Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Yon sèl Oankar, enèji prensipal la, reyalize grasa favè presèptè diven

ਪਉੜੀ ੧

ਏਕੰਕਾਰੁ ਇਕਾਂਗ ਲਿਖਿ ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Reyalite omojèn siprèm sa a (Bondye) ) premye te ekri kòm chif yon sèl mulmantr - fòmil kred la) ak Lè sa a, Li te enskri kòm Ura silab nan Gurmukhi, plis pwononse kòm Oankar.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਹੁਇ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

Lè sa a, li te rele satinamu, verite a pa non. Kartapurakh, Senyè kreyatè a, nirbhau, moun ki san pè, ak Nirvair, san rankour.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਤਖਿ ਸੋਇ ਨਾਉ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਭਾਇਆ ।

Lè sa a, émergentes kòm intemporel akal murati yo rele kòm ki poko fèt ak pwòp tèt ou-egzistan.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।

Reyalize atravè favè Guru, presèpteur diven an, aktyèl verite primitif sa a (Bondye) kontinye ap deplase depi anvan kòmansman an ak nan tout Laj yo.

ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਚੁ ਦਰਸਣੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ।

Li se verite a e li pral kontinye laverite pou tout tan.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Vrè Guru a te fè disponib (pou mwen) aperçu nan verite sa a.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Yon moun ki fusionn liousness li nan Pawòl la etabli yon relasyon nan Guru ak disip, sa a disip konsakre tèt li nan Guru a ak pwogrese soti nan mondanite atun konsyans li nan ak Seyè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।

Gurmukhs yo te gen aperçu Senyè insansibl ki se fwi plezi yo

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰ ਸਦਾਇਆ ।

Sou asepte fòm ki san fòm Seyè a te rele kòm Ekankar a san limit.

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

Ekankar te vin Oankar ki gen yon sèl vibrasyon gaye kòm kreyasyon an.

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਪੰਜ ਮਿਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

Lè sa a, yo te kreye senk eleman yo ak senk zanmi (verite, kontantman ak konpasyon elatriye) ak senk lènmi (senk move tandans yo) nan bèt yo.

ਪੰਜੇ ਤਿਨਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇ ਸਾਧੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Man te exploiter maladi ki pa ka geri senk move tandans ak twa kalite lanati e li kenbe repitasyon vètye li kòm yon sadhu.

ਪੰਜੇ ਏਕੰਕਾਰ ਲਿਖਿ ਅਗੋਂ ਪਿਛੀਂ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।

Senk Guris youn apre lòt konpoze dè milye de kantik, baton nan lwanj pou Ekankar.

ਪੰਜੇ ਅਖਰ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

Moun ki pote non senk lèt la, Nanak Dev, te vin enpòtan tankou Bondye e yo te rele Guru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਹੁਂ ਉਪਜਾਇਆ ।

Guru sa yo se vre Guru Nanak Dev ki te kreye Guru Angad soti nan pwòp manm li yo.

ਅੰਗਦ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਮਰ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

Soti nan Guru Angad, Guru Amar Das, moun ki te rive jwenn estati imòtèl nan Guru ak nan men l 'jwenn non Nectar Seyè a, Guru Ram Das te renmen pa pèp la.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ਛਾਇਆ ।੨।

Soti nan Guru Ram Das, tankou lonbraj li parèt Guru Arjan Dev

ਪਉੜੀ ੩

ਦਸਤਗੀਰ ਹੁਇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਅਤੋਲਾ ।

Premye senk gourou yo te kenbe men pèp la ak sizyèm Guru Hargobind se enkonparab Bondye-Guru.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅਡੋਲਾ ।

Li se wa a nan espirityalite kòm byen ke tanporalite ak an reyalite inamovible anperè nan tout wa yo.

ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਅਜਰੁ ਜਰਿ ਹੋਇ ਮਸਤਾਨ ਸੁਜਾਣ ਵਿਚੋਲਾ ।

Asimile konesans ensipòtab nan senk tas yo pi bonè (Gurus) nan nwayo enteryè a nan tèt li li rete, medyatè kè kontan ak saj pou limanite.

ਤੁਰੀਆ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਣਿ ਪਰਮ ਤਤੁ ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਲਾ ।

Malgre sis filozofi yo gaye alantou, li rive nan turiyä (pi wo etap nan meditasyon) te rive nan reyalite a siprèm.

ਛਿਅ ਦਰਸਣੁ ਛਿਅ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਕਸੁ ਦਰਸਣੁ ਅੰਦਰਿ ਗੋਲਾ ।

Li te kole tout sis filozofi yo ak sèk yo nan yon sèl filozofi.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਵਿਰੋਲਾ ।

Li te churne esans nan lavi yo nan asèt selèb, disip laverite yo, moun ki kontan, siddhs ak naths (yogis) ak (sa yo rele) enkarnasyon Bondye yo.

ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਿਸੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਾ ।

Tout onz Rudrs yo rete nan oseyan an men moun (divers) ki chache lavi nan lanmò jwenn bèl bijou yo anpil valè.

ਬਾਰਹ ਸੋਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਹਿੰਡੋਲਾ ।

Tout douz zodiac chante nan solèy, sèz faz nan lalin ak konstelasyon anpil te bay yon balanse bèl pou li.

ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਾਲਾ ਭੋਲਾ ।੩।

Guru sa a omnisyan men li posede yon inosan timoun.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ।

Guru Hargobind se Seyè a nan fòm Guru. Byen bonè yon disip li se kounye a yon. Guru sa vle di pi bonè Guru ak Guru Hargobind yo se menm bagay la.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਪਛੋਆ ।

Premyèman, Seyè a san fòm te pran fòm Ekarikar la epi pita li te kreye tout fòm yo (sa vle di linivè).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਰੇਂਦੇ ਢੋਆ ।

Nan fòm lan nan Oatikär (Guru) lacs nan rivyè lavi pran abri.

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੜਾੜਿ ਸਮੋਆ ।

Lacs nan rivyè koule nan lanmè, ak tout sèt lanmè yo rantre nan oseyan yo.

ਲਖ ਗੜਾੜਿ ਕੜਾਹ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਝਹਿਂ ਸੀਖ ਪਰੋਆ ।

Nan chodyè a nan dezi nan dife, bèt yo nan lacs nan oseyan branche nan brochet yo ap vin griye.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੂੰਦ ਇਕੁ ਠੰਢੇ ਤਤੇ ਹੋਇ ਖਲੋਆ ।

Tout bèt k'ap boule sa yo rive jwenn lapè pa yon sèl gout nan pran plezi nan sandal Guru a.

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਲਖ ਲਖ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਆ ।

Ak lak sapat sa yo te kreye nan lave pye lotus Guru a.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲੋਆ ।

Dapre lòd transandan, primeaval pafè Bondye a, canopy la

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰ ਛਤ੍ਰੁ ਚੰਦੋਆ ।੪।

Ak parapli wayal la ap fèt sou tèt Guru Hargobind.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਦੈ ਘਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ਉਠਾਵੈ ਕੇਤੈ ।

Lè lalin rive nan kay solèy la lè sa a (dapre Astwoloji) anpil lènmi ak opozisyon eklate.

ਸੂਰਜ ਆਵੈ ਚੰਦ੍ਰਿ ਘਰਿ ਵੈਰੁ ਵਿਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਹੇਤੈ ।

Men, si solèy la antre nan kay la nan lalin, lènmi an bliye ak renmen parèt.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਕੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇਤੈ ।

Gurmukh la, li te etabli idantite li ak limyè siprèm la, toujou pran swen flanm sa a nan kè l '.

ਲੋਕ ਭੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸ ਭੇਤੈ ।

Konprann mistè fason monn nan, kiltive valè ak konesans Shastras yo, li bwè gode lanmou nan asanble a (kongregasyon sen).

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੇਤੈ ।

Kòm sis sezon yo te koze pa yon sèl solèy, menm jan an tou tout sis filozofi yo se rezilta konesans konsolide nan yon sèl Guru (Seyè a).

ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਸਪਰਸੁ ਕਰਿ ਅਸਟਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਸੁ ਖੇਤੈ ।

Kòm uit metal melanje pou fè yon sèl alyaj, menm jan an rankontre Guru a, tout vamas yo ak sèk yo vin patizan yo nan wout la nan Guru la.

ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਨਵੈ ਅੰਗ ਦਸਮਾਂ ਸੁੰਨ ਲੰਘਾਇ ਅਗੇਤੈ ।

Nèf branch fòme nèf kay separe, men se sèlman dizyèm pòtay la trankilite, mennen pi lwen nan liberasyon.

ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦੋ ਨਿਝਰੁ ਧਾਰਿ ਅਪਾਰ ਸਨੇਤੈ ।

Konprann vid la (Sany), Jiv vin enfini tankou nimewo nil ak anti epi li jwi enposib dlo tonbe nan renmen li.

ਵੀਰ ਇਕੀਹ ਅਲੇਖ ਲੇਖ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਨ ਸਤਿਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ।

Lè sa a, jiv sa a ale pi lwen pase konte yo nan ven, venn-yon, dè milyon oswa crores, inonbrabl, yugs tris, tretas yugs sa vle di Jiv vin libere nan sik la tan-.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਦੇਵ ਕਰੇਂਦਾ ਪਸੂ ਪਰੇਤੈ ।

Kòm kat engredyan yo nan yon betel vin bèl ak omojèn, menm jan an tou Guru byenveyan sa a, transfòme bèt ak fantom nan bondye.

ਫਕਰ ਦੇਸ ਕਿਉਂ ਮਿਲੈ ਦਮੇਤੈ ।੫।

Ki jan yo ka jwenn tè sa a nan sen ak lajan ak richès.

ਪਉੜੀ ੬

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Tranzaksyon yo nan kat sèk (nan Mizilman), kat vamas (nan Endou) ak sis lekòl yo nan filozofi yo aktyèl nan mond lan.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਿ ਚਉਦਹ ਹਟ ਸਾਹੁ ਵਣਜਾਰਾ ।

Nan tout boutik katòz monn yo, gwo bankye sa a (Seyè Bondye a) ap fè biznis sou fòm Siva ak Sakti, lwa cosmic ki anvayi tout moun.

