ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ווארן ביי גורדס ג'י
עמוד - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אואנקר אחד, הכוח הקדמוני, התממש באמצעות החסד של המנחה האלוהי.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |ואאר שלוש
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |אני משתחווה לפני האדון הקדום שנאמר לו כגורם הקדמון של כולם.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |האמת מתגלמת שהגורו האמיתי מתממש באמצעות המילה.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |רק הם הבינו את מי שהסוראטי (תודעתו) שלו התמזגה לאמת לאחר קבלת פקודות המילה.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |הקהילה הקדושה היא הבסיס האמיתי והמשכנה האותנטי של האמת.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |שבו האדם בהשראת מסירות אוהבת נהנה מהתענוג המולד.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |אדוני, חסד לחסידים ותפארת העניים, מתבולל גם הוא בקהילה הקדושה.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |אפילו ברהמה, ויסנו, מהסה לא יכלו לדעת את המסתורין שלו.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |ססנג שזכרה אותו עם אלפי הברדסים שלו לא הצליחה להבין אותו.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|האמת נעימה לאותם גורמוקים שהפכו לדרווישים בפתח הקהילה הקדושה.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |דרכיהם של הגורו ושל התלמיד מסתוריות ובלתי מורגשות.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |גורו (נאנק) ותלמיד (אנגד) שניהם מבורכים (מכיוון ששניהם התמזגו זה בזה).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |משכנם הוא חוכמתו של גורו ושניהם מרותקים לשבחי ה'.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |מוארים במילה התודעה שלהם הפכה לאינסופית ובלתי ניתנת לשינוי.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |מעל כל התקוות הם הטמיעו חוכמה עדינה באדם שלהם.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |כובשים את התאווה והכעס הם ספגו את עצמם בשבחי אלוהים.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |מעבר למשכן של סיווה וסקטי הם הגיעו למשכן של אמת, נחת ואושר.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |בהיותם אדישים למשק הבית (הנאות) הם מכוונים לאמת.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|הגורו והתלמיד השיגו כעת את היחס של עשרים ועשרים ואחת, כלומר התלמיד הקדים את הגורו.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |התלמיד שמציית לפקודות הגורו נקרא גורמוק.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |מעשיו של הגורמוק מעוררי יראה ואין לתאר את תהילתם.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |בהתחשב בבריאה כצורת הבורא, הוא מרגיש שהוא קורבן עבורה.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |בעולם הוא מרגיש את עצמו כאורח והעולם כאורחן.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |האמת היא הגורו האמיתי שלו שהוא מדבר ומקשיב לו.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |כמו פייטן, בפתחי העדה הקדושה, הוא קורא את מזמורי הגורו (גורבני).
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |עבורו העדה הקדושה היא הבסיס להיכרותו עם האדון יודע כל.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |התודעה שלו נשארת שקועה במילה האמיתית החיננית.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|בית דין אמיתי עבורו הוא העדה הקדושה ובאמצעות Word את הזהות האמיתית של זה הוא קובע בלבו.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |מהגורו משיג התלמיד את המילה המופלאה
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |וכתלמיד, הממזג בו את תודעתו, עומד פנים אל פנים עם האדון הבלתי מורגש.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |בפגישה עם הגורו, התלמיד מגיע לטוריה, השלב הרביעי והאחרון של השקט הרוחני.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |הוא מחזיק בלבו את לורד הבלתי נתפס והרגוע.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |להיות חסר דאגות התלמיד האמיתי הזה ממזג את עצמו באמת.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |ובהיותו מלך המלכים הוא הופך אחרים לכפופים לו.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |רק הוא אוהב את רצונו האלוהי של ה'.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |ורק הוא טעם את הצוף בצורת שבח ה'.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|כשהוא לוקח את התודעה לעומק המילה הוא עיצב את התודעה הבלתי מסודרת.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |אורח חייהם של הגורמוקים לא יסולא בפז;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |לא ניתן לרכוש אותו; בסולם שקילה לא ניתן לשקול אותו.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |מתייצב בעצמו ולא נעשה קל דעת באורח חייו.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |דרך זו היא נבדלת ואינה נטמאה גם כאשר היא מצטרפת עם מישהו אחר.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |אי אפשר לתאר את הסיפור שלה.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |דרך זו מתעלה מעל כל ההחמצות וכל החרדות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |נטמעת בשיווי משקל דרך החיים הגורמוקית הזו מעניקה איזון לחיים.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |הגורמוק מזנק ממיכל הצוף.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|התוצאה הסופית של שלל חוויות היא שהגורמוק אף פעם לא מפגין את האגו שלו.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |מחנות העדה הקדושה, דרך המילה, רוכשים את הסחורה של שם ה'.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |איך לשבח אותו? קריטריוני המדידה של האדון המושלם הם מושלמים.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |המחסן של המלך האמיתי לעולם אינו חסר.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |מטפחים את הגורו האמיתי, אלה שמרוויחים דרכו מתמזגים לתוך הישות הבלתי נדלית שלו.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |חברת הקדושים גדולה בעליל; צריך תמיד להיות איתו ואיתו.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |יש להפריד קליפה בצורת מאיה מאורז החיים
