ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Vaaran Bhai Gurdas Ji
Paġna - 39
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਏਕੰਕਾਰੁ ਇਕਾਂਗ ਲਿਖਿ ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
ekankaar ikaang likh aoorraa oankaar likhaaeaa |Dik ir-realtà suprema omoġenja (Alla) ) l-ewwel ġiet miktuba bħala numru wieħed mulmantr - il-formula credal) u mbagħad Huwa kien iskritt bħala sillaba Ura ta 'Gurmukhi, ippronunzjata aktar bħala Oankar.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਹੁਇ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਦਾਇਆ ।
sat naam karataa purakh nirbhau hue niravair sadaaeaa |Imbagħad Huwa kien imsejjaħ satinamu, il-verità bl-isem. Kartapurakh, il-Mulej ħallieq, nirbhau, il-wieħed bla biża’, u Nirvair, bla qlubija.
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਪਰਤਖਿ ਸੋਇ ਨਾਉ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਭਾਇਆ ।
akaal moorat paratakh soe naau ajoonee saibhan bhaaeaa |Imbagħad emerġenti bħala l-akal murati prontezza biex jissejjaħ bħala mhux imwieled u awto-eżistenti.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁ ਆਦਿ ਸਚੁ ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਹੋਂਦਾ ਆਇਆ ।
gur parasaad su aad sach jugah jugantar hondaa aaeaa |Realizzat permezz tal-grazzja ta 'Guru, il-preċettur divin, il-kurrent ta' din il-verità primordiali (Alla) miexja kontinwament minn qabel il-bidu u matul iż-żminijiet.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸਚੁ ਨਾਉ ਸਚੁ ਦਰਸਣੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ।
hai bhee hosee sach naau sach darasan satiguroo dikhaaeaa |Huwa tassew il-verità u se jibqa’ jkun il-verità għal dejjem.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।
sabad surat liv leen hoe gur chelaa parachaa parachaaeaa |Il-Guru veru għamel disponibbli (għalija) id-dehra ta 'din il-verità.
ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।
gur chelaa raharaas kar veeh ikeeh charrhaau charrhaaeaa |Wieħed li jgħaqqad l-iousness tiegħu fil-Kelma jistabbilixxi relazzjoni ta 'Guru u dixxiplu, dak id-dixxiplu jiddedika lilu nnifsu għall-Guru u jimxi 'l quddiem mill-worldliness jarmonizza l-kuxjenza tiegħu fi u mal-Mulej.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੧।
guramukh sukh fal alakh lakhaaeaa |1|Il-gurmukhs kellhom id-dehra ta 'Mulej imperċettibbli li huwa l-frott ta' delights
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰ ਸਦਾਇਆ ।
nirankaar akaar kar ekankaar apaar sadaaeaa |Meta jassumi forma li l-Mulej bla forma kien imsejjaħ bħala l-Ekankar bla limitu.
ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।
oankaar akaar kar ik kavaau pasaau karaaeaa |Ekankar sar Oankar li l-vibrazzjoni waħda tiegħu mifruxa bħala l-ħolqien.
ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਪੰਜ ਮਿਤ੍ਰ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਲਾਇਆ ।
panj tat paravaan kar panj mitr panj satru milaaeaa |Imbagħad inħolqu l-ħames elementi u ħames ħbieb (verità, kuntentizza u kompassjoni eċċ.) u ħames għedewwa (il-ħames propensities ħażen) tal-ħlejjaq.
ਪੰਜੇ ਤਿਨਿ ਅਸਾਧ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇ ਸਾਧੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।
panje tin asaadh saadh saadh sadaae saadh biradaaeaa |Il-bniedem sfrutta l-mard inkurabbli ta 'ħames propensitajiet ħżiena u tliet kwalitajiet tan-natura u żamm ir-reputazzjoni virtuż tiegħu ta' sadhu.
ਪੰਜੇ ਏਕੰਕਾਰ ਲਿਖਿ ਅਗੋਂ ਪਿਛੀਂ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।
panje ekankaar likh agon pichheen sahas falaaeaa |Ħames Gurus wieħed wara l-ieħor ikkomponu eluf ta 'innijiet, BAT f'tifħir ta' Ekankar.
ਪੰਜੇ ਅਖਰ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।
panje akhar paradhaan kar paramesar hoe naau dharaaeaa |Il-portatur ta 'isem ħames ittri, Nanak Dev, sar prominenti bħal Alla u kien jissejjaħ Guru.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਅੰਗਹੁਂ ਉਪਜਾਇਆ ।
satigur naanak deo hai gur angad angahun upajaaeaa |Dawn il-Guru huma l-Guru veru Nanak Dev li ħoloq lil Guru Angad minn riġlejh stess.
ਅੰਗਦ ਤੇ ਗੁਰੁ ਅਮਰ ਪਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।
angad te gur amar pad amrit raam naam gur bhaaeaa |Minn Guru Angad, Guru Amar Das, il-kisba tal-istatus immortali ta 'Guru u mingħandu jkollna l-isem tan-nektar tal-Mulej, Guru Ram Das kien maħbub mill-poplu.
ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨ ਛਾਇਆ ।੨।
raamadaas gur arajan chhaaeaa |2|Minn Guru Ram Das, bħad-dell tiegħu ħareġ Guru Arjan Dev
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਦਸਤਗੀਰ ਹੁਇ ਪੰਜ ਪੀਰ ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਅਤੋਲਾ ।
dasatageer hue panj peer har gur har gobind atolaa |L-ewwel ħames Gurus żammew l-idejn tan-nies u s-sitt Guru Hargobind huwa Alla-Guru inkomparabbli.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅਡੋਲਾ ।
deen dunee daa paatisaahu paatisaahaan paatisaahu addolaa |Huwa s-sultan tal-ispiritwalità kif ukoll tat-temporalità u fil-fatt huwa imperatur inneħħa tar-rejiet kollha.
ਪੰਜ ਪਿਆਲੇ ਅਜਰੁ ਜਰਿ ਹੋਇ ਮਸਤਾਨ ਸੁਜਾਣ ਵਿਚੋਲਾ ।
panj piaale ajar jar hoe masataan sujaan vicholaa |Assimila l-għarfien insupportabbli tal-ħames tazzi preċedenti (Gurus) fil-qalba ta 'ġewwa ta' moħħu hu jerġa 'jibqa' medjatur ferrieħa u għaqli għall-umanità.
ਤੁਰੀਆ ਚੜ੍ਹਿ ਜਿਣਿ ਪਰਮ ਤਤੁ ਛਿਅ ਵਰਤਾਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਲਾ ।
tureea charrh jin param tat chhia varataare kolo kolaa |Minkejja s-sitt filosofiji mifruxa madwar, huwa laħaq it-turiyä (l-ogħla stadju ta 'meditazzjoni) laħaq ir-realtà suprema.
