Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven an

ਪਉੜੀ ੧

(Ros = kòlè Dudhulikka = enb. Surita = goli. Janam di = pa nesans. Savani = larenn.)

ਧ੍ਰੂ ਹਸਦਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕਰਿ ਪਿਆਰੁ ਪਿਉ ਕੁਛੜਿ ਲੀਤਾ ।

Ti gason Dhru te vin souri lakay li (palè) epi papa l plen lanmou mete l nan janm li.

ਬਾਹਹੁ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਮਨ ਵਿਚਿ ਰੋਸੁ ਮਤ੍ਰੇਈ ਕੀਤਾ ।

Lè sa a, bèlmè a te fache epi kenbe men l pouse l soti nan janm papa a (wa a).

ਡੁਡਹੁਲਿਕਾ ਮਾਂ ਪੁਛੈ ਤੂੰ ਸਾਵਾਣੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰੀਤਾ ।

Ak dlo nan je ak laperèz li mande manman l 'si li te yon larenn oswa yon sèvant?

ਸਾਵਾਣੀ ਹਾਂ ਜਨਮ ਦੀ ਨਾਮੁ ਨ ਭਗਤੀ ਕਰਮਿ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹੀਤਾ ।

O pitit gason! (li te di) Mwen te fèt larenn men mwen pa t sonje Bondye e mwen pa t antreprann aksyon devosyon (e se rezon ki fè ou ak sitiyasyon mwen an).

ਕਿਸੁ ਉਦਮ ਤੇ ਰਾਜੁ ਮਿਲਿ ਸਤ੍ਰੂ ਤੇ ਸਭਿ ਹੋਵਨਿ ਮੀਤਾ ।

Avèk efò sa a, yo ka fè wayòm nan (mande Dhru) e ki jan ènmi yo ka tounen zanmi?

ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਰਾਧੀਐ ਜਿਦੂ ਹੋਈਐ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤਾ ।

Senyè a ta dwe adore e konsa pechè yo tou vin sakre (manman an te di).

ਬਾਹਰਿ ਚਲਿਆ ਕਰਣਿ ਤਪੁ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਹੋਇ ਅਤੀਤਾ ।

Tande sa a ak vin totalman detache nan tèt li Dhru soti (nan forè a) antreprann disiplin solid.

ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਉ ਨਿਧਾਨੁ ਅਮਿਓ ਰਸੁ ਪੀਤਾ ।

Sou wout la, maj Narad te anseye l teknik devosyon epi Dhru te bwè nèktar ki soti nan oseyan Non Senyè a.

ਪਿਛਹੁ ਰਾਜੇ ਸਦਿਆ ਅਬਿਚਲੁ ਰਾਜੁ ਕਰਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤਾ ।

(Apre kèk tan) Wa (Uttanpad) rele l 'tounen epi li mande l' (Dhru) pou l dirije pou tout tan.

ਹਾਰਿ ਚਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗ ਜੀਤਾ ।੧।

Gurmukhs yo ki sanble ap pèdi sa vle di ki vire figi yo soti nan move tandans yo, konkeri mond lan.

ਪਉੜੀ ੨

ਘਰਿ ਹਰਣਾਖਸ ਦੈਤ ਦੇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਭਗਤੁ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ।

Prahlad, saint la, te fèt nan kay demon (wa) Haranakhas tankou yon lotus fèt nan tè a alkalin (kapab fè pitit).

ਪੜ੍ਹਨ ਪਠਾਇਆ ਚਾਟਸਾਲ ਪਾਂਧੇ ਚਿਤਿ ਹੋਆ ਅਹਿਲਾਦੁ ।

Lè yo te voye l nan seminè, brahman purohit te vin kontan (paske pitit gason wa a te kounye a disip li).

ਸਿਮਰੈ ਮਨ ਵਿਚਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦੁ ਨਾਦੁ ।

Prahlad ta sonje non Ram nan kè l epi deyò tou li t ap fè lwanj Senyè a.

ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਸਭ ਚਾਟੜੈ ਪਾਂਧੇ ਹੋਇ ਰਹੇ ਵਿਸਮਾਦੁ ।

Kounye a, tout disip yo te vin devote Senyè a, sa te yon sitiyasyon terib e anbarasan pou tout pwofesè yo.

ਰਾਜੇ ਪਾਸਿ ਰੂਆਇਆ ਦੋਖੀ ਦੈਤਿ ਵਧਾਇਆ ਵਾਦੁ ।

Prèt la (pwofesè) rapòte oswa plenyen bay wa a (O wa, pitit gason ou a te vin devote Bondye).

ਜਲ ਅਗਨੀ ਵਿਚਿ ਘਤਿਆ ਜਲੈ ਨ ਡੁਬੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ।

Move move lespri a te ranmase diskisyon an. Prahlad te jete nan dife ak dlo men ak favè Guru (Seyè a) ni li te boule ni nwaye.

ਕਢਿ ਖੜਗੁ ਸਦਿ ਪੁਛਿਆ ਕਉਣੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਉਸਤਾਦੁ ।

Fache jan li te ye, Hiranyaksyapu te pran nepe de bò li a epi li te mande Prahlad kiyès Guru li (Seyè).

ਥੰਮ੍ਹੁ ਪਾੜਿ ਪਰਗਟਿਆ ਨਰਸਿੰਘ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਅਨਾਦਿ ।

Nan menm moman an, Seyè a, Bondye a nan fòm yon moun-lyon soti nan gwo poto. Fòm li te Grand ak Majestic.

ਬੇਮੁਖ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ।

Yo te jete move demon sa a epi yo te touye e konsa li te pwouve ke Senyè a bon ak devote yo depi lontan.

ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਕਰਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ।੨।

Wè sa a Brahma ak lòt bondye yo te kòmanse fè lwanj Seyè a.

ਪਉੜੀ ੩

ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਅੰਦਰਿ ਬੈਠਾ ਜਗਿ ਕਰਾਵੈ ।

Bali, wa a, te okipe nan fè yon yajna nan palè l 'yo.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇਆ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਸੁਣਾਵੈ ।

Yon tinen wo ki ba nan fòm braman te vin la resite tout kat Veda yo.

ਰਾਜੇ ਅੰਦਰਿ ਸਦਿਆ ਮੰਗੁ ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ।

Wa a apre li fin rele l mande l pou l mande nenpòt bagay li renmen.

ਅਛਲੁ ਛਲਣਿ ਤੁਧੁ ਆਇਆ ਸੁਕ੍ਰ ਪੁਰੋਹਿਤੁ ਕਹਿ ਸਮਝਾਵੈ ।

Menm lè a, prèt Sukracharya te fè wa a (Bali) konprann ke li (mandyan an) se Bondye ki pa ka twonpe epi li te vin twonpe l '.

