Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng

ਵਾਰ ੬ ।

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

Người ta nên hiểu Guru thực sự hoàn hảo, người đã tạo ra sự hùng vĩ (của sáng tạo) xung quanh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

Thánh chúng hoàn thiện là hoàn hảo và hoàn thiện đó đã trì tụng thần chú hoàn hảo.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ।

Người hoàn hảo đã tạo ra tình yêu trọn vẹn dành cho Chúa và đã quy định lối sống gurmukh.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਦਰਸਣੋ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Hình ảnh của sự hoàn hảo là hoàn hảo và chính sự hoàn hảo đó đã khiến người ta nghe thấy từ hoàn hảo.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਬੈਹਣਾ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Chỗ ngồi của Ngài cũng hoàn hảo và ngai của Ngài cũng hoàn hảo.

ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ।

Thánh chúng là nơi ở của chân lý và nhân từ đối với người sùng đạo, Ngài thuộc về người sùng đạo.

ਸਚੁ ਰੂਪੁ ਸਚੁ ਨਾਉ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਿਖਾ ਸਮਝਾਇਆ ।

Guru, vì tình yêu tuyệt đối của mình đối với những người theo đạo Sikh, đã khiến họ hiểu được bản chất thực sự của Chúa, tên thật và thiền định tạo ra tri thức.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।੧।

Đạo sư đã dìm đệ tử vào lối sống.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Chính Đức Chúa Trời toàn năng là nguyên nhân hiệu quả cũng như vật chất của mọi người nhưng Ngài làm mọi việc theo ý muốn của hội thánh.

ਭਰੈ ਭੰਡਾਰ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਦੇਇ ਦਿਵਾਇਆ ।

Kho của người ban tặng đó đã đầy nhưng ông ấy bố thí theo ý muốn của hội thánh.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਰੂਪੁ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ।

Vị Brahm siêu việt đó, với tư cách là Đạo sư, đã khiến hội chúng thánh thiện say mê Lời Chúa, sabad.

ਜਗ ਭੋਗ ਜੋਗ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਪਰੇ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।

Cái nhìn thoáng qua của anh ta không thể có được bằng cách thực hiện yajna, dâng đồ ngọt, yoga, tập trung, thờ cúng theo nghi lễ và tắm rửa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਿਉ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਦਿਤਾ ਖਾਇ ਪੈਨ੍ਹੈ ਪੈਨ੍ਹਾਇਆ ।

Các thành viên trong thánh đoàn duy trì mối quan hệ cha con với Guru,

ਘਰਬਾਰੀ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਘਰਬਾਰੀ ਸਿਖ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

và bất cứ thứ gì anh ta cho ăn và mặc, họ đều ăn và mặc.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਖਾਇਆ ।੨।

Thượng đế vẫn tách rời trong maya.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਇ ਅੰਦਰਿ ਦਰੀਆਉ ਨ੍ਹਵੰਦੇ ।

Thức dậy vào lúc sáng sớm, những người theo đạo Sikh tắm sông.

ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਵਿਚਿ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

Bằng cách đặt tâm trí của họ vào vị thần không thể dò được thông qua sự tập trung sâu sắc, họ tưởng nhớ Guru, vị thần bằng cách đọc thuộc lòng Japu (Ji).

ਮਥੈ ਟਿਕੇ ਲਾਲ ਲਾਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Được kích hoạt đầy đủ sau đó họ sẽ gia nhập hội thánh của các vị thánh.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਣੀ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

Họ say mê ghi nhớ và yêu thích ngày sabad mà họ hát và nghe những bài thánh ca của Guru.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਵਰਤਿਮਾਨਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

Họ thích dành thời gian để thiền định, phục vụ và kính sợ Chúa và họ phục vụ Gum bằng cách kỷ niệm các ngày kỷ niệm của ông.

ਸੰਝੈ ਸੋਦਰੁ ਗਾਵਣਾ ਮਨ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Họ hát Sodar vào buổi tối và kết hợp chân thành với nhau.

ਰਾਤੀ ਕੀਰਤਿ ਸੋਹਿਲਾ ਕਰਿ ਆਰਤੀ ਪਰਸਾਦੁ ਵੰਡੰਦੇ ।

Sau khi đọc Sohila và cầu nguyện vào ban đêm, họ phân phát thức ăn thiêng liêng (prasad).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਚਖੰਦੇ ।੩।

Vì vậy, những người gurmukh vui vẻ nếm trải thành quả của hạnh phúc.