ਛਿਅ ਦਰਸਣੁ ਛਿਅ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਇਕਸੁ ਦਰਸਣੁ ਅੰਦਰਿ ਗੋਲਾ ।
chhia darasan chhia peerrheean ikas darasan andar golaa |Huwa qabad is-sitt filosofiji u s-settet tagħhom fil-misura ta 'filosofija waħda.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਵਿਰੋਲਾ ।
jatee satee santokheean sidh naath avataar virolaa |Huwa ħawwad l-essenza tal-ħajja tal-asċeti ċelebati, is-segwaċi tal-verità, in-nies kuntenti, is-siddhs u naths (yogis) u l-inkarnazzjonijiet (hekk imsejħa) ta 'Alla.
ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਿਸੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਾ ।
giaarah rudr samundr vich mar jeevai tis ratan amolaa |Il-ħdax-il Rudrs kollha jibqgħu fl-oċean iżda dawk (l-għaddasa) li jfittxu l-ħajja fil-mewt jiksbu l-ġojjelli imprezzabbli.
ਬਾਰਹ ਸੋਲਾਂ ਮੇਲ ਕਰਿ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਹਿੰਡੋਲਾ ।
baarah solaan mel kar veeh ikeeh charrhaau hinddolaa |It-tnax-il żodijaku jkanta tax-xemx, sittax-il fażi tal-qamar u kostellazzjonijiet numerużi pprovdew swing sabiħ għalih.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਬਾਲਾ ਭੋਲਾ ।੩।
antarajaamee baalaa bholaa |3|Dan Guru huwa omniscient iżda jippossjedi innoċenza tat-tfal.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਆ ।
gur govind khudaae peer gur chelaa chelaa gur hoaa |Guru Hargobind huwa l-Mulej fil-forma ta 'Guru. Qabel dixxiplu huwa issa a. Guru jiġifieri Gurus preċedenti u Guru Hargobind huma l-istess.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਪਛੋਆ ।
nirankaar aakaar kar ekankaar akaar pachhoaa |L-ewwel, il-Mulej bla forma assuma l-forma tal-Ekarikar u aktar tard ħoloq il-forom kollha (jiġifieri l-univers).
ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰਿ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਰੇਂਦੇ ਢੋਆ ।
oankaar akaar lakh lakh dareeaau karende dtoaa |Fil-forma ta 'Oatikär (Guru) lacs ta' flussi tal-ħajja jieħdu kenn.
ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਵਿਚਿ ਸਤ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਗੜਾੜਿ ਸਮੋਆ ।
lakh dareeaau samundr vich sat samundr garraarr samoaa |Laks ta 'xmajjar jitilgħu fl-ibħra, u s-seba' ibħra kollha jingħaqdu fl-oċeani.
ਲਖ ਗੜਾੜਿ ਕੜਾਹ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਝਹਿਂ ਸੀਖ ਪਰੋਆ ।
lakh garraarr karraah vich trisanaa dajhahin seekh paroaa |Fil-kaldarun tax-xewqat tan-nar, il-kreaturi ta 'lacs ta' oċeani hooked fi skewers qed jinkaljaw.
ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੂੰਦ ਇਕੁ ਠੰਢੇ ਤਤੇ ਹੋਇ ਖਲੋਆ ।
baavan chandan boond ik tthandte tate hoe khaloaa |Dawn il-kreaturi ħruq kollha jiksbu l-paċi mill-qatra waħda ta 'sandlija-delight tal-Guru.
ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਲਖ ਲਖ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਹੋਆ ।
baavan chandan lakh lakh charan kaval charanodak hoaa |U lacs ta 'sandlijiet bħal dawn inħolqu mill-ħasil tas-saqajn tal-lotus tal-Guru.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਅਲੋਆ ।
paarabraham pooran braham aad purakh aades aloaa |Bl-ordni ta 'l-Alla perfett traxxendenti, primeaval, il-kanupew
ਹਰਿਗੋਵਿੰਦ ਗੁਰ ਛਤ੍ਰੁ ਚੰਦੋਆ ।੪।
harigovind gur chhatru chandoaa |4|U l-umbrella rjali huma miżmuma fuq ir-ras ta 'Guru Hargobind.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਸੂਰਜ ਦੈ ਘਰਿ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵੈਰੁ ਵਿਰੋਧੁ ਉਠਾਵੈ ਕੇਤੈ ।
sooraj dai ghar chandramaa vair virodh utthaavai ketai |Meta l-qamar jilħaq id-dar tax-xemx imbagħad (skond l-astroloġija) ħafna għedewwa u oppożizzjonijiet ifeġġu.
ਸੂਰਜ ਆਵੈ ਚੰਦ੍ਰਿ ਘਰਿ ਵੈਰੁ ਵਿਸਾਰਿ ਸਮਾਲੈ ਹੇਤੈ ।
sooraj aavai chandr ghar vair visaar samaalai hetai |jekk ix-xemx tidħol fid-dar tal-qamar, tintesa l-għedewwa u toħroġ l-imħabba.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਕੈ ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਚਿਤਿ ਚੇਤੈ ।
jotee jot samaae kai pooran param jot chit chetai |Il-Gurmukh, wara li stabbilixxa l-identità tiegħu bid-dawl suprem, dejjem jgħożż dik il-fjamma f'qalbu.
ਲੋਕ ਭੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨੁ ਮਿਲਿ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਮਜਲਸ ਭੇਤੈ ।
lok bhed gun giaan mil piram piaalaa majalas bhetai |Jifhem il-misteru tal-modi tad-dinja, jikkultiva l-valuri u l-għarfien tax-Shastras, hu jaqbad it-tazza tal-imħabba fl-assemblea (il-kongregazzjoni qaddisa).
ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਇਕੁ ਸੂਰਜੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸਮੇਤੈ ।
chhia rutee chhia darasanaan ik sooraj gur giaan sametai |Peress li s-sitt staġuni huma kkawżati minn xemx waħda, bl-istess mod is-sitt filosofiji kollha huma r-riżultat tal-għarfien konsolidat tal-Guru wieħed (il-Mulej).
ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਸਪਰਸੁ ਕਰਿ ਅਸਟਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਸੁ ਖੇਤੈ ।
majahab varan saparas kar asattadhaat ik dhaat su khetai |Hekk kif tmien metalli jitħalltu biex jagħmlu liga waħda, bl-istess mod jiltaqgħu mal-Guru, il-vamas u s-setti kollha jirriżultaw li huma s-segwaċi tal-mod tal-Guru.
ਨਉ ਘਰ ਥਾਪੇ ਨਵੈ ਅੰਗ ਦਸਮਾਂ ਸੁੰਨ ਲੰਘਾਇ ਅਗੇਤੈ ।
nau ghar thaape navai ang dasamaan sun langhaae agetai |Disa 'riġlejn jiffurmaw disa' djar separati, iżda biss l-għaxar bieb ta 'trankwillità, iwassal aktar għal-ħelsien.
