ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được nhận ra nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |Vaar Ba
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |Tôi cúi đầu trước vị Chúa nguyên thủy, người được cho là nguyên nhân nguyên thủy của tất cả.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |Sự thật hiện thân rằng Guru chân chính được nhận ra thông qua Ngôi Lời.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |Chỉ họ mới nhận ra Ngài mà surati (ý thức) của Ngài đã hòa nhập vào lẽ thật sau khi chấp nhận các mệnh lệnh của Ngôi Lời.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |Hội thánh là nền tảng đích thực và nơi ở đích thực của sự thật.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |Trong đó cá nhân được truyền cảm hứng bởi lòng sùng mộ yêu thương sẽ tận hưởng được niềm vui bẩm sinh.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |Lạy Chúa, nhân từ với những người sùng đạo và tôn vinh người nghèo, Ngài cũng hòa nhập vào hội chúng thánh thiện.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |Ngay cả Brahma, Visnu, Mahesa cũng không thể biết được những điều huyền bí của Ngài.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |Sesanag nhớ đến Ngài với hàng ngàn chiếc mũ trùm đầu không thể hiểu được Ngài.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|Sự thật làm hài lòng những người gurmukh đã trở thành kẻ mê tín trước cửa hội thánh.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |Con đường của Đạo sư và đệ tử thật bí ẩn và khó nhận biết.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |Guru (Nanak) và đệ tử (Angad) đều là những người may mắn nhất (vì cả hai đã hòa nhập vào nhau).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |Nơi ở của họ là trí tuệ của Guru và cả hai đều say mê ca ngợi Chúa.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |Được soi sáng bằng Lời, ý thức của họ đã trở nên vô hạn và bất biến.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |Vượt qua mọi hy vọng, họ đã đồng hóa được trí tuệ vi tế trong con người mình.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |Chiến thắng dục vọng và giận dữ, họ đắm mình trong những lời ca ngợi (của Chúa).
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |Ngoài nơi ở của Siva và Sakti, họ đã đạt tới nơi ở của sự thật, sự hài lòng và hạnh phúc.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |Thờ ơ với gia đình (lạc thú) họ hướng tới sự thật.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|Guru và đệ tử bây giờ đã đạt tỷ lệ hai mươi hai mươi mốt, tức là đệ tử đã vượt lên trên Guru.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |Người đệ tử tuân theo mệnh lệnh của Guru được gọi là gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |Hành động của gurmukh thật đáng kinh ngạc và vinh quang của họ là không thể diễn tả được.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |Coi sự sáng tạo là hình thức của Đấng Tạo Hóa, anh ta cảm thấy mình là một vật hiến tế cho nó.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |Trong thế giới anh ấy cảm thấy mình như một vị khách và thế giới là một nhà khách.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |Sự thật là Guru thực sự của anh ấy, người mà anh ấy nói và lắng nghe.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |Giống như một thi sĩ, trước cửa hội thánh, anh ta đọc những bài thánh ca của Guru (gurbani).
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |Đối với anh ta, hội thánh là nền tảng để anh ta làm quen với Chúa toàn năng.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |Ý thức của anh ta vẫn đắm chìm trong Lời chân thật duyên dáng.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|Tòa án công lý thực sự đối với anh ta là hội thánh và qua Lời Chúa, danh tính thực sự của hội thánh mà anh ta thiết lập trong lòng mình.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |Từ Đạo sư, đệ tử nhận được Lời kỳ diệu
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |Và với tư cách là một đệ tử, hòa nhập ý thức của mình vào đó, đối mặt với Chúa vô hình.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |Gặp gỡ Guru, người đệ tử đạt được turia, giai đoạn thứ tư và cuối cùng của sự tĩnh lặng tâm linh.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |Anh ta trân trọng Chúa vô song và thanh thản trong trái tim mình.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |Trở nên vô tư mà người đệ tử chân chính hòa mình vào chân lý.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |Và bằng cách trở thành vua của các vị vua, anh ta khiến những người khác phải phục tùng mình.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |Chỉ có anh ấy yêu thích ý muốn thiêng liêng của Chúa.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |Và chỉ có anh ta mới nếm được mật hoa dưới hình thức ca ngợi Chúa.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|Đưa ý thức vào chiều sâu của Lời ông đã định hình được một tâm hồn không bị đục khoét.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |Cách sống của người Gurmukh là vô giá;
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |Nó không thể được mua; trên cân thì không thể cân được.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |Ổn định bản thân và không trở nên phù phiếm trong cách sống.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |Cách này khác biệt và không bị ô uế ngay cả khi kết hợp với người khác.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |Câu chuyện của nó thật không thể diễn tả được.