ਕਰੌ ਅਢਾਈ ਧਰਤਿ ਮੰਗਿ ਪਿਛਹੁ ਦੇ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਅ ਨ ਮਾਵੈ ।

Tinen an te mande de etap ak mwatye longè latè (ki te akòde pa wa a).

ਦੁਇ ਕਰਵਾਂ ਕਰਿ ਤਿੰਨ ਲੋਅ ਬਲਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਮਗਰੁ ਮਿਣਾਵੈ ।

Lè sa a, tinen nan elaji kò l 'tankou ke kounye a twa mond yo te ensifizan pou li.

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਅਨੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Menm konnen desepsyon sa a Bali pèmèt tèt li twonpe tèt li konsa, epi wè Vishnu sa a anbrase l '.

ਦਿਤਾ ਰਾਜੁ ਪਤਾਲ ਦਾ ਹੋਇ ਅਧੀਨੁ ਭਗਤਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ।

Lè li kouvri twa mond yo nan de etap, pou twazyèm mwatye etap wa Bali ofri pwòp do l '.

ਹੋਇ ਦਰਵਾਨ ਮਹਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ।੩।

Bali te bay Peyi Wa ki nan Netherworld kote li rann tèt li bay Bondye li angaje tèt li nan devosyon renmen Senyè a. Vishnu te kontan pou l te gad pòtay Bali.

ਪਉੜੀ ੪

ਅੰਬਰੀਕ ਮੁਹਿ ਵਰਤੁ ਹੈ ਰਾਤਿ ਪਈ ਦੁਰਬਾਸਾ ਆਇਆ ।

Yon aswè pandan wa Ambaris t ap fè jèn li te vizite pa maj Durvasa

ਭੀੜਾ ਓਸੁ ਉਪਾਰਣਾ ਓਹੁ ਉਠਿ ਨ੍ਹਾਵਣਿ ਨਦੀ ਸਿਧਾਇਆ ।

Wa a te kase jèn li pandan y ap sèvi Durvasa men rishi a te ale nan rivyè a pou l te benyen.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਪੋਖਿਆ ਓਹੁ ਸਰਾਪੁ ਦੇਣ ਨੋ ਧਾਇਆ ।

Wa a te pè chanjman nan dat (ki ta konsidere jèn li san rezilta), wa a te kase jèn li nan bwè dlo li te vide sou pye rishi a. Lè rishi a reyalize ke wa a pa t 'sèvis li an premye, li kouri bay wa a madichon.

ਚਕ੍ਰ ਸੁਦਰਸਨੁ ਕਾਲ ਰੂਪ ਹੋਇ ਭੀਹਾਵਲੁ ਗਰਬੁ ਗਵਾਇਆ ।

Sou sa a, Vishnu te bay lòd lanmò li tankou disk pou avanse pou pi nan direksyon Durvasa e konsa ego a nan Durvasa te retire.

ਬਾਮ੍ਹਣੁ ਭੰਨਾ ਜੀਉ ਲੈ ਰਖਿ ਨ ਹੰਘਨਿ ਦੇਵ ਸਬਾਇਆ ।

Koulye a, Brahmin Durvasa kouri pou lavi l '. Menm bondye yo ak divinite yo pa t 'kapab peye l' abri.

ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੁ ਸਿਵ ਲੋਕੁ ਤਜਿ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕੁ ਬੈਕੁੰਠ ਤਜਾਇਆ ।

Li te evite nan rezidans Indra, Siva, Brahma ak syèl la.

ਦੇਵਤਿਆਂ ਭਗਵਾਨੁ ਸਣੁ ਸਿਖਿ ਦੇਇ ਸਭਨਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ।

Bondye ak Bondye te fè l 'konprann (ke okenn moun eksepte Ambaris te kapab sove l').

ਆਇ ਪਇਆ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਾਰੀਦਾ ਅੰਬਰੀਕ ਛੁਡਾਇਆ ।

Lè sa a, li te rann tèt devan Ambaris ak Ambaris sove maj la mouri.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਜਗਿ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।੪।

Senyè Bondye a te vin konnen nan mond lan kòm byenvele pou devote yo.

ਪਉੜੀ ੫

ਭਗਤੁ ਵਡਾ ਰਾਜਾ ਜਨਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।

Wa Janak te yon gwo sen ki nan mitan maya te rete endiferan pou li.

ਦੇਵ ਲੋਕ ਨੋ ਚਲਿਆ ਗਣ ਗੰਧਰਬੁ ਸਭਾ ਸੁਖਵਾਸੀ ।

Ansanm ak gans ak gandharvs (mizisyen calestial) li te ale nan kay bondye yo.

ਜਮਪੁਰਿ ਗਇਆ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣਿ ਵਿਲਲਾਵਨਿ ਜੀਅ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੀ ।

Soti nan la, li tande rèl moun ki rete nan lanfè, ale jwenn yo.

ਧਰਮਰਾਇ ਨੋ ਆਖਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਦੀ ਕਰਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।

Li te mande bondye lanmò a, Dharamrai, pou l soulaje tout soufrans yo.

ਕਰੇ ਬੇਨਤੀ ਧਰਮਰਾਇ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Lè l tande sa, bondye lanmò a te di l li se yon sèvitè sèlman Senyè etènèl la (e san lòd li, li pa t kapab libere yo).

ਗਹਿਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਇਕੁ ਨਾਉ ਪਾਪਾ ਨਾਲਿ ਕਰੈ ਨਿਰਜਾਸੀ ।

Janak te ofri yon pati nan devosyon li ak sonje non Senyè a.

ਪਾਸੰਗਿ ਪਾਪੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉ ਅਤੁਲ ਨ ਤੁਲਾਸੀ ।

Yo te jwenn tout peche lanfè yo pa egal menm ak kontrepwa balans lan.

ਨਰਕਹੁ ਛੁਟੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਟੀ ਗਲਹੁੰ ਸਿਲਕ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

An reyalite, pa gen okenn balans ka peze fwi yo nan resitasyon ak chonje non Seyè a pa gurmukh la.

ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਨਾਵੈ ਦੀ ਦਾਸੀ ।੫।

Tout bèt yo te libere nan lanfè epi yo te koupe lakou lanmò a. Liberasyon ak teknik pou atenn li se sèvitè non Senyè a.

ਪਉੜੀ ੬

ਸੁਖੁ ਰਾਜੇ ਹਰੀਚੰਦ ਘਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁ ਤਾਰਾ ਲੋਚਨ ਰਾਣੀ ।

Wa HariChand te gen yon larenn ki gen bèl je, Tara, ki te fè lakay li yon kote pou rekonfò.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗਾਵਦੇ ਰਾਤੀ ਜਾਇ ਸੁਣੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

Nan mitan lannwit li ta ale nan plas la kote nan fòm nan kongregasyon apa, ta resite kantik yo apa pou Bondye.

