Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven

ਪਉੜੀ ੧

(Apatina=indoleans. Lovei=bole. Odina=endiferan) Meena=Gen yon kominote kriminèl nan distri Sid Punjab ki rele Meena, moun sa yo te konn vòlè pasaje, gang ak karavàn ak trik etranj. Isit la move nonm lan rele Meena, siyifikasyon jeneral la se Misana. Ou se yon ipokrit, yon ipokrit

ਤੀਰਥ ਮੰਝਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਬਗੁਲਾ ਅਪਤੀਣਾ ।

Crane menm si k ap viv nan yon sant pelerinaj rete san lafwa.

ਲਵੈ ਬਬੀਹਾ ਵਰਸਦੈ ਜਲ ਜਾਇ ਨ ਪੀਣਾ ।

Lapli-zwazo a kontinye kriye pandan lapli men sèch pa konnen ki jan yo bwè dlo.

ਵਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧਿ ਨ ਹੋਵਈ ਪਰਮਲ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

Banbou ka absòbe nan santal men li pa ka pran parfen li yo.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਕਰਮਾ ਦਾ ਹੀਣਾ ।

Tèlman malere se chwèt ke li pa janm wè solèy.

ਨਾਭਿ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਦੇ ਵਤੈ ਓਡੀਣਾ ।

Menm si mosk rete nan sèf la, men li kontinye kouri pou chèche li.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਮੁਹੁ ਕਾਲੈ ਮੀਣਾ ।੧।

Guru a vre se anperè vre ak figi yo nan disimulatè yo nwasi.

ਪਉੜੀ ੨

ਨੀਲਾਰੀ ਦੇ ਮਟ ਵਿਚਿ ਪੈ ਗਿਦੜੁ ਰਤਾ ।

Yon fwa yon chakal tonbe nan yon kann dyer a epi li te kolore.

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਪਾਖੰਡੁ ਕਮਤਾ ।

Pran avantaj de koulè li chanje, li te antre nan forè a epi li te kòmanse disimule (bèt yo la).

ਦਰਿ ਸੇਵੈ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਹੋਇ ਬਹੈ ਅਵਤਾ ।

Chita ak arogan nan tanwar li a, li ta pè sèf la sèvi li.

ਕਰੈ ਹਕੂਮਤਿ ਅਗਲੀ ਕੂੜੈ ਮਦਿ ਮਤਾ ।

Entoksike pa fo fyète li te kòmanse règ (sou bèt yo) ak gwo kòtèj.

ਬੋਲਣਿ ਪਾਜ ਉਘਾੜਿਆ ਜਿਉ ਮੂਲੀ ਪਤਾ ।

Kòm eruktation endike manje nan fèy radi, li tou te ekspoze lè li (li te koute rèl lòt chakal) tou te kòmanse rèl.

ਤਿਉ ਦਰਗਹਿ ਮੀਣਾ ਮਾਰੀਐ ਕਰਿ ਕੂੜੁ ਕੁਪਤਾ ।੨।

Kidonk, moun k ap disimule a soti nan pwòp ipokriz li yo bat twou nan tribinal Senyè a.

ਪਉੜੀ ੩

ਚੋਰੁ ਕਰੈ ਨਿਤ ਚੋਰੀਆਂ ਓੜਕਿ ਦੁਖ ਭਾਰੀ ।

Yon vòlè komèt vòl chak jou men finalman gen pou soufri anpil.

ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਫੜਿ ਵਢੀਐ ਰਾਵੈ ਪਰ ਨਾਰੀ ।

Zòrèy yo ak nen yo koupe nan nonm ki ravishes madanm yon lòt la.

ਅਉਘਟ ਰੁਧੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਵਿਤੁ ਹਾਰਿ ਜੂਆਰੀ ।

Pozisyon jwè ki pèdi a sanble ak sèf ki te kenbe nan yon pèlen.

ਲੰਙੀ ਕੁਹਲਿ ਨ ਆਵਈ ਪਰ ਵੇਲਿ ਪਿਆਰੀ ।

Yon fanm k'ap bwete ka pa deplase byen, men kòm madanm lòt moun li sanble renmen.

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆ ਮੀਣੇ ਮੁਰਦਾਰੀ ।

femèl ki pa la an pakèt moun k'ap dissimule yo manje kawòt la.

ਪਾਪਹੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੀਐ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਖੁਆਰੀ ।੩।

Atravè aksyon sa ki mal yo pa janm ka rive jwenn liberasyon epi finalman yon moun vin mizè.

ਪਉੜੀ ੪

ਚਾਨਣਿ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਈ ਚਮਕੈ ਟਾਨਾਣਾ ।

Vè k'ap klere a ka klere otan li renmen, men klere li pa ka rive nan klète lalin lan.

ਸਾਇਰ ਬੂੰਦ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।

Ki jan yo ta ka di ke oseyan an ak yon gout dlo yo egal.

ਕੀੜੀ ਇਭ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂੜਾ ਤਿਸੁ ਮਾਣਾ ।

Yon foumi pa janm ka egal yon elefan; fyète li se fo.

ਨਾਨੇਹਾਲੁ ਵਖਾਣਦਾ ਮਾ ਪਾਸਿ ਇਆਣਾ ।

Yon timoun ap dekri kay gran papa l bay manman l se initil.

ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਦੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਣਾ ।

0 disimulatè ! si ou te totallly bliye Seyè a ki te bay kò a

ਮੁਢਹੁ ਘੁਥਹੁ ਮੀਣਿਆ ਤੁਧੁ ਜਮਪੁਰਿ ਜਾਣਾ ।੪।

Ak nanm sou ou, ou pral ale tou dwat nan kay la nan Yama

ਪਉੜੀ ੫

ਕੈਹਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਮਸੁ ਅੰਦਰਿ ਚਿਤੈ ।

Bwonz la parèt klere men anndan li rete nwa.

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਫਲੁ ਕੰਮ ਨ ਕਿਤੈ ।

Baal: plant raje nan yon jaden wowoli ka kaka kleren vèt men li. fwi pa vo anyen.

ਜੇਹੀ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਹੁ ਭਿਤੈ ।

Boujon an oleander gen de aspè; deyò li bèl men anndan li pwazon.

ਪੇਂਝੂ ਦਿਸਨਿ ਰੰਗੁਲੇ ਮਰੀਐ ਅਗਲਿਤੈ ।

Pelijha, fwi mi nan kapri sovaj sanble kolore men sou manje l 'moun mouri imedyatman.

ਖਰੀ ਸੁਆਲਿਓ ਵੇਸੁਆ ਜੀਅ ਬਝਾ ਇਤੈ ।

Pwostitye sanble trè bèl men li pyèj lespri a (e finalman nonm kanpe fini).

ਖੋਟੀ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਦੁਖ ਦੇਂਦੀ ਮਿਤੈ ।੫।

Menm jan an tou, konpayi dissembler a lakòz soufrans pou zanmi yo

ਪਉੜੀ ੬

ਬਧਿਕੁ ਨਾਦੁ ਸੁਣਾਇ ਕੈ ਜਿਉ ਮਿਰਗੁ ਵਿਣਾਹੈ ।

Menm jan yon chasè veye sèf la ak mizik ak pyèj li;

ਝੀਵਰੁ ਕੁੰਡੀ ਮਾਸੁ ਲਾਇ ਜਿਉ ਮਛੀ ਫਾਹੈ ।

Kòm pechè a mete vyann sou zen kaptire kenbe nan pwason an;

ਕਵਲੁ ਦਿਖਾਲੈ ਮੁਹੁ ਖਿੜਾਇ ਭਵਰੈ ਵੇਸਾਹੈ ।

Kòm lotus la ki montre figi li fleri sezi myèl nwa a;

ਦੀਪਕ ਜੋਤਿ ਪਤੰਗ ਨੋ ਦੁਰਜਨ ਜਿਉ ਦਾਹੈ ।

Menm jan flanm dife nan lanp boule mit tankou yon lènmi;

ਕਲਾ ਰੂਪ ਹੋਇ ਹਸਤਨੀ ਮੈਗਲੁ ਓਮਾਹੈ ।

Kòm modèl papye a nan yon elefan fi fè tokay gason an erotomaniac;

ਤਿਉ ਨਕਟ ਪੰਥੁ ਹੈ ਮੀਣਿਆ ਮਿਲਿ ਨਰਕਿ ਨਿਬਾਹੈ ।੬।

Menm jan an tou chemen an nan disimulatè an kwiv-fè fas mennen nan direksyon lanfè.