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |עם משיכות משמעת במהלך החיים האלה.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |את כל חמש הנטיות הרעות, יש לבטל.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|מכיוון שמי הבאר שומרים על השדות ירוקים, יש לשמור על שדה התודעה מוריק (בעזרת שב"ד).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |לורד עצמו הוא הגורו האמיתי שאינו מורגש.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |מרצונו הוא מקים או עוקר.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |חטא וסגולת הבריאה והחורבן אינם נוגעים בו כלל.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |הוא אף פעם לא גורם לאף אחד להבחין בו והברכות והקללות אינן נדבקות אליו.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |הגורו האמיתי מדקלם את המילה ומגלה את הוד של אותו לורד שאין לתאר.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |הספידו את הבלתי ניתן לתיאור (אדוני) הוא אינו מתמסר לצביעות ותחבולות.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |הזוהר של הגורו המושלם מסיים את האגו של מחפשי הידע.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |הגורו שמבטל את שלושת הסבל (ששלח אלוקים, פיזי ורוחני) מפחית את החרדות של האנשים.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|לאחר ששבע מתורתו של גורו כזה, הפרט נשאר בטבע המולד שלו.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |הגורו המושלם הוא האמת בהתגלמותו שמתממשת על ידי הפיכתו לגורמוק.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |הרצון של הגורו האמיתי הוא שהמילה תתקיים;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |שריפת האגו תקבל כבוד בחצר האדון.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |אדם צריך ללמוד את הטכניקה של התמזגות באדון על ידי התחשבות בביתו כמקום לטיפוח הדהרמה.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |השחרור עבורם הוא בטוח מי מציית לתורתו של הגורו.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |יש להם מסירות אוהבת בליבם נשארים צוהלים.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |אנשים כאלה הם קיסרים מלאי עונג.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |בהיותם חסרי אגו הם משרתים את הסנגאט, הקהילה, על ידי הבאת מים, טחינת תירס וכו' עבורו.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|בענווה ובשמחה הם מנהלים חיים שונים לגמרי.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |הגורו מטיף לסיקים להיות טהור בהתנהגות.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |הוא (גורמוק) שהצטרף לקהילה נשאר שקוע במילה.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |בחברת פרחים גם שמן השומשום הופך לריחני.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |אף – מחרוזת רצון האל נשארת באפו של הסיק של הגורו כלומר הוא תמיד שומר את עצמו מוכן להיות כפוף לאלוהים.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |מתרחץ בשעות האמברוזיות הוא נשאר מרותק באזור ה'.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |כשהוא זוכר את גורו בלבו הוא הופך לאחד איתו.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |יש לו יראת ה' ומסירות נפש אוהבת, ידוע כסאדו בעל שיעור קומה.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |הצבע המהיר של האל ממשיך להתערב על גורמוק.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|הגורמוק נשאר רק עם האדון העליון שהוא נותן התענוג וחוסר פחד עילאי.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |התרכז במילת הגורו בהתחשב בה כדמות הגורו שתמיד איתך.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |בשל ידיעת המילה, הגורמוק מוצא את האדון תמיד קרוב ולא רחוק.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |אבל זרע הקארמה צומח לפי הקארמות הקודמות.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |המשרת האמיץ הופך למנהיג בעשיית שירות לגורו.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |אלוהים, בית החנות העליון תמיד מלא ונוכח בכל מקום.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |כבודו זורח בקהילת הקדושים הקדושה.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |הבהירות של אינספור ירחים ושמשות מוכנעת לפני אור העדה הקדושה.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |מיליוני הוודות והפוראנות אינן משמעותיות לפני שבחיו של האדון.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|אבק רגליו של אהוב ה' יקר לגורמוך.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |היותם אחד עם השני, הגורו והסיקי הפכו את האדון למורגש (בצורת גורו).