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਸਾਰਾ ।

Chúa tể Oankar, chỉ với một sự cộng hưởng đã tạo ra các hình thức.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸੁ ਧਰੇ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

Không khí, nước, lửa, trời và đất Ngài duy trì (theo thứ tự của Ngài) mà không cần bất kỳ sự hỗ trợ nào.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਅਕਾਰਾ ।

Hàng triệu vũ trụ tồn tại trong mỗi bộ ba của anh ấy.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

Ngài là Brahm siêu việt là cái hoàn chỉnh (bên trong và bên ngoài), không thể tiếp cận được, không thể nhận thức được, không thể hiểu được và vô hạn.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੈ ਵਸਿ ਹੋਇ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Ngài vẫn ở trong sự kiểm soát của lòng sùng mộ yêu thương và bằng cách trở nên tử tế với những tín đồ, Ngài tạo ra.

ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਅਤਿ ਸੂਖਮੋ ਤਿਦੂੰ ਹੋਇ ਵਡ ਬਿਰਖ ਵਿਥਾਰਾ ।

Anh ấy là hạt giống tinh tế hình thành nên cái cây lớn của sự sáng tạo.

ਫਲ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਮਾਇ ਕੈ ਇਕ ਦੂੰ ਬੀਅਹੁ ਲਖ ਹਜਾਰਾ ।

Quả có chứa hạt và sau đó từ một hạt giống hàng triệu quả được tạo ra.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰਾ ।

Thành quả ngọt ngào của Gurmukhs là tình yêu của Chúa và những người theo đạo Sikh của Guru yêu mến Guru thực sự.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡ ਵਿਚਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Trong hội thánh, nơi ở của sự thật, Chúa vô hình tối cao ngự trị.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।੪।

Người Gurmukh được giải phóng nhờ lòng sùng mộ yêu thương.

ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Lời Thầy là không khí, Thầy và đấng diệu kỳ đã niệm Lời Thầy.

ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਨਿਵਾਣਿ ਚਲਾਇਆ ।

Cha của con người là nước chảy xuống dạy cho con người sự khiêm nhường.

ਧਰਤੀ ਮਾਤ ਮਹਤੁ ਕਰਿ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

Đất bao dung như mẹ là mẹ và là chỗ dựa xa hơn của muôn loài.

ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਜਗਤ੍ਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

Ngày và đêm là những y tá giữ cho những đứa trẻ có trí tuệ bận rộn trong những vở kịch của thế gian.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਸਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

Cuộc đời của Gurmukh có ý nghĩa vì anh trong thánh đoàn đã mất đi tính ích kỷ của mình.

ਜੰਮਣ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Người ấy trở nên giải thoát trong cuộc sống và cư xử trong thế giới với kỹ năng thoát khỏi vòng luân hồi.

ਗੁਰਮਤਿ ਮਾਤਾ ਮਤਿ ਹੈ ਪਿਤਾ ਸੰਤੋਖ ਮੋਖ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

Mẹ của các Gurmukh là trí tuệ của Guru và của cha, là sự hài lòng nhờ đó họ đạt được sự giải thoát.

ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਭਿਰਾਵ ਦੁਇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਜਤੁ ਸਤੁ ਪੁਤ ਜਣਾਇਆ ।

Nhẫn nhục và ý thức bổn phận là anh em của họ, còn thiền định, khổ hạnh, tiết dục là con cái.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Đạo sư và đệ tử hòa nhập vào nhau trong trạng thái bình thản và cả hai đều là sự mở rộng của Chúa tối cao hoàn hảo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੫।

Raving nhận ra niềm vui tột đỉnh mà họ đã làm cho người khác cũng nhận ra được điều tương tự.

ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਪਰਾਹੁਣਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Khách đến nhà người khác cũng chẳng quan tâm đến bao mong đợi.

