Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon Onkaar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè divin

ਪਉੜੀ ੧

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

Narayan, Seyè a nan endijan yo, sipoze fòm te etabli metriz sou tout.

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Li se wa san fòm nan tout moun ak wa ki te kreye divès fòm.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Kòm se kreyatè tout kòz yo, li se fidel nan repitasyon li.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Bondye ak deyès tou pa t 'kapab konnen nan ki limit nan Seyè a, insansibl la ak pi lwen pase tout mistè.

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

Guru Nanak Dev la te enspire moun yo sonje vrè non Senyè a ki gen fòm verite a.

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Fondatè dharamsala, plas la pou dharma, nan Kartarpur, li te rete nan kongregasyon an apa pou Bondye kòm rete a.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Pawòl Wahiguru te bay (pa Guru Nanak) bay pèp la.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

Fondasyon solid rezidans verite a nan fòm kongregasyon sen te mete ak anpil atansyon (pa Guru Na-nak Dev)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

Apre sa, li pibliye gurmukh-panth (Sikhism) ki se oseyan nan plezi enfini.

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

La, se vre pawòl ki pratike ki pa apwoche, insansibl ak mistik.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

Kay laverite preche tout kat varnas yo ak tout sis filozofi yo (ki gen orijin Endyen) rete absòbe nan sèvis li.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

Gurmukhs (la) pale dous, deplase avèk imilite epi yo ap chèche devosyon.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

Salitasyon yo akòz Granmèt sa a ki endestruktibl, ki pa ka twonpe e ki pa fini.

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

Guru Nanak se eklere a (Guru) nan lemonn antye.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

Guru a vre se anperè a san pwoblèm, ensondab ak plen ak tout kalite yon mèt.

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

Non li se moun ki renmen pòv yo. ni li pa gen atachman ak pèsonn, ni li pa depann de pèsonn.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

San fòm, enfini ak enkapab, li gen tout atribi yo ki merite lwanj

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

Metriz vre Guru a etènèl paske tout toujou prezan devan li (pou lwanj li).

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

Guru a vre se pi lwen pase tout mezi; Li pa ka peze sou okenn balans.

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

Inifòm se wayòm li an kote pa gen okenn lènmi, pa gen zanmi ak pa gen okenn bri

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

Guru a vre se jijye; bay jistis epi nan wayòm li an pa ekzije atrosite ak tirani.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

Tankou yon gwo Guru (Ndnak) se yon pwofesè espirityèl manifeste nan lemonn antye.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

Endou adore Ganges ak Banaras ak Mizilman yo konsidere Mecca-Kaba kòm yon kote ki apa pou Bondye.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

Moun ki renmen devote yo, li te vin leve moun ki te pile yo.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

Li menm li se bèl bagay (paske malgre pouvwa li li pa ego).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

Grasa efò li yo, tout kat varnas yo te vin yon sèl e kounye a, moun nan vin libere nan kongregasyon sen an

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

Tankou sapat ki santi bon sant lan, li san okenn diskriminasyon fè tout moun santi bon.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

Tout moun aji jan li òdone epi pèsonn pa gen pouvwa pou l di non.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

Gran Guru sa yo (Nanak) se pwofesè espirityèl manifeste nan lemonn antye.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

Guru Nanak te kreye l '( Guru Angad) nan branch li yo kòm vag yo ap pwodwi pa Ganges soti nan tèt li.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Enkòpore ak atribi gwo twou san fon ak Sublime li (Angad) te li te ye pa gurmukhs kòm fòm nan nanm nan (enkapab) siprèm (paramatman).

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Li menm li bay plezi ak doulè men li toujou san okenn tach.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Lanmou ki genyen ant Guru a ak disip la te tankou ke disip la te vin Guru ak disip la Guru.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

Sa te rive menm jan ak pye bwa a kreye fwi ak nan fwi yo kreye pye bwa, oswa kòm papa vin kontan sou pitit gason ak pitit gason santi yo kontan nan obeyi lòd papa yo.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Consiconsness li te rantre nan pawòl ak pafè transandantal Brahm te fè l 'wè insansibl la (Seyè).

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

Koulye a, Guru Angad te etabli kòm (fòm pwolonje nan) Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੬

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

Reyinyon paras (wòch filozòf la Guru Nanak) Guru Angad te vin paras tèt li e poutèt lanmou li pou Guru a li te rele vre Guru a.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

K ap viv dapre predikasyon yo ak kòd konduit ki tabli pa Guru a, li te vin sandal nan rankontre sandal la (Guru Nanak).