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਅਨਾਹਦੋ ਨਿਝਰੁ ਧਾਰਿ ਅਪਾਰ ਸਨੇਤੈ ।
neel aneel anaahado nijhar dhaar apaar sanetai |Nifhmu l-vojt (Sany), Jiv isir infinita bħan-numri ta 'nil u anti u tgawdi waqgħa ilma impossibbli ta' l-imħabba tiegħu.
ਵੀਰ ਇਕੀਹ ਅਲੇਖ ਲੇਖ ਸੰਖ ਅਸੰਖ ਨ ਸਤਿਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤੈ ।
veer ikeeh alekh lekh sankh asankh na satijug tretai |Imbagħad dan jiv imur lil hinn mill-għadd ta 'għoxrin, wieħed u għoxrin, miljuni jew crores, innumerabbli, yugs imdejjaq, tretas yugs jiġifieri Jiv gets liberat miċ-ċiklu tal-ħin.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਤੰਬੋਲ ਰਸ ਦੇਵ ਕਰੇਂਦਾ ਪਸੂ ਪਰੇਤੈ ।
chaar varan tanbol ras dev karendaa pasoo paretai |Hekk kif l-erba 'ingredjenti f'betel isiru sbieħ u omoġenji, bl-istess mod dan il-Guru benevolenti, jittrasforma l-annimali u l-fantażmi f'allat.
ਫਕਰ ਦੇਸ ਕਿਉਂ ਮਿਲੈ ਦਮੇਤੈ ।੫।
fakar des kiaun milai dametai |5|Kif tista’ din l-art tal-qdusija tiġi akkwistata bil-flus u l-ġid.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।
chaar chaar majahab varan chhia darasan varatai varataaraa |It-trattamenti tal-erba’ setti (tal-Musulmani), erba’ vamas (tal-Ħindu) u s-sitt skejjel tal-filosofija huma kurrenti fid-dinja.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਿ ਚਉਦਹ ਹਟ ਸਾਹੁ ਵਣਜਾਰਾ ।
siv sakatee vich vanaj kar chaudah hatt saahu vanajaaraa |Fil-ħwienet kollha ta 'erbatax-il dinja, dak il-bankier kbir (il-Mulej Alla) qed jagħmel in-negozju fil-forma ta' Siva u Sakti, il-liġi kożmika kollha mifruxa.
ਸਚੁ ਵਣਜੁ ਗੁਰੁ ਹਟੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀਰਤਿ ਕਰਤਾਰਾ ।
sach vanaj gur hatteeai saadhasangat keerat karataaraa |Il-merkanzija vera hija disponibbli fil-ħanut tal-Guru, il-kongregazzjoni qaddisa, fejn jitkantaw it-tifħir u l-glorja tal-Mulej.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਨ ਸਦਾ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਸਬਦਿ ਬਿਚਾਰਾ ।
giaan dhiaan simaran sadaa bhaau bhagat bhau sabad bichaaraa |L-għarfien, il-meditazzjoni, it-tifkira, id-devozzjoni mħabba u l-biża’ tal-Mulej huma dejjem proposti u diskussi hemmhekk.
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਰਤਨ ਵਾਪਾਰਾ ।
naam daan isanaan drirr guramukh panth ratan vaapaaraa |Gurmukhs, li huma sodi biex jiftakru l-isem tal-Mulej, l-abluzzjoni u l-karità, jagħmlu bargains ta 'ġojjelli (virtujiet) hemmhekk.
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।
praupakaaree satiguroo sach khandd vaasaa nirankaaraa |Il-Guru veru huwa benevolenti u fid-dar tiegħu tal-verità, il-Mulej bla forma jgħix.
ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।
chaudah vidiaa sodh kai guramukh sukh fal sach piaaraa |Jipprattikaw l-erbatax-il ħiliet kollha, il-gurmukhs identifikaw l-imħabba lejn il-verità bħala l-frott ta 'kull delights.
ਸਚਹੁਂ ਓਰੈ ਸਭ ਕਿਹੁ ਉਪਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰਾ ।
sachahun orai sabh kihu upar guramukh sach aachaaraa |Kollox huwa taħt il-verità iżda, għall-gurmukhs kondotta veritiera hija ogħla mill-verità.
ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਤਰੈ ਸੈਸਾਰਾ ।
chandan vaas vanaasapat gur upades tarai saisaaraa |Peress li l-fwieħa tas-sandlija tagħmel il-veġetazzjoni kollha fragranti, id-dinja kollha tgħaddi permezz tat-tagħlim tal-Guru.
ਅਪਿਉ ਪੀਅ ਗੁਰਮਤਿ ਹੁਸੀਆਰਾ ।੬।
apiau peea guramat huseeaaraa |6|Tixrob in-nektar tat-tagħlim tal-Guru, il-Jiv isir imqajjem u attent.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਅਮਲੀ ਸੋਫੀ ਚਾਕਰਾਂ ਆਪੁ ਆਪਣੇ ਲਾਗੇ ਬੰਨੈ ।
amalee sofee chaakaraan aap aapane laage banai |Il-qaddejja, ivvizzjati kif ukoll teetotaller, jistgħu jkunu fil-viċinanza, iżda l-ministru
ਮਹਰਮ ਹੋਇ ਵਜੀਰ ਸੋ ਮੰਤ੍ਰ ਪਿਆਲਾ ਮੂਲਿ ਨ ਮੰਨੈ ।
maharam hoe vajeer so mantr piaalaa mool na manai |Min jaf il-ġewwa u l-ħruġ tal-qorti qatt ma jaċċetta l-parir tagħhom.
ਨਾ ਮਹਰਮ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਮਰਦਾਨੀ ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਭੰਨੈ ।
naa maharam husiaar masat maradaanee majalas kar bhanai |Dak injorant li jipprova jkun għaqli jew jifta indifferenza jitkeċċa mill-ministru mill-qorti.
ਤਕਰੀਰੀ ਤਹਰੀਰ ਵਿਚਿ ਪੀਰ ਪਰਸਤ ਮੁਰੀਦ ਉਪੰਨੈ ।
takareeree tahareer vich peer parasat mureed upanai |Fit-taħdit u l-kitba bħal dan il-ministru, dixxipli devoti leali, inħolqu mill-Guru.
ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀ ਲਗਨਿ ਕੰਨੈ ।
guramat alakh na lakheeai amalee soofee lagan kanai |Dawk l-ivvizzjati, li ma kellhomx id-dehra tal-Mulej permezz tal-għerf tal-Guru, qatt ma jassoċjaw mal-teetotallers (il-qaddisin).
ਅਮਲੀ ਜਾਣਨਿ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਜਾਣਨਿ ਸੋਫੀ ਵੰਨੈ ।
amalee jaanan amaleean sofee jaanan sofee vanai |L-ivvizzjati huma familjari mal-ivvizzjati, bl-istess mod, teetotallers jiltaqgħu mat-teetotallers.