ਪਉੜੀ ੭

ਹਰਿਚੰਦੁਉਰੀ ਦੇਖਿ ਕੈ ਕਰਦੇ ਭਰਵਾਸਾ ।

Ki jan miraj nan dezè ka pase swaf dlo a?

ਥਲ ਵਿਚ ਤਪਨਿ ਭਠੀਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਪਿਆਸਾ ।

Moun, nan rèv jwi pa vin wa (men nan maten yo pa posede anyen).

ਸੁਹਣੇ ਰਾਜੁ ਕਮਾਈਐ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

Ki jan yon moun ka espere ke lonbraj yon pye bwa ta rete estasyonè?

ਛਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਨ ਰਹੈ ਥਿਰੁ ਪੁਜੈ ਕਿਉ ਆਸਾ ।

Tout bagay sa a se yon fo montre tankou sa a nan yon Acrobat la.

ਬਾਜੀਗਰ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਉ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਤਮਾਸਾ ।

Yon moun ki kenbe asosyasyon ak disimulatè,

ਰਲੈ ਜੁ ਸੰਗਤਿ ਮੀਣਿਆ ਉਠਿ ਚਲੈ ਨਿਰਾਸਾ ।੭।

Alafen ale (soti nan mond sa a) disapponited.

ਪਉੜੀ ੮

ਕੋਇਲ ਕਾਂਉ ਰਲਾਈਅਨਿ ਕਿਉ ਹੋਵਨਿ ਇਕੈ ।

Kòk ak koukou sepandan melanje, pa kapab yon sèl.

ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਜਗ ਜਾਣੀਅਨਿ ਬੋਲਿ ਬੋਲਣਿ ਫਿਕੈ ।

Menm jan an tou, kalomnye yo distenge nan mond lan pa pale bon mache ak ba yo.

ਬਗੁਲੇ ਹੰਸੁ ਬਰਾਬਰੀ ਕਿਉ ਮਿਕਨਿ ਮਿਕੈ ।

Ki jan yo ka egalize yon teknik ak yon swan pa menm mezi a?

ਤਿਉ ਬੇਮੁਖ ਚੁਣਿ ਕਢੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ਟਿਕੈ ।

Menm jan an tou, aposta yo pran, separe ak stigmatize.

ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ਮੀਣਿਆ ਖੋਟੁ ਸਾਲੀ ਸਿਕੈ ।

Ki sa ki se mak la sal nan disimulatè? Yo se tankou pyès monnen kontrefè nan yon mant fo.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਪਾਹਣੀ ਮਾਰੀਅਨਿ ਓਇ ਪੀਰ ਫਿਟਿਕੈ ।੮।

Yo bay bat soulye sou tèt yo epi yo ap madichonnen pa presèpteur a.

ਪਉੜੀ ੯

ਰਾਤੀ ਨੀਂਗਰ ਖੇਲਦੇ ਸਭ ਹੋਇ ਇਕਠੇ ।

Timoun yo jwe ansanm nan aswè.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਵਦੇ ਕਰਿ ਸਾਂਗ ਉਪਠੇ ।

Yon moun degize kòm wa ak rès la kòm sijè, yo dekrete sèn ridikil.

ਇਕਿ ਲਸਕਰ ਲੈ ਧਾਵਦੇ ਇਕਿ ਫਿਰਦੇ ਨਠੇ ।

Kèk nan yo ki mennen lame a kouri soti nan yon kote nan yon kote ak kèk resevwa bat yo kouri helter-skelter.

ਠੀਕਰੀਆਂ ਹਾਲੇ ਭਰਨਿ ਉਇ ਖਰੇ ਅਸਠੇ ।

Yo peye taks lè yo ofri potshreds e konsa vin saj.

ਖਿਨ ਵਿਚਿ ਖੇਡ ਉਜਾੜਿਦੇ ਘਰੁ ਘਰੁ ਨੂੰ ਤ੍ਰਠੇ ।

Nan kèk moman yo ruin jwèt yo epi kouri pou kay yo.

ਵਿਣੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਓਇ ਖੋਟੇ ਮਠੇ ।੯।

Moun ki san merit yo rele tèt yo Guru, se dissimulatè paresseux.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਉਚਾ ਲੰਮਾ ਝਾਟੁਲਾ ਵਿਚਿ ਬਾਗ ਦਿਸੰਦਾ ।

Wotè, wo ak abondan, pye bwa a koton swa wè nan jaden an.