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

Limyè a plonje nan limyè a; plezi nan bon konprann Guru (gurmat) te rive jwenn ak soufrans yo nan move lespri te boule ak siye deyò.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

Mèvèy la te rankontre mèvèy la ak vin bèl bagay te anprint ak mèvèy la (Guru Nanak).

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

Apre yo fin bwè Nectar la sous la nan kè kontan parèt ak Lè sa a, pouvwa a nan pote ensipòtab la jwenn

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

Pandan w ap deplase sou gran wout kongregasyon sen an, verite a rantre nan laverite.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

An reyalite, Lahana te vin limyè kay Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

Gurumukh (Angad) adapte sabad (mo) li a ak Sabad la te chise lespri maladwa l 'pou fè li yon orneman.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

Li te disipline tèt li nan laperèz nan renmen devosyon ak pèdi sans nan ego te sove tèt li nan tout kalite imbroglios.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

Reyalize metriz sou espirityalite kòm byen ke tanporèman, gurmukh la te abite nan solitid la.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

Menm se kòz tout efè ak tout pwisan li rete nan mond lan plen nan desepsyon.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

Dopte verite, kontantman, dharma konpasyon, richès ak bon konprann diskriminatwa (Vichar) li te fè lapè abo li.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

Koule lanvi, kòlè ak opozisyon li te repiye Evaris, enfatyasyon ak ego.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

Yon pitit gason diy konsa Lahana (Angad) fèt nan fanmi Baba (Nanak).

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

Soti nan branch Guru (Nanak) pyebwa Nector fwi nan non Guru Angad te fleri.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

Kòm yon lanp limen yon lòt lanp, ak limyè a (nan Guru Nanak), flanm dife a (nan Guru Angad) te limen.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

Diamond la te koupe (fè fòm) dyaman an kòm si atravè maji, endeprenable a (Baba Nanak) te mete anba kontwòl yon sèl_minded la (Guru Angad)

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

Koulye a, yo pa ka distenge tankou si dlo te melanje ak dlo.

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

Verite a toujou bèl ak nan mouri a nan verite li (Guru Angad) te moule tèt li.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

Fòtèy li a pa ka chanje, li p'ap janm fini an. yo pa ka deplase malgre efò yo.

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

Guru a (Nanak) te remèt mo ture a (bay Guru Angad) tankou si pyès monnen an te soti nan rekòt pye mant lan.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

Koulye a, siddhs naths ak enkarnasyon (nan bondye) elatriye te kanpe devan l 'ak men ki plwaye.

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

Ak kòmandman sa a se vre, imuiabl ak inevitab.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

Senyè a pa ka twonpe, li endèstruktibl e li pa doub, men akoz lanmou li pou devote l yo, li pafwa twonpe yo (tankou nan ka 'Guru Amar Das).

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Grandè li te travèse tout limit yo epi yo te boyyon tout limit yo pa t 'kapab konnen sou limit li.

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Pami tout kòd konduit yo, kòd konduit Guru a se pi bon an; li tonbe nan pye Guru (Angad) te fè lemonn antye bese nan pwòp pye l '.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

Fwi plezi nan gurmuldts yo se eta a nan imòtalite ak sou pye bwa a nan Nectar (Guru Angad) Guru Amar Das, fwi a Nectar te grandi.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

Soti nan Guru a soti nan disip la ak disip la te vin Guru la.

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Guru Angad Lespri Bondye a Cosmic (Purakh) te manifeste Lespri Bondye a siprèm, (Guru Amar Das), tèt li fizyone nan limyè siprèm la.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

Ale pi lwen pase mond lan perceptib, li te etabli tèt li nan ekipe. Kidonk, Guru Amar Das te pwononse mesaj la vre.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

Absòbe konsyans nan Pawòl la, disip la te vin Guru ak disip la Guru.

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

Ward ak weft yo se non separe men nan fòm lan nan yam yo se youn epi yo li te ye tankou yon sèl la, twal.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Lèt la menm vin lètkaye ak nan lètkaye yo fè bè yo dwe itilize divès kalite.

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

Soti nan ji nan kann yo prepare sik la fèt yon sèl kou ak lòt fòm sik.

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

Melanje lèt la, sik, ghee elatriye anpil asyèt délicate yo prepare.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

Menm jan an tou lè betal, nwa betel, catechu ak lacho yo melanje, yo pwodui yon bèl koulè.

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

Nan menm fason an, pitit pitit Guru Amar Das te etabli otantikman.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

Kòm wowoli melanje ak flè vin lwil parfumé, menm jan an tou, reyinyon Guru a ak disip la fè yon nouvo pèsonalite.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

Cotten tou apre yo fin pase ugh anpil pwosesis vin twal nan varyete diferan (menm jan tou siple a apre yo fin rankontre jansiv la jwenn yon pozisyon wo) .