ਹੇਤੁ ਵਜੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੋਇ ਖੋੜੀ ਇਕੁ ਜੀਉ ਸਿਧੰਨੈ ।
het vajeerai paatisaah doe khorree ik jeeo sidhanai |L-affezzjoni bejn sultan u l-ministru tiegħu hija bħallikieku l-istess kurrent tal-ħajja wieħed ikun qed jiċċaqlaq f’żewġ iġsma.
ਜਿਉ ਸਮਸੇਰ ਮਿਆਨ ਵਿਚਿ ਇਕਤੁ ਥੇਕੁ ਰਹਨਿ ਦੁਇ ਖੰਨੈ ।
jiau samaser miaan vich ikat thek rahan due khanai |Din ir-relazzjoni hija wkoll bħar-relazzjoni tax-xabla fil-għant; it-tnejn jistgħu jkunu separati, iżda huma wieħed (jiġifieri xabla f'għant għadu jissejjaħ xabla biss).
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਜਿਵੈਂ ਰਸੁ ਗੰਨੈ ।੭।
veeh ikeeh jivain ras ganai |7|Bl-istess mod hija r-relazzjoni ta 'gurmukhs mal-Guru; huma mdaħħla f'xulxin b'tali mod bħall-meraq u l-kannamieli.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਚਾਕਰ ਅਮਲੀ ਸੋਫੀਆਂ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦੀ ਚਉਕੀ ਆਏ ।
chaakar amalee sofeean paatisaah dee chaukee aae |Qaddejja, ivvizzjati (tal-isem tal-Mulej) kif ukoll teetotalers nieqsa minn Mitn ġew għall-preżenza tal-Mulej sultan.
ਹਾਜਰ ਹਾਜਰਾਂ ਲਿਖੀਅਨਿ ਗੈਰ ਹਾਜਰ ਗੈਰਹਾਜਰ ਲਾਏ ।
haajar haajaraan likheean gair haajar gairahaajar laae |Dawk preżenti huma mmarkati preżenti u dawk assenti huma ddikjarati assenti.
ਲਾਇਕ ਦੇ ਵਿਚਾਰਿ ਕੈ ਵਿਰਲੈ ਮਜਲਸ ਵਿਚਿ ਸਦਾਏ ।
laaeik de vichaar kai viralai majalas vich sadaae |Is-sultan intelliġenti (Alla) għażel ftit biex ikunu l-korttieri tiegħu.
ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਸਿਆਰ ਮਸਤ ਖੁਸ ਫਹਿਮੀ ਦੋਵੈ ਪਰਚਾਏ ।
paatisaahu husiaar masat khus fahimee dovai parachaae |Hu, persuna għaqlija, ferħan kemm lil min hu għaqli kif ukoll lill-indifferenti u poġġiehom għax-xogħol.
ਦੇਨਿ ਪਿਆਲੇ ਅਮਲੀਆਂ ਸੋਫੀ ਸਭਿ ਪੀਆਵਣ ਲਾਏ ।
den piaale amaleean sofee sabh peeaavan laae |Issa, l-hekk imsejħa teetollers (persuni reliġjużi) kienu ingaġġati biex iservu xorb (nam) lill-ivvizzjati.
ਮਤਵਾਲੇ ਅਮਲੀ ਹੋਏ ਪੀ ਪੀ ਚੜ੍ਹੇ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਏ ।
matavaale amalee hoe pee pee charrhe sahaj ghar aae |Dan tal-aħħar sar ferħan f’isem il-Mulej u kiseb it-trankwillità
ਸੂਫੀ ਮਾਰਨਿ ਟਕਰਾਂ ਪੂਜ ਨਿਵਾਜੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਏ ।
soofee maaran ttakaraan pooj nivaajai sees nivaae |Iżda l-hekk imsejħa persuni reliġjużi (teetotallers li servew mans lil ħaddieħor) baqgħu involuti fl-hekk imsejħa talb u qima ritwali.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਜਾਬ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਖੁਦੀ ਬਹਸ ਬਹਸਾਏ ।
ved kateb ajaab vich kar kar khudee bahas bahasaae |Huma taħt it-tirannija tal-kotba reliġjużi tagħhom, il-Vedas u l-Katebas, żammew okkupati f'dibattiti u diskussjonijiet arroganti.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ।੮।
guramukh sukh fal viralaa paae |8|Kwalunkwe gurmukh rari jikseb il-frott tad-delight (li tixrob ix-xarba tal-isem tal-Mulej).
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਬਹੈ ਝਰੋਖੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹਿ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਵੈ ।
bahai jharokhe paatisaah khirrakee kholh deevaan lagaavai |L-imperatur (Mulej) bilqiegħda f’tieqa (kongregazzjoni qaddisa) jagħti udjenza lin-nies f’qorti rranġata.
ਅੰਦਰਿ ਚਉਕੀ ਮਹਲ ਦੀ ਬਾਹਰਿ ਮਰਦਾਨਾ ਮਿਲਿ ਆਵੈ ।
andar chaukee mahal dee baahar maradaanaa mil aavai |Ġewwa jinġabru l-persuni privileġġjati imma barra jiġbru l-komuni.
ਪੀਐ ਪਿਆਲਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਅੰਦਰਿ ਖਾਸਾਂ ਮਹਲਿ ਪੀਲਾਵੈ ।
peeai piaalaa paatisaahu andar khaasaan mahal peelaavai |L-Imperatur (Mulej) innifsu jaqbad it-tazza (tal-imħabba) u jirranġa biex jaqdi lil dawk magħżulin ġewwa.
ਦੇਵਨਿ ਅਮਲੀ ਸੂਫੀਆਂ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਦੇਖਿ ਦਿਖਲਾਵੈ ।
devan amalee soofeean aval dom dekh dikhalaavai |Filwaqt li jżomm quddiem għajnejk iż-żewġ kategoriji tal-vizzju probabbli u t-teetotalers (l-hekk imsejħa persuni reliġjużi) Hu stess iqassam l-inbid tal-imħabba.
ਕਰੇ ਮਨਾਹ ਸਰਾਬ ਦੀ ਪੀਐ ਆਪੁ ਨ ਹੋਰੁ ਸੁਖਾਵੈ ।
kare manaah saraab dee peeai aap na hor sukhaavai |It-teetotaler (imqabbad fir-ritwaliżmu) la jixrob l-inbid tal-imħabba hu nnifsu u lanqas jippermetti lil ħaddieħor jixrob.
ਉਲਸ ਪਿਆਲਾ ਮਿਹਰ ਕਰਿ ਵਿਰਲੇ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ।
aulas piaalaa mihar kar virale dee na pachhotaavai |Jieħu pjaċir, dak il-Mulej ikompli jagħti l-kalċi tal-grazzja Tiegħu lil dawk rari u qatt ma jiddispjaċih.
ਕਿਹੁ ਨ ਵਸਾਵੈ ਕਿਹੈ ਦਾ ਗੁਨਹ ਕਰਾਇ ਹੁਕਮੁ ਬਖਸਾਵੈ ।
kihu na vasaavai kihai daa gunah karaae hukam bakhasaavai |Ħadd m'għandu tort, gideb innifsu jagħmel lill-ħlejjaq jikkommettu reat u hu nnifsu jaħfer dnubiethom fil-hukam, ir-rieda divina.
ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕੈ ਜਿਸੁ ਜਣਾਵੈ ।
hor na jaanai piram ras jaanai aap kai jis janaavai |Ħadd ieħor ma jifhem il-misteru tal-pjaċir tal-imħabba Tiegħu; Hu nnifsu biss jaf jew dak li Hu jagħraf.
ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵੈ ।੯।
virale guramukh alakh lakhaavai |9|Kwalunkwe gurmukh rari jara l-ħarsa ta 'dak il-Mulej imperċettibbli.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵਖਾਣਦੇ ਸੂਫੀ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।
ved kateb vakhaanade soofee hindoo musalamaanaa |Mingħajr l-imħabba (tal-Mulej) skulari Hindu u Musulmani jiddeskrivu l-Vedas u l-Katebas rispettivament.
ਮੁਸਲਮਾਣ ਖੁਦਾਇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਹਰਿ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਭਾਣਾ ।
musalamaan khudaae de hindoo har paramesur bhaanaa |Il-Musulmani huma rġiel ta 'Allah u l-Ħindu jħobbu lil Hari (Visnu), l-alla suprem. Il-Musulmani għandhom fidi f'Kalima, il-formula sagra tal-Musulmani, sunnat,
ਕਲਮਾ ਸੁੰਨਤ ਸਿਦਕ ਧਰਿ ਪਾਇ ਜਨੇਊ ਤਿਲਕੁ ਸੁਖਾਣਾ ।
kalamaa sunat sidak dhar paae janeaoo tilak sukhaanaa |U ċ-ċirkonċiżjoni, u l-Ħindu jħossuhom komdi mal-flak, marka pejst sandlija u l-ħajt sagru, janett
ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਨ ਦਾ ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਦਾ ਹਿੰਦੁਵਾਣਾ ।
makaa musalamaan daa gang banaaras daa hinduvaanaa |Iċ-ċentru tal-pellegrinaġġ tal-Musulmani huwa Mekka u dak tal-Hindu Banaras jinsab fuq ix-xatt tal-Ganges.
ਰੋਜੇ ਰਖਿ ਨਿਮਾਜ ਕਰਿ ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣਾ ।
roje rakh nimaaj kar poojaa varat andar hairaanaa |Tal-ewwel jagħmlu rozas, sawm, u namaz, talb, filwaqt li tal-aħħar iħossu l-estasi (fil-qima u s-sawm tagħhom).
ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਵਰਨ ਛਿਅ ਘਰਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਵਖਾਣਾ ।
chaar chaar majahab varan chhia ghar gur upades vakhaanaa |Kull wieħed għandu erba’ setet jew kasti. Il-Ħindu għandhom is-sitt filosofiji tagħhom li jippritkaw f’kull dar.
ਮੁਸਲਮਾਨ ਮੁਰੀਦ ਪੀਰ ਗੁਰੁ ਸਿਖੀ ਹਿੰਦੂ ਲੋਭਾਣਾ ।
musalamaan mureed peer gur sikhee hindoo lobhaanaa |Il-Musulmani għandhom it-tradizzjonijiet ta' Murids u Pirs
ਹਿੰਦੂ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮਾਣ ਇਕੋ ਰਹਿਮਾਣਾ ।
hindoo das avataar kar musalamaan iko rahimaanaa |Billi l-Ħindu jħobbu għaxar inkarnazzjonijiet (ta' Alla), il-Musulmani għandhom il-Khuda waħdieni tagħhom, Allah.
ਖਿੰਜੋਤਾਣੁ ਕਰੇਨਿ ਧਿਙਾਣਾ ।੧੦।
khinjotaan karen dhingaanaa |10|It-tnejn li huma ħolqu ħafna tensjonijiet għalxejn.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਅਮਲੀ ਖਾਸੇ ਮਜਲਸੀ ਪਿਰਮੁ ਪਿਆਲਾ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
amalee khaase majalasee piram piaalaa alakh lakhaaeaa |L-ammiraturi speċjali miġbura fl-assemblea (kongregazzjoni qaddisa), permezz tal-kalċi ta 'l-imħabba raw lill-imperċettibbli (Mulej).
ਮਾਲਾ ਤਸਬੀ ਤੋੜਿ ਕੈ ਜਿਉ ਸਉ ਤਿਵੈ ਅਠੋਤਰੁ ਲਾਇਆ ।
maalaa tasabee torr kai jiau sau tivai atthotar laaeaa |Jkissru r-restrizzjoni taż-żibeġ (rużarju Musulman) u għalihom in-numru ta 'żibeġ bħala mija jew mija u tmienja huma immaterjali.
ਮੇਰੁ ਇਮਾਮੁ ਰਲਾਇ ਕੈ ਰਾਮੁ ਰਹੀਮੁ ਨ ਨਾਉਂ ਗਣਾਇਆ ।
mer imaam ralaae kai raam raheem na naaun ganaaeaa |Huma jgħaqqdu Meru (l-aħħar xoffa tar-rużarju Hindu) u l-Imam (l-aħħar xoffa tar-rużarju Musulmani) u ma jżommu l-ebda distinzjoni bejn Ram u Rahim (bħala ismijiet tal-Mulej).
ਦੁਇ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਵਜੂਦੁ ਹੁਇ ਚਉਪੜ ਸਾਰੀ ਜੋੜਿ ਜੁੜਾਇਆ ।
due mil ik vajood hue chauparr saaree jorr jurraaeaa |Jingħaqdu flimkien isiru ġisem wieħed u jqisu din id-dinja bħala l-logħba tad-dadi tawwalin.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
siv sakatee no langh kai piram piaale nij ghar aaeaa |Li jittraxxendu l-fenomenu illużorju ta 'l-azzjonijiet ta' Siva u Sakti tiegħu, huma jaqbdu t-tazza ta 'l-imħabba u jistabbilizzaw fihom infushom.
ਰਾਜਸੁ ਤਾਮਸੁ ਸਾਤਕੋ ਤੀਨੋ ਲੰਘਿ ਚਉਥਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ।
raajas taamas saatako teeno langh chauthaa pad paaeaa |Jmorru lil hinn mit-tliet kwalitajiet tan-natura, ir-rajas, it-tamas u s-sattv, huma jiksbu r-raba' stadju ta' equipoise suprem.
ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦ ਖੁਦਾਇ ਪੀਰੁ ਗੁਰਸਿਖ ਪੀਰੁ ਮੁਰੀਦੁ ਲਖਾਇਆ ।
gur govind khudaae peer gurasikh peer mureed lakhaaeaa |Guru, Gobind u Khuda u Pir huma kollha wieħed, u s-Sikhs tal-Guru jżommu u jafu l-verità ta 'ġewwa tal-Pir u Murid. jiġifieri l-mexxej spiritwali u d-dixxiplu segwaċi.