ਮੋਟਾ ਮੁਢੁ ਪਤਾਲਿ ਜੜਿ ਬਹੁ ਗਰਬ ਕਰੰਦਾ ।

Li fyè de kòf solid li yo ak rasin pwofon.

ਪਤ ਸੁਪਤਰ ਸੋਹਣੇ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਣੰਦਾ ।

Bèl fèy vèt li yo amelyore gaye li yo.

ਫੁਲ ਰਤੇ ਫਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਇ ਅਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

Men, akòz flè wouj li yo ak fwi ensipid li fwit pou gremesi.

ਸਾਵਾ ਤੋਤਾ ਚੁਹਚੁਹਾ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਭੁਲੰਦਾ ।

Lè w wè li, jako vèt k ap chir la vin twonpe

ਪਿਛੋ ਦੇ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ਓਹੁ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦਾ ।੧੦।

Men, apre sa, repanti paske li pa jwenn fwi sou pye bwa a.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਪਹਿਨੈ ਪੰਜੇ ਕਪੜੇ ਪੁਰਸਾਵਾਂ ਵੇਸੁ ।

Mete senk rad yon moun ka asime rad yon moun gason.

ਮੁਛਾਂ ਦਾੜ੍ਹੀ ਸੋਹਣੀ ਬਹੁ ਦੁਰਬਲ ਵੇਸੁ ।

Li ka gen bèl bab ak moustach ak yon kò mens.

ਸੈ ਹਥਿਆਰੀ ਸੂਰਮਾ ਪੰਚੀਂ ਪਰਵੇਸੁ ।

Moun ki gen yon santèn zam li ka konte nan mitan chevalye enpòtan.

ਮਾਹਰੁ ਦੜ ਦੀਬਾਣ ਵਿਚਿ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਦੇਸੁ ।

Li ka yon koutisyen abil ak lajman li te ye nan tout peyi a.

ਪੁਰਖੁ ਨ ਗਣਿ ਪੁਰਖਤੁ ਵਿਣੁ ਕਾਮਣਿ ਕਿ ਕਰੇਸੁ ।

Men, san maskilite, ki sa li sèvi ak yon fanm?

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਗੁਰੂ ਸਦਾਇਦੇ ਕਉਣ ਕਰੈ ਅਦੇਸੁ ।੧੧।

Ki moun ki ta bese tèt devan moun ki san merit epi jwenn tèt yo rele Guru

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗਲੀਂ ਜੇ ਸਹੁ ਪਾਈਐ ਤੋਤਾ ਕਿਉ ਫਾਸੈ ।

Si yon ti koze ta ka ede rankontre renmen anpil la, poukisa yon jako ta dwe rete nan kalòj?

ਮਿਲੈ ਨ ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪੈ ਕਾਉ ਗੂੰਹੁ ਗਿਰਾਸੈ ।

Li pa atenn pa twòp entelijans ak kòk entelijan an finalman manje poupou.

ਜੋਰਾਵਰੀ ਨ ਜਿਪਈ ਸੀਹ ਸਹਾ ਵਿਣਾਸੈ ।

Pouvwa a pa genyen tou (entèlèkt la genyen) paske yon lapen lakòz yon lyon touye (nan montre refleksyon li epi fè li sote nan pi a).

ਗੀਤ ਕਵਿਤੁ ਨ ਭਿਜਈ ਭਟ ਭੇਖ ਉਦਾਸੈ ।

Mezanmi a pa atire pa lyrics ak powèm, otreman poukisa menstrel yo ta dwe adopte rad la nan sannyasis.

ਜੋਬਨ ਰੂਪੁ ਨ ਮੋਹੀਐ ਰੰਗੁ ਕੁਸੁੰਭ ਦੁਰਾਸੈ ।

Li pa atire pa jèn ak bote paske koulè cartham la pa pèmanan.

ਵਿਣੁ ਸੇਵਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਮਿਲੈ ਨ ਹਾਸੈ ।੧੨।

San yo pa sèvis (bay Senyè a ak kreyasyon li) nanm sa a se yon fanm dezè epi li renmen anpil la pa rive jis nan ri (sòt). Li jwenn grasa sèvis.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਪਾਈਐ ਚਮਗਿਦੜ ਜੂਹੈ ।

Si bese sèlman ta ka bay liberasyon Lè sa a, baton yo nan forè yo pann nan pye bwa tèt anba.

ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਿਚਿ ਖੁਡਾਂ ਚੂਹੈ ।

Si liberasyon yo te reyalize nan solitid nan krematwa Lè sa a, rat ta dwe jwenn li nan twou yo.

ਮਿਲੈ ਨ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਬਿਸੀਅਰੁ ਵਿਹੁ ਲੂਹੈ ।

Lonjevite tou pa pote l 'paske koulèv pandan tout lavi long li ale sou smoldering nan pwòp pwazon li.

ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਵਰਤੀਐ ਖਰ ਸੂਰ ਭਸੂਹੇ ।

Si pousyè tè ta ka fè li posib, bourik ak kochon toujou rete sal ak labou.

ਕੰਦ ਮੂਲ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ਅਈਅੜ ਵਣੁ ਧੂਹੇ ।

Si relishing sou tubèrkul ak rasin ta ka bay li (liberasyon), Lè sa a, bann bèt yo kontinye bwote ak manje yo (yo ta dwe tou te rive jwenn liberasyon).

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਜਿਉਂ ਘਰੁ ਵਿਣੁ ਬੂਹੇ ।੧੩।

Kòm yon kay (an reyalite) se initil san pòt, yon moun pa ka atenn liberasyon san Guru.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਮਿਲੈ ਜਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਤਿਆਂ ਡਡਾਂ ਜਲ ਵਾਸੀ ।

Si yon moun te ka jwenn liberasyon pa pran benyen nan sant pelerinaj Lè sa a, (nou konnen ke) krapo yo toujou ap viv nan dlo.

ਵਾਲ ਵਧਾਇਆਂ ਪਾਈਐ ਬੜ ਜਟਾਂ ਪਲਾਸੀ ।

Si grandi cheve long ta ka fè li disponib Lè sa a, banyan an gen rasin long pandye nan li.

ਨੰਗੇ ਰਹਿਆਂ ਜੇ ਮਿਲੈ ਵਣਿ ਮਿਰਗ ਉਦਾਸੀ ।

Si ale toutouni jwenn li, tout sèf yo nan forè a ka rele moun detache.

ਭਸਮ ਲਾਇ ਜੇ ਪਾਈਐ ਖਰੁ ਖੇਹ ਨਿਵਾਸੀ ।

Si li rive jwenn sann sann sou kò a, bourik la toujou woule nan pousyè.

ਜੇ ਪਾਈਐ ਚੁਪ ਕੀਤਿਆਂ ਪਸੂਆਂ ਜੜ ਹਾਸੀ ।

Si bèbè ta ka pote li, bèt yo ak objè inaktif yo sètènman san mo.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਮਿਲੈ ਖਲਾਸੀ ।੧੪।

Pa gen okenn liberasyon rive san Guru ak esklavaj yo kraze sèlman apre yo fin rankontre Guru a.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਜੜੀ ਬੂਟੀ ਜੇ ਜੀਵੀਐ ਕਿਉ ਮਰੈ ਧਨੰਤਰੁ ।

Si medikaman èrbal te kapab kenbe yon sèl vivan, poukisa Dhanvantri (papa sistèm medikaman Endyen an) te mouri?

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਬਾਜੀਗਰਾਂ ਓਇ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰੁ ।

Evokatè yo konnen anpil tantra ak mantra poutan yo ap mache toupatou nan peyi a.

ਰੁਖੀਂ ਬਿਰਖੀਂ ਪਾਈਐ ਕਾਸਟ ਬੈਸੰਤਰੁ ।

Si adorasyon pyebwa yo te kapab rann li disponib, poukisa pyebwa yo ta dwe boule (nan pwòp dife yo)?

ਮਿਲੈ ਨ ਵੀਰਾਰਾਧੁ ਕਰਿ ਠਗ ਚੋਰ ਨ ਅੰਤਰੁ ।

Adorasyon move lespri ak move lespri tou pa pote liberasyon paske pa gen okenn diferans debaz ant yon vòlè ak yon tronpe.