ਸਚੁ ਵਣਜੁ ਗੁਰੁ ਹਟੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਤਾਰਾ ।

Vrè machandiz la disponib nan boutik Guru a, kongregasyon apa pou Bondye a, kote yo chante lwanj ak glwa Seyè a.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਸਦਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਸਬਦਿ ਬਿਚਾਰਾ ।

Konesans, meditasyon, souvni, devosyon renmen ak krentif pou Senyè a yo toujou pwopoze ak diskite la.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਰਤਨ ਵਾਪਾਰਾ ।

Gurmukhs, ki fèm nan sonje non Seyè a, ablution ak charite, fè piyay nan bijou (vèti) la.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।

Vrè Guru a se byenveyan ak nan kay li a nan verite, Seyè a san fòm abite.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

Pratike tout katòz ladrès yo, gurmukhs yo te idantifye renmen nan direksyon pou verite a kòm fwi a nan tout plezi.

ਸਚਹੁਂ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਉਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰਾ ।

Tout bagay anba verite, men, pou gurmukhs konduit verite a pi wo pase verite a.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰਾ ।

Kòm parfen nan sandal fè vejetasyon an antye santi bon, lemonn antye vin atravè ansèyman Guru a.

ਅਪਿਉ ਪੀਅ ਗੁਰਮਤਿ ਹੁਸੀਆਰਾ ।੬।

Bwè Nectar ansèyman Guru a, Jiv la vin reveye ak vijilan.

ਪਉੜੀ ੭

ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਚਾਕਰਾਂ ਆਪੁ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੰਨੈ ।

Sèvitè, adikte osi byen ke teetotaller, ka nan vwazinaj la, men minis la

ਮਹਰਮ ਹੋਇ ਵਜੀਰ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿਆਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਮੰਨੈ ।

Ki moun ki konnen nan tribinal la pa janm aksepte konsèy yo.

ਨਾ ਮਹਰਮ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਮਰਦਾਨੀ ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਭੰਨੈ ।

Moun ki inyoran ki eseye entelijan oswa ki pretann endiferans se minis la mete deyò nan tribinal la.

ਤਕਰੀਰੀ ਤਹਰੀਰ ਵਿਚਿ ਪੀਰ ਪਰਸਤ ਮੁਰੀਦ ਉਪੰਨੈ ।

Nan pale ak ekri tankou minis sa a, disip fidèl devwe, yo te kreye pa Guru a.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀ ਲਗਨਿ ਕੰਨੈ ।

Moun ki adikte yo, ki pa te gen yon aperçu nan Seyè a grasa bon konprann nan Guru a, pa janm asosye ak teetotallers yo (yo moun ki sen yo).

ਅਮਲੀ ਜਾਣਨਿ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਜਾਣਨਿ ਸੋਫੀ ਵੰਨੈ ।

Dwogè yo konnen ak dwogè, menm jan an tou, teetotallers rankontre teetotallers yo.

ਹੇਤੁ ਵਜੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੋਇ ਖੋੜੀ ਇਕੁ ਜੀਉ ਸਿਧੰਨੈ ।

Afeksyon ki genyen ant yon wa ak minis li a se tankou si yon sèl aktyèl lavi a ap deplase nan de kò.

ਜਿਉ ਸਮਸੇਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚਿ ਇਕਤੁ ਥੇਕੁ ਰਹਨਿ ਦੁਇ ਖੰਨੈ ।

Relasyon sa a se tankou relasyon epe nan djenn tou; de yo ka separe, men yo fè yon sèl (sa vle di epe nan djenn yo poko rele epe sèlman).

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਜਿਵੈਂ ਰਸੁ ਗੰਨੈ ।੭।

Menm jan an tou se relasyon gurmukhs ak Guru a; yo subsumed nan youn nan lòt nan yon fason tankou ji a ak kann nan.

ਪਉੜੀ ੮

ਚਾਕਰ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀਆਂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੀ ਚਉਕੀ ਆਏ ।

Sèvitè, adikte (nan non Seyè a) osi byen ke teetotallers san Mitn te vin nan prezans Seyè a wa a.

ਹਾਜਰ ਹਾਜਰਾਂ ਲਿਖੀਅਨਿ ਗੈਰ ਹਾਜਰ ਗੈਰਹਾਜਰ ਲਾਏ ।

Moun ki prezan yo make prezan epi moun ki absan yo deklare absan.

ਲਾਇਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਿ ਕੈ ਵਿਰਲੈ ਮਜਲਸ ਵਿਚਿ ਸਦਾਏ ।

Wa entèlijan an (Bondye) te chwazi kèk moun pou vin koutiyan li.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਖੁਸ ਫਹਿਮੀ ਦੋਵੈ ਪਰਚਾਏ ।

Li, yon moun entelijan, te fè tou de entelijan ak endiferan yo kontan e li te mete yo nan travay.

ਦੇਨਿ ਪਿਆਲੇ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਸਭਿ ਪੀਆਵਣ ਲਾਏ ।

Kounye a, sa yo rele teetotallers yo (moun relijye) yo te angaje pou sèvi bwason (nam) bay moun ki abize yo.