ਸਚੁ ਸਬਦ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
sach sabad paragaas kar sabad surat sach sach milaaeaa |Imdawwal mill-kelma vera u jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-Kelma jassorbu l-verità tagħhom stess fil-verità suprema.
ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਚੁ ਭਾਇਆ ।੧੧।
sachaa paatisaahu sach bhaaeaa |11|Huma jħobbu biss l-imperatur veru (Mulej) u l-verità.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ।
paarabraham pooran braham satigur saadhasangat vich vasai |Il-Guru veru huwa l-Brahm perfett traxxendenti u joqgħod fil-kongregazzjoni qaddisa.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਅਰਾਧੀਐ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਸਹਜਿ ਵਿਗਸੈ ।
sabad surat araadheeai bhaae bhagat bhai sahaj vigasai |Billi jassorbi s-sensi fil-Kelma Huwa adorat, u jgħożż l-imħabba, id-devozzjoni u l-biża' Tiegħu Huwa jiffjorixxi spontanjament fil-qalb.
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰੈ ਨ ਸੋਗੁ ਹੋਇ ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਭੋਗੁ ਵਿਣਸੈ ।
naa ohu marai na sog hoe dendaa rahai na bhog vinasai |Hu qatt ma jmut u lanqas isir imnikket. Huwa dejjem ikompli jagħti, u l-għotjiet tiegħu qatt ma jiġu eżawriti.
ਗੁਰੂ ਸਮਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਸੈ ।
guroo samaanaa aakheeai saadhasangat abinaasee hasai |In-nies jgħidu li l-Guru ħalliena iżda l-kongregazzjoni qaddisa tbissem taċċettah bħala indestructible.
ਛੇਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਗੁਰਸਿਖਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋ ਦਸੈ ।
chheveen peerrhee guroo dee gurasikhaa peerrhee ko dasai |Guru (Hargobind) huwa s-sitt ġenerazzjoni ta 'Gurus iżda li jista' jgħid dwar il-ġenerazzjonijiet tas-Sikhs.
ਸਚੁ ਨਾਉਂ ਸਚੁ ਦਰਸਨੋ ਸਚ ਖੰਡ ਸਤਿਸੰਗੁ ਸਰਸੈ ।
sach naaun sach darasano sach khandd satisang sarasai |Il- kunċetti tal- isem veru, il- ħarsa vera, u l- residenza vera jiksbu l- spjegazzjoni tagħhom biss fil- kongregazzjoni qaddisa.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੈ ।
piram piaalaa saadhasang bhagat vachhal paaras parasai |Il-kikkra ta’ l-imħabba jittiekel fil-kongregazzjoni qaddisa u hemm biss il-mess tal-ġebla filosofika (Mulej), l-imħabba lejn id-devoti.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਅਕਾਲ ਅਜੋਨੀ ਜਸੈ ।
nirankaar akaar kar hoe akaal ajonee jasai |Fil-kongregazzjoni qaddisa, dak bla forma jieħu l-forma u hemm biss il-ġuf, bla żmien
ਸਚਾ ਸਚੁ ਕਸੌਟੀ ਕਸੈ ।੧੨।
sachaa sach kasauattee kasai |12|Being huwa elogged. Il-verità tipprevali hemm biss u kulħadd jiġi ttestjat fuq il-punt tal-verità hemmhekk.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਪੰਜ ਤਤ ਉਪਜਾਇਆ ।
oankaar akaar kar trai gun panj tat upajaaeaa |Ir-Realtà suprema li tieħu l-forma ta 'Oankar ħolqot it-tliet kwalitajiet (tal-materja) u l-ħames elementi.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਸਾਜਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਚਲਿਤ ਵਰਤਾਇਆ ।
brahamaa bisan mahes saaj das avataar chalit varataaeaa |Ħolqien Brahma, Visnu u Mahes'a huwa wettaq l-isports ta 'għaxar inkarnazzjonijiet.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸਤਿ ਵਾਰ ਸੈਂਸਾਰ ਉਪਾਇਆ ।
chhia rut baarah maah kar sat vaar sainsaar upaaeaa |Jipproduċi sitt staġuni, tnax-il xahar u sebat ijiem ħoloq id-dinja kollha.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਲੇਖ ਲਿਖਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਇਆ ।
janam maran de lekh likh saasatr ved puraan sunaaeaa |Iskriva l-kitbiet tat-twelid u l-mewt, Huwa reċita l-Vedas, Shastras u l-Puranas.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਆਦਿ ਅੰਤੁ ਥਿਤ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
saadhasangat daa aad ant thit na vaar na maahu likhaaeaa |Dwar il-bidu u t-tmiem tal-kongregazzjoni qaddisa Hu ma preskriva ebda data, jum jew xahar.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ।
saadhasangat sach khandd hai nirankaar gur sabad vasaaeaa |Il-kongregazzjoni qaddisa hija d-dar tal-verità fejn joqgħod il-Wieħed bla forma fil-forma tal-Kelma.
ਬਿਰਖਹੁਂ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਅਕਲ ਕਲਾ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
birakhahun fal fal te birakh akal kalaa kar alakh lakhaaeaa |Ħolqien frott minn siġra u siġra minn frott jiġifieri jagħmlu dixxiplu tal-Guru u mbagħad minn dixxiplu l-Guru, il-Mulej stabbilixxa l-misteru tal-forma imperċettibbli perfetta Tiegħu.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।
aad purakh aades kar aad purakh aades karaaeaa |Il-Gurus infushom bowed quddiem il-Mulej primordiali u għamlu oħrajn ukoll pruwa quddiemu.
ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਾਤਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਓਤਪੋਤਿ ਇਕੁ ਸੂਤ੍ਰ ਬਣਾਇਆ ।
purakh puraatan satiguroo otapot ik sootr banaaeaa |Il-Guru veru huwa l-Mulej primordjali li qed jippervadi din il-ħolqien bħalma jagħmel ħajta fir-rużarju.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ।੧੩।
visamaadai visamaad milaaeaa |13|Guru innifsu huwa l-wonder li huwa wieħed mal-wonder suprem.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਵੇਦ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਆਸਰਮ ਉਪਜਾਏ ।
brahame dite ved chaar chaar varan aasaram upajaae |Brahma ta erba’ Vedas u ħoloq erba’ vamas u erba’ stadji tal-ħajja (brahmchary, grihasth, vanaprasth u sannyas).
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤਾ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ਭੇਸ ਵਰਤਾਏ ।
chhia darasan chhia saasataa chhia upades bhes varataae |Huwa ħoloq is-sitt filosofiji, is-sitt testi tagħhom. tagħlim u s-settet korrispondenti tagħhom.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਦੀਪ ਸਤ ਨਉ ਖੰਡ ਦਹ ਦਿਸਿ ਵੰਡ ਵੰਡਾਏ ।
chaare kunddaan deep sat nau khandd dah dis vandd vanddaae |Qassam id-dinja kollha fl-erba’ kantunieri, seba’ kontinenti, disa’ taqsimiet u għaxar direzzjonijiet.
