில் பலர் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

ஆனால், இறைவனின் வாசலில் துவேஷமாகி, ஏற்றுக் கொள்ளப்படுபவர்கள், தங்கள் தனித்துவத்தைக் காட்ட மாட்டார்கள்.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

உயரமான அரண்மனைகள் அமைக்கப்பட்டு அதில் தரை விரிப்புகள் விரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

உயர்நிலைகள் மத்தியில் கணக்கிடப்பட வேண்டும்.

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

ஆயிரக்கணக்கான கோட்டைகளை கட்டி மக்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள்

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

மேலும் மில்லியன் கணக்கான அதிகாரிகள் தங்கள் ஆட்சியாளர்களின் மரியாதைக்காக பானெஜிரிக்ஸ் பாடுகிறார்கள்.

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

அத்தகையவர்கள் தங்கள் சுயமரியாதையால் நிரம்பியவர்களாக இருந்து மாறுகிறார்கள்

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

மேலும் இந்த உலகத்திற்கு இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் அசிங்கமாகத் தெரிகிறது.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

புனிதமான சந்தர்ப்பங்களில் புனித யாத்திரை மையங்களில் மில்லியன் கணக்கான நீராடல்கள்;

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

தெய்வங்கள் மற்றும் தெய்வங்களின் ஸ்தலங்களில் சேவை செய்தல்;

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

துறவறம் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான நடைமுறைகளை கடைபிடிப்பது தியானம் மற்றும் முழுக்க முழுக்க

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

யாகம் மற்றும் கொம்புகள் போன்றவற்றின் மூலம் வழங்குதல்;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

விரதங்கள், செய்ய வேண்டியவை மற்றும் நன்கொடைகள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான தொண்டு நிறுவனங்கள் (நிகழ்ச்சி வணிகத்திற்காக)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

இறைவனின் அந்த உண்மையான நீதிமன்றத்தில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

மில்லியன் கணக்கான தோல் பைகள் (படகுகள்) தண்ணீரில் மிதந்து செல்கின்றன

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

ஆனால் பரந்த கடலில் தேடினாலும் கடலின் முனைகளை அறிய முடியவில்லை.

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

அனில் பறவைகளின் கோடுகள் வானத்தைப் பற்றி அறிய உயரமாக பறக்கின்றன ஆனால் அவற்றின் தாவல்கள் மற்றும்

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

மேல்நோக்கி செல்லும் விமானங்கள் வானத்தின் மிக உயர்ந்த எல்லைகளுக்கு அவர்களை அழைத்துச் செல்வதில்லை.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

மில்லியன் கணக்கான வானங்கள் மற்றும் நிகர் உலகங்கள் (மற்றும் அவற்றில் வசிப்பவர்கள்) அவருக்கு முன்பாக பிச்சைக்காரர்கள் மற்றும்

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

தேவனுடைய நீதிமன்றத்தின் ஊழியர்களுக்கு முன்பாக ஒரு தூசித் துகள்களேயன்றி வேறில்லை.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

முப்பரிமாண மாயாவின் நாடகமாக இந்த உலகத்தை இறைவன் படைத்துள்ளான்.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

அவர் நான்கு உயிர்ச் சுரங்கங்கள் (முட்டை, கரு, வியர்வை, தாவரங்கள்) மற்றும் நான்கு உரைகள் (பார்ஸ், பச்யந்தி, மத்யமா மற்றும் வைகர்) ஆகியவற்றின் சாதனையைச் செய்துள்ளார்.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

ஐந்து கூறுகளிலிருந்து உருவாக்கி அவை அனைத்தையும் ஒரு தெய்வீக சட்டத்தில் பிணைத்தார்.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

ஆறு பருவங்களையும் பன்னிரெண்டு மாதங்களையும் உருவாக்கித் தாங்கினார்.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

இரவும் பகலும் அவர் சூரியனையும் சந்திரனையும் விளக்குகளாக ஏற்றினார்.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

ஒரு அதிர்வுத் துடிப்புடன் அவர் முழு படைப்பையும் விரிவுபடுத்தினார் மற்றும் அவரது அழகான பார்வையால் அதை மகிழ்வித்தார்.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

ஒரே சொல்லால் (ஒலி) இறைவன் பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து அழிக்கிறான்.

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

அந்த இறைவனிடமிருந்தே எண்ணற்ற உயிர் நீரோடைகள் தோன்றியுள்ளன, அவற்றுக்கு முடிவே இல்லை.

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

கோடிக்கணக்கான பிரபஞ்சங்கள் அவனில் அடங்கி உள்ளன ஆனால் அவற்றில் எதனாலும் அவன் செல்வாக்கு பெறாதவன்.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

அவர் தனது சொந்த செயல்பாடுகளை மிகுந்த ஆர்வத்துடன் பார்க்கிறார், மேலும் பலரை மகிமைப்படுத்துகிறார்

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

அவருடைய வரங்கள் மற்றும் சாபங்களின் கொள்கையின் மர்மம் மற்றும் அர்த்தத்தை யாரால் டிகோட் செய்ய முடியும்?

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

அவர் பாவங்கள் மற்றும் புண்ணியங்களின் (மன) வருந்துதலை மட்டும் ஏற்கவில்லை (மற்றும் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார்).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

படைப்பு, இறைவனின் சக்தி அணுக முடியாதது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

அதன் அளவை யாராலும் அறிய முடியாது. அந்த படைப்பாளி எந்த பதட்டமும் இல்லாமல் இருக்கிறார்;அவரை எப்படி வற்புறுத்தி மகிழ்விக்க முடியும்.

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

அவருடைய அரசவையின் மகத்துவத்தை எப்படி விவரிக்க முடியும்.

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

அவனை நோக்கி செல்லும் வழியையும் வழியையும் சொல்ல யாரும் இல்லை.

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

அவரது புகழ்ச்சிகள் எவ்வளவு எல்லையற்றவை மற்றும் அவர் எவ்வாறு கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதும் இது புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

இறைவனின் இயக்கவியல் வெளிப்படுத்த முடியாதது, ஆழமானது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; அதை அறிய முடியாது.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

ஆதிகால இறைவன் மிக உயர்ந்த அதிசயம் என்று கூறப்படுகிறது.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

அந்த தொடக்கமற்ற ஆரம்பத்தைப் பற்றி வார்த்தைகளும் சொல்லத் தவறுகின்றன.

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

அவர் அந்த நேரத்தில் செயல்படுகிறார், மேலும் காலத்திற்கு முன்பே ஆதி மற்றும் வெறும் விவாதங்களால் அவரை விளக்க முடியாது.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

அவர், பக்தர்களின் பாதுகாவலர் மற்றும் அன்பானவர், சமநிலையின் பெயரால் அறியப்பட முடியாதவர்.

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

மயக்கத்தில் கேட்கும் அவனது அசைக்கப்படாத மெல்லிசையில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்பதே நனவின் விருப்பம்.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

அவர், அனைத்து பரிமாணங்களும் நிறைந்தவர், அதிசயங்களின் அதிசயம்.

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

பரிபூரண குருவின் அருள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் (நான் இறைவனை உணர வேண்டும்) என்பதே இப்போது ஒரே ஆசை.