ਮਤਵਾਲੇ ਅਮਲੀ ਹੋਏ ਪੀ ਪੀ ਚੜ੍ਹੇ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਏ ।

Dènye a te vin kontan nan non Senyè a e li te rive trankilite

ਸੂਫੀ ਮਾਰਨਿ ਟਕਰਾਂ ਪੂਜ ਨਿਵਾਜੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ।

Men, moun sa yo rele relijye yo (teetotallers ki te sèvi moun bay lòt moun) te rete patisipe nan sa yo rele lapriyè ak adorasyon seremoni.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਜਾਬ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਬਹਸ ਬਹਸਾਏ ।

Yo anba tirani liv relijye yo, Veda yo ak Katebas yo, te kenbe okipe nan deba ak diskisyon arogan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ।੮।

Nenpòt gurmukh ki ra rive jwenn fwi plezi a (nan bwè bwè non Seyè a).

ਪਉੜੀ ੯

ਬਹੈ ਝਰੋਖੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਿ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਵੈ ।

Anperè a (Seyè) chita nan yon fenèt (kongregasyon sen) bay pèp la odyans nan yon tribinal ki ranje.

ਅੰਦਰਿ ਚਉਕੀ ਮਹਲ ਦੀ ਬਾਹਰਿ ਮਰਦਾਨਾ ਮਿਲਿ ਆਵੈ ।

Anndan rasanble moun privilejye yo men deyò rasanble moun k'ap viv ansanm.

ਪੀਐ ਪਿਆਲਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅੰਦਰਿ ਖਾਸਾਂ ਮਹਲਿ ਪੀਲਾਵੈ ।

Anperè a (Seyè) li menm li bwè gode (lanmou) epi fè aranjman pou sèvi moun ki chwazi yo anndan an.

ਦੇਵਨਿ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀਆਂ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਦੇਖਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

Kenbe nan vi de kategori yo ki gen anpil chans adikte yo ak teetotallers yo (sa yo rele moun relijye) Li menm li distribye diven an nan renmen yo.

ਕਰੇ ਮਨਾਹ ਸਰਾਬ ਦੀ ਪੀਐ ਆਪੁ ਨ ਹੋਰੁ ਸੁਖਾਵੈ ।

Teetotaler a (ki angaje nan ritualism) ni bwè diven renmen nan tèt li ni pèmèt lòt moun bwè.

ਉਲਸ ਪਿਆਲਾ ਮਿਹਰ ਕਰਿ ਵਿਰਲੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।

Lè w kontan, Seyè a kontinye bay moun ki ra yo gode favè li a epi li pa janm regrèt.

ਕਿਹੁ ਨ ਵਸਾਵੈ ਕਿਹੈ ਦਾ ਗੁਨਹ ਕਰਾਇ ਹੁਕਮੁ ਬਖਸਾਵੈ ।

Okenn se blame, manti tèt li fè bèt yo komèt krim ak tèt li padonnen peche yo nan hukam a, volonte diven an.

ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕੈ ਜਿਸੁ ਜਣਾਵੈ ।

Okenn lòt moun pa konprann mistè plezi nan lanmou li; Se li menm sèlman ki konnen oswa moun li fè konnen an.

ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੯।

Nenpòt gurmukh ki ra wè aperçu Senyè insansibl sa a.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵਖਾਣਦੇ ਸੂਫੀ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

Devoid of lanmou (nan Seyè a) Endou ak Mizilman savan dekri Vedas yo ak Katebas yo respektivman.

ਮੁਸਲਮਾਣ ਖੁਦਾਇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਹਰਿ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਭਾਣਾ ।

Mizilman yo se moun Allah ak Endou yo renmen Hari (Visnu), bondye siprèm. Mizilman yo gen lafwa nan Kalima, fòmil sakre Mizilman yo, sunnat,

ਕਲਮਾ ਸੁੰਨਤ ਸਿਦਕ ਧਰਿ ਪਾਇ ਜਨੇਊ ਤਿਲਕੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

Ak sikonsizyon, ak Endou santi yo alèz ak flak, mak keratin sandal ak fil sakre a, janett

ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਹਿੰਦੁਵਾਣਾ ।

Sant pelerinaj Mizilman yo se Lamèk ak Banaras Endou yo ki sitiye sou bank Ganges.

ਰੋਜੇ ਰਖਿ ਨਿਮਾਜ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣਾ ।

Ansyen yo antreprann rozas, jèn, ak namaz, lapriyè, tandiske dènye yo santi Ecstasy (nan adorasyon yo ak jèn).

ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਖਾਣਾ ।

Yo chak gen kat sèk oswa kas. Endou gen sis filozofi yo ke yo preche nan chak fwaye.

ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰੀਦ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਹਿੰਦੂ ਲੋਭਾਣਾ ।

Mizilman yo gen tradisyon yo nan Murids ak Pirs

ਹਿੰਦੂ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਇਕੋ ਰਹਿਮਾਣਾ ।

Lè nou konsidere ke Endou yo renmen dis enkarnasyon (nan Bondye), Mizilman yo gen sèl Khuda yo, Allah.

ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਕਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣਾ ।੧੦।

Yo tou de te kreye anpil tansyon pou gremesi.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਮਲੀ ਖਾਸੇ ਮਜਲਸੀ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Admiratè espesyal yo te rasanble nan asanble a (kongregasyon ki sen), atravè gode lanmou an te rèspèptib la (Seyè).

ਮਾਲਾ ਤਸਬੀ ਤੋੜਿ ਕੈ ਜਿਉ ਸਉ ਤਿਵੈ ਅਠੋਤਰੁ ਲਾਇਆ ।

Yo kraze restriksyon nan pèl (rosè Mizilman) ak pou yo kantite pèl kòm san oswa san uit yo san materyèl.

ਮੇਰੁ ਇਮਾਮੁ ਰਲਾਇ ਕੈ ਰਾਮੁ ਰਹੀਮੁ ਨ ਨਾਉਂ ਗਣਾਇਆ ।

Yo konbine Meru (dènye pèl la nan wozyè Endou) ak Imam (dènye pèl la nan Roasary Mizilman) epi yo pa kenbe okenn distenksyon ant Ram ak Rahim (kòm non Seyè a).

ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਵਜੂਦੁ ਹੁਇ ਚਉਪੜ ਸਾਰੀ ਜੋੜਿ ਜੁੜਾਇਆ ।

Rantre ansanm yo vin yon sèl kò epi konsidere mond sa a kòm jwèt la nan zo oblong.

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Depase fenomèn nan ilizoy nan aksyon yo nan Siva ak Sakti l 'yo, yo bwè gode a nan renmen ak estabilize nan pwòp tèt yo.

ਰਾਜਸੁ ਤਾਮਸੁ ਸਾਤਕੋ ਤੀਨੋ ਲੰਘਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।

Ale pi lwen pase twa kalite yo nan lanati, rajas yo, tamas ak sattv, yo rive nan katriyèm etap nan ekipe siprèm.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪੀਰੁ ਮੁਰੀਦੁ ਲਖਾਇਆ ।

Guru, Gobind ak Khuda ak Pir yo tout se youn, ak Sikh yo nan Guru a kenbe epi konnen verite enteryè a nan Pir a ak Murid. sa vle di lidè espirityèl la ak disip disip la.

ਸਚੁ ਸਬਦ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Eklere pa pawòl la vre ak fusion konsyans yo nan Pawòl la yo absòbe pwòp verite yo nan verite a siprèm.

ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਚੁ ਭਾਇਆ ।੧੧।

Yo renmen sèlman vrè anperè a (Seyè) ak verite a.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ।

Vrè Guru a se Brahm pafè a transandan epi li abite nan kongregasyon ki apa pou Bondye a.

ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਅਰਾਧੀਐ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸਹਜਿ ਵਿਗਸੈ ।

Lè yo absòbe konsyans nan Pawòl la, li adore, epi cheri lanmou, devosyon ak tranbleman li, li espontaneman fleri nan kè a.

ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਸੋਗੁ ਹੋਇ ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਭੋਗੁ ਵਿਣਸੈ ।

Li pa janm mouri ni vin lapenn. Li toujou kontinye bay, epi rekonpans li yo pa janm fin itilize.

ਗੁਰੂ ਸਮਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਸੈ ।

Moun yo di ke Guru a te pase lwen men kongregasyon apa pou Bondye a souri aksepte li kòm endèstruktibl.

ਛੇਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੁਰਸਿਖਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋ ਦਸੈ ।

Guru (Hargobind) se sizyèm jenerasyon Gurus men ki moun ki ka di sou jenerasyon Sikhs yo.

ਸਚੁ ਨਾਉਂ ਸਚੁ ਦਰਸਨੋ ਸਚ ਖੰਡ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਰਸੈ ।

Konsèp vrè non, vrè aperçu, ak vrè rezidans lan jwenn eksplikasyon yo sèlman nan kongregasyon sen an.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ।

Gode lanmou an bwè nan kongregasyon ki apa pou Bondye a epi se sèlman manyen wòch filozòf la (Seyè a), lanmou pou devote yo resevwa.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨੀ ਜਸੈ ।

Nan kongregasyon ki sen an, moun ki san fòm yo pran fòm epi gen sèlman moun ki poko fèt yo, ki pa gen tan

ਸਚਾ ਸਚੁ ਕਸੌਟੀ ਕਸੈ ।੧੨।

Être ap fè lwanj. Verite a sèlman domine la ak tout moun teste sou touchstone nan verite la.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੰਜ ਤਤ ਉਪਜਾਇਆ ।

Reyalite a sipwèm asepte fòm nan Oankar te kreye twa kalite yo (nan matyè) ak senk eleman yo.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਾਜਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਚਲਿਤ ਵਰਤਾਇਆ ।

Kreye Brahma, Visnu ak Mahes'a li te fè espò yo nan dis enkarnasyon.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸੈਂਸਾਰ ਉਪਾਇਆ ।

Pwodui sis sezon, douz mwa ak sèt jou li te kreye lemonn antye.