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |Cách này vượt qua mọi thiếu sót và mọi lo lắng.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |Đắm chìm trong sự trang bị, lối sống gurmukh này mang lại sự cân bằng cho cuộc sống.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |Gurmukh nốc một hơi từ thùng mật hoa.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|Kết quả cuối cùng của vô số trải nghiệm là Gurmukh không bao giờ bộc lộ cái tôi của mình.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |Từ cửa hàng của hội thánh, thông qua Lời Chúa, hàng hóa mang danh Chúa được mua.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |Làm thế nào để ca ngợi Ngài? Tiêu chuẩn đo lường của Chúa hoàn hảo là hoàn hảo.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |Kho của Chân Vương không bao giờ thiếu.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |Tu luyện Đạo sư chân chính, những người kiếm tiền nhờ Ngài sẽ được hòa nhập vào Bản thể vô tận của Ngài.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |Sự đồng hành của các vị thánh rõ ràng là rất lớn; người ta phải luôn ở trong và cùng với nó.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |Trấu ở dạng maya nên được tách ra khỏi gạo sự sống
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |bằng những biện pháp kỷ luật ngay trong cuộc đời này.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |Tất cả năm ác nghiệp đều phải đoạn trừ.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|Như nước giếng giữ cho cánh đồng xanh tươi, trường ý thức cũng cần được giữ xanh tươi (với sự trợ giúp của shabad).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |Chính Chúa là Guru thực sự không thể nhận thấy được.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |Ngài tự ý thiết lập hoặc nhổ bỏ.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |Tội lỗi và đức hạnh của sự sáng tạo và hủy diệt hoàn toàn không chạm đến Ngài.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |Ngài không bao giờ khiến bất cứ ai chú ý đến Ngài và những ân huệ cũng như những lời nguyền rủa không dính vào Ngài.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |Vị Guru đích thực đọc Lời và bộc lộ sự vĩ đại của Chúa không thể diễn tả được.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |Eulogosong (Chúa) không thể diễn tả được, ông không đam mê đạo đức giả và lừa dối.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |Sự tỏa sáng của Đạo sư hoàn hảo sẽ kết thúc bản ngã của những người tìm kiếm kiến thức.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |Guru xoa dịu ba nỗi đau (do thần thánh gửi đến, thể xác và tinh thần) làm giảm bớt nỗi lo lắng của mọi người.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|Cảm thấy hài lòng với những lời dạy của một Đạo sư như vậy, cá nhân vẫn ở trong bản chất bẩm sinh của mình.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |Guru hoàn hảo là hiện thân của chân lý, người được nhận ra bằng cách trở thành gurmukh.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |Mong muốn của Guru chân chính là Ngôi Lời phải được duy trì;
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |Đốt cháy bản ngã người ta sẽ được vinh dự trước tòa Chúa.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |Người ta nên học kỹ thuật hòa nhập vào Chúa bằng cách coi nhà của mình là nơi để tu tập Pháp.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |Sự giải thoát đối với họ là điều chắc chắn khi tuân theo lời dạy của Guru.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |Họ có lòng sùng mộ từ ái trong tâm vẫn luôn hân hoan.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |Những người như vậy là những hoàng đế tràn đầy niềm vui.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |Trở nên vô ngã, họ phục vụ sangat, giáo đoàn, bằng cách mang nước, xay ngô, v.v. cho nó.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|Với sự khiêm tốn và vui vẻ, họ sống một cuộc sống hoàn toàn khác biệt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |Guru thuyết giảng cho người Sikh phải có hạnh kiểm trong sạch.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |Anh ấy (gurmukh) tham gia hội thánh vẫn say mê Lời Chúa.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |Khi đi cùng với hoa, dầu mè cũng có mùi thơm.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |Mũi – sợi dây Thánh Ý Chúa vẫn còn trong mũi người Sikh của Guru tức là người luôn giữ mình sẵn sàng phục tùng Chúa.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |Tắm trong những giờ phút vui vẻ, anh vẫn say mê trong miền của Chúa.