ਪਿਛੈ ਰਾਜਾ ਜਾਗਿਆ ਅਧੀ ਰਾਤਿ ਨਿਖੰਡਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

Apre li fin ale, wa a leve nan mitan lannwit lan epi li reyalize li te ale.

ਰਾਣੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵਈ ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਰਤਿ ਗਈ ਹੈਰਾਣੀ ।

Li pa t 'kapab jwenn Rèn nan nenpòt kote ak kè l' plen ak sezi

ਹੋਰਤੁ ਰਾਤੀ ਉਠਿ ਕੈ ਚਲਿਆ ਪਿਛੈ ਤਰਲ ਜੁਆਣੀ ।

Nan jou lannwit sa a, li te swiv jenn larenn lan.

ਰਾਣੀ ਪਹੁਤੀ ਸੰਗਤੀ ਰਾਜੇ ਖੜੀ ਖੜਾਉ ਨੀਸਾਣੀ ।

Larenn lan te rive nan kongregasyon sen an epi Wa a te leve youn nan sapat li yo soti nan la (pou li te kapab pwouve enfidelite larenn nan).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜੋੜੀ ਜੁੜੀ ਖੜਾਉ ਪੁਰਾਣੀ ।

Lè larenn lan t apral ale, li konsantre sou kongregasyon ki sen an e yon sèl sapat nan te vin yon pè.

ਰਾਜੇ ਡਿਠਾ ਚਲਿਤੁ ਇਹੁ ਏਹ ਖੜਾਵ ਹੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

Wa a te kenbe fèm sa a e li te reyalize ke sapat ki matche ak li a se te yon mirak.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੬।

Mwen se sakrifis pou kongregasyon ki sen an.

ਪਉੜੀ ੭

ਆਇਆ ਸੁਣਿਆ ਬਿਦਰ ਦੇ ਬੋਲੈ ਦੁਰਜੋਧਨੁ ਹੋਇ ਰੁਖਾ ।

Duryodhan te tande ke Seyè Krishan te sèvi e li te rete lakay Bidar enb la, li te fè yon remak sarcastik.

ਘਰਿ ਅਸਾਡੇ ਛਡਿ ਕੈ ਗੋਲੇ ਦੇ ਘਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਸੁਖਾ ।

Lè w kite gwo palè nou yo, ki kantite bonè ak konsolasyon ou te jwenn lakay yon sèvitè?

ਭੀਖਮੁ ਦੋਣਾ ਕਰਣ ਤਜਿ ਸਭਾ ਸੀਗਾਰ ਵਡੇ ਮਾਨੁਖਾ ।

Ou te abandone menm Bhikhaum, Dohna ak Karan ke yo rekonèt kòm gwo gason ki dekore nan tout tribinal.

ਝੁੰਗੀ ਜਾਇ ਵਲਾਇਓਨੁ ਸਭਨਾ ਦੇ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਧੁਖਾ ।

Nou tout te lapenn pou nou jwenn ou te rete nan yon joupa”.

ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਭਗਵਾਨ ਜੀ ਸੁਣਿਹੋ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਸਨਮੁਖਾ ।

Lè sa a, yon souri, Seyè Krishan te mande wa a pou l vin pi devan epi koute ak anpil atansyon.

ਤੇਰੇ ਭਾਉ ਨ ਦਿਸਈ ਮੇਰੇ ਨਾਹੀ ਅਪਦਾ ਦੁਖਾ ।

Mwen pa wè lanmou ak devosyon nan ou (e poutèt sa mwen pa vin jwenn ou).

ਭਾਉ ਜਿਵੇਹਾ ਬਿਦਰ ਦੇ ਹੋਰੀ ਦੇ ਚਿਤਿ ਚਾਉ ਨ ਚੁਖਾ ।

Pa gen kè mwen wè ki gen menm yon fraksyon nan lanmou Bidar pote nan kè l.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਦਾ ਭੁਖਾ ।੭।

Senyè a bezwen devosyon lanmou e pa gen anyen lòt.

ਪਉੜੀ ੮

ਅੰਦਰਿ ਸਭਾ ਦੁਸਾਸਣੈ ਮਥੇਵਾਲਿ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਆਂਦੀ ।

Trennen Daropati nan cheve a, Dusasanai mennen l 'nan asanble a.

ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਨੰਗੀ ਕਰਹੁ ਪੰਚਾਲੀ ਬਾਂਦੀ ।

Li bay mesye l yo lòd pou yo dezabiye sèvant Dropati a toutouni.

ਪੰਜੇ ਪਾਂਡੋ ਵੇਖਦੇ ਅਉਘਟਿ ਰੁਧੀ ਨਾਰਿ ਜਿਨਾ ਦੀ ।

Tout senk Pandav li te madanm yo te wè sa.

ਅਖੀ ਮੀਟ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਹਾ ਹਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਂਦੀ ।

Li t ap kriye, li te dekouraje e li te dekouraje, li fèmen je l. Yon sèl lide li envoke Krishna pou èd.

ਕਪੜ ਕੋਟੁ ਉਸਾਰਿਓਨੁ ਥਕੇ ਦੂਤ ਨ ਪਾਰਿ ਵਸਾਂਦੀ ।

Domestik yo t'ap wete rad ki te sou kò li, men plis kouch rad te fòme yon fò alantou li; domestik yo te fatige men kouch rad yo pa t janm fini.

ਹਥ ਮਰੋੜਨਿ ਸਿਰੁ ਧੁਣਨਿ ਪਛੋਤਾਨਿ ਕਰਨਿ ਜਾਹਿ ਜਾਂਦੀ ।

Kounye a, sèvitè yo t ap tòde e yo te fristre nan tantativ yo te fè e yo te santi yo menm yo te wont.

ਘਰਿ ਆਈ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲੇ ਪੈਜ ਰਹੀ ਬੋਲੇ ਸਰਮਾਂਦੀ ।

Lè yo rive lakay li, Seyè Krishna te mande Dropati si li te sove nan asanble a.

ਨਾਥ ਅਨਾਥਾਂ ਬਾਣਿ ਧੁਰਾਂ ਦੀ ।੮।

Li te reponn timidman, "Depi tout tan ou ap viv ak repitasyon ou kòm papa moun ki san papa yo."

ਪਉੜੀ ੯

ਬਿਪੁ ਸੁਦਾਮਾ ਦਾਲਿਦੀ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ਮਿਤ੍ਰ ਸਦਾਏ ।

Sudama, yon brahman pòv, te konnen se yon zanmi Krishna depi nan anfans.