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਕਵਲ ਜਿਉ ਸੂਰਜ ਧਿਆਨੁ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਏ ।

Hoa sen trong nước cũng tập trung vào mặt trời và không bị ảnh hưởng bởi nước.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਦੀ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਏ ।

Tương tự như vậy, trong thánh chúng, Guru và đệ tử gặp nhau qua lời nói (sabad) và khả năng thiền định (surati).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਏ ।

Những người thuộc bốn varna, bằng cách trở thành tín đồ của Guru, cư trú trong nơi ở của sự thật thông qua hội thánh thánh thiện.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਤੰਬੋਲ ਰਸੁ ਖਾਇ ਚਬਾਇ ਸੁ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Giống như nhựa lá trầu một màu, họ rũ bỏ ngã tính của mình và tất cả đều có màu sắc duy nhất.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਤਰਸਨ ਖੜੇ ਬਾਰਹ ਪੰਥਿ ਗਿਰੰਥ ਸੁਣਾਏ ।

Tất cả sáu triết lý và mười hai giáo phái của hành giả yoga đều thèm muốn bằng cách đứng xa (nhưng không đạt được địa vị đó vì lòng kiêu hãnh của họ).

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਸ ਕਰਿ ਇਕੁ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਦਿਖਾਏ ।

Sáu mùa, mười hai tháng đều có một mặt trời và một mặt trăng,

ਬਾਰਹ ਸੋਲਹ ਮੇਲਿ ਕੈ ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਸਮਾਏ ।

Nhưng các Gurmukh đã hợp nhất mặt trời và mặt trăng vào nhau, tức là họ đã phá bỏ ranh giới của sattva và rajas gunas.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਮਨੁ ਇਕੁ ਧਿਆਏ ।

Sau khi vượt ra ngoài rnaya của Siva-sakti, họ chữa bệnh cho Đấng tối cao.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਏ ।੬।

Sự khiêm tốn của họ khiến cả thế giới sụp đổ dưới chân họ.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਅਦੇਸੁ ਕਰਿ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Coi lời thuyết pháp của Guru là mệnh lệnh họ tuân giữ mật mã.

ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਮਸਤਕੁ ਧਰਨਿ ਚਰਨ ਰੇਣੁ ਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਸੁਹੰਦੇ ।

Họ đầu hàng dưới chân Guru và phủ bụi chân của Ngài lên đầu.

ਭਰਮ ਕਰਮ ਦਾ ਲੇਖੁ ਮੇਟਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਵਿਸੇਖ ਬਣੰਦੇ ।

Bằng cách xóa bỏ những lời viết hão huyền về số phận, họ tạo nên tình yêu đặc biệt dành cho Thiên Chúa vô hình.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਲਖ ਪੁਜੰਦੇ ।

Vô số mặt trời và mặt trăng không thể đạt tới sự sáng chói của chúng.

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

Xóa bỏ bản ngã khỏi bản thân, họ ngâm mình vào bể thiêng của thánh đoàn.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚਰਣ ਕਵਲ ਪੂਜਾ ਪਰਚੰਦੇ ।

Hội thánh thánh là nơi ở của Brahm hoàn hảo và họ (gurmukhs) giữ cho tâm trí của họ thấm nhuần đôi chân sen (của Chúa).

ਸੁਖ ਸੰਪਟਿ ਹੋਇ ਭਵਰ ਵਸੰਦੇ ।੭।

Họ trở thành con ong đen và trú ngụ trong những cánh hoa lạc thú (của thánh chủ).

ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਣੁ ਸਫਲੁ ਛਿਅ ਦਰਸਨੁ ਇਕ ਦਰਸਨੁ ਜਾਣੈ ।

Thật may mắn cho Cái nhìn thoáng qua và sự đồng hành của đạo sư vì chỉ có một người hình dung ra một mình Chúa trong tất cả sáu triết lý.

ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਛਾਣੈ ।

Người giác ngộ nhận ra lời dạy của Guru ngay cả trong công việc thế tục

ਏਕਾ ਨਾਰੀ ਜਤੀ ਹੋਇ ਪਰ ਨਾਰੀ ਧੀ ਭੈਣ ਵਖਾਣੈ ।

Lấy một người phụ nữ làm vợ, anh ta (người theo đạo Sikh) là người ăn mừng và coi vợ của bất kỳ người nào khác như con gái hoặc em gái của mình.

ਪਰ ਧਨੁ ਸੂਅਰ ਗਾਇ ਜਿਉ ਮਕਰੂਹ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ।

Việc thèm muốn tài sản của người khác bị cấm (đối với người theo đạo Sikh) giống như con lợn đối với người Hồi giáo và con bò đối với người theo đạo Hindu.

ਘਰਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖੁ ਹੋਇ ਸਿਖਾ ਸੂਤ੍ਰ ਮਲ ਮੂਤ੍ਰ ਵਿਡਾਣੈ ।

Người theo đạo Sikh là chủ nhà từ bỏ amiđan, sợi chỉ thiêng liêng (Janeau), v.v. và từ bỏ chúng như phân trong bụng.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਸਿਞਾਣੈ ।

Người theo đạo Sikh của Guru chấp nhận Chúa siêu việt là đấng duy nhất được tìm thấy cho kiến thức cao hơn và thiền định.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੈ ।੮।

Trong hội chúng của những người như vậy, bất kỳ thân thể nào cũng có thể trở nên chân chính và đáng kính trọng.

ਗਾਈ ਬਾਹਲੇ ਰੰਗ ਜਿਉ ਖੜੁ ਚਰਿ ਦੁਧੁ ਦੇਨਿ ਇਕ ਰੰਗੀ ।

Mặc dù những con bò có màu sắc khác nhau nhưng sữa của chúng lại có cùng màu (màu trắng).

ਬਾਹਲੇ ਬਿਰਖ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਗਨੀ ਅੰਦਰਿ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ।

Thảm thực vật có nhiều loại cây nhưng ngọn lửa trong đó có màu sắc khác nhau không?

ਰਤਨਾ ਵੇਖੈ ਸਭੁ ਕੋ ਰਤਨ ਪਾਰਖੂ ਵਿਰਲਾ ਸੰਗੀ ।

Nhiều người ngắm nhìn đồ trang sức nhưng người thợ kim hoàn là người hiếm có.

ਹੀਰੇ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਰਤਨ ਮਾਲ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਚੰਗੀ ।

Giống như viên kim cương đan xen với những viên kim cương khác đi cùng với những viên ngọc quý, tương tự như vậy, viên kim cương tâm đan xen với viên kim cương giống như Lời Guru đi vào sợi dây của thánh chúng.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਓਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਨ ਹੋਰਸੁ ਮੰਗੀ ।

Những người có hiểu biết được ban phước với hình ảnh tuyệt vời của Guru và sau đó không có bất kỳ ham muốn nào.

ਦਿਬ ਦੇਹ ਦਿਬ ਦਿਸਟਿ ਹੋਇ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗੀ ।

Cơ thể và tầm nhìn của họ trở nên thần thánh và mọi chi thể của họ đều phản chiếu ánh sáng thần thánh của Brahm hoàn hảo.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਲੰਗੀ ।੯।

Mối quan hệ của họ với Guru thực sự được thiết lập thông qua giáo đoàn thánh thiện.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੰਚ ਸਬਦ ਇਕ ਸਬਦ ਮਿਲਾਏ ।

Gurmukh trong khi đắm mình vào khả năng thiền định của mình trong Lời chỉ lắng nghe Lời thậm chí thông qua năm loại âm thanh (được tạo ra thông qua nhiều nhạc cụ).

ਰਾਗ ਨਾਦ ਲਖ ਸਬਦ ਲਖਿ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਸੁਭਾਉ ਅਲਾਏ ।

Chỉ coi ragas và nadas là phương tiện, Gurmukh thảo luận và đọc kinh với tình yêu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧੁਨਿ ਜਾਣੈ ਜੰਤ੍ਰੀ ਜੰਤ੍ਰ ਵਜਾਏ ।

Chỉ những người Gurmukh mới hiểu được giai điệu của sự hiểu biết về thực tại tối cao.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵੀਚਾਰਿ ਕੈ ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ।

Người Sikh suy ngẫm về những lời của Đấng Không thể diễn tả được và tránh khen ngợi và chê bai.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਮਨ ਪਰਚਾਏ ।

Để lời chỉ dẫn của Guru đi vào tâm hồn, họ nói chuyện một cách lịch sự và nhờ đó an ủi lẫn nhau.

ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਗੁੜ ਕੀੜਿਆਂ ਰਖੈ ਰਖਣਹਾਰੁ ਲੁਕਾਏ ।

Những đức tính của người Sikh không thể che giấu được. Giống như con người có thể giấu mật đường nhưng kiến sẽ phát hiện ra.