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |לאחר שיזם הגורו, התלמיד הפך לסיקי.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |זה היה רצונו של האדון שהגורו והתלמיד יהפכו לאחד.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |נראה כאילו היהלום שחתך את היהלום הביא את השני במחרוזת אחת;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |או שגל המים התמזג במים, או שאור מנורה אחת בא להתגורר במנורה אחרת.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |נראה שהמעשה המופלא (של ה') הוסב למשל.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |זה כאילו הגהי המקודש הופק לאחר חציבת החמין.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |האור האחד התפזר בכל שלושת העולמות.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|זה כאילו הגהי המקודש הופק לאחר חציבת החמין. ה
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |הגורו האמיתי Nanak Dev היה הגורו של הגורו.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |הוא התקין את גורו אנגד דב על כס המלכות הבלתי נראה והמסתורי של שיווי המשקל.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |מיזוג עמר דאס לתוך האדון החיצוני הוא גרם לו לראות את הבלתי נראה.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |הגורו רם דאס נאלץ לבלום את התענוג של צוף עילאי.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |הגורו Arjan Dev קיבל את השירות הגדול (מ-Guru Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |גורו הרגובינד גם חילץ את הים (של Word)
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |ובשל החסד של כל האישים האמיתיים הללו, האמת של ה' הגיעה לשכון בלבבותיהם של אנשים פשוטים, שהתמסרו במלואם למילה.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |אפילו לבבות ריקים של האנשים התמלאו בסבאד, המילה
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|והגורמוקים השמידו את הפחדים וההזיות שלהם.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |פחד (מאלוהים) ואהבה (לאנושות) בהיותם מפוזרים בקהילה הקדושה, תחושת חוסר ההתקשרות תמיד גוברת.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |מטבעם, הגורמוקים נשארים ערניים, כלומר התודעה שלהם נשארת מכוונת לסבאד, המילה.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |הם מדברים מילים מתוקות והם כבר גירשו את האגו מעצמם.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |מתנהלים על פי חוכמת הגורו הם תמיד נשארים חדורים באהבה (של האדון).
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |הם מרגישים ברי מזל כוסות את כוס האהבה (של האדון).
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |כשהם מבינים את אור העליון בשכלם הם נעשים מוכשרים להדליק את מנורת הידע האלוקי.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |בשל החוכמה המתקבלת מגורו יש להם התלהבות בלתי מוגבלת והם נשארים ללא נגיעה מהמאיה ולכלוך הנטיות הרעות.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|בהקשר של עולמיות, הם תמיד מתנהלים בעמדה עליונה כלומר אם העולם בן עשרים, הם בני עשרים ואחת.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |את דברי הגורמוק צריך תמיד להוקיר בלבו.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |במבט מיטיב של הגורמוך אדם הופך למאושר ומאושר.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |נדירים אלה שמגיעים לתחושת המשמעת והשירות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |גורמוקים מלאי אהבה הם אדיבים לעניים.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |גורמוק תמיד יציב ותמיד דבק בתורת הגורו.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |צריך לחפש תכשיטים ואבני אודם מהגורמוקים.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |גורמוקים נטולי הונאה; הם, מבלי להפוך לקורבן של הזמן, ממשיכים ליהנות מהתענוג שבמסירות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|לגורמוקים יש חוכמה מפלה של ברבורים (היכולים להפריד בין חלב למים), והם בנפשם ובגופם אוהבים את אדונם.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |על ידי כתיבת 1 (אחד) בהתחלה, הוכח ש-Ekankar, אלוהים, שמכניס את כל הצורות בו הוא רק אחת (ולא שתיים או שלוש).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |אורה, המכתב הראשון של גורמוקי, בצורת אואנקר מראה את כוח השליטה בעולם של אותו לורד.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |האדון הזה הובן כשם האמיתי, הבורא והאדם חסר הפחד.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |הוא נטול צער, מעבר לזמן ומשוחרר ממעגל המעבר.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |שלום ה'! הסימן שלו הוא אמת והוא זורח בלהבה זוהרת בוהקת.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |חמש אותיות (1 אואנקר) הן אלטרואיסטים; יש בהם כח אישיות ה'.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |הפרט, שמבין את חשיבותם הופך מבורך במבט חינני של אלוהים שהוא תמצית התענוגות.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |כאשר הספרות מאחת עד תשע הוספת אפס איתן מגיעות לספירה האינסופית