ਮਿਲੈ ਨ ਰਾਤੀ ਜਾਗਿਆਂ ਅਪਰਾਧ ਭਵੰਤਰੁ ।

Liberasyon pa ka rive nan nwit san dòmi paske kriminèl yo tou rete reveye nan mitan lannwit pèdi wout isit la epi la.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਮਰੰਤਰੁ ।੧੫।

San Guru pa gen okenn liberasyon reyalize ak Guru-oryante a, gutmulchs vin imòtèl epi fè lòt moun konsa tou.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਘੰਟੁ ਘੜਾਇਆ ਚੂਹਿਆਂ ਗਲਿ ਬਿਲੀ ਪਾਈਐ ।

Rat yo te fè yon klòch pou yo ka pandye nan kou chat la (men li pa t 'kapab konkretize).

ਮਤਾ ਮਤਾਇਆ ਮਖੀਆਂ ਘਿਅ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈਐ ।

Mouch yo te panse pou yo pran benyen nan ghee (men tout yo te touye).

ਸੂਤਕੁ ਲਹੈ ਨ ਕੀੜਿਆਂ ਕਿਉ ਝਥੁ ਲੰਘਾਈਐ ।

Kondisyon an nan vè ak vè pa janm fini Lè sa a, ki jan yo ta dwe pase tan yo!

ਸਾਵਣਿ ਰਹਣ ਭੰਬੀਰੀਆਂ ਜੇ ਪਾਰਿ ਵਸਾਈਐ ।

Ensèk yo kontinye ap plane sou sifas dlo nan Silvan (mwa lapli), kèlkeswa yon moun ka eseye chase yo.

ਕੂੰਜੜੀਆਂ ਵੈਸਾਖ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਜੂਹ ਪਰਾਈਐ ।

Kòm nan mwa Vaisakh migratè zwazo eron vole sou peyi etranje yo.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਫਿਰਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ।੧੬।

Man san Guru a pa libere ak soufri transmigrasyon.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਜੇ ਖੁਥੀ ਬਿੰਡਾ ਬਹੈ ਕਿਉ ਹੋਇ ਬਜਾਜੁ ।

Yon krikèt ki chita sou pil twal la pa vin tounen yon draper.

ਕੁਤੇ ਦੇ ਗਲ ਵਾਸਣੀ ਨ ਸਰਾਫੀ ਸਾਜੁ ।

Si yon senti lajan mare nan kou yon chen, li pa vin yon machann lò.

ਰਤਨਮਣੀ ਗਲਿ ਬਾਂਦਰੈ ਜਉਹਰੀ ਨਹਿ ਕਾਜੁ ।

Mare nan rubi ak bijou nan kou a nan makak pa fè li konpòte li tankou yon bijou.

ਗਦਹੁੰ ਚੰਦਨ ਲਦੀਐ ਨਹਿੰ ਗਾਂਧੀ ਗਾਜੁ ।

Chaje ak santal, bourik la pa ka rele pafen.

ਜੇ ਮਖੀ ਮੁਹਿ ਮਕੜੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਬਾਜੁ ।

Si pou chak chans yon mouch antre nan bouch yon arenyen, lèt la pa vin yon malfini.

ਸਚੁ ਸਚਾਵਾਂ ਕਾਂਢੀਐ ਕੂੜਿ ਕੂੜਾ ਪਾਜੁ ।੧੭।

Verite a toujou vre epi manti a toujou fo

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅੰਙਣਿ ਪੁਤੁ ਗਵਾਂਢਣੀ ਕੂੜਾਵਾ ਮਾਣੁ ।

Ògèy poutèt pitit gason yon vwazen ki vin nan lakou ou a, se yon manti e ki pa vo anyen.

ਪਾਲੀ ਚਉਣਾ ਚਾਰਦਾ ਘਰ ਵਿਤੁ ਨ ਜਾਣੁ ।

Yon bèf k ap manje bèt pa ka konsidere yo kòm pwopriyete l.

ਬਦਰਾ ਸਿਰਿ ਵੇਗਾਰੀਐ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈਰਾਣੁ ।

Yon travayè esklav ki pote yon sak plen lajan sou tèt li,

ਜਿਉ ਕਰਿ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਾਹੀ ਕਿਰਸਾਣੁ ।

Ta toujou rete pòv ak sezi.

ਪਰ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਮੂਰਖੁ ਮਿਹਮਾਣੁ ।

Kòm moun k ap okipe rekòt la se pa pwopriyetè li, menm jan an envite ki konsidere kay lòt la kòm pwòp li se yon estipid.