ਲਾਗੂ ਹੋਈ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਮਿਲਿ ਜਗਦੀਸ ਦਲਿਦ੍ਰ ਗਵਾਏ ।

Madanm brahman l 'te toujou anbete l' sou rezon ki fè li pa t 'ale nan Seyè Krishna soulaje povrete li.

ਚਲਿਆ ਗਣਦਾ ਗਟੀਆਂ ਕਿਉ ਕਰਿ ਜਾਈਐ ਕਉਣੁ ਮਿਲਾਏ ।

Li te perplexe e li t ap reflechi sou fason l te kapab re-entwodui Krishna, ki te kapab ede l rankontre Senyè a.

ਪਹੁਤਾ ਨਗਰਿ ਦੁਆਰਕਾ ਸਿੰਘ ਦੁਆਰਿ ਖਲੋਤਾ ਜਾਏ ।

Li te rive nan vil Duaraka epi li te kanpe devan pòtay prensipal la (palè Krishna).

ਦੂਰਹੁ ਦੇਖਿ ਡੰਡਉਤਿ ਕਰਿ ਛਡਿ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਹਰਿ ਜੀ ਆਏ ।

Lè Krishna, Seyè a, wè l nan yon distans, bese tèt li epi kite twòn li rive nan Sudama.

ਪਹਿਲੇ ਦੇ ਪਰਦਖਣਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਕੇ ਲੈ ਗਲਿ ਲਾਏ ।

Premyèman, li te fè yon ti wonn sou Sudama epi apre li manyen pye l li anbrase l.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਪੈਰ ਧੋਇ ਸਿੰਘਾਸਣੁ ਉਤੇ ਬੈਠਾਏ ।

Li lave pye l 'li pran dlo sa a epi li fè Sudama chita sou twòn nan.

ਪੁਛੇ ਕੁਸਲੁ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ।

Lè sa a, Krishna avèk amou te mande sou byennèt li epi li te pale sou tan lè yo te ansanm nan sèvis gourou a (Sandipani).

ਲੈ ਕੇ ਤੰਦੁਲ ਚਬਿਓਨੁ ਵਿਦਾ ਕਰੇ ਅਗੈ ਪਹੁਚਾਏ ।

Krishna te mande diri madanm Sudama te voye a epi apre li fin manje, li soti al wete zanmi l Sudama.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਸਕੁਚਿ ਪਠਾਏ ।੯।

Menmsi Krishna te bay Sudama tout kat benediksyon yo (jistis, richès, akonplisman dezi ak liberasyon), imilite Krishna te toujou fè l santi l totalman dekouraje.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੈਦੇਉ ਕਰਿ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਗਾਵੈ ।

Lè l te plonje nan devosyon renmen an, devote Jaidev ta chante chante Senyè a (Govind).

ਲੀਲਾ ਚਲਿਤ ਵਖਾਣਦਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ।

Li t ap dekri bèl bagay Bondye te akonpli e li te renmen l anpil.

ਅਖਰੁ ਇਕੁ ਨ ਆਵੜੈ ਪੁਸਤਕ ਬੰਨ੍ਹਿ ਸੰਧਿਆ ਕਰਿ ਆਵੈ ।

Li (Jaidev) te konnen pa gen okenn ta e pakonsekan mare liv li a ta retounen lakay ou nan aswè a.

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਘਰਿ ਆਇ ਕੈ ਭਗਤ ਰੂਪਿ ਲਿਖਿ ਲੇਖੁ ਬਣਾਵੈ ।

Bondye, depo tout bèl kalite nan fòm devote a li menm te ekri tout chante pou li.

ਅਖਰ ਪੜ੍ਹਿ ਪਰਤੀਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ।

Jaidev t ap kontan wè ak li pawòl sa yo.

ਵੇਖੈ ਜਾਇ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਬਿਰਖੁ ਇਕੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਵੈ ।

Jaidev te wè yon bèl pye bwa nan forè a byen fon.

ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਪੂਰਣੋ ਪਤਿ ਪਤਿ ਲਿਖਿਆ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ।

Chak fèy te gen chante Seyè Govind la ekri sou li. Li pa t 'kapab konprann mistè sa a.

ਭਗਤਿ ਹੇਤਿ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਲਾਵੈ ।

Akòz lanmou pou devote a, Bondye te anbrase l an pèsòn.

ਸੰਤ ਅਨੰਤ ਨ ਭੇਦੁ ਗਣਾਵੈ ।੧੦।

Bondye ak Sen pa gen okenn vwal nan mitan.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਕੰਮ ਕਿਤੇ ਪਿਉ ਚਲਿਆ ਨਾਮਦੇਉ ਨੋ ਆਖਿ ਸਿਧਾਇਆ ।

Yo te rele papa Namdev pou l fè kèk travay konsa li rele Namdev.

ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਦੁਧੁ ਪੀਆਵਣੁ ਕਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ।

Li te di Namdev pou l sèvi Thakur, Seyè a, ak lèt.

ਨਾਮਦੇਉ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਕਪਲ ਗਾਇ ਦੁਹਿ ਕੈ ਲੈ ਆਇਆ ।

Apre li fin benyen, Namdev te pote lèt bèf nwa-tet la.

ਠਾਕੁਰ ਨੋ ਨ੍ਹਾਵਾਲਿ ਕੈ ਚਰਣੋਦਕੁ ਲੈ ਤਿਲਕੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Lè l fin benyen Thakur a, li mete dlo ki te itilize pou lave Thakur a, sou tèt li.

ਹਥਿ ਜੋੜਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰੈ ਦੁਧੁ ਪੀਅਹੁ ਜੀ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇਆ ।

Kounye a, ak men yo kloure, li mande Seyè a pou l gen lèt.

ਨਿਹਚਉ ਕਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਦਰਸੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ।

Lè l te priye, Senyè a te vin fèm nan panse l, li parèt devan l an pèsòn.

ਭਰੀ ਕਟੋਰੀ ਨਾਮਦੇਵਿ ਲੈ ਠਾਕੁਰ ਨੋ ਦੁਧੁ ਪੀਆਇਆ ।

Namdev te fè Seyè a bwè plen bòl lèt la.

ਗਾਇ ਮੁਈ ਜੀਵਾਲਿਓਨੁ ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਛਪਰੁ ਛਾਇਆ ।

Nan yon lòt okazyon, Bondye te fè yon bèf ki te mouri nan lavi epi li te tou kouvri joupa Namdev la.

ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਰਖਿਓਨੁ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Nan yon lòt okazyon ankò, Bondye te vire tanp lan (apre Naamdev pa t gen dwa antre) e li te fè tout kat kas yo (varnas) bese nan pye Namdev.

