ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Trang - 36
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Oankar, năng lượng nguyên thủy, được hiện thực hóa nhờ ân sủng của người thầy thiêng liêng
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1(Apatina=sự lười biếng. Lovei=bole. Odina=thờ ơ) Meena=Có một cộng đồng tội phạm ở các quận phía Nam Punjab tên là Meena, những người này thường cướp hành khách, băng đảng và đoàn lữ hành bằng những thủ đoạn kỳ quặc. Ở đây kẻ xấu được gọi là Meena, nghĩa chung là Misana. Bạn là kẻ đạo đức giả, kẻ đạo đức giả
ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।
teerath manjh nivaas hai bagulaa apateenaa |Crane dù sống ở trung tâm hành hương vẫn không có đức tin.
ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।
lavai babeehaa varasadai jal jaae na peenaa |Chim mưa cứ khóc trong mưa nhưng khô héo không biết uống nước.
ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।
vaans sugandh na hovee paramal sang leenaa |Tre có thể dính vào gỗ đàn hương nhưng không thể lấy được hương thơm của nó.
ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।
ghughoo sujh na sujhee karamaa daa heenaa |Thật không may là con cú không bao giờ nhìn thấy mặt trời.
ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।
naabh kathooree mirag de vatai oddeenaa |Mặc dù xạ hương vẫn còn trong con nai, nhưng nó vẫn tiếp tục chạy khắp nơi để tìm kiếm.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।
satigur sachaa paatisaahu muhu kaalai meenaa |1|Guru thực sự là hoàng đế thực sự và khuôn mặt của những kẻ giả mạo bị bôi đen.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।
neelaaree de matt vich pai gidarr rataa |Có lần một con chó rừng rơi vào thùng thợ nhuộm và bị nhuộm màu.
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।
jangal andar jaae kai paakhandd kamataa |Lợi dụng sự thay đổi màu sắc của nó, nó đi vào rừng và bắt đầu xuất hiện (các loài động vật ở đó).
ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।
dar sevai miragaavalee hoe bahai avataa |Ngồi kiêu ngạo trong hang ổ của nó, nó sẽ khiến những con nai sợ hãi phải phục vụ nó.
ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।
karai hakoomat agalee koorrai mad mataa |Bị say mê bởi niềm tự hào sai lầm, nó bắt đầu cai trị (đối với các loài động vật) một cách hết sức hào hoa.
ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।
bolan paaj ughaarriaa jiau moolee pataa |Vì hiện tượng ợ hơi cho thấy việc ăn lá củ cải nên nó cũng bị lộ ra khi nó (sau khi nghe tiếng hú của những con chó rừng khác) cũng bắt đầu hú.
ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।
tiau darageh meenaa maareeai kar koorr kupataa |2|Vì vậy, kẻ giả dối vì thói đạo đức giả của mình sẽ bị đánh trống rỗng trước tòa án của Chúa.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।
chor karai nit choreean orrak dukh bhaaree |Kẻ trộm hằng ngày trộm cắp nhưng cuối cùng phải chịu đau khổ nặng nề.
ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।
nak kan farr vadteeai raavai par naaree |Kẻ cưỡng hiếp vợ người khác sẽ bị chặt tai và mũi.
ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।
aaughatt rudhe mirag jiau vit haar jooaaree |Vị thế của con bạc thua cuộc cũng giống như con nai mắc bẫy.
ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।
langee kuhal na aavee par vel piaaree |Một người phụ nữ què có thể di chuyển không bình thường, nhưng là vợ người khác, cô ấy trông thật đáng yêu.
ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।
vag na hovan kuteea meene muradaaree |Những con chó cái không có mặt ở đó lũ lượt những kẻ tuyên truyền ăn xác chết.
ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।
paapahu mool na tageeai hoe ant khuaaree |3|Thông qua những hành động xấu xa, sự giải thoát không bao giờ có thể đạt được và cuối cùng người ta trở nên khốn khổ.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।
chaanan chand na pujee chamakai ttaanaanaa |Con đom đóm có thể phát sáng bao nhiêu tùy thích nhưng độ sáng của nó không thể sánh bằng độ sáng của mặt trăng.
ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।
saaeir boond baraabaree kiau aakh vakhaanaa |Làm sao có thể nói đại dương và một giọt nước đều bình đẳng.
ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।
keerree ibh na aparrai koorraa tis maanaa |Con kiến không bao giờ bằng con voi; niềm tự hào của nó là sai lầm.
ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।
naanehaal vakhaanadaa maa paas eaanaa |Một đứa trẻ miêu tả ngôi nhà của ông ngoại cho mẹ mình là điều vô ích.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।
jin toon saaj nivaajiaa de pindd paraanaa |0 trình phân tán ! nếu bạn đã hoàn toàn quên mất Chúa, người đã ban tặng thân xác
ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।
mudtahu ghuthahu meeniaa tudh jamapur jaanaa |4|Và linh hồn bạn, bạn sẽ đi thẳng đến nơi ở của Yama
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।
kaihaa disai ujalaa mas andar chitai |Đồng có vẻ sáng nhưng bên trong vẫn đen.
ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।
hariaa til booaarr jiau fal kam na kitai |Baal: cỏ dại trên cánh đồng vừng có thể xanh tốt nhưng nó. trái cây không có giá trị
ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।
jehee kalee kaner dee man tan duhu bhitai |Nụ trúc đào có hai khía cạnh; bên ngoài thì đẹp nhưng bên trong thì độc.
ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।
penjhoo disan rangule mareeai agalitai |Pelijha, quả chín của bạch hoa dại trông sặc sỡ nhưng ăn quá nhiều sẽ chết ngay lập tức.
ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।
kharee suaalio vesuaa jeea bajhaa itai |Gái điếm trông rất xinh đẹp nhưng lại gài bẫy tâm trí (và cuối cùng đàn ông cũng đứng đó).
ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।
khottee sangat meeniaa dukh dendee mitai |5|Tương tự như vậy, công ty của kẻ giả mạo gây ra đau khổ cho bạn bè của họ
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।
badhik naad sunaae kai jiau mirag vinaahai |Như người thợ săn dùng âm nhạc dụ dỗ con nai và bẫy nó;
ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।
jheevar kunddee maas laae jiau machhee faahai |Như người đánh cá móc thịt để bắt cá;
ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।
kaval dikhaalai muhu khirraae bhavarai vesaahai |Như hoa sen nở rộ quyến rũ ong đen;
ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।
deepak jot patang no durajan jiau daahai |Như ngọn đèn thiêu đốt bướm đêm như kẻ thù;
ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।
kalaa roop hoe hasatanee maigal omaahai |Giống như mô hình giấy của một con voi cái khiến cho con voi đực trở nên cuồng dâm;
ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।
tiau nakatt panth hai meeniaa mil narak nibaahai |6|Tương tự như vậy, con đường của những kẻ tuyên bố trắng trợn sẽ dẫn tới địa ngục.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।
harichanduauree dekh kai karade bharavaasaa |Làm thế nào ảo ảnh trên sa mạc có thể làm dịu cơn khát?
ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।
thal vich tapan bhattheea kiau lahai piaasaa |Mọi người, trong giấc mơ, tận hưởng việc trở thành vua (nhưng vào buổi sáng họ chẳng sở hữu gì cả).
ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।
suhane raaj kamaaeeai kar bhog bilaasaa |Làm sao người ta có thể hy vọng rằng bóng của một cái cây sẽ đứng yên?
ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।
chhaaeaa birakh na rahai thir pujai kiau aasaa |Tất cả những điều này chỉ là một màn trình diễn giả giống như màn trình diễn nhào lộn của một nghệ sĩ nhào lộn.
ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।
baajeegar dee khedd jiau sabh koorr tamaasaa |Người luôn kết giao với những kẻ tuyên truyền,
ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।
ralai ju sangat meeniaa utth chalai niraasaa |7|Cuối cùng đi (từ thế giới này) thất vọng.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।
koeil kaanau ralaaeean kiau hovan ikai |Quạ và chim cu có trộn lẫn nhau cũng không thể là một.
ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।
tiau nindak jag jaaneean bol bolan fikai |Tương tự như vậy, những kẻ vu khống được phân biệt trên thế giới bởi cách nói chuyện rẻ tiền và thấp kém của họ.
ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।
bagule hans baraabaree kiau mikan mikai |Làm thế nào một con sếu và một con thiên nga có thể được đánh đồng bằng cùng một phép đo?
ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।
tiau bemukh chun kadteean muhi kaale ttikai |Tương tự như vậy, những kẻ bội đạo bị bắt, tách ra và bị kỳ thị.
ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।
kiaa neesaanee meeniaa khott saalee sikai |Dấu hiệu của người phổ biến là gì? Chúng giống như những đồng tiền giả của một xưởng đúc tiền giả.
ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।
sir sir paahanee maareean oe peer fittikai |8|Họ bị đánh giày vào đầu và bị thầy giáo nguyền rủa.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।
raatee neengar khelade sabh hoe ikatthe |Trẻ em chơi đùa cùng nhau vào buổi tối.
ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।
raajaa parajaa hovade kar saang upatthe |Ai đó cải trang thành Vua và những người còn lại làm thần dân, họ diễn ra những cảnh lố bịch.
ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।
eik lasakar lai dhaavade ik firade natthe |Một số người trong số họ dẫn đầu đội quân lao đi hết nơi này đến nơi khác và một số bị đánh bại bỏ chạy tán loạn.
ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।
ttheekareean haale bharan ue khare asatthe |Họ nộp thuế bằng cách dâng những mảnh gốm và do đó trở nên khôn ngoan.
ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।
khin vich khedd ujaarride ghar ghar noo tratthe |Trong chốc lát, họ phá hỏng trò chơi của mình và bỏ chạy về nhà.
ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।
vin gun guroo sadaaeide oe khotte matthe |9|Những người không có công đức tự gọi mình là Thầy, là những kẻ giả dối chậm chạp.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।
auchaa lamaa jhaattulaa vich baag disandaa |Cao, cao và xum xuê, cây bông lụa được nhìn thấy trong vườn.
ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।
mottaa mudt pataal jarr bahu garab karandaa |Nó tự hào về thân cây mập mạp và bộ rễ sâu.
ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।
pat supatar sohane visathaar banandaa |Những chiếc lá xanh xinh đẹp của nó tăng cường sự lây lan của nó.
ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।
ful rate fal bakabake hoe afal falandaa |Nhưng vì hoa màu đỏ và quả nhạt nên nó kết trái vô ích.
ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।
saavaa totaa chuhachuhaa tis dekh bhulandaa |Thấy vậy, con vẹt xanh ríu rít bị mê hoặc
ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।
pichho de pachhutaaeidaa ohu fal na lahandaa |10|Nhưng sau đó lại hối hận vì trên cây đó không có trái.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।
pahinai panje kaparre purasaavaan ves |Mặc năm bộ quần áo, người ta có thể mặc trang phục của một người đàn ông.
ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।
muchhaan daarrhee sohanee bahu durabal ves |Anh ta có thể có bộ râu và ria mép đẹp và thân hình mảnh khảnh.
ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।
sai hathiaaree sooramaa pancheen paraves |Người sử dụng hàng trăm vũ khí, anh ta có thể được coi là một trong những hiệp sĩ lỗi lạc.
ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।
maahar darr deebaan vich jaanai sabh des |Ông có thể là một cận thần lão luyện và được biết đến rộng rãi khắp cả nước.
ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।
purakh na gan purakhat vin kaaman ki kares |Nhưng không có nam tính thì anh ta có ích gì cho phụ nữ?
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।
vin gur guroo sadaaeide kaun karai ades |11|Ai sẽ cúi đầu trước những người không có công đức và tự gọi mình là Guru
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।
galeen je sahu paaeeai totaa kiau faasai |Nếu chỉ nói chuyện phiếm cũng có thể giúp gặp được người yêu, tại sao con vẹt vẫn bị nhốt?
ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।
milai na bahut siaanapai kaau goonhu giraasai |Anh ta không thể đạt được sự thông minh quá mức và con quạ thông minh cuối cùng đã ăn phân.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।
joraavaree na jipee seeh sahaa vinaasai |Sức mạnh cũng không chiến thắng (trí tuệ chiến thắng) vì con thỏ đã khiến con sư tử bị giết (bằng cách thể hiện hình ảnh phản chiếu của nó và khiến nó nhảy xuống giếng).
ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।
geet kavit na bhijee bhatt bhekh udaasai |Người được yêu không bị lời bài hát và bài thơ quyến rũ, nếu không thì tại sao những người hát rong lại khoác lên mình bộ trang phục khất sĩ.
ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।
joban roop na moheeai rang kusunbh duraasai |Anh không bị thu hút bởi tuổi trẻ và sắc đẹp vì màu hoa rum không phải là vĩnh viễn.
ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।
vin sevaa dohaaganee pir milai na haasai |12|Không phục vụ (Chúa và tạo vật của Ngài), linh hồn này là một người phụ nữ bị bỏ rơi và người được yêu không thể đạt được chỉ bằng cách cười (một cách ngu ngốc). Anh ta đạt được thông qua phục vụ.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।
sir talavaae paaeeai chamagidarr joohai |Nếu cúi lạy chỉ có thể giải thoát thì lũ dơi trong rừng treo ngược trên cây.
ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।
marree masaanee je milai vich khuddaan choohai |Nếu sự giải thoát đạt được trong sự cô đơn của lò hỏa táng thì lũ chuột sẽ chui vào hang của chúng.
ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।
milai na vaddee aarajaa biseear vihu loohai |Tuổi thọ cũng không đem lại điều đó bởi vì con rắn trong suốt cuộc đời dài của nó cứ âm ỉ trong chất độc của chính nó.
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।
hoe kucheel varateeai khar soor bhasoohe |Nếu bụi bẩn có thể làm được thì lừa và lợn vẫn luôn bẩn thỉu và lấm bùn.
ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।
kand mool chit laaeeai aeearr van dhoohe |Nếu việc thưởng thức củ và rễ cây có thể đem lại sự giải thoát (giải thoát), thì đàn súc vật tiếp tục lôi kéo và ăn thịt chúng (đáng lẽ chúng cũng đã đạt được giải thoát).
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।
vin gur mukat na hovee jiaun ghar vin boohe |13|Vì một ngôi nhà (trên thực tế) không có cửa sẽ vô dụng, người ta không thể đạt được giải thoát nếu không có Đạo sư.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।
milai ji teerath naatiaan ddaddaan jal vaasee |Nếu người ta có thể đạt được giải thoát bằng cách tắm ở các trung tâm hành hương thì (chúng ta biết điều đó) ếch luôn sống trong nước.
ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।
vaal vadhaaeaan paaeeai barr jattaan palaasee |Nếu mọc tóc dài có thể có được thì cây đa có rễ dài treo trên đó.
ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।
nange rahiaan je milai van mirag udaasee |Nếu đi trần truồng mà được thì tất cả hươu trong rừng đều có thể gọi là đàn tách rời.
ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।
bhasam laae je paaeeai khar kheh nivaasee |Nếu đạt được điều đó bằng cách bôi tro lên người, mông sẽ luôn lăn trong bụi.
ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।
je paaeeai chup keetiaan pasooaan jarr haasee |Nếu sự đột biến có thể mang lại điều đó thì các loài động vật và các vật thể trơ chắc chắn sẽ không nói nên lời.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।
vin gur mukat na hovee gur milai khalaasee |14|Không thể đạt được sự giải thoát nếu không có Guru và những ràng buộc chỉ được phá bỏ sau khi gặp được Guru.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।
jarree boottee je jeeveeai kiau marai dhanantar |Nếu thuốc thảo dược có thể giúp con người sống sót thì tại sao Dhanvantri (cha đẻ của hệ thống y học Ấn Độ) lại chết?
ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।
tant mant baajeegaraan oe bhaveh disantar |Các pháp sư biết nhiều mật điển và thần chú nhưng họ vẫn đi lang thang khắp nơi trong nước.
ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।
rukheen birakheen paaeeai kaasatt baisantar |Nếu việc tôn thờ cây cối có thể làm được thì tại sao bản thân cây cối lại bị cháy (bởi chính ngọn lửa của chúng)?
ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।
milai na veeraaraadh kar tthag chor na antar |Việc tôn thờ các ác thần hung dữ cũng không mang lại sự giải thoát vì không có sự khác biệt cơ bản giữa kẻ trộm và kẻ lừa đảo.
ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।
milai na raatee jaagiaan aparaadh bhavantar |Sự giải thoát không thể đạt được qua những đêm mất ngủ vì tội phạm cũng thức trắng đêm lang thang đây đó.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।
vin gur mukat na hovee guramukh amarantar |15|Không có Guru thì không thể đạt được sự giải thoát và những người hướng về Guru, những kẻ ăn bám trở nên bất tử và khiến những người khác cũng trở nên bất tử.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।
ghantt gharraaeaa choohiaan gal bilee paaeeai |Chuột đã tạo ra một chiếc chuông để có thể treo nó vào cổ con mèo (nhưng nó không thể thành hiện thực).
ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।
mataa mataaeaa makheean ghia andar naaeeai |Ruồi nghĩ đến việc tắm trong ghee (nhưng tất cả đều bị giết).
ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।
sootak lahai na keerriaan kiau jhath langhaaeeai |Sự ô uế của sâu bọ không bao giờ chấm dứt thì chúng ta phải tiêu phí thời gian như thế nào!
ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।
saavan rahan bhanbeereean je paar vasaaeeai |Côn trùng cứ bay lượn trên mặt nước ở Silvan (tháng mưa) dù người ta có cố gắng xua đuổi chúng đi.
ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।
koonjarreean vaisaakh vich jiau jooh paraaeeai |Như vào tháng Vaisakh, đàn diệc di cư bay qua những vùng đất xa lạ.
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।
vin gur mukat na hovee fir aaeeai jaaeeai |16|Con người không có Guru không được giải thoát và phải chịu luân hồi.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।
je khuthee binddaa bahai kiau hoe bajaaj |Con dế đậu trên đống vải không trở thành người xếp nếp.
ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।
kute de gal vaasanee na saraafee saaj |Nếu buộc dây bạc vào cổ con chó, nó không trở thành kẻ buôn vàng.
ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।
ratanamanee gal baandarai jauharee neh kaaj |Việc buộc hồng ngọc và đá quý quanh cổ khỉ không khiến nó cư xử như một người thợ kim hoàn.
ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।
gadahun chandan ladeeai nahin gaandhee gaaj |Chứa đầy gỗ đàn hương, con lừa không thể được gọi là người pha chế nước hoa.
ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।
je makhee muhi makarree kiau hovai baaj |Nếu có cơ hội một con ruồi bay vào miệng con nhện thì con nhện sẽ không trở thành diều hâu.
ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।
sach sachaavaan kaandteeai koorr koorraa paaj |17|Sự thật luôn là sự thật và sự giả dối luôn là giả tạo
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।
angan put gavaandtanee koorraavaa maan |Kiêu ngạo vì con hàng xóm đến sân nhà mình là sai lầm và vô ích.
ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।
paalee chaunaa chaaradaa ghar vit na jaan |Một người chăn bò chăn thả súc vật không thể coi chúng là tài sản của mình.
ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।
badaraa sir vegaareeai niradhan hairaan |Một người lao động nô lệ đội một túi đầy tiền trên đầu,
ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।
jiau kar raakhaa khet vich naahee kirasaan |Sẽ vẫn nghèo và ngạc nhiên.
ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।
par ghar jaanai aapanaa moorakh mihamaan |Người trồng trọt không phải là chủ nhân, cũng vậy, người khách coi nhà người khác như nhà mình là kẻ ngu ngốc.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।
anahondaa aap ganaaeindaa ohu vaddaa ajaan |18|Anh ta là kẻ ngốc nghếch ngu dốt nhất, người không có gì của riêng mình và giả vờ là người làm chủ mọi thứ.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।
keerree vaak na thameeai hasatee daa bhaar |Con kiến không thể chịu nổi sức nặng của con voi.
ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।
hath marorre makh kiau hovai seenh maar |Làm thế nào một con ruồi quay và vặn vẹo các chi của nó lại có thể giết chết sư tử?
ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।
machhar ddang na pujee biseear buriaar |Vết đốt của muỗi không bao giờ có thể sánh ngang với nọc độc của rắn.
ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।
chitre lakh mkaurriaan kiau hoe sikaar |Làm sao hàng triệu con kiến đen lớn có thể săn được một con báo?
ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।
je jooh saurree sanjaree raajaa na bhataar |Người sở hữu một chiếc chăn bị nhiễm hàng triệu chấy rận thì không thể gọi là Vua hay chủ nhân của họ.
ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।
anahondaa aap ganaaeindaa uhu vaddaa gavaar |19|Người không có tất cả mà vẫn giả vờ có tất cả là kẻ ngu ngốc nhất.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।
put janai varr kottharree baahar jag jaanai |Một đứa con trai được sinh ra trong phòng kín nhưng người ngoài đều biết.
ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।
dhan dharatee vich dabeeai masatak paravaanai |Của cải chôn dưới đất cũng được bộc lộ qua nét mặt của chủ nhân.
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
vaatt vattaaoo aakhade vutthai indraanai |Ngay cả một người qua đường bình thường cũng có thể biết rằng trời đã mưa.
ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।
sabh ko sees nivaaeidaa charrhiaai chandraanai |Tất cả đều cúi đầu trước nó khi trăng non mọc lên.
ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।
gorakh de gal godarree jag naath vakhaanai |Gorakh có một tấm chăn vá quanh cổ nhưng thế giới biết đến ông với cái tên nath, bậc thầy vĩ đại.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰੁ ਆਖੀਐ ਸਚਿ ਸਚੁ ਸਿਾਣੈ ।੨੦।
gur parachai gur aakheeai sach sach siaanai |20|Tri thức về Guru được gọi là Guru; chỉ có sự thật mới xác định được sự thật.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਹਉ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਹਉ ਬੇਮੁਖ ਮੰਦਾ ।
hau aparaadhee gunahagaar hau bemukh mandaa |Tôi là một tên tội phạm, một kẻ tội lỗi, xấu xa và bội đạo.
ਚੋਰੁ ਯਾਰੁ ਜੂਆਰਿ ਹਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹੰਦਾ ।
chor yaar jooaar hau par ghar johandaa |Tôi là kẻ trộm, kẻ ngoại tình; một tay cờ bạc luôn để mắt tới nhà người khác.
ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਾਮਖੋਰ ਠਗੁ ਦੇਸ ਠਗੰਦਾ ।
nindak dusatt haraamakhor tthag des tthagandaa |Tôi là một kẻ vu khống, hèn hạ, hèn hạ và là một kẻ lừa đảo luôn lừa dối cả thế giới.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।
kaam krodh mad lobh mohu ahankaar karandaa |Tôi cảm thấy tự hào về những ham muốn tình dục, sự tức giận, tham lam, mê đắm và những cơn say khác của mình.
ਬਿਸਵਾਸਘਾਤੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੈ ਕੋ ਨ ਰਖੰਦਾ ।
bisavaasaghaatee akirataghan mai ko na rakhandaa |Tôi là kẻ phản bội và vô ơn; không ai thích giữ tôi bên anh ấy. Nhớ,
ਸਿਮਰਿ ਮੁਰੀਦਾ ਢਾਢੀਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਖਸੰਦਾ ।੨੧।੩੬। ਛੱਤੀ ।
simar mureedaa dtaadteea satigur bakhasandaa |21|36| chhatee |0 đệ tử ca hát! rằng chỉ có Guru thực sự mới có đủ thẩm quyền để ban sự tha thứ (cho tội lỗi của bạn).