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |Nhớ đến Guru trong tâm hồn mình, anh ấy trở thành một với Ngài.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |Ông có lòng kính sợ Chúa và lòng sùng kính yêu thương, được mệnh danh là vị thánh có tầm vóc cao.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |Màu sắc nhanh chóng của Chúa tiếp tục hòa quyện trên gurmukh.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|Gurmukh chỉ ở lại với Chúa tối cao, người mang lại niềm vui và sự can đảm tối cao.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |Hãy tập trung vào lời Guru, coi đó là hình ảnh của Guru luôn ở bên bạn.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |Nhờ hiểu biết Lời Chúa, người gurmukh luôn thấy Chúa ở gần chứ không ở xa.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |Nhưng hạt giống của nghiệp sẽ nảy mầm theo nghiệp trước.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |Người hầu dũng cảm trở thành người lãnh đạo phục vụ Đạo sư.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |Lạy Chúa, kho chứa tối cao luôn đầy ắp và hiện diện khắp nơi.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |Vinh quang Ngài chiếu tỏa trong cộng đoàn thánh thiện.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |Sự sáng chói của vô số mặt trăng và mặt trời bị khuất phục trước ánh sáng của hội chúng thánh thiện.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |Hàng triệu kinh Veda và Purana trở nên vô nghĩa trước những lời ca ngợi của Chúa.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|Bụi từ bàn chân của người Chúa yêu quý được gurmukh yêu quý.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |Là một với nhau, Guru và người Sikh đã làm cho Chúa có thể cảm nhận được (dưới hình thức Guru).
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |Được khởi xướng bởi Guru, đệ tử đã trở thành một người theo đạo Sikh.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |Đó là mong muốn của Chúa rằng Đạo sư và đệ tử sẽ trở thành một.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |Có vẻ như viên kim cương cắt viên kim cương đã đưa viên kim cương kia vào một chuỗi;
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |Hoặc sóng nước đã hòa vào nước, hoặc ánh sáng của ngọn đèn này đã đến trú ngụ trong một ngọn đèn khác.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |Việc làm kỳ diệu (của Chúa) dường như đã được biến thành một dụ ngôn.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |Nó giống như thứ bơ thiêng liêng được tạo ra sau khi khuấy sữa đông.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |Một Ánh Sáng đã phân tán ở cả ba thế giới.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|Nó giống như thứ bơ thiêng liêng được tạo ra sau khi khuấy sữa đông. các
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |Guru thực sự Nanak Dev là Guru của các Guru.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |Ông đã cài đặt Guru Angad Dev lên ngai vàng bí ẩn vô hình của trang bị.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |Hợp nhất Amar Das vào Chúa bên ngoài, ông đã khiến anh ta nhìn thấy được điều vô hình.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |Guru Ram Das được tạo ra để thưởng thức niềm vui của mật hoa tối thượng.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |Guru Arjan Dev nhận được sự phục vụ rất lớn (từ Guru Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |Guru Hargobind cũng khuấy động biển (của Word)
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |Và nhờ ân sủng của tất cả những nhân cách trung thực này, sự thật của Chúa đã đến ngự trong tâm hồn của những người bình thường, những người đã cống hiến hết mình cho Lời Chúa.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |Ngay cả trái tim trống rỗng của người dân cũng được lấp đầy bởi Sabad, Lời Chúa
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|Và người Gurmukh đã tiêu diệt nỗi sợ hãi và ảo tưởng của họ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |Sự kính sợ (Chúa) và tình yêu (đối với nhân loại) lan tỏa trong cộng đoàn thánh thiện, cảm giác không ràng buộc luôn chiếm ưu thế.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |Về bản chất, người Gurmukhs remian cảnh báo tức là ý thức của họ vẫn hòa hợp với Sabad, Ngôi Lời.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |Họ nói những lời ngọt ngào và họ đã trục xuất được cái tôi ra khỏi bản thân mình.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |Cư xử theo trí tuệ của Đạo sư, họ luôn thấm nhuần tình yêu thương (của Thế Tôn).