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਇਆ ।

Li te ekri òdonans nesans ak lanmò, li te resite Vedas yo, Shastras ak Puranas yo.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ਥਿਤ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

Konsènan kòmansman ak fen kongregasyon sen an, li pa t preskri okenn dat, ni jou ni mwa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।

Kongregasyon sen se kote verite a kote moun ki san fòm nan ye sou fòm Pawòl la.

ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਅਕਲ ਕਲਾ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Kreye fwi nan pye bwa ak pye bwa nan fwi sa vle di fè disip nan Guru a ak Lè sa a, soti nan disip Guru a, Seyè a te mete desann mistè a nan fòm pafè li insansibl.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Gourou yo tèt yo bese devan Seyè premye a epi yo fè lòt moun tou bese devan li.

ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਓਤਪੋਤਿ ਇਕੁ ਸੂਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।

Vrè Guru a se Senyè a primordial ki anvayi kreyasyon sa a menm jan ak yon fil nan Rosary la.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੩।

Guru tèt li se mèvèy ki se youn ak mèvèy siprèm.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਵੇਦ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਆਸਰਮ ਉਪਜਾਏ ।

Brahma te bay kat Veda epi li te kreye kat vamas ak kat etap nan lavi (brahmchary, grihasth, vanaprasth ak sannyas).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤਾ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਵਰਤਾਏ ।

Li te kreye sis filozofi yo, sis tèks yo. ansèyman yo ak sèk korespondan yo.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਦੀਪ ਸਤ ਨਉ ਖੰਡ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵੰਡ ਵੰਡਾਏ ।

Li te distribye lemonn antye nan kat kwen yo, sèt kontinan, nèf divizyon ak dis direksyon.

ਜਲ ਥਲ ਵਣ ਖੰਡ ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਬਣਾਏ ।

Dlo, latè, forè, mòn, sant pelerinaj ak kay bondye yo te kreye.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਦਾਨ ਕਰਾਏ ।

Li te fè tradisyon yo nan resitasyon, disiplin asèt, kontinans, ofrann boule, rituèl, adorasyon, charite elatriye.

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਸੈ ਨ ਦਸਾਏ ।

Okenn moun pa t idantifye Senyè a san fòm, paske se sèlman kongregasyon sen ki eksplike konsènan Senyè a men pesonn pa ale la pou mande sou Li.

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।੧੪।

Moun pale ak tande sou li sèlman sou baz heresay (pa gen moun ki deplase sou wout la nan eksperyans).

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਹੋਇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਲੜਵਾਏ ।

Nan dis enkarnasyon l 'Visnu te lakòz vanyan sòlda opoze yo goumen youn ak lòt.

ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਕਰਿ ਦੁਇ ਧੜੇ ਦੈਤ ਹਰਾਏ ਦੇਵ ਜਿਤਾਏ ।

Li te kreye de faksyon nan bondye ak demon ak soti nan yo li te ede bondye yo genyen ak lakòz defèt la nan move lespri yo.

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪ ਨਰਸਿੰਘ ਬਾਵਨ ਬੌਧ ਉਪਾਏ ।

Li te kreye enkarnasyon nan fòm Pwason, Tòti, Varah (Kochon), Narsingh (Man-lyon), Vaman (Neen) ak Buddh la.

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕ ਕਲੰਕੀ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

Non Pars'u Ram, Ram, Krsna, Kalki yo konte tou pami enkarnasyon li yo.

ਚੰਚਲ ਚਲਿਤ ਪਖੰਡ ਬਹੁ ਵਲ ਛਲ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਵਧਾਏ ।

Atravè karaktè twonpe yo ak frolicsome yo, yo ogmante allusion, manti ak konvolusyon.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਦਿਖਾਏ ।

Pa gen anyen ki te fèt pou gen aperçu Brahm san pè, san fòm, transandan, pafè. Ksatriyas yo te detwi

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਰਾਮਾਯਣ ਮਹਾਭਾਰਤ ਭਾਏ ।

Epi epope Ramayan ak Mahabharat yo te konpoze pou fè pèp la plezi.

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਮਾਰਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਜਾਏ ।

Lanvi ak kòlè pa te dezime, ni Evaris, engouement ak ego yo te siye.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧੫।

San kongregasyon sen an, nesans imen an te pèdi pou gremesi.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਦੂ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਹੋਇ ਘਰਬਾਰੀ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ।

Soti nan youn te vin onz Rudrs (Sivas). Menm lè yon moun nan kay li te rele yon recluse.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਕਰਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ।

Li te renmen seleb yo, disip laverite, moun ki kontan, Siddhs (sa yo ki pwouve) ak naths, kontwolè sans yo.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਂਵ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ।

Sannyasis te adopte dis non epi yogi te pibliye douz sèk yo tou.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੰਤ ਮੰਤ ਚੇਟਕ ਵਰਤਾਇਆ ।

Riddhi, siddhis (pouvwa mirak), trezò, rasciree (elixir chimik), tantra, mantra ak konjurasyon yo te prezante.

ਮੇਲਾ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤ ਦਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚਿ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।

Sivaratri te selebre kòm yon jis epi li ogmante deba yo ak itilizasyon pouvwa mirak.

