ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ווארן ביי גורדס ג'י
עמוד - 21
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אואנקר אחד, האנרגיה הראשונית, התממש בחסדו של המנחה האלוהי
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paatisaahaa paatisaahu sat suhaaneeai |האדון הוא הקיסר של הקיסרים, האמת והיפה
ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
vaddaa beparavaah ant na jaaneeai |הוא, הגדול, נונשלנטי ואי אפשר להבין את המסתורין שלו
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah aakh vakhaaneeai |גם בית המשפט שלו נטול חרדה.
ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
kudarat agam athaahu choj viddaaneeai |מעללי כוחותיו הם בלתי נתפסים ואטומים.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
sachee sifat salaah akath kahaaneeai |הלל שלו נכון וסיפור ההספד שלו הוא בלתי ניתן לתיאור.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।
satigur sache vaahu sad kurabaaneeai |1|אני מקבל את הגורו האמיתי המופלא ומציע את חיי (למען האמת שלו).
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।
brahame bisan mahes lakh dhiaaeide |מיליוני ברהמס, ויסנוס ומהגה מעריצים את האל.
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।
naarad saarad ses keerat gaaeide |נאראד, סראן וססנג מספידים אותו.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।
gan gandharab ganes naad vajaaeide |הגאמים, הגנדהרבות וגאנה ועוד. לנגן בכלים (בשבילו).
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।
chhia darasan kar ves saang banaaeide |שש הפילוסופיות מציעות גם בגדים שונים (כדי להגיע אליו).
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।
gur chele upades karam kamaaeide |הגורואים מדריכים את התלמידים והתלמידים פועלים בהתאם.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।
aad purakh aades paar na paaeide |2|מצדיע לאדון הקדום שהוא בלתי נתפס.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।
peer paikanbar hoe karade bandagee |הפירים והפייגמברים (שליחי האדון) סוגדים לו.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।
sekh masaaeik hoe kar muhachhandagee |השייח'ים ומתפללים רבים אחרים נשארים במקלט שלו.
ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।
gaus kutab kee loe dar bakhasandagee |הגאים והקווטאבים (הרוחניים של האסלאם) במקומות רבים מתחננים לחסדו בפתחו.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।
dar daraves khaloe masat masandagee |דרווישים בטראנס שלהם עומדים בשער שלו כדי לקבל (נדבה ממנו)
ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।
valeeaulah sun soe karan pasandagee |בהקשבה לשבחיו של אותו אדון חומות רבות גם אוהבות אותו.
ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।
daragah viralaa koe bakhat balandagee |3|אדם נדיר בעל הון גבוה מגיע לחצרו.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
sun aakhaan vakhaan aakh vakhaaniaa |אנשים ממשיכים להסביר שמועות מנותקות
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
hindoo musalamaan na sach siyaaniaa |אבל אף אחד מההינדים והמוסלמים לא זיהה את האמת.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
daragah pat paravaan maan nimaaniaa |רק אדם צנוע מתקבל בכבוד בחצר ה'.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।
ved kateb kuraan na akhar jaaniaa |גם הוודות, הקטבות והקוראן (כלומר כל כתבי העולם) לא יודעים עליו אפילו מילה אחת.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
deen dunee hairaan choj viddaaniaa |העולם כולו מופתע לראות את מעשיו המופלאים.
ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।
kaadar no kurabaan kudarat maaniaa |4|אני קורבן לבורא הזה שהוא בעצמו ההוד הבסיסי של בריאתו.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।
lakh lakh roop saroop anoop sidhaavahee |מיליוני אנשים יפים באים והולכים מהעולם הזה
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।
rang birang surang tarang banaavahee |מיליוני אנשים יפים מגיעים והולכים מהעולם הזה ומבצעים פעילויות מגוונות.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।
raag naad visamaad gun nidh gaavahee |גם הסמרטוטים (המנגינות) וההנהונים (צלילים) מוכי פלא מספידים את אוקיינוס התכונות (האדון).
ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।
ras kas lakh suaad chakh chakhaavahee |מיליונים טועמים וגורמים לאחרים לטעום את המאכלים והבלתי אכילים.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।
gandh sugandh karorr meh mahakaavee |עשרות רבות של אנשים מצליחים לגרום לאחרים ליהנות מהריח ומהריחות המגוונים.
ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।
gair mahal sulataan mahal na paavahee |5|אבל אלה הרואים באדון האחוזה (הגוף) הזו כזר, כולם לא יכולים להגיע לאחוזתו.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।
siv sakatee daa mel dubidhaa hovee |המפגש של סיווה וה-Sakti הוא הגורם השורשי ליצירה זו המלאה בדואליות.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।
trai gun maaeaa khel bhar bhar dhovee |המאיה עם שלוש הגונאות שלה (איכויות - ראג'ס, טמאס ומלוח) משחקת את המשחקים שלה ולפעמים ממלאת את האיש (בתקוות ורצונות) ובפעם אחרת מרוקנת אותו מתסכלת לחלוטין את תוכניותיו.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।
chaar padaarath bhel haar parovee |מאיה משלה אנשים דרך הזרים המחזוריים של דהרמה, ארת', קאם ו-mokc (ארבעה אידיאלים כביכול של חיים) שמציעים אותה לאדם.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।
panj tat paravel ant vigovee |אבל האדם, הסכום הכולל של חמישה יסודות, נכחד בסופו של דבר.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।
chhia rut baarah maah has has rovee |הג'יב (יצור), צוחק, בוכה ומייבב במשך כל שש העונות ושנים עשר חודשי חייו
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।
ridh sidh nav nidh need na sovee |6|וחדור בהנאות הכוחות המופלאים (שניתנו לו על ידי ה') לעולם אינו זוכה לשלום ולשיווי משקל.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।
sahas siaanap lakh kam na aavahee |מיליוני כישורים לא מועילים.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
giaan dhiaan unamaan ant na paavahee |אינספור ידע, ריכוזים ומסקנות אינם מסוגלים לדעת את מסתורי האדון.
ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।
lakh saseear lakh bhaan ahinis dhayaavahee |מיליוני ירחים ושמשות מעריצים אותו יומם ולילה.
ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।
lakh parakirat paraan karam kamaavahee |ומיליוני אנשים נשארים חדורי ענווה.
ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।
lakh lakh garab gumaan laj lajaavahee |מיליונים סוגדים לאלוהים על פי המסורות הדתיות שלהם.
ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh deen eemaan taarree laavahee |מיליונים סוגדים לאלוהים על פי המסורות הדתיות שלהם.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।
bhaau bhagat bhagavaan sach samaavahee |7|רק באמצעות דבקות אוהבת אפשר להתמזג באדון, האמת המוחלטת.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।
lakh peer patisaah parache laavahee |מיליוני רוחניים וקיסרים מבלבלים את הציבור.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।
jog bhog lakh raah sang chalaavahee |מיליונים מאמצים יוגה ו-bhog (הנאה) בו זמנית
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
deen dunee asagaah haath na paavahee |אבל הם לא יכולים להבין את האלוהי שנמצא מעבר לכל הדתות והעולם.
ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।
kattak mureed panaah sev kamaavahee |אינספור משרתים משרתים אותו
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
ant na sifat salaah aakh sunaavahee |אבל שבחים והספדים שלהם אינם יכולים לדעת את היקפו.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।
laubaalee daragaah kharre dhiaavahee |8|כל העומדים בחצרו מעריצים את לורד נטול החרדה הזה.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।
lakh saahib siradaar aavan jaavane |מאסטרים ומנהיגים רבים באים והולכים.
ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।
lakh vadde darabaar banat banaavane |קיימים בתי משפט מלכותיים רבים והחנויות שלהם כל כך מלאות בעושר
ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।
darab bhare bhanddaar ganat ganaavane |הספירה המתמשכת הזו ממשיכה שם (כדי למנוע כל מחסור).
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।
paravaarai saadhaar birad sadaavane |רבים שהופכים לעזרה למשפחות רבות דבקים במילותיהם ומגנים על המוניטין שלהם.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।
lobh moh ahankaar dhoh kamaavane |רבים, הנשלטים על ידי חמדנות, התאהבות ואגו, ממשיכים לרמאות ולרמות.
ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।
karade chaar veechaar dah dis dhaavane |רבים יש שם שמדברים ודיונים במתיקות נודדים בכל עשרת הכיוונים.
ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।
lakh lakh bujarakavaar man parachaavane |9|מיליונים הם אנשים זקנים שעדיין מניפים את דעתם בתקוות וברצונות.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10(אוטרי=התעברות בהתגלמותו. חוואט=מלח. קהווי=לובש בגדים. ג'יוואנוואר=טבח. יואן=מטבח. דרגה דרבר= נוכחות בית משפט או אסיפה.)
ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।
lakh daate daataar mang mang devahee |מיליונים הם האנשים הנדיבים שמתחננים ומעניקים לאחרים.
ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।
aautar lakh avataar kaar karevahee |מיליונים הם גלגולים (של אלים) אשר לאחר שנולדו ביצעו מעשים רבים
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।
ant na paaraavaar khevatt khevahee |שיירי סירות רבים חתרו אך איש לא ידע את היקף וסופו של האוקיינוס העולמי.
ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।
veechaaree veechaar bhet na devahee |ההוגים גם לא יכלו לדעת דבר על המסתורין שלו.
ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।
karatootee aachaar kar jas levahee |ההוגים גם לא יכלו לדעת דבר על המסתורין שלו.
ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।
lakh lakh jevanahaar jevan jevahee |מיליונים אוכלים ומאכילים אחרים ו
ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।
lakh daragah darabaar sevak sevahee |10|ישנם מיליונים המשרתים את האדון הטרנסצנדנטלי וגם בחצרות מלכי העולם.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।
soor veer vareeaam jor janaavahee |החיילים האמיצים מראים את כוחותיהם
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
sun sun surate lakh aakh sunaavahee |מיליוני המאזינים מסבירים את הלל שלו.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।
khojee khojan khoj deh dis dhaavahee |גם חוקרים רצים לכל עשרת הכיוונים.
ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।
chir jeevai lakh hoe na orrak paavahee |מיליוני אנשים ארוכים קרו אבל אף אחד לא ידע את המסתורין של האדון הזה
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।
khare siaane hoe na man samajhaavahee |אפילו בהיותם חכמים, אנשים לא גורמים למוחם להבין (חוסר התוחלת של טקסים וצביעות אחרות של בעלות הברית)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।
laubaalee daragaah chottaan khaavahee |11|ובסופו של דבר להיענש בבית הדין של האדון.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।
hikamat lakh hakeem chalat banaavahee |רופאים מכינים אינספור מרשמים.
ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।
aakal hoe faheem mate mataavahee |מיליוני אנשים מלאי חוכמה מאמצים החלטות רבות.
ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।
gaafal hoe ganeem vaad vadhaavahee |אויבים רבים מבלי משים ממשיכים להגביר את האיבה שלהם.
ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।
larr larr karan muheem aap ganaavahee |הם צועדים למריבות ובכך מראים את האגו שלהם
ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।
hoe jadeed kadeem na khudee mittaavahee |עם זאת, מגיל הנעורים הם צועדים לזקנה, אך האגואיסטיות שלהם לא נמחקת.
ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।
saabar hoe haleem aap gavaavahee |12|רק המרוצים והצנועים מאבדים את תחושת האגוצנטריות שלהם.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh peer mureed mel milaavahee |לאקים של רוחניים ותלמידיהם מתאספים.
ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।
suhade lakh saheed jaarat laavahee |אינספור קבצנים עולים לרגל בקדושים.
ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।
lakh roje lakh eed nivaaj karaavahee |מיליוני אנשים מקיימים צומות (רוזה) ומציעים נאמז (תפילה) של תעודת זהות.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।
kar kar gufat suneed man parachaavahee |רבים מפתים את נפשם בכך שהם עסוקים בשאלות ובתשובות.
ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।
hujare kulaf kaleed juhad kamaavahee |רבים עוסקים בהכנת מפתח הרגשות לפתיחת מנעול בית המקדש.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।
dar daraves raseed na aap janaavahee |13|אבל אלה שהפכו לדרווישים בפתח האדון הפכו מקובלים, לעולם אינם מראים את האינדיבידואליות שלהם.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।
auche mahal usaar vichhaae vichhaavane |ארמונות גבוהים מוקמים ושטיחים פרוסים בהם,
ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।
vadde duneeaadaar naau ganaavane |כדי להיספר ביניהם, הגבוהים.
ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।
kar garr kott hajaar raaj kamaavane |בניית אלפי מבצרים אנשים שולטים בהם
ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।
lakh lakh manasabadaar vajah vadhaavane |ומיליוני קצינים שרים פאנגיריקה לכבוד שליטיהם.
ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।
poor bhare ahankaar aavan jaavane |אנשים כאלה מלאי ההערכה העצמית שלהם ממשיכים להתמרד
ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।
tit sache darabaar khare ddaraavane |14|ולעולם הזה ותראה מכוער יותר בחצר ה' האמיתית.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।
teerath lakh karorr purabee naavanaa |מיליוני רחצה במרכזי עלייה לרגל באירועים משמחים;
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।
devee dev sathaan sev karaavanaa |שירות במקומות האלים והאלות;
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।
jap tap sanjam lakh saadh sadhaavanaa |שמירה על צנע ומיליוני תרגול על ידי היותה מדיטטיבית ומלאת שליטה
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।
hom jag neeved bhog lagaavanaa |מנחות באמצעות יג'ן וקרניים וכו';
ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।
varat nem lakh daan karam kamaavanaa |צומות, פעולות ותרומות ומיליוני ארגוני צדקה (למען השואו ביזנס)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।
laubaalee daragaah pakhandd na jaavanaa |15|אין להם שום משמעות בחצר האמיתית של האדון.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।
popaleean bharanaal lakh tarandeean |מיליוני תיקי עור (סירות) ממשיכים לצוף על המים
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।
orrak orrak bhaal sudh na lahandeean |אבל אפילו חיפוש באוקיינוס העצום הם לא מוצאים שאפשר לדעת את קצוות האוקיינוס.
ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।
anal manal kar khiaal umag uddandeean |השורות של ציפורים עפות גבוה כדי לדעת על השמיים אבל הקפיצות שלהן ו
ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।
auchhal karan uchhaal na ubh charrhandeean |טיסות כלפי מעלה אינן לוקחות אותם לגבולות השמיים הגבוהים ביותר.
ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।
lakh agaas pataal kar muhachhandeean |מיליוני שמיים ועולמות תחתית (ותושביהם) הם קבצנים לפניו ו
ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।
daragah ik ravaal bande bandeean |16|לפני עובדי חצר אלוהים לא יותר מחלקיק אבק.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
trai gun maaeaa khel kar dekhaaliaa |האל יצר את העולם הזה כמשחק של המאיה התלת מימדית.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।
khaanee baanee chaar chalat utthaaliaa |הוא השיג את ההישג של (יצירת) ארבעה מכרות חיים (ביצה, עובר, זיעה, צמחייה) וארבעה נאומים (פארס, פאסיאנטי, מדהימה ווואיכר).
ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
panj tat utapat bandh bahaaliaa |ברא מחמשת היסודות הוא קשר את כולם בחוק אלוהי.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
chhia rut baarah maah siraj samhaaliaa |הוא יצר וקיים את שש העונות ואת שנים עשר החודשים.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।
ahinis sooraj chand deeve baaliaa |כי יום ולילה הוא האיר את השמש ואת הירח כמנורות.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।
eik kavaau pasaau nadar nihaaliaa |17|בפעימת רטט אחת הוא הרחיב את הבריאה כולה ושימח אותה דרך מבטו החינני.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।
kudarat ik kavaau thaap uthaapadaa |במילה אחת (צליל) האדון יוצר את היקום ומשמיד אותו.
ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।
tidoo lakh dareeaau na orrak jaapadaa |מאותו אדון צמחו אינספור זרמי חיים ואין להם סוף.
ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।
lakh brahamandd samaau na lahar viaapadaa |מיליוני יקומים שוקעים בו אבל הוא אינו מושפע מאף אחד מהם.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।
kar kar vekhai chaau lakh parataapadaa |הוא רואה את פעילותו שלו בהתלהבות רבה והופך רבים לאדם לתפארת
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।
kaun karai arathaau var na saraap daa |מי יכול לפענח את המסתורין והמשמעות של עיקרון טובתו וקללותיו?
ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।
lahai na pachhotaau pun na paap daa |18|הוא מקבל לא רק את החרטה (הנפשית) על חטאים ומעלות (ומקבל את המעשים הטובים).
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।
kudarat agam athaahu ant na paaeeai |הבריאה, כוחו של האדון אינו ניתן לגישה ובלתי נתפס.
ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।
kaadar beparavaahu kin parachaaeeai |אף אחד לא יכול לדעת את ההיקף שלו. הבורא הזה חסר כל חרדה; איך יכול היה לשכנע אותו ולהשתעשע.
ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।
kevadd hai daragaah aakh sunaaeeai |כיצד ניתן לתאר את הוד בית חצרו.
ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।
koe na dasai raahu kit bidh jaaeeai |איש אינו שם כדי לומר את הדרך והאמצעים המובילים אליו.
ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।
kevadd sifat salaah kiau kar dhiaaeeai |זה גם לא מובן עד כמה אין סופיות ההספדים שלו ואיך צריך להתרכז בו.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।
abigat gat asagaahu na alakh lakhaaeeai |19|הדינמיקה של האדון אינה גלויה, עמוקה ובלתי נתפסת; אי אפשר לדעת.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।
aad purakh paramaad acharaj aakheeai |אומרים שהאדון הקדום הוא הפלא העליון.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।
aad aneel anaad sabad na saakheeai |המילים גם לא מצליחות לספר על תחילתו של אותו חסר התחלה.
ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।
varatai aad jugaad na galee gaakheeai |הוא פועל בזמן ואפילו לפני הזמן דיונים ראשוניים וסתם אינם יכולים להסביר אותו.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।
bhagat vachhal achhalaad sahaj subhaakheeai |הוא, המגן והמאהב של החסידים, לא ניתן להטעות בשמו של שיווי המשקל.
ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।
aunaman anahad naad liv abhilaakheeai |הרצון של התודעה הוא להישאר ממוזג במנגינה הבלתי מוכה שלו שנשמעת בטראנס.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।
visamaadai visamaad pooran paakheeai |הוא, בהיותו מלא בכל הממדים, הוא פלא הנפלאות.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।
poorai gur parasaad keval kaakheeai |20|21| ikeeh |כעת נותר הרצון היחיד שחסדו של הגורו המושלם יהיה איתי (כדי שאממש את האדון).