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਓਹੁ ਵਡਾ ਅਜਾਣੁ ।੧੮।

Li se pi gwo moun fou inyoran ki pa gen anyen poukont li pretann li mèt tout bagay.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੀੜੀ ਵਾਕ ਨ ਥੰਮੀਐ ਹਸਤੀ ਦਾ ਭਾਰੁ ।

Yon foumi pa ka sipòte pwa yon elefan.

ਹਥ ਮਰੋੜੇ ਮਖੁ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ਸੀਂਹ ਮਾਰੁ ।

Ki jan yon mouch vire ak trese branch li yo ka touye lyon?

ਮਛਰੁ ਡੰਗੁ ਨ ਪੁਜਈ ਬਿਸੀਅਰੁ ਬੁਰਿਆਰੁ ।

Pike moustik pa janm ka egalize tèt li ak pwazon yon sèpan.

ਚਿਤ੍ਰੇ ਲਖ ਮਕਉੜਿਆਂ ਕਿਉ ਹੋਇ ਸਿਕਾਰੁ ।

Ki jan yo ka menm dè milyon de gwo foumi nwa lachas yon leyopa?

ਜੇ ਜੂਹ ਸਉੜੀ ਸੰਜਰੀ ਰਾਜਾ ਨ ਭਤਾਰੁ ।

Pwopriyetè yon lenn ki enfekte ak dè milyon de pou, pa ka rele wa yo oswa mèt.

ਅਣਹੋਂਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇੰਦਾ ਉਹੁ ਵਡਾ ਗਵਾਰੁ ।੧੯।

Moun ki san tout bagay toujou pretann li genyen tout bagay se pi gwo moun fou.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੁਤੁ ਜਣੈ ਵੜਿ ਕੋਠੜੀ ਬਾਹਰਿ ਜਗੁ ਜਾਣੈ ।

Yon pitit gason akouche nan yon chanm fèmen men tout moun deyò yo vin konnen li.

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਦਬੀਐ ਮਸਤਕਿ ਪਰਵਾਣੈ ।

Se richès la menm antere l 'nan tè a revele nan ekspresyon vizaj nan pwopriyetè a.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਖਦੇ ਵੁਠੈ ਇੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

Menm yon pasan òdinè ka di ke lapli te deja tonbe.

ਸਭੁ ਕੋ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਦਾ ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ੍ਰਾਣੈ ।

Tout bese nan direksyon li kòm nouvo lalin lan leve.

ਗੋਰਖ ਦੇ ਗਲਿ ਗੋਦੜੀ ਜਗੁ ਨਾਥੁ ਵਖਾਣੈ ।

Gorakh gen yon dra patched nan kou l men mond lan konnen l kòm Nath, gran mèt la.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰੁ ਆਖੀਐ ਸਚਿ ਸਚੁ ਸਿਾਣੈ ।੨੦।

Konesans nan Guru a rele Guru a; sèlman verite a idantifye verite a.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਉ ਅਪਰਾਧੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਹਉ ਬੇਮੁਖ ਮੰਦਾ ।

Mwen se yon kriminèl, yon pechè, sa ki mal ak aposta.

ਚੋਰੁ ਯਾਰੁ ਜੂਆਰਿ ਹਉ ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹੰਦਾ ।

Mwen se yon vòlè, yon adiltè; jwè aza ki toujou veye sou kay lòt moun.

ਨਿੰਦਕੁ ਦੁਸਟੁ ਹਰਾਮਖੋਰ ਠਗੁ ਦੇਸ ਠਗੰਦਾ ।

Mwen se yon kalomnye, mechan, venal ak yon magouyè ki kontinye tronpe lemonn antye.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੰਦਾ ।

Mwen santi mwen fyè de ankourajman seksyèl mwen, kòlè, Evaris, envitasyon ak lòt entoksikasyon.

ਬਿਸਵਾਸਘਾਤੀ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੈ ਕੋ ਨ ਰਖੰਦਾ ।

Mwen trèt ak engra; pesonn pa renmen kenbe m 'avè l'. Sonje,

ਸਿਮਰਿ ਮੁਰੀਦਾ ਢਾਢੀਆ ਸਤਿਗੁਰ ਬਖਸੰਦਾ ।੨੧।੩੬। ਛੱਤੀ ।

0 disip chante! ke vre Guru a, pou kont li se konpetan ak akòde padon (pou peche ou).