ਪੋਸਤ ਭੰਗ ਸਰਾਬ ਦਾ ਚਲੈ ਪਿਆਲਾ ਭੁਗਤ ਭੁੰਚਾਇਆ ।

Tas chanv, opyòm ak diven yo te boule ak jwi.

ਵਜਨਿ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਸੰਖ ਨਾਦ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਾਇਆ ।

Règ pou mouche enstriman mizik, tankou singe - ak konk la te mete.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਜਗਾਇਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Yo te salye Seyè prensipal la epi yo te envoke ak rèl Alakh (enpèrsèptib la) men pèsonn pa t 'pèsevwa Alakh la.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੬।

San kongregasyon sen, tout moun te rete twonpe pa alizyon.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Youn nan san fòm te sipoze fòm kòm Guru a vre (Nanak Dev) ki se Guru ki p'ap janm fini an nan Guru yo.

ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਾਸੀ ।

Li se ke yo rekonèt kòm pir nan pirs (espirityalis Mizilman) e ke Mèt mèt yo abite nan kongregasyon ki apa pou Bondye.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।

Li te pibliye gurmukh panth, fason Gurmukhs, ak Sikhs Guru a rete detache menm nan maya.

ਸਨਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪੰਚ ਆਖੀਅਨਿ ਬਿਰਦੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਾਸੀ ।

Moun sa yo ki prezante tèt yo devan Guru yo ke yo rekonèt kòm panches (yo menm eminan) epi repitasyon nan panches sa yo pwoteje pa Seyè a.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਬਿਲਾਸੀ ।

Rankontre Gurmukhs panches sa yo jwenn aksepte ak deplase san pwoblèm mwen tap nan kongregasyon an apa pou Bondye, kay la nan verite.

ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਹੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਹਰਾਸੀ ।

Pawòl Guru a se aperçu de Guru a ak vin etabli nan pwòp tèt li, disiplin devosyon renmen obsève.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਖਟਿ ਖਵਾਲਣੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।

Disiplin sa a konsiste de diskou dous, konduit enb, travay onèt, Ospitalite ak rete detache nan mitan espwa ak desepsyon.

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਕਲੀ ਕਾਲ ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

K ap viv nan ekipe ak endiferans se vre renonse nan Kaliyug la, laj la fè nwa.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।੧੭।

Rankontre kongregasyon sen an sèlman, yon moun vin libere nan sik la nan transmigrasyon

ਪਉੜੀ ੧੮

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਦਾ ਨਾਰੀ ।

Fanm renmen gason ak gason renmen fanm li (madanm).

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਿ ਪੁਤ ਸੁਪੁਤੁ ਕੁਪੁਤੁ ਸੈਂਸਾਰੀ ।

Nan inyon mari ak madanm, nan monn sa a, pitit gason diy ak endiy yo fèt.

ਪੁਰਖ ਪੁਰਖਾਂ ਜੋ ਰਚਨਿ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।

Moun ki rete absòbe nan Seyè Bondye a, gason nan tout gason yo, se moun ki ra pi bon kalite.

ਪੁਰਖਹੁਂ ਪੁਰਖ ਉਪਜਦਾ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।

Soti nan Granmèt la primitif, gason an (prensip kreyatif la) pwodui nan menm fason ak pa refleksyon, sou Pawòl la, se vrè disip Guru a kreye.

ਪਾਰਸ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁਂ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ।

Wòch filozòf la pwodui yon lòt wòch filozòf sa vle di soti nan Guru parèt disip ak menm disip la evantyèlman vin tounen yon gourou vètye.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।

Gurmukhs yo fè pati liyaj la nan siy yo super sa vle di yo pi sakre. Sikh yo nan Guru yo byenveyan tankou sadhus.

ਗੁਰਭਾਈ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਸਾਕ ਸਚਾ ਗੁਰ ਵਾਕ ਜੁਹਾਰੀ ।

Disip Guru a kenbe relasyon fratènèl ak disip parèy yo epi yo salye youn lòt ak pawòl Guru a.

ਪਰ ਤਨੁ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰਹਰੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਪਰਹਾਰੀ ।

Yo te renonse kò lòt moun, richès lòt moun, kalomnye ak ego.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ।੧੮।

Mwen se sakrifis pou kongregasyon sa a ki sen (ki pote transfòmasyon sa a).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁਂ ਪੁਤ ਪੋਤਾ ਪੜਪੋਤਾ ਨਤਾ ।

Soti nan papa, gran papa, gran gran papa yo fèt pitit gason, gran pitit gason, gran pitit gason respektivman ak nan gran gran pitit gason fèt tou senpleman yon fanmi (natte, pa gen okenn non relasyon espesifik).

ਮਾਂ ਦਾਦੀ ਪੜਦਾਦੀਅਹੁਂ ਫੁਫੀ ਭੈਣ ਧੀਅ ਸਣਖਤਾ ।

Yo respekte relasyon manman, gran manman, gran granman, sè papa, sè, pitit fi ak bèlfi tou.

ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਆਖੀਐ ਪੜਨਾਨਾ ਪੜਨਾਨੀ ਪਤਾ ।

Gran papa ak manman manman ak gran papa ak manman manman yo konnen tou.