ਗੰਨਾ ਹੋਇ ਕੋਲੂ ਪੀੜਾਏ ।੧੦।

Giống như cây mía cho nước ép khi ép trong máy xay, một người theo đạo Sikh cũng phải đau khổ khi ban ân cho người khác.

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦੁ ਰਸਿ ਹੋਇ ਭਵਰੁ ਲੈ ਵਾਸੁ ਲੁਭਾਵੈ ।

Giống như con ong đen, họ quy phục dưới chân sen của Guru và tận hưởng nhựa cây và vẫn hạnh phúc.

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਸੁਖਮਨਾ ਲੰਘਿ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵੈ ।

Họ vượt ra ngoài triveni của ira, pingala và susumna và ổn định bản thân mình.

ਸਾਹਿ ਸਾਹਿ ਮਨੁ ਪਵਣ ਲਿਵ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੈ ਜਪਾਵੈ ।

Họ thông qua ngọn lửa của hơi thở, tâm trí và sinh lực, đọc thuộc lòng và khiến người khác đọc thuộc lòng soham và hans (jap).

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਲਿਵ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਅਵੇਸੁ ਮਚਾਵੈ ।

Hình thức của surati có mùi thơm tuyệt vời và mê hoặc.

ਸੁਖਸਾਗਰ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।

Các gurmukhs bình tĩnh đắm mình trong đại dương khoái lạc của đôi chân Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਦੇਹ ਬਿਦੇਹ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ।

Khi họ ở trong hình thức lạc thọ đạt được niềm vui tối thượng, họ vượt qua sự trói buộc của thân xác và vô thân thể và đạt được địa vị cao nhất.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੧੧।

Những gurmukh như vậy có cái nhìn thoáng qua về Chúa vô hình đó trong hội thánh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਥਿ ਸਕਥ ਹਨਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ।

Xứng đáng thay bàn tay của những người theo đạo Sikh, những người trong hội thánh thánh thiện thực hiện công việc của Guru.

ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਹਣਾ ਪੈਰ ਧੋਇ ਚਰਣਾਮਤੁ ਪਾਵੈ ।

Ai múc nước, quạt sangat, xay bột, rửa chân cho Guru và uống nước từ đó;

ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਿਖਿ ਪੋਥੀਆ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਰਬਾਬ ਵਜਾਵੈ ।

Những người sao chép các bài thánh ca của Guru và chơi chũm chọe, mirdang, một chiếc trống nhỏ và rebeck trong sự đồng hành của thánh thiện.

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤ ਕਰਿ ਗੁਰਭਾਈ ਗਲਿ ਮਿਲਿ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Xứng đáng thay những bàn tay cúi lạy, giúp đỡ và ôm hôn một người anh em đạo Sikh;

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਧਰਮ ਦੀ ਹਥਹੁ ਦੇ ਕੈ ਭਲਾ ਮਨਾਵੈ ।

Người kiếm sống một cách trung thực và hào phóng ban ân cho người khác.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸਿ ਹੋਇ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

Đáng khen ngợi bàn tay của một người theo đạo Sikh khi tiếp xúc với Guru sẽ trở nên thờ ơ với vật chất trần tục và không để mắt đến vợ hoặc tài sản của người khác;

ਗੁਰਸਿਖ ਗੁਰਸਿਖ ਪੂਜ ਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ।

Ai yêu một người theo đạo Sikh khác và đón nhận tình yêu, sự tận tâm và kính sợ Chúa;

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੨।

Anh ta xóa bỏ cái tôi của mình và không khẳng định mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰ ਸਕਾਰਥੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

Phước thay những bước chân của người Sikh đi theo con đường của Guru;

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਨਿ ਚਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਬਹੰਦੇ ।

Những người đến Gurudwara và ngồi trong hội chúng thánh thiện;

ਧਾਵਨ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨੋ ਗੁਰਸਿਖਾ ਨੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

Ai tìm kiếm những người theo đạo Sikh của Guru và vội vàng giúp đỡ họ.

ਦੁਬਿਧਾ ਪੰਥਿ ਨ ਧਾਵਨੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹੰਦੇ ।

Xứng đáng là đôi chân của những người Tơ lụa không đi theo con đường nhị nguyên và sở hữu của cải mà vẫn thờ ơ với nó.

ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ।

Rất ít người tuân theo mệnh lệnh của Đấng Chỉ huy Tối cao, tôn kính Ngài và nhờ đó thoát khỏi xiềng xích của họ;

ਗੁਰਸਿਖਾ ਪਰਦਖਣਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰੰਦੇ ।

Những người áp dụng phong tục đi vòng quanh những người theo đạo Sikh của Guru và quỳ dưới chân họ.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚੈ ਪਰਚੰਦੇ ।੧੩।

Những người theo đạo Sikh của Guru thích thú với những thú vui như vậy.

ਗੁਰਸਿਖ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਹੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Tâm trí giác ngộ của người theo đạo Sikh uống và tiêu hóa chén tình yêu không thể chịu nổi của Chúa.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿਬੇਕੀ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

Được trang bị kiến thức về Brahm, họ thiền định về Brahm siêu việt.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣ ਹੋਇ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣੰਦੇ ।

Hợp nhất ý thức của họ trong Word-sabad, họ kể lại câu chuyện không thể diễn tả được về Word-Guru.

ਭੂਤ ਭਵਿਖਹੁਂ ਵਰਤਮਾਨ ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਲਖ ਲਖੰਦੇ ।

Họ có khả năng nhìn thấy tốc độ không thể hiểu nổi của quá khứ, hiện tại và tương lai.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਛਲੁ ਛਲੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੁ ਛਲੰਦੇ ।

Không bao giờ đánh lừa trái cây của niềm vui, những người gurmukh có được, và với ân sủng của Thiên Chúa, tử tế với những người sùng đạo, họ thay vào đó đánh lừa những khuynh hướng xấu xa.

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਇਕਸ ਪਿਛੇ ਲਖ ਤਰੰਦੇ ।

Họ làm việc như một con thuyền trên đại dương thế giới và đưa đón hàng triệu người đi theo một gurmukh, người hướng đến Guru.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਮਿਲਨਿ ਹਸੰਦੇ ।੧੪।

Những người theo đạo Sikh có lòng vị tha luôn mỉm cười.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਆਖੀਐ ਬਹਲੇ ਬਿਸੀਅਰੁ ਤਿਸੁ ਲਪਟਾਹੀ ।

Người ta cho rằng những con rắn quấn quanh cây đàn hương (nhưng cây không bị ảnh hưởng bởi chất độc của chúng).

ਪਾਰਸੁ ਅੰਦਰਿ ਪਥਰਾ ਪਥਰ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਜਾਹੀ ।

Hòn đá triết gia tồn tại giữa những hòn đá nhưng hóa ra không phải là một hòn đá bình thường.

ਮਣੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਪਾਂ ਸਿਰੀਂ ਓਇ ਭਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਫਿਰਾਹੀ ।

Con rắn cầm ngọc cũng đi lang thang giữa những con rắn bình thường.

ਲਹਰੀ ਅੰਦਰਿ ਹੰਸੁਲੇ ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੁਗਿ ਚੁਗਿ ਖਾਹੀ ।

Từ làn sóng của ao, thiên nga chỉ nhặt ngọc trai và đá quý để ăn.

ਜਿਉਂ ਜਲਿ ਕਵਲ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਘਰਿਬਾਰੀ ਗੁਰਸਿਖਿ ਤਿਵਾਹੀ ।

Vì hoa sen vẫn không bị nhòe trong nước, vị trí của người chủ hộ theo đạo Sikh cũng vậy.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਜੀਵਾਹੀ ।

Người ấy an trú giữa mọi hy vọng và thèm muốn xung quanh, thực hiện các kỹ năng giải thoát trong cuộc sống và cuộc sống (hạnh phúc).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਿਤੁ ਮੁਹਿ ਸਾਲਾਹੀ ।੧੫।

Làm sao người ta có thể ca tụng hội thánh được.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Chúa vô tướng đã khoác lấy hình dạng của Guru thực sự, đấng được ban phước.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਗੁਰਸਿਖ ਜੁ ਆਇਆ ।

Thật may mắn cho người theo đạo Sikh của Guru là người nghe lời dạy của Guru đã tìm được nơi nương tựa của đôi chân Guru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗੁ ਚਲਾਇਆ ।

Con đường của các Gurmukh được ban phước khi người ta bước qua hội chúng thánh thiện.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

Phước lành là đôi chân của Guru thực sự và cái đầu đó cũng may mắn được đặt dưới chân của Guru.