ਭਗਤ ਜਨਾ ਦਾ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ।੧੧।

Senyè a akonpli tou sa sen yo fè ak vle.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣ ਨਾਮਦੇਵ ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਆਵੈ ।

Trilochan te leve bonè chak jou jis pou l te wè Namdev,

ਭਗਤਿ ਕਰਨਿ ਮਿਲਿ ਦੁਇ ਜਣੇ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਚਲਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ।

Ansanm, yo t ap konsantre sou Senyè a epi Namdev t ap rakonte l gwo istwa Bondye yo.

ਮੇਰੀ ਭੀ ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਾਂ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ।

(Trilochan te mande Namdev) “tantiman priye pou mwen pou si Senyè a aksepte, mwen kapab tou gen yon ti koutje sou vizyon beni l.”

ਠਾਕੁਰ ਜੀ ਨੋ ਪੁਛਿਓਸੁ ਦਰਸਨੁ ਕਿਵੈ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਪਾਵੈ ।

Namdev te mande Thakur, Seyè a, ki jan Trilochan te kapab wè Seyè a?

ਹਸਿ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਬੋਲਿਆ ਨਾਮਦੇਉ ਨੋ ਕਹਿ ਸਮਝਾਵੈ ।

Senyè Bondye a te souri epi li te esplike Naamdev;

ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ਭੇਟੁ ਸੋ ਤੁਸਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਮੈ ਮੁਹਿ ਲਾਵੈ ।

“Mwen pa bezwen okenn ofrann. Sèlman nan plezi mwen, mwen ta fè Trilochan wè m.

ਹਉ ਅਧੀਨੁ ਹਾਂ ਭਗਤ ਦੇ ਪਹੁੰਚਿ ਨ ਹੰਘਾਂ ਭਗਤੀ ਦਾਵੈ ।

Mwen anba kontwòl total de devote yo ak reklamasyon lanmou yo mwen pa janm ka rejte; pito mwen menm tou mwen pa ka konprann yo.

ਹੋਇ ਵਿਚੋਲਾ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ।੧੨।

Anfèt, devosyon lanmou yo vin yon medyatè epi fè yo rankontre m.”

ਪਉੜੀ ੧੩

ਬਾਮ੍ਹਣੁ ਪੂਜੈ ਦੇਵਤੇ ਧੰਨਾ ਗਊ ਚਰਾਵਣਿ ਆਵੈ ।

Yon brahman ta adore bondye (nan fòm lan nan zidòl wòch) kote Dhanna te konn manje bèf li.

ਧੰਨੈ ਡਿਠਾ ਚਲਿਤੁ ਏਹੁ ਪੂਛੈ ਬਾਮ੍ਹਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ।

Lè Dhanna te wè adorasyon li a, li te mande braman an kisa li t ap fè.

ਠਾਕੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜੋ ਇਛੈ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ।

"Sèvis Thakur a (Bondye) bay fwi a vle," te reponn brahman an.

ਧੰਨਾ ਕਰਦਾ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਭਿ ਦੇਹ ਇਕ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ।

Dhanna te mande, "O brahman, si ou dakò tanpri ban mwen youn."

ਪਥਰੁ ਇਕੁ ਲਪੇਟਿ ਕਰਿ ਦੇ ਧੰਨੈ ਨੋ ਗੈਲ ਛੁਡਾਵੈ ।

Brahman an woule yon wòch, li bay Dhanna li e konsa debarase li de li.

ਠਾਕੁਰ ਨੋ ਨ੍ਹਾਵਾਲਿ ਕੈ ਛਾਹਿ ਰੋਟੀ ਲੈ ਭੋਗੁ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

Dhanna benyen Thakur la epi li ofri l pen ak lèt.

ਹਥਿ ਜੋੜਿ ਮਿਨਤਿ ਕਰੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਵੈ ।

Ak men yo ki plwaye e li tonbe nan pye wòch la li sipliye pou yo aksepte sèvis li.

ਹਉ ਭੀ ਮੁਹੁ ਨ ਜੁਠਾਲਸਾਂ ਤੂ ਰੁਠਾ ਮੈ ਕਿਹੁ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।

Dhanna te di, "Mwen pap manje tou paske ki jan mwen ka kontan si w fache."

ਗੋਸਾਈ ਪਰਤਖਿ ਹੋਇ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ਛਾਹਿ ਮੁਹਿ ਲਾਵੈ ।

(Lè w wè vrè devosyon l ak lanmou) Bondye te oblije parèt epi manje pen li ak lèt babe.

ਭੋਲਾ ਭਾਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਿਲਾਵੈ ।੧੩।

An reyalite, inosan tankou sa Dhanna fè wè Senyè a disponib.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਜਾਇ ਇਕਾਂਤੁ ਬਹੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ।

Saint Beni, yon gurmukh, te konn chita nan solitid ak ta antre nan yon vizyon meditasyon.

ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਆਤਮੀ ਹੋਰਸੁ ਕਿਸੈ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।

Li t ap fè aktivite espirityèl ak imilite pa t ap janm di pèsonn.

ਘਰਿ ਆਇਆ ਜਾ ਪੁਛੀਐ ਰਾਜ ਦੁਆਰਿ ਗਇਆ ਆਲਾਵੈ ।

Li te rive lakay li lè yo te mande l, li ta di moun ke li te ale nan pòt wa li a (Senyè Siprèm nan).

ਘਰਿ ਸਭ ਵਥੂ ਮੰਗੀਅਨਿ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਕੈ ਝਤ ਲੰਘਾਵੈ ।

Lè madanm li te mande kèk materyèl nan kay la, li t ap evite li e konsa li te pase tan l ap fè aktivite espirityèl.

ਵਡਾ ਸਾਂਗੁ ਵਰਤਦਾ ਓਹ ਇਕ ਮਨਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਧਿਆਵੈ ।

Yon jou pandan y ap konsantre sou Senyè a ak devosyon yon sèl lide, yon mirak etranj te rive.

ਪੈਜ ਸਵਾਰੈ ਭਗਤ ਦੀ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਘਰਿ ਚਲਿ ਆਵੈ ।

Pou kenbe glwa devote a, Bondye li menm sou fòm wa te ale lakay li.

ਦੇਇ ਦਿਲਾਸਾ ਤੁਸਿ ਕੈ ਅਣਗਣਤੀ ਖਰਚੀ ਪਹੁੰਚਾਵੈ ।

Nan anpil kè kontan, li te konsole tout moun e li te fè disponib anpil lajan pou depans.

ਓਥਹੁ ਆਇਆ ਭਗਤਿ ਪਾਸਿ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹੇਤੁ ਉਪਜਾਵੈ ।

Soti nan la Li te vin jwenn Beni, devote l ', li renmen l' avèk konpasyon.