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |Họ cảm thấy may mắn được uống cạn chén tình yêu (của Chúa).
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |Nhận ra ánh sáng của Đấng Tối cao trong tâm trí, họ trở nên có khả năng thắp sáng ngọn đèn tri thức thiêng liêng.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |Nhờ trí tuệ thu được từ Guru, họ có lòng nhiệt tình vô hạn và họ vẫn không bị ảnh hưởng bởi maya và bụi bẩn của những khuynh hướng xấu xa.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|Trong bối cảnh phàm tục, họ luôn cư xử ở thế thượng đẳng tức là thế gian hai mươi thì họ hai mươi mốt.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |Những lời của Gurmukh phải luôn được trân trọng trong trái tim mỗi người.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |Nhờ cái nhìn nhân từ của Gurmukh, người ta trở nên may mắn và hạnh phúc.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |Hiếm có người đạt được ý thức kỷ luật và phục vụ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |Gurmukhs tràn đầy tình yêu thương và tử tế với người nghèo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |Gurmukh luôn kiên định và luôn tuân theo lời dạy của Guru.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |Người ta nên tìm kiếm đồ trang sức và hồng ngọc từ các Gurmukh.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |Gurmukhs không có sự lừa dối; họ, không trở thành nạn nhân của Thời gian, tiếp tục tận hưởng niềm vui của sự sùng đạo.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|Gurmukhs có trí tuệ phân biệt đối xử của thiên nga (có thể tách sữa khỏi nước), và họ yêu Chúa bằng tâm trí và thể xác của mình.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |Bằng cách viết 1 (Một) ngay từ đầu, người ta đã chứng minh rằng Ekankar, Thiên Chúa, Đấng tổng hợp mọi hình thức trong Ngài chỉ là một (chứ không phải hai hoặc ba).
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |Ura, bức thư Gurmukhi đầu tiên, dưới hình thức Oankar cho thấy quyền lực kiểm soát thế giới của một Chúa duy nhất.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |Vị Chúa đó được hiểu là Chân Danh, Đấng Tạo Hóa và Đấng Dũng Cảm.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |Anh ta không còn hận thù, vượt thời gian và thoát khỏi vòng luân hồi.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |Kính chào Chúa! Dấu hiệu của Ngài là sự thật và Ngài tỏa sáng trong ngọn lửa rực rỡ.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |Năm chữ cái (1 Oankar) là những người có lòng vị tha; họ có trong mình quyền năng của con người Chúa.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |Cá nhân, khi hiểu được tầm quan trọng của chúng, sẽ trở nên may mắn với cái nhìn duyên dáng về Chúa, Đấng là bản chất của niềm vui.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |Khi các chữ số từ một đến chín cộng số 0 với chúng sẽ đạt đến số lượng vô hạn
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|Những người uống cạn chén tình yêu từ người mình yêu sẽ trở thành chủ nhân của sức mạnh vô hạn.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |Người dân của cả bốn varna ngồi cùng nhau trong nhóm gurmukh.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |Tất cả các đệ tử đều trở thành gurmukh như lá trầu, chanh và chatehu khi trộn lẫn thành một màu đỏ.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |Tất cả năm âm thanh (được tạo ra bởi các nhạc cụ khác nhau) đều khiến các gurmukh tràn đầy niềm vui.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |Trong làn sóng Lời của Đạo sư thực sự, những người gurmukh luôn vui mừng.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |Kết hợp ý thức của họ với những lời dạy của Guru, họ trở nên hiểu biết.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |Họ ngày đêm đắm chìm trong âm vang tuyệt vời của Gurbani, những bài thánh ca.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |Đắm chìm trong Lời vô tận và màu sắc kiên định của nó chỉ có Một (Chúa) được nhận ra.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|Trong số mười hai cách (của các hành giả yoga), cách của các gurmukh là cách đúng đắn.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |Vào thời nguyên thủy Chúa đã tấn phong.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |Lời của Đạo sư đã gặp được Thần Lời Sabda-brahm và bản ngã của các sinh vật bị xóa bỏ.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |Từ đầy cảm hứng này là collyrium của gurmukhs.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |Áp dụng Gurmat, trí tuệ của Guru, với ân sủng của Guru, những ảo tưởng sẽ bị tránh xa.