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Sèlman rd Guru a se zidòl Guru a ak pawòl sa a resevwa nan kongregasyon an apa pou Bondye e ambrosial èdtan nan jounen an.

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

Senyè monn nan se fo epi yo dwe kenbe verite a ak fyète.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

Anvan yon moun konsa veridik, bondye ak deyès kouri kòm yon gwoup sèf pran talon yo lè yo wè yon tig.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

Moun, aksepte volonte Seyè a ak mete ba nen (nan renmen) deplase (kalm) ak Guru Amar Das.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

Guru Amar Das se konpayon verite a, beni yon sèl gurmukh, oryante Guru a.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Soti nan Guru a vre (Angad Dev) vin Guru a verite, Amar

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

Te dekrete yon feat bèl bagay. Menm limyè a, menm chèz la ak menm volonte Seyè a ap gaye pa li.

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Li te louvri depo pawòl la e li te fè laverite manifeste atravè kongregasyon ki sen an.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Fè disip la natif natal, Guru a te mete tout kat varnas yo nan pye l '.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Koulye a, tout gurmukhs vin adore yon sèl Seyè a ak sajès sa ki mal ak duality yo te siye soti nan yo.

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Koulye a, devwa fanmi an ak ansèyman Guru a se ke youn ta dwe detache pandan y ap viv nan mitan maya.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

Guru pafè a te kreye grandè pafè a.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

Lè li te adore Seyè prensipal la, li te fè pawòl la te gaye nan tout yug yo, e menm anvan yug yo, sa vle di anvan avenman tan an.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Enstwi moun ak ansèyman sou souvni nan nam (Seyè), charite ak ablutions, Guru a te mennen yo atravè mond lan (oseyan)

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

Guru a te bay dharma janm dour ki te rete yon sèl janm pi bonè.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Soti nan pwen de vi nan byen piblik sa a te bon ak fason sa a li te pwolonje plis ,,fason ki te montre pa (espirityèl) papa l 'ak granpapa.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Ansèyman konpetans nan fusion kousciousness nan pawòl Bondye a, li te mennen moun fas a fas ak insansibl sa a (Seyè)

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

Glwa li inaprochab, envizib ak pwofon; limit li yo pa ka konnen.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

Li te konnen pwòp tèt li, men menm lè sa a li pa janm atribiye okenn enpòtans nan tèt li.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Byen lwen atachman ak jalouzi li te adopte rajyoga (Yoga a siprèm).

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

Okenn moun pa ka konnen mistè lide li, lapawòl ak aksyon li.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

Li se moun k ap bay (san atachman), e li te kreye yon kongregasyon sen ki egal ak kay bondye yo.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

Li rete absòbe nan balans natirèl; mèt la nan entèlijans ensondab, epi yo te vre Guru a li mete lavi dezòd chak moun nan lòd.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

Soti nan flanm dife Guru Amar Das la te limen flanm dife Guru Ram Das. Mwen salye li.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

Vin disip Gum ak fusion konsyans nan, mo li te goute kouran ki p'ap janm fini an ap koule tankou dlo nan melodi a unstruk.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

Chita sou fòtèy Guru, li te vin manifeste nan mond lan

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

Gran papa Guru Nanak, gran pitit gason an ( Guru Rain Das) te vin gwo Tankou (espirityèl) papa Guru AmarDas, gran papa Guru Angad ak aksepte (pa sangat).

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

Lè yo te reveye pa enstriksyon Guru a, li nan vire reveye laj la fè nwa (Kaliyug) soti nan gwo dòmi.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

Pou dharma ak mond lan li kanpe tankou yon poto sipò.

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

Nenpòt moun ki te monte veso a nan Guru a, se pa pè nan oseyan mondyal la; epi li pa dwe nwaye nan li

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

Isit la vèti yo vann pou sa ki mal - tankou boutik la pwofitab nan Guru la.

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

Yon fwa ke yo te vizite pa vin separe ak moun ki te mete sou girland bèl grenn pèl bèlte.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

Lave tèt li nan dlo pi bon kalite tank renmen Guru a, yon moun pa janm vin sal ankò.

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

Nan fanmi gran gran papa (Guru Nanak) li (Guru Ram Das) kanpe tankou yon lotus detache.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

Gurmukh anvi pou aperçu de verite Et verite a se sèlman lè providentially rankontre yon moun ki adopte verite a.