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਜੈਕਾਰੁ ਕਰਾਵੈ ।੧੪।

Konsa, li fè aranjman pou aplodisman pou devote l yo.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਹੋਇ ਬਿਰਕਤੁ ਬਨਾਰਸੀ ਰਹਿੰਦਾ ਰਾਮਾਨੰਦੁ ਗੁਸਾਈਂ ।

Pou yo te detache nan mond lan, Brahmin Ramanand te rete nan Varanasi (Kasi).

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲੇ ਉਠਿ ਕੈ ਜਾਂਦਾ ਗੰਗਾ ਨ੍ਹਾਵਣ ਤਾਈਂ ।

Li ta leve byen bonè nan maten epi li ale nan Ganges la benyen.

ਅਗੋ ਹੀ ਦੇ ਜਾਇ ਕੈ ਲੰਮਾ ਪਿਆ ਕਬੀਰ ਤਿਥਾਈਂ ।

Yon fwa menm anvan Ramanand, Kabir te ale la epi li te kouche nan chemen an.

ਪੈਰੀ ਟੁੰਬਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ਸਿਖ ਸਮਝਾਈ ।

Lè l te manyen pye l, Ramanand te reveye Kabir epi li te di l pou l pale 'Ram', vrè ansèyman espirityèl la.

ਜਿਉ ਲੋਹਾ ਪਾਰਸੁ ਛੁਹੇ ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿੰਮੁ ਮਹਕਾਈ ।

Kòm fè a manyen pa wòch filozòf la vin lò ak pye bwa a margosa (Azadirachta indica) se fè santi bon pa sandal.

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁ ਦੇਵ ਕਰਿ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Guru a bèl bagay vire menm bèt ak fantom nan zanj.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਈ ।

Rankontre bèl gourou a, disip la mèvèy rantre nan gwo Seyè a bèl bagay.

ਝਰਣਾ ਝਰਦਾ ਨਿਝਰਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਅਘੜ ਘੜਾਈ ।

Lè sa a, soti nan pwòp tèt ou a sous dlo yon sous ak mo yo nan gurmukhs yo fòme yon fòm bèl

ਰਾਮ ਕਬੀਰੈ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ।੧੫।

Koulye a, Ram ak Kabir te vin idantik.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸੁਣਿ ਪਰਤਾਪੁ ਕਬੀਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਿਖੁ ਹੋਆ ਸੈਣੁ ਨਾਈ ।

Lè Sain te tande glwa Kabir, li te tounen yon disip tou.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੀ ਕਰੈ ਭਲਕੈ ਰਾਜ ਦੁਆਰੈ ਜਾਈ ।

Nan mitan lannwit li ta plonje nan devosyon renmen ak nan maten li ta sèvi nan pòt la nan wa a.

ਆਏ ਸੰਤ ਪਰਾਹੁਣੇ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਆ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ।

Yon jou lannwit, kèk sadhus te vin jwenn li e tout nwit lan te pase nan chante lwanj Seyè a

ਛਡਿ ਨ ਸਕੈ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਜ ਦੁਆਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਮਾਈ ।

Sain pa t 'kapab kite konpayi sen yo ak konsekans pa fè sèvis wa a nan denmen maten.

ਸੈਣ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਆਇਆ ਰਾਣੈ ਨੋ ਰੀਝਾਈ ।

Bondye li menm te pran fòm Sain. Li te sèvi wa a yon fason ki fè wa a te kontan anpil.

ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਨੋ ਵਿਦਾ ਕਰਿ ਰਾਜ ਦੁਆਰਿ ਗਇਆ ਸਰਮਾਈ ।

Sain te fè sen yo plezi, li te ezite rive nan palè wa a.

ਰਾਣੈ ਦੂਰਹੁੰ ਸਦਿ ਕੈ ਗਲਹੁੰ ਕਵਾਇ ਖੋਲਿ ਪੈਨ੍ਹਾਈ ।

Wa a Depi yon distans, wa a rele l 'tou pre. Li wete pwòp rad li epi li ofri yo bay Bhagat Sain.

ਵਸਿ ਕੀਤਾ ਹਉਂ ਤੁਧੁ ਅਜੁ ਬੋਲੈ ਰਾਜਾ ਸੁਣੈ ਲੁਕਾਈ ।

Wa a te di: 'Ou te kraze m', epi tout moun te tande pawòl li yo.

ਪਰਗਟੁ ਕਰੈ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ।੧੬।

Bondye li menm manifeste grandè devote a.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਜਗਿ ਵਜਿਆ ਚਹੁ ਚਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਿ ਚਮਿਰੇਟਾ ।

Tanner a (Ravidas) te vin renome kòm bhagat (sen) nan tout kat direksyon yo.

ਪਾਣ੍ਹਾ ਗੰਢੈ ਰਾਹ ਵਿਚਿ ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਢੋਇ ਢੋਰ ਸਮੇਟਾ ।

An akò ak tradisyon fanmi l 'li ta pave soulye yo epi pote ale bèt yo mouri.

ਜਿਉ ਕਰਿ ਮੈਲੇ ਚੀਥੜੇ ਹੀਰਾ ਲਾਲੁ ਅਮੋਲੁ ਪਲੇਟਾ ।

Sa a te woutin deyò l 'men an reyalite li te yon gem vlope nan vye rad.

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸਦਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਸਹੇਟਾ ।

Li t ap preche tout kat varnas (kast yo). Predikasyon li te fè yo ravi nan devosyon meditasyon pou Senyè a.

ਨ੍ਹਾਵਣਿ ਆਇਆ ਸੰਗੁ ਮਿਲਿ ਬਾਨਾਰਸ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ਥੇਟਾ ।

Yon fwa, yon gwoup moun te ale nan Kasi (Varanasi) yo gen tranpe sakre yo nan Ganges la.

ਕਢਿ ਕਸੀਰਾ ਸਉਪਿਆ ਰਵਿਦਾਸੈ ਗੰਗਾ ਦੀ ਭੇਟਾ ।

Ravidas te bay yon sèl dhela (mwatye pice) yon manm epi li te mande l pou l ofri l bay Ganges la.

ਲਗਾ ਪੁਰਬੁ ਅਭੀਚ ਦਾ ਡਿਠਾ ਚਲਿਤੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮੇਟਾ ।

Yon gwo festival Abhijit naksatr (zetwal) te sou la kote piblik la te wè epizòd bèl bagay sa a.

ਲਇਆ ਕਸੀਰਾ ਹਥੁ ਕਢਿ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਜਿਉ ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ ।

Ganges, li menm te pran men l 'te aksepte kantite mizè sa a, dhela, epi li te pwouve ke Ravidas te youn ak Ganges kòm chèn ak tram.

ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਹਰਿ ਮਾਂ ਪਿਉ ਬੇਟਾ ।੧੭।

Pou bhagats (sen,) Bondye se manman yo, papa yo ak pitit gason yo tout nan yon sèl.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੋਤਮ ਨਾਰਿ ਅਹਿਲਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਭਾਣਾ ।

Ahalya te madanm Gautam. Men, lè li te voye je Indhar, wa bondye yo, lanvi te pran pouvwa li.

ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਸਰਾਪੁ ਲੈ ਹੋਇ ਸਹਸ ਭਗ ਪਛੋਤਾਣਾ ।

Li te antre lakay yo, li te resevwa madichon pou yo te ak dè milye de pudendums ak repanti.

ਸੁੰਞਾ ਹੋਆ ਇੰਦ੍ਰ ਲੋਕੁ ਲੁਕਿਆ ਸਰਵਰਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣਾ ।

Indralok la (kay Indr) te vin dezolasyon epi vin wont tèt li li kache nan yon letan.

ਸਹਸ ਭਗਹੁ ਲੋਇਣ ਸਹਸ ਲੈਂਦੋਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਸਿਧਾਣਾ ।

Sou revokasyon nan madichon an lè tout twou sa yo te vin je, sèlman Lè sa a, li te retounen nan abita l 'yo.

ਸਤੀ ਸਤਹੁ ਟਲਿ ਸਿਲਾ ਹੋਇ ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੈ ਬਾਝੁ ਪਰਾਣਾ ।

Ahalya ki pa t 'kapab rete fèm nan chastete li te vin tounen wòch epi li te rete kouche sou bò larivyè Lefrat la.

ਰਘੁਪਤਿ ਚਰਣਿ ਛੁਹੰਦਿਆ ਚਲੀ ਸੁਰਗ ਪੁਰਿ ਬਣੇ ਬਿਬਾਣਾ ।

Lè l te manyen pye (sen) Ram, li te leve nan syèl la.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਪਾਪ ਕਮਾਣਾ ।

Akòz byenveyans li, li se tankou yon manman pou devote yo e se li menm ki padone pechè yo, yo rele l redanmtè moun ki tonbe yo.

ਗੁਣ ਨੋ ਗੁਣ ਸਭ ਕੋ ਕਰੈ ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ।

Bon jès toujou retounen pou fè sa ki byen, men moun ki fè sa ki byen ak sa ki mal yo rekonèt kòm vètye.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਕਿਆ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ।੧੮।

Ki jan mwen ka eksplike grandè sa a ki pa manifeste (Seyè).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਵਾਟੈ ਮਾਣਸ ਮਾਰਦਾ ਬੈਠਾ ਬਾਲਮੀਕ ਵਟਵਾੜਾ ।

Valmeel se te yon gwo bandi Valmiki ki ta vòlè epi touye vwayajè k ap pase.

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਮਨ ਵਿਚਿ ਹੋਆ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ।

Lè sa a, li te kòmanse sèvi vre Guru a, Koulye a, lide l 'te vin difidan sou travay li.

ਮਾਰਨ ਨੋ ਲੋਚੈ ਘਣਾ ਕਢਿ ਨ ਹੰਘੈ ਹਥੁ ਉਘਾੜਾ ।

Espri li te toujou ankouraje pou touye moun men men l 'pa obeyi.

ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਰਾਖਿਆ ਹੋਇ ਨ ਆਵੈ ਉਛੇਹਾੜਾ ।

Vrè Guru a te fè lide l trankil ak tout volonte nan lespri te rive nan yon fen.

ਅਉਗੁਣੁ ਸਭ ਪਰਗਾਸਿਅਨੁ ਰੋਜਗਾਰੁ ਹੈ ਏਹੁ ਅਸਾੜਾ ।

Li te dewoule tout move lespri yo devan Guru a epi li di, 'O Seyè, sa a se yon pwofesyon pou mwen.'

ਘਰ ਵਿਚਿ ਪੁਛਣ ਘਲਿਆ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਹੈ ਕੋਇ ਅਸਾੜਾ ।

Guru a te mande l pou l mande lakay li ki manm fanmi ki t ap ko-patnye l nan move zak li lè l mouri.

ਕੋੜਮੜਾ ਚਉਖੰਨੀਐ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਕਰਦੇ ਝਾੜਾ ।

Men, byenke fanmi l te toujou pare pou l ofri sakrifis pou li, okenn nan yo pa t pare pou aksepte responsablite.

ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਟਪਿ ਨਿਕਥਾ ਉਪਰ ਵਾੜਾ ।

Lè li retounen, Guru a mete prèch la nan verite nan kè l ', li fè l' yon moun ki libere. Ak yon sèl sote, li te lage nan nèt la nan monn nan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੰਘੇ ਪਾਪ ਪਹਾੜਾ ।੧੯।

Vin gurmukh, yon moun vin kapab sote atravè mòn peche yo.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪਤਿਤੁ ਅਜਾਮਲ ਪਾਪੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਕਲਾਵਤਣੀ ਦੇ ਰਹਿਆ ।

Ajamil, pechè ki tonbe a te viv ak yon jennès.

ਗੁਰੁ ਤੇ ਬੇਮੁਖੁ ਹੋਇ ਕੈ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ਦੁਰਮਤਿ ਦਹਿਆ ।

Li te vin tounen yon aposta. Li te mele nan twal aranyen nan move zak.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਫਿਰਦਾ ਵਹਿਆ ।

Lavi li te gaspiye nan zèv initil epi yo te jete ak jete nan oseyan terib monn lan.

ਛਿਅ ਪੁਤ ਜਾਏ ਵੇਸੁਆ ਪਾਪਾ ਦੇ ਫਲ ਇਛੇ ਲਹਿਆ ।

Pandan li te ak jennès la, li vin gen sis pitit gason. Kòm yon rezilta nan move zèv li yo tout te vin vòlè danjere.

ਪੁਤੁ ਉਪੰਨਾਂ ਸਤਵਾਂ ਨਾਉ ਧਰਣ ਨੋ ਚਿਤਿ ਉਮਹਿਆ ।

Yon setyèm pitit gason te fèt e li te kòmanse konsidere yon non pou timoun nan.

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉ ਨਰਾਇਣੁ ਕਹਿਆ ।

Li te vizite Guru a ki te rele pitit gason l 'Narayan (yon non pou Bondye).

ਅੰਤਕਾਲ ਜਮਦੂਤ ਵੇਖਿ ਪੁਤ ਨਰਾਇਣੁ ਬੋਲੈ ਛਹਿਆ ।

Nan fen lavi l ', wè mesaje yo nan lanmò Ajamil kriye pou Narayan.