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |Bản thể nguyên thủy đó vượt ra ngoài thời gian và sự hủy diệt.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |Ngài ban ân sủng cho các tôi tớ của Ngài như Siva và Sanaks et al.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |Trong mọi thời đại, chỉ có Ngài được nhớ đến và chỉ có Ngài là đối tượng tập trung của những người theo đạo Sikh.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |Qua hương vị của chén tình yêu mà Tình Yêu Tối Cao được biết đến.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|Từ nguyên thủy Ngài đã làm hài lòng tất cả.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |Chỉ bằng cách chết đi trong cuộc sống, nghĩa là hoàn toàn tách rời, và không chỉ bằng biệt ngữ bằng lời nói, người ta mới có thể trở thành một đệ tử chân chính.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |Người ta chỉ có thể trở thành người như vậy sau khi hy sinh vì sự thật và sự hài lòng cũng như tránh xa những ảo tưởng và sợ hãi.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |Người đệ tử đích thực là một nô lệ được mua chuộc luôn luôn bận rộn phục vụ Thầy.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |Anh ta quên đói, quên ngủ, quên ăn và nghỉ ngơi.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |Anh xay bột tươi (có bếp miễn phí) và phục vụ bằng cách lấy nước.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |Anh ấy quạt (hội chúng) và rửa chân thật kỹ cho Đạo sư.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |Người hầu luôn giữ kỷ luật và không liên quan gì đến việc khóc lóc hay cười đùa.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |Bằng cách này, anh ta trở nên mê tín trước cửa Chúa và đắm chìm trong niềm vui của những cơn mưa tình yêu.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|Anh ta sẽ được coi là mặt trăng đầu tiên của ngày Id (mà người Hồi giáo háo hức chờ đợi để kết thúc thời gian nhịn ăn dài ngày của họ), và chỉ có anh ta mới lộ diện như một người đàn ông hoàn hảo.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |Bằng cách trở thành cát bụi dưới chân, người đệ tử buộc phải ở gần chân Đạo sư.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |Trở thành một người khao khát theo đuổi hình thức (lời nói) của Đạo sư và không còn tham lam, mê đắm và các xu hướng quan hệ khác, anh ta nên tiếp tục sống trên thế giới.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |Từ chối mọi mối liên hệ trần tục, anh ta phải luôn nhuộm màu của Chúa.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |Không tìm kiếm nơi trú ẩn ở nơi nào khác, anh ta nên giữ tâm mình hòa nhập vào sự che chở của Thượng đế, Đạo sư.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |Thánh thiêng là chén tình yêu của người mình yêu; anh ấy chỉ nên nốc cạn điều đó thôi.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |Lấy sự khiêm tốn làm nơi ở của mình, anh ta nên sẵn sàng trong đó.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |Xa lìa (thịt vị) của mười tạng tức là không vướng vào lưới kéo của chúng, vị ấy nên đạt được sự quân bình.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |Anh ta phải hoàn toàn ý thức được lời dạy của Guru và không nên để tâm trí bị mắc kẹt trong ảo tưởng.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|Việc hấp thụ ý thức vào Lời khiến anh ta tỉnh táo và theo cách này người ta vượt qua Lời – đại dương.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |Anh ấy là người theo đạo Sikh chân chính, người đã đầu hàng trước Guru và cúi đầu;
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |Ai đặt tâm trí và trán của mình dưới chân Guru;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |Người trân quý những lời dạy của Đạo sư sẽ trục xuất bản ngã khỏi bản thân mình;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |Ai yêu mến ý muốn của Chúa và đã đạt được sự cân bằng bằng cách trở thành người hướng về Guru, gurmukh;
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |Người bằng cách hợp nhất ý thức của mình vào Lời đã hành động theo Ý chí thiêng liêng (hukam).
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |Anh ta (người theo đạo Sikh chân chính) là kết quả của tình yêu và sự kính sợ hội chúng thánh thiện, đạt được chính mình (atma).
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |Anh ta vẫn dính chặt vào chân sen của Đạo sư như con ong đen.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |Được bao bọc trong niềm vui thích này, anh ta tiếp tục nốc cạn cam lồ.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |Thật may mắn là mẹ của một người như vậy. Chỉ có việc anh ta đến thế giới này mới có kết quả.