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ।

Cái nhìn thoáng qua về Guru thực sự là một điều tốt lành và người theo đạo Sikh của Guru cũng được ban phước cho người đã nhìn thấy Guru.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਵਿਚਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

Guru rất vui vẻ yêu thích tình cảm sùng đạo của người theo đạo Sikh.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।੧੬।

Trí tuệ của Guru đã tiêu diệt tính nhị nguyên.

ਧੰਨੁ ਪਲੁ ਚਸਾ ਘੜੀ ਪਹਰੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਥਿਤਿ ਸੁ ਵਾਰ ਸਭਾਗੇ ।

Phước cho giây phút, thời gian nhấp nháy, giờ, ngày, ngày (trong thời gian bạn nhớ đến Chúa).

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਦਿਹੁ ਰਾਤਿ ਹੈ ਪਖੁ ਮਾਹ ਰੁਤਿ ਸੰਮਤਿ ਜਾਗੇ ।

Ngày, đêm, hai tuần, tháng, mùa và năm là những điều tốt lành khi tâm trí cố gắng vươn lên (đến thần thánh).

ਧੰਨੁ ਅਭੀਚੁ ਨਿਛਤ੍ਰੁ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਆਗੇ ।

Phước thay cho abhijit nakstra truyền cảm hứng để từ bỏ dục vọng, sự tức giận và bản ngã.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੰਜੋਗੁ ਹੈ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਰਾਜ ਪਿਰਾਗੇ ।

Đó là thời điểm may mắn khi (thông qua thiền định về Chúa) người ta nhận được thành quả của lễ nhúng thánh tại 68 trung tâm hành hương và Prayagraj.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਆਇ ਕੈ ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਗੇ ।

Đến cánh cửa của Guru (Gurudwara), tâm trí sẽ chìm đắm trong niềm hân hoan của đôi chân sen (của Guru).

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਅਨਭੈ ਪਿਰਮ ਪਿਰੀ ਅਨੁਰਾਗੇ ।

Áp dụng những lời dạy của Guru, bạn sẽ đạt được trạng thái không sợ hãi và hoàn toàn chìm đắm trong tình yêu (của Chúa).

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਇਕ ਰੰਗਿ ਸਮਾਗੇ ।

Đắm chìm ý thức trong sabad (lời nói) thông qua và trong hội chúng thánh thiện, mọi chi thể (của những người sùng đạo) đều phản chiếu ánh sáng của màu sắc (kiên định) của Chúa.

ਰਤਨੁ ਮਾਲੁ ਕਰਿ ਕਚੇ ਧਾਗੇ ।੧੭।

Những người theo đạo Sikh của Guru đã làm vòng hoa ngọc bằng sợi hơi thở mỏng manh (và họ tận dụng tối đa điều tương tự).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਠਾ ਬੋਲਣਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋਈ ਜਪੁ ਜਾਪੈ ।

Ngôn ngữ lịch sự của một người theo đạo Sikh thể hiện những gì anh ta nghĩ trong tâm trí và trái tim mình.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਖੀ ਦੇਖਣਾ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਧਰੈ ਆਪੁ ਆਪੈ ।

Một người theo đạo Sikh nhìn thấy Chúa ở mọi nơi bằng chính đôi mắt của mình và điều đó ngang bằng với sự thiền định của một hành giả yoga.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਨਣਾ ਸੁਰਤਿ ਕਰਿ ਪੰਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਲਾਪੈ ।

Khi một người theo đạo Sikh chăm chú lắng nghe hoặc tự mình hát lời Chúa, điều đó tương đương với năm âm thanh ngây ngất trong não của một hành giả yoga.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ਡੰਡਉਤਿ ਸਿਞਾਪੈ ।

Kiếm kế sinh nhai bằng chính đôi tay của mình bởi một người theo đạo Sikh tương đương với sự phục tùng và lễ lạy (của những người theo đạo Hindu).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਪਰਦਖਣਾ ਪੂਰਨ ਪਰਤਾਪੈ ।

Khi gurmukh bước tới để chiêm ngưỡng Guru, điều đó tương đương với một cuộc đi nhiễu cực kỳ linh thiêng.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਾਣਾ ਪੈਨਣਾ ਜੋਗ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗ ਪਛਾਪੈ ।

Khi người hướng tới Guru tự ăn và mặc quần áo, điều đó tương đương với việc thực hiện nghi lễ hiến tế và cúng dường của đạo Hindu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਣੁ ਸਮਾਧਿ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੈ ।

Khi gurmukh ngủ, điều đó tương đương với trạng thái xuất thần của một hành giả yoga và gunnukh không rút suy nghĩ của mình khỏi đối tượng (Thần Guru) mà mình tập trung.