ਜਮ ਗਣ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਗਇਆ ਸੁਰਗ ਜਮੁ ਡੰਡੁ ਨ ਸਹਿਆ ।

Non Bondye te fè mesaje lanmò yo pran nan talon yo. Ajamil te ale nan syèl la, li pa t soufri nan klib mesaje lanmò yo.

ਨਾਇ ਲਏ ਦੁਖੁ ਡੇਰਾ ਢਹਿਆ ।੨੦।

Pwononse Non Senyè a dissipe tout lapenn.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗਨਿਕਾ ਪਾਪਣਿ ਹੋਇ ਕੈ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

Gankaa se te yon jennès ki te fè peche ki te mete kolye mechanste nan kou li.

ਮਹਾਂ ਪੁਰਖ ਆਚਾਣਚਕ ਗਨਿਕਾ ਵਾੜੇ ਆਇ ਖਲੋਤਾ ।

Yon fwa te pase yon gwo nonm ki te kanpe nan lakou li.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੇਖਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਹਥਹੁ ਉਸ ਨੋ ਦਿਤੋਨੁ ਤੋਤਾ ।

Lè li wè move sitiyasyon li, li te vin gen konpasyon epi li ofri l yon jako espesyal.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਖੇਲਿ ਗਇਆ ਦੇ ਵਣਜੁ ਸਓਤਾ ।

Li te di l pou l anseye jako a repete non Ram. Apre li fin fè l konprann komès sa a, li ale.

ਲਿਵ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਤੋਤਿਅਹੁ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਾਏ ਕਰੈ ਅਸੋਤਾ ।

Chak jou, ak tout konsantrasyon, li ta anseye jako a di Ram.

ਪਤਿਤੁ ਉਧਾਰਣੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਰਮਤਿ ਪਾਪ ਕਲੇਵਰੁ ਧੋਤਾ ।

Non Senyè a se liberatè moun ki tonbe yo. Li te lave move sajès li ak zèv li yo.

ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਜਮ ਜਾਲੁ ਤੋੜਿ ਨਰਕੈ ਵਿਚਿ ਨ ਖਾਧੁ ਸੁ ਗੋਤਾ ।

Nan moman lanmò a, li koupe lakou a nan Yama - mesaje lanmò a li pa t 'gen nwaye nan oseyan lanfè a.

ਗਈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਬਿਬਾਣਿ ਚੜ੍ਹਿ ਨਾਉਂ ਰਸਾਇਣੁ ਛੋਤਿ ਅਛੋਤਾ ।

Akòz eliksir nan non (nan Senyè a) li te vin totalman san peche e li te leve nan syèl la.

ਥਾਉਂ ਨਿਥਾਵੇਂ ਮਾਣੁ ਮਣੋਤਾ ।੨੧।

Non (Senyè a) se dènye refij moun ki san abri yo.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਆਈ ਪਾਪਣਿ ਪੂਤਨਾ ਦੁਹੀ ਥਣੀ ਵਿਹੁ ਲਾਇ ਵਹੇਲੀ ।

Putana ki gen move repitasyon te aplike pwazon sou tou de tet li yo.

ਆਇ ਬੈਠੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਨੇਹੁੰ ਲਾਇ ਨਵਹਾਣਿ ਨਵੇਲੀ ।

Li te vini nan fanmi an (nan Nand) epi li te kòmanse eksprime nouvo lanmou li pou fanmi an.

ਕੁਛੜਿ ਲਏ ਗੋਵਿੰਦ ਰਾਇ ਕਰਿ ਚੇਟਕੁ ਚਤੁਰੰਗ ਮਹੇਲੀ ।

Atravè desepsyon entelijan li, li leve Krishna nan janm li.

ਮੋਹਣੁ ਮੰਮੇ ਪਾਇਓਨੁ ਬਾਹਰਿ ਆਈ ਗਰਬ ਗਹੇਲੀ ।

Ak anpil fyète li peze tete li nan bouch Krishna epi li soti.

ਦੇਹ ਵਧਾਇ ਉਚਾਇਅਨੁ ਤਿਹ ਚਰਿਆਰਿ ਨਾਰਿ ਅਠਿਖੇਲੀ ।

Koulye a, li elaji kò li nan yon gwo limit.

ਤਿਹੁੰ ਲੋਆਂ ਦਾ ਭਾਰੁ ਦੇ ਚੰਬੜਿਆ ਗਲਿ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲੀ ।

Krishna tou vin pwa a plen nan twa mond yo pandye nan ak kole nan kou li.

ਖਾਇ ਪਛਾੜ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗਿ ਜਾਇ ਪਈ ਉਜਾੜਿ ਧਕੇਲੀ ।

Vin san konesans, epi tankou yon mòn li tonbe nan forè a.

ਕੀਤੀ ਮਾਊ ਤੁਲਿ ਸਹੇਲੀ ।੨੨।

Krishna te libere l finalman e li te ba l yon estati egal ak zanmi manman l.

ਪਉੜੀ ੨੩

ਜਾਇ ਸੁਤਾ ਪਰਭਾਸ ਵਿਚਿ ਗੋਡੇ ਉਤੇ ਪੈਰ ਪਸਾਰੇ ।

Nan plas sakre Prabhas, Krishna te dòmi kwaze ak pye l sou jenou l.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਵਿਚਿ ਪਦਮੁ ਹੈ ਝਿਲਮਿਲ ਝਲਕੇ ਵਾਂਗੀ ਤਾਰੇ ।

Siy lotus nan pye l 'te klere tankou yon zetwal.

ਬਧਕੁ ਆਇਆ ਭਾਲਦਾ ਮਿਰਗੈ ਜਾਣਿ ਬਾਣੁ ਲੈ ਮਾਰੇ ।

Yon chasè te vini epi konsidere li yon je nan yon sèf, tire flèch la.

ਦਰਸਨ ਡਿਠੋਸੁ ਜਾਇ ਕੈ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰੇ ।

Pandan l t ap pwoche, li te reyalize se Krishna. Li te vin plen ak lapenn e li te sipliye padon.

ਗਲਿ ਵਿਚਿ ਲੀਤਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਅਵਗੁਣੁ ਕੀਤਾ ਹਰਿ ਨ ਚਿਤਾਰੇ ।

Krishna inyore move zak li e li anbrase l.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤੋਖਿਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ।

Avèk gras Krishna te mande l pou l plen ak pèseverans e li te bay moun k ap fè sa ki mal la sakt.

ਭਲੇ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮੰਨੀਅਨਿ ਬੁਰਿਆਂ ਦੇ ਹਰਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ।

Tout moun ap di byen, men travay mechan yo se sèlman Senyè a mete dwat.

ਪਾਪ ਕਰੇਂਦੇ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੇ ।੨੩।੧੦।

Li te libere anpil moun ki te tonbe nan peche.