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

K ap viv nan fanmi an, gurmukh la tankou yon moun ki gen devouman jwi tout materyèl ak tankou wa gou tout plezi.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

Li rete detache nan mitan tout espwa, epi, konnen teknik yoga a, yo rekonèt kòm wa yogi yo.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

Li toujou bay ak sipliye anyen. Ni li mouri, ni li pa soufri separasyon ak Senyè a.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

Li pa boulvèse pa doulè ak maladi epi li rete gratis nan maladi lè, tous ak chalè.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

Li aksepte soufrans ak lajwa menm jan; bon konprann Guru a se richès li epi li pa enfliyanse pa kè kontan ak lapenn.

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

Lè yo te incorporée li se ankò pi lwen pase kò a epi pandan l ap viv nan mond lan li se pi lwen pase mond lan.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

Mèt tout bagay se youn; okenn lòt kò pa ni egziste ni p'ap janm egziste alavni.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

Bèt yo k ap viv nan tank la nan equipoise nan bon konprann nan Guru yo li te ye kòm sal param (syns nan pi wo lòd) epi yo ranmase sèlman rubi ak bèl grenn pèl sa vle di yo toujou adopte bonte nan lavi yo.

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

Lè yo vin otorize konesans Guru a, yo separe manti ak verite kòm & viza yo sipoze separe dlo ak lèt.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

Repiye sans duyalite yo adore yon sèl Seyè a ak yon sèl lide.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

Byenke moun ki gen kay yo, yo, yo mete konsyans yo nan Pawòl, nan kongregasyon sen an rete konsantrasyon san efò.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

Yogi pafè sa yo se byenveyan epi yo gratis nan transmigrasyon.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

Pami moun sa yo se Guru Ram Das ki konplètman absòbe nan Guru Amar Das sa vle di li se konstitiyan li.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

Senyè sa a san defo, pi lwen pase nesans, pi lwen pase tan e li enfini.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

Travèse limyè solèy la ak lalin lan, Guru Arjan Dev renmen limyè siprèm Seyè a.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

Limyè li a toujou klere. Li se lavi a nan mond lan ak lemonn antye aklame li.

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

Tout moun nan mond lan salye li e li menm, Senyè prensipal la te òdone, li libere tout moun.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

Nan mitan kat vamas yo ak sis filozofi wout gurmukh la se fason pou adopsyon verite a.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

Adopte chonje non (Senyè a), charite ak ablusyon fèmman ak devosyon renmen, li (Guru Arjan Dev) vin devotees yo atravè (oseyan mondyal la).

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

Guru Arjan se mason an (nan Panth la).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

Guru Arjan Dev se lanp nan liy lan nan papa l ', gran papa ak gran papa l'.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

Lè li te rantre konsyans li nan Pawòl li nan yon fason diyite, li te antreprann travay la (nan Guruship) epi li te beni yon sèl, li te sipoze otorite nan twòn (nan Senyè a).

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Li se depo gurbdni (kantik diven) epi li rete absòbe nan elogization (nan Senyè a).

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

Li pèmèt sous la nan melodi unstruk koule san rete epi li rete benyen nan nèktar a nan renmen pafè.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

Lè tribinal Guru a pran fòm kongregasyon apa pou Bondye, echanj bijou ak bèl pyè bon konprann pran plas.

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

Vrè tribinal Guru Arjan Dev se vrè mak (nan grandè) epi li te rive jwenn vre onè ak grandè.

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

Peyi Wa ki gen konesans (Guru Arjan Dev) se imuiabl.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

Li te konkeri tout kat direksyon yo ak fanatik Sikh yo vin jwenn li nan yon kantite inonbrabl.

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

Kizin lan gratis (latigar) kote yo sèvi pawòl Guru a kouri san rete la e sa se kreyasyon pafè (aranjman) Guru pafè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

Anba canopy Senyè a, gurmukhs yo atenn eta siprèm Senyè pafè a te bay la.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

Nan kongregasyon sen an, la. Pawòl Brahm, ki se pi lwen pase Vedas yo ak Ketebas yo, se rive nan gurmukhs.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

Guru a te kreye yon pakèt moun ki tankou Janak ki rete detache nan mitan maya.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

Mistè pouvwa kreyasyon li a pa ka konnen e inefab se istwa ki pa manifeste (Seyè).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

Gurmukhs yo resevwa fwi plezi yo san okenn efò.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

Pi lwen pase plezi ak lapenn li se kreyatè, sipòtè ak detwi.

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

Li se lwen plezi, repouse, fòm e menm nan mitan fèstivite, li rete detache ak estabilize.