ਤਾਇਆ ਚਾਚਾ ਜਾਣੀਐ ਤਾਈ ਚਾਚੀ ਮਾਇਆ ਮਤਾ ।

Gran frè papa a (Taiya) ti frè (chachc7a, madanm yo (tayi, chachi) ak lòt moun tou rete absòbe nan zafè pawol (maya).

ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆਂ ਮਾਸੀ ਮਾਸੜ ਦੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Mama, mann- (frè manman ak madanm li), mast; masa; (Sè manman an ak mari l), tout sanble kolore nan pwòp koulè yo.

ਮਾਸੜ ਫੁਫੜ ਸਾਕ ਸਭ ਸਹੁਰਾ ਸਸ ਸਾਲੀ ਸਾਲਤਾ ।

Masar, phuphet (mari sè manman an ak mari sè papa a respektivman), bòpè, bèlmè, bòpè (sali) ak bòpè (sala) tou pre.

ਤਾਏਰ ਪਿਤੀਏਰ ਮੇਲੁ ਮਿਲਿ ਮਉਲੇਰ ਫੁਫੇਰ ਅਵਤਾ ।

Relasyon chacha's-in-law ak sa mama-in-law ak phaphd-in-law yo konnen kòm relasyon enkonvenyan.

ਸਾਢੂ ਕੁੜਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਨਿਸਤਾ ।

Relasyon mari sè-in-lwa (Sandhi) ak bòpè pitit fi w oswa pitit gason ou (Kuram) se momantane ak fo tankou pasaje sa yo nan yon bato chita nan yon gwoup.

ਸਚਾ ਸਾਕ ਨ ਵਿਛੜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ਭਤਾ ।

Vrè relasyon an se ak frè sa yo ki rankontre nan kongregasyon sen an. Yo pa janm separe.

ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਾ ।੧੯।

Atravè kongregasyon ki apa pou Bondye a, gurmukhs yo aprann teknik renonse nan mitan plezi.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪੀਉ ਦੇ ਨਾਂਹ ਪਿਆਰ ਤੁਲਿ ਨਾ ਫੁਫੀ ਨਾ ਪਿਤੀਏ ਤਾਏ ।

Lanmou sè oswa kouzen papa a pa egal ak lanmou papa a.

ਮਾਊ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਹੇਤੁ ਨ ਮਾਮੇ ਮਾਸੀ ਜਾਏ ।

Lanmou pou manman pa ka egal pa renmen pitit tonton manman ak sè manman an.

ਅੰਬਾਂ ਸਧਰ ਨ ਉਤਰੈ ਆਣਿ ਅੰਬਾਕੜੀਆਂ ਜੇ ਖਾਏ ।

Lè w manje mango blossms dezi a pou manje mango pa rive vre.

ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਪਟੰਤਰਾ ਵਾਸੁ ਡਿਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀਆਏ ।

Odè fèy radi ak betel yo diferan epi yo idantifye nan sant ak eriksyon.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਨੀ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਾਏ ।

Lacs nan lanp limen ak zetwal pa kapab fè konpetisyon ak solèy la ak lalin lan.

ਰੰਗ ਮਜੀਠ ਕੁਸੁੰਭ ਦਾ ਸਦਾ ਸਥੋਈ ਵੇਸੁ ਵਟਾਏ ।

Koulè madder la fèm epi koulè carthame chanje trè byento.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਲਿ ਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨ ਦੇਵ ਸਬਾਏ ।

Ni manman ak papa, ni tout bondye yo pa ka gen pitye tankou Guru vre.

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਠੋਕਿ ਵਜਾਏ ।੨੦।

Tout relasyon sa yo te byen teste.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਮਾਪੇ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤੁ ਸੁਚੇਤ ਸਹਾਈ ।

Lanmou paran yo pa ka egal ak renmen vre Guru a, moun ki bay konsyans la.

ਸਾਹ ਵਿਸਾਹ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਮਾਈ ।

Konfyans nan bankye yo pa ka matche ak depandans sou vre Guru a ki gen kapasite san limit.

ਸਾਹਿਬ ਤੁਲਿ ਨ ਸਾਹਿਬੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬ ਸਚਾ ਸਾਈਂ ।

Senyè pa gen okenn egal ak Senyè vre Guru. Sa vre Guru se vrè mèt la.

ਦਾਤੇ ਦਾਤਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ।

Òganizasyon charitab lòt moun yo bay yo pa ka egal ak òganizasyon charitab vre Guru a te bay paske vrè Guru a bay fèm nan verite a.

ਵੈਦ ਨ ਪੁਜਨਿ ਵੈਦਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟਾਈ ।

Tretman doktè yo pa ka rive jwenn tretman vre doktè a paske vre Guru a geri maladi egoyis la.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵ ਤੁਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ।

Adorasyon bondye ak deyès tou pa egal a adorasyon konstan ki bay plezi nan vre Guru a.

ਸਾਇਰ ਰਤਨ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਈ ।

Menm bijou nan oseyan pa ka egalize ak kongregasyon an apa pou Bondye paske se kongregasyon an apa pou dekore pa pawòl Guru a.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੧।੩੯। ਉਣਤਾਲੀ ।

Inefable se istwa a o, grandè vre Guru a; glwa li se gwo.