ਘਰਬਾਰੀ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਲਹਰਿ ਨ ਭਵਜਲ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

Gia chủ được giải thoát trong đời sống; anh ta không sợ sóng biển thế giới và nỗi sợ hãi không xâm nhập vào trái tim anh ta.

ਪਾਰਿ ਪਏ ਲੰਘਿ ਵਰੈ ਸਰਾਪੈ ।੧੮।

Anh ta vượt ra khỏi lãnh vực của phước lành và nguyền rủa, và không thốt ra chúng.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਧਿਆਨ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਜਾਣੈ ।

Rằng Guru thực sự là hiện thân của chân lý và là nền tảng của thiền định (đối với gurmukh).

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੂਲ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਮਰਣੁ ਪਰਵਾਣੈ ।

Satnam, Karta Purakh được gurmukh chấp nhận là công thức cơ bản, câu thần chú muli.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਕਰੰਦ ਰਸੁ ਪੂਜਾ ਮੂਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੈ ।

Ngài lấy nhựa ngọt của chân sen làm nền tảng, uống cạn niềm vui tình yêu dành cho đấng tối cao.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

Anh ta bước vào sự đắm chìm của ý thức ngôn từ thông qua Guru và hội chúng thánh thiện.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਲਣੁ ਭਾਣੈ ।

Con đường của Gurumukh vượt xa tầm hiểu biết của tâm trí và lời nói và ông ấy, theo trí tuệ của Đạo sư và ý chí kiên định của chính mình, bước đi trên đó.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਹੁਂ ਬਾਹਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

Ai có thể mô tả tầm quan trọng của câu chuyện ngụ ngôn (của gurmukh) bởi vì nó vượt ra ngoài kinh Vệ Đà và Katebas, (bốn cuốn sách thánh của tôn giáo Do Thái).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।੧੯।

Con đường này chỉ có thể được xác định bằng cách vượt qua những giới hạn và những lo lắng về thăng trầm của thế giới.

ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਏ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬੰਧੇ ਜਲੁ ਉਚਾ ਆਵੈ ।

Để lấy nước từ suối hoặc ao, dingali (cây có một đầu là xô và điểm tựa ở giữa dùng để hút nước) được hạ xuống bằng cách nắm lấy cổ nó, tức là nó bị hạ xuống một cách cưỡng bức và không đi xuống. của riêng nó.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਚਕਈ ਚੰਦੁ ਨ ਡਿਠਾ ਭਾਵੈ ।

Con cú không hài lòng khi nhìn mặt trời hay chakavi; sheldrake hồng hào, mặt trăng.

ਸਿੰਮਲ ਬਿਰਖੁ ਨ ਸਫਲੁ ਹੋਇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਂਸਿ ਸਮਾਵੈ ।

Cây bông lụa (simbal) không ra quả và cây tre mọc gần đàn hương nhưng không có mùi thơm.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਤੁਮੇ ਦਾ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

Cho rắn uống sữa không bỏ nọc độc và vị đắng của ruột non cũng không rời.

ਜਿਉ ਥਣਿ ਚੰਬੜਿ ਚਿਚੁੜੀ ਲੋਹੂ ਪੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਖਾਵੈ ।

Bọ ve bám vào bầu vú bò nhưng uống máu thay vì sữa.

ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਵਸਨਿ ਗੁਣ ਕੀਤੇ ਅਵਗੁਣ ਨੋ ਧਾਵੈ ।

Tôi có tất cả những điểm yếu này và nếu có ai giúp đỡ tôi, tôi sẽ đáp lại bằng một đặc điểm không mong muốn.

ਥੋਮ ਨ ਵਾਸੁ ਕਥੂਰੀ ਆਵੈ ।੨੦।੬।

Tỏi không bao giờ có được hương thơm của xạ hương.