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

Inapwobab atravè diskisyon, li depase pouvwa entèlijans, lapawòl; sajès ak lwanj.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Aksepte Guru, (Arjan Dev) kòm Bondye ak Bondye kòm Guru, Hargobind (Guru a) rete tout tan kontan.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

Lè yo plen mèvèy li absòbe nan siprèm nan:Wonder e konsa yo te tranble enspire li rete benyen nan chache fidèl, chache fidèl.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

Deplase sou wout la nan gurmukhs se tankou mache sou kwen an nan nepe.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

Aksepte ansèyman Guru a, disip la adopte yo nan lavi li.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

Gurmukhs yo se siy sa yo ki sou baz konesans yo vannen dlo (fo) soti nan lèt (verite).

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

Pami tòti, yo se moun sa yo ki pa enfliyanse pa vag ak toubiyon.

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

Yo tankou trepye siberyen ki kontinye sonje Seyè a pandan y ap vole byen wo.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

Sèlman pa renmen Guru a, Sikh la konnen, konprann ak aprann konesans, meditasyon ak Gurbani, kantik yo apa pou Bondye.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

Apre yo fin adopte ansèyman Guru a, Sikh yo vin gursikhs, Sikh Guru a, epi rantre nan kongregasyon sen an nenpòt kote yo jwenn li.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

Imilite a ta ka kiltive sèlman pa bese nan pye yo, vin pousyè nan pye Guru a ak pa efase ego nan pwòp tèt ou.

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

Se sèlman moun sa yo pran pye-lave nan Guru a ak diskou yo vin nectar (pou lòt moun).

ਪਉੜੀ ੨੩

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Libere nanm nan nan kò a, Guru (Arjan Dev) estabilize tèt li nan dlo a nan rivyè kòm pwason an rete nan dlo.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

Pandan papiyon an ranje tèt li nan flanm dife a, limyè li a melanje ak limyè Senyè a.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

Pran swen pou lavi, kòm sèf la kenbe konsyans li konsantre lè nan danje, Guru a tou, lè sibi soufrans kenbe okenn lòt moun eksepte Seyè a nan konsyans li.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Pandan myèl nwa a rete enrapt nan petal flè yo • jwi parfen, Guru a te pase nwit soufrans tou nan kenbe konsantrasyon kè kontan sou pye Seyè a.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

Guru a tankou yon rainbird te pale ak disip li yo ke ansèyman Guru a pa ta dwe bliye.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

Plezi li nan Gurmukh la (Guru Arjan Dev) se plezi nan renmen ak li aksepte kongregasyon an apa pou Bondye kòm eta natirèl la nan meditasyon.

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

Mwen se sakrifis bay Guru Arjan Dev.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Vrè Guru a te kreye nan fòm pafè Brahm pa Brahm transandan an. Guru se Bondye ak Bondye se Guru a; de non yo nan menm reyalite siprèm.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

Pitit gason an pou papa a ak papa a pou pitit gason an te kreye mèvèy lè yo te resevwa Pawòl mèveye a.

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Yon bèl bèlte te kreye nan aksyon an nan pye bwa vin fwi ak fwi pye bwa a.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

Soti nan de bank yo nan yon rivyè limit vre li yo pa ka konprann tou senpleman lè li di ke youn nan se byen lwen ak lòt la tou pre bank.

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev ak Guru Hargobind se an reyalite youn ak menm bagay la.

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Okenn lòt moun pa ka wè Senyè a insansibl men disip la (Hargobind) ki te rankontre Guru a (Arjan Dev) te vizyalize Senyè a insansibl.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।

Guru Hargobind renmen Senyè a ki se Guru gourou yo.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।

Senyè a san fòm te pran fòm Guru Nanak Dev ki se dezyèm tout fòm.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।

Nan vire, li te kreye Afigad nan branch li yo kòm vag yo te kreye pa Ganges.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Soti nan Guru Angad te vini Guru Amar Das ak mirak la nan transfè limyè a te wè pa youn ak tout moun.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Soti nan. Guru ar Das Rim Das te vini nan yon fason tankou si Pawòl la te manje nan son yo dekonekte.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev pa Guru Ram 'Ws te manje kòm si li se imaj la nan lèt la nan glas la.

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Yo te kreye pa Guru Arjan Dev, Guru Hargobind te fè tèt li pi popilè kòm fòm Seyè a.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

An reyalite, kò fizik Guru a se 'Pawòl' Guru a ki vini perceptib sèlman nan fòm kongregasyon apa pou Bondye.

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।

Kidonk, vrè a te libere lemonn antye fè moun bese tèt yo devan pye Senyè a.