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|האנשים שסופגים את כוס האהבה מאהובתם הופכים לאדון לכוחות אינסופיים.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |אנשי כל ארבעת הוורנות יושבים יחד בחברת גורמוקים.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |כל התלמידים הופכים לגורמוק כמו עלה ביתל, ליים וצ'טהו כאשר הם מעורבים הופכים לצבע אדום אחד.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |כל חמשת הצלילים (המופקים על ידי כלים שונים) שומרים על הגורמוקים מלאי שמחה.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |בגלי המילה של הגורו האמיתי, הגורמוקים תמיד נשארים בהנאה.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |כשהם מצטרפים את התודעה שלהם לתורתו של הגורו, הם הופכים להיות בעלי ידע.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |הם שומרים על עצמם שקועים יומם ולילה בהדהוד הגדול של גורבני, המזמורים הקדושים.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |טבע לתוך המילה האינסופית וצבעה האיתן רק האחד (אלוהים) מתממש.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|מתוך שתים עשרה הדרכים (של היוגים) הדרך של הגורמוקים היא הדרך הנכונה.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |בתקופות הקדומות הורה האדון.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |דבר הגורו נפגש עם סבדה-ברהם מילת-אלוהים והאגו של היצורים נמחק.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |המילה המאוד מעוררת יראת כבוד זו היא קוליריום הגורמוקים.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |אימוץ גורמה, חוכמת הגורו, בחסד הגורו, ההזיות נמנעות.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |אותה ישות קדמונית היא מעבר לזמן ולחורבן.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |הוא נותן חסד למשרתיו כמו סיווה וסאנקס וכו'.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |בכל העידנים רק הוא נזכר והוא לבדו מושא הריכוז של הסיקים.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |דרך הטעם של כוס האהבה ידועה האהבה העילאית.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|מאז התקופה הקדומה הוא מענג את כולם.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |רק אם מתים בחיים, כלומר מנותקים לחלוטין, ולא באמצעות ז'רגון מילולי בלבד, אפשר להפוך לתלמיד אמיתי.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |אדם יכול להיות אדם כזה רק לאחר שהוקרבנו למען האמת ושביעות הרצון ועל ידי הימנעות מאשליות ופחדים.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |התלמיד האמיתי הוא עבד קנוי שעסוק תמיד בשירותו של המאסטר.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |הוא שוכח רעב, שינה, אוכל ומנוחה.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |הוא טוחן קמח טרי (למטבח חינם) ומגיש בהבאת מים.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |הוא מעריץ (הקהילה) ושוטף יפה את רגליו של הגורו.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |המשרת תמיד נשאר ממושמע ואין לו שום קשר עם יללות וצחוק.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |כך הוא הופך לדרוויש בפתחו של האדון ומתשטף בתענוגות של גשמי האהבה.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|הוא ייראה כירח הראשון של יום איד (שהמוסלמים מחכים לו בשקיקה כדי לשבור את הצומות הארוכות שלהם), ורק הוא ייצא כאדם מושלם.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |על ידי הפיכתו לאבק של הרגליים נדרש התלמיד להיות ליד רגליו של הגורו.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |בהיותו שותף נלהב של הצורה (מילה) של הגורו ומת לחמדנות, התאהבות ושאר נטיות יחסים, הוא צריך להישאר בחיים בעולם.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |כשהוא מתכחש לכל הקשרים הארציים עליו להישאר צבוע בצבע ה'.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |כשהוא לא מחפש מחסה במקום אחר, עליו לשמור את מוחו שקוע במקלטו של אלוהים, הגורו.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |קדושה היא כוס אהבת האהוב; הוא צריך לזלזל רק בזה.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |כשהוא הופך את הענווה למגוריו, עליו להתכונן בה.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |מתגרש (טעמים של) עשרה איברים אחדות שנלכדים ברשת שלהם, הוא צריך להשיג שוויון.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |עליו להיות מודע לחלוטין למילת הגורו ולא לאפשר למוח להיות לכוד באשליות.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|קליטת התודעה במילה גורמת לו להיות ערני וכך עוברים את המילה - אוקיינוס.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |הוא סיקי אמיתי שנכנע לפני הגורו ומרכין את ראשו;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |מי מניח את דעתו ומצחו על רגליו של גורו;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |מי שמחזיק ללבו את תורתו של הגורו מוציא את האגו מעצמו;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |מי שאוהב את רצון האל והשיג שיווי משקל על ידי הפיכתו למכוון גורו, גורמוק;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |אשר על ידי מיזוג תודעתו במילה פעל על פי הרצון האלוהי (הוקאם).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |הוא (הסיקי האמיתי) כתוצאה מאהבתו ופחדו מהקהילה הקדושה משיג את העצמי שלו (אטמה).
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |הוא נשאר דבוק לרגלי הלוטוס של הגורו כמו הדבורה השחורה.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |כשהוא מתעטף בתענוג הזה הוא ממשיך לנקש את הצוף.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |אשרי אמו של אדם כזה. רק בואו לעולם הזה פורה.