ਜਲ ਥਲ ਵਣ ਖੰਡ ਪਰਬਤਾਂ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਬਣਾਏ ।
jal thal van khandd parabataan teerath dev sathaan banaae |Inħolqu l-ilma, l-art, il-foresti, il-muntanji, iċ-ċentri tal-pellegrinaġġ u l-abitazzjonijiet tal-allat.
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਰਿ ਦਾਨ ਕਰਾਏ ।
jap tap sanjam hom jag karam dharam kar daan karaae |Għamel it-tradizzjonijiet tar-reċitazzjoni, id-dixxiplina aċetika, il-kontinenza, l-offerti tal-ħruq, ir-ritwali, il-qimi, il-karità eċċ.
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਸੈ ਨ ਦਸਾਏ ।
nirankaar na pachhaaniaa saadhasangat dasai na dasaae |Ħadd ma identifika lill-Mulej bla forma, għax il-kongregazzjoni qaddisa biss tispjega dwar il-Mulej imma ħadd ma jmur hemm jistaqsi dwaru.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ।੧੪।
sun sun aakhan aakh sunaae |14|In-nies jitkellmu u jisimgħu dwaru biss fuq il-bażi ta’ heresay (ħadd ma jimxi fit-triq tal-esperjenza).
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਹੋਇ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਲੜਵਾਏ ।
das avataaree bisan hoe vair virodh jodh larravaae |Fl-għaxar inkarnazzjonijiet tiegħu Visnu wassal biex il-ġellieda opposti jiġġieldu bejniethom.
ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਕਰਿ ਦੁਇ ਧੜੇ ਦੈਤ ਹਰਾਏ ਦੇਵ ਜਿਤਾਏ ।
dev daanav kar due dharre dait haraae dev jitaae |Ħoloq żewġ fazzjonijiet ta 'allat u demonji u minnhom għen lill-allat jirbħu u kkawża t-telfa tad-demonji.
ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪ ਨਰਸਿੰਘ ਬਾਵਨ ਬੌਧ ਉਪਾਏ ।
machh kachh vairaah roop narasingh baavan bauadh upaae |Huwa ħoloq inkarnazzjonijiet fil-forom ta 'Ħut, Fekruna, Varah (Ċingjal), Narsingh (Man-iljun), Vaman (Dwarf) u l-Budd.
ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕ ਕਲੰਕੀ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।
parasaraam raam krisan hoe kilak kalankee naau ganaae |L-ismijiet ta 'Pars'u Ram, Ram, Krsna, Kalki huma wkoll magħduda fost inkarnazzjonijiet tiegħu.
ਚੰਚਲ ਚਲਿਤ ਪਖੰਡ ਬਹੁ ਵਲ ਛਲ ਕਰਿ ਪਰਪੰਚ ਵਧਾਏ ।
chanchal chalit pakhandd bahu val chhal kar parapanch vadhaae |Permezz tal-karattri qarrieqa u frolicsome tagħhom, żiedu delużjonijiet, qerq u konvoluzzjonijiet.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਦਿਖਾਏ ।
paarabraham pooran braham nirbhau nirankaar na dikhaae |Xejn ma sar biex ikollu l-idea ta’ Brahm bla biża’, bla forma, traxxendenti, perfett. Ksatriyas ġew annihilati
ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਸੰਘਾਰੁ ਕਰਿ ਰਾਮਾਯਣ ਮਹਾਭਾਰਤ ਭਾਏ ।
khatree maar sanghaar kar raamaayan mahaabhaarat bhaae |U l-epiki Ramayan u Mahabharat ġew komposti biex jogħġbu lin-nies.
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਮਾਰਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਜਾਏ ।
kaam karodh na maario lobh mohu ahankaar na jaae |Lust u rabja ma ġewx deċimati, u lanqas ir-regħba, l-infatuation u l-ego ma ġewx eliminati.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧੫।
saadhasangat vin janam gavaae |15|Mingħajr il-kongregazzjoni qaddisa, it-twelid uman kien mitluf għalxejn.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਇਕ ਦੂ ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰ ਹੋਇ ਘਰਬਾਰੀ ਅਉਧੂਤੁ ਸਦਾਇਆ ।
eik doo giaarah rudr hoe gharabaaree aaudhoot sadaaeaa |Minn wieħed sar ħdax-il Rudrs (Sivas).
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਕਰਿ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ।
jatee satee santokheean sidh naath kar parachaa laaeaa |Kien iħobb iċ-ċelebati, is-segwaċi tal-verità, dawk kuntenti, Siddhs (dawk ippruvati) u naths, kontrolluri tas-sensi.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਂਵ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਚਲਾਇਆ ।
saniaasee das naanv dhar jogee baarah panth chalaaeaa |Sannyasis adotta għaxar ismijiet u yogis ippromulgaw ukoll it-tnax-il setta tagħhom.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੰਤ ਮੰਤ ਚੇਟਕ ਵਰਤਾਇਆ ।
ridh sidh nidh rasaaeinaan tant mant chettak varataaeaa |Ġew introdotti Riddhi, siddhis (poteri mirakolużi), teżori, rasciree (elixir kimiku), tantra, mantra u konjurazzjonijiet.
ਮੇਲਾ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤ ਦਾ ਕਰਾਮਾਤ ਵਿਚਿ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।
melaa kar sivaraat daa karaamaat vich vaad vadhaaeaa |Sivaratri kien iċċelebrat bħala fiera u żiedet id-dibattiti u l-użu ta 'poteri mirakolużi.
ਪੋਸਤ ਭੰਗ ਸਰਾਬ ਦਾ ਚਲੈ ਪਿਆਲਾ ਭੁਗਤ ਭੁੰਚਾਇਆ ।
posat bhang saraab daa chalai piaalaa bhugat bhunchaaeaa |It-tazzi tal-qanneb, l-opju u l-inbid ġew ikkunsmati u jgawdu.
ਵਜਨਿ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਸੰਖ ਨਾਦ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਾਇਆ ।
vajan buragoo singeean sankh naad raharaas karaaeaa |Ġew stabbiliti regoli għall-istrumenti nfiħ, bħal singe - u l-conch.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਜਗਾਇਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
aad purakh aades kar alakh jagaaein alakh lakhaaeaa |Il-Mulej primarju ġie milqugħ u invokat bl-għajjat ta 'Alakh (l-Imperċettibbli) iżda ħadd ma kien ipperċepixxi l-Alakh.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਣੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।੧੬।
saadhasangat vin bharam bhulaaeaa |16|Mingħajr kongregazzjoni qaddisa kollha baqgħu mqarrqa minn delużjonijiet.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ।
nirankaar aakaar kar satigur guraan guroo abinaasee |Il-Wieħed bla forma ħa l-forma bħala l-Guru veru (Nanak Dev) li huwa l-Guru etern tal-Gurus.
ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਨਾਥਾਂ ਨਾਥੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਾਸੀ ।
peeraan peer vakhaaneeai naathaan naath saadhasang vaasee |Huwa magħruf bħala l-pir tal-pirs (ispiritwalisti Musulmani) u dak l-Imgħallem tal-imgħallem joqgħod fil-kongregazzjoni qaddisa.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਆ ਗੁਰਸਿਖੁ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੀ ।
guramukh panth chalaaeaa gurasikh maaeaa vich udaasee |Huwa ppromulga gurmukh panth, il-mod ta 'Gurmukhs, u s-Sikhs tal-Guru jibqgħu maqlugħin anke fil-maya.
ਸਨਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪੰਚ ਆਖੀਅਨਿ ਬਿਰਦੁ ਪੰਚ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪਾਸੀ ।
sanamukh mil panch aakheean birad panch paramesur paasee |Dawk jippreżentaw lilhom infushom quddiem il-Guru huma magħrufa bħala panches (dawk eminenti) u r-reputazzjoni ta 'panches bħal dawn hija protetta mill-Mulej.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਬਿਲਾਸੀ ।
guramukh mil paravaan panch saadhasangat sach khandd bilaasee |Niltaqgħu mal-Gurmukhs panches bħal dawn jiġu aċċettati u jimxu kuntenti fil-kongregazzjoni qaddisa, l-alloġġ tal-verità.
ਗੁਰ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਸਬਦ ਹੈ ਨਿਜ ਘਰਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਹਰਾਸੀ ।
gur darasan gur sabad hai nij ghar bhaae bhagat raharaasee |Il-kelma tal-Guru hija l-ħarsa ta 'l-Guru u jkollna stabbilita fl-awto tiegħu stess, id-dixxiplina ta' devozzjoni loving hija osservata.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਖਟਿ ਖਵਾਲਣੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।
mitthaa bolan niv chalan khatt khavaalan aas niraasee |Din id-dixxiplina tikkonsisti f’diskors ħelu, imġieba umli, xogħol onest, ospitalità u f’li nibqgħu distakkati fost it-tamiet u d-diżappunti.
ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਕਲੀ ਕਾਲ ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੀ ।
sadaa sahaj bairaag hai kalee kaal andar paragaasee |Li tgħix f'equilibri u indifferenza hija rinunzja vera fil-Kaliyug, l-età mudlama.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੰਦ ਖਲਾਸੀ ।੧੭।
saadhasangat mil band khalaasee |17|Meta jiltaqa’ mal-kongregazzjoni qaddisa biss, wieħed jinħeles miċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਨਾਰੀ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਪੁਰਖੁ ਪਿਆਰ ਕਰੇਂਦਾ ਨਾਰੀ ।
naaree purakh piaar hai purakh piaar karendaa naaree |Il-mara tħobb ir-raġel u r-raġel iħobb ukoll il-mara tiegħu (martu).
ਨਾਰਿ ਭਤਾਰੁ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਿ ਪੁਤ ਸੁਪੁਤੁ ਕੁਪੁਤੁ ਸੈਂਸਾਰੀ ।
naar bhataar sanjog mil put suput kuput sainsaaree |Bl-għaqda tar-raġel u l-mara, f’din id-dinja jitwieldu wlied denji u mhux denji.
ਪੁਰਖ ਪੁਰਖਾਂ ਜੋ ਰਚਨਿ ਤੇ ਵਿਰਲੇ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ।
purakh purakhaan jo rachan te virale niramal nirankaaree |Dawk li jibqgħu assorbiti fil-Mulej Alla, ir-raġel tal-irġiel kollha, huma puri rari.
ਪੁਰਖਹੁਂ ਪੁਰਖ ਉਪਜਦਾ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰੀ ।
purakhahun purakh upajadaa gur te chelaa sabad veechaaree |Mill-Mulej primordiali, ir-raġel (il-prinċipju kreattiv) huwa prodott bl-istess mod kif permezz ta 'riflessjoni, fuq il-Kelma, id-dixxiplu veru tal-Guru jinħoloq.
ਪਾਰਸ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁਂ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ।
paaras hoaa paarasahun gur chelaa chelaa gunakaaree |Ġebla tal-filosfu tipproduċi ġebla tal-filosfu ieħor jiġifieri minn Guru joħroġ dixxiplu u l-istess dixxiplu eventwalment isir Guru virtuż.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧ ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ।
guramukh vansee param hans gurasikh saadh se praupakaaree |Il-gurmukhs jappartjenu lin-nisel tas-super ċinji jiġifieri huma l-aktar sagri. Is-Sikhs ta 'Guru huma benevolenti bħal sadhus.
ਗੁਰਭਾਈ ਗੁਰਭਾਈਆਂ ਸਾਕ ਸਚਾ ਗੁਰ ਵਾਕ ਜੁਹਾਰੀ ।
gurabhaaee gurabhaaeean saak sachaa gur vaak juhaaree |Id-dixxiplu tal-Guru jżomm relazzjoni fraterna mad-dixxipli sħabi u jsellmu lil xulxin bil-kelma tal-Guru.
ਪਰ ਤਨੁ ਪਰ ਧਨੁ ਪਰਹਰੇ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਪਰਹਾਰੀ ।
par tan par dhan parahare par nindaa haumai parahaaree |Huma rrinunzjaw ġisem ħaddieħor, ġid ħaddieħor, malafama u ego.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿਹਾਰੀ ।੧੮।
saadhasangat vittahun balihaaree |18|Jiena sagrifiċċju għal tali kongregazzjoni qaddisa (li ġġib tali trasformazzjoni).
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁਂ ਪੁਤ ਪੋਤਾ ਪੜਪੋਤਾ ਨਤਾ ।
piau daadaa parradaadiahun put potaa parrapotaa nataa |Minn missier, grand missier, grand missier jitwieldu iben, neputi, grand iben rispettivament u minn kbir neputi jitwieled sempliċiment qarib (natte, li m'għandu l-ebda isem relazzjonali speċifiku).
ਮਾਂ ਦਾਦੀ ਪੜਦਾਦੀਅਹੁਂ ਫੁਫੀ ਭੈਣ ਧੀਅ ਸਣਖਤਾ ।
maan daadee parradaadeeahun fufee bhain dheea sanakhataa |Ir-relazzjoni ta’ omm, nannuta, omm grand-nannu, oħt missier, oħt, bint u kunjata hija rispettata wkoll.
ਨਾਨਾ ਨਾਨੀ ਆਖੀਐ ਪੜਨਾਨਾ ਪੜਨਾਨੀ ਪਤਾ ।
naanaa naanee aakheeai parranaanaa parranaanee pataa |Grand missier u omm materni u grand missier matern u omm huma magħrufa wkoll.
ਤਾਇਆ ਚਾਚਾ ਜਾਣੀਐ ਤਾਈ ਚਾਚੀ ਮਾਇਆ ਮਤਾ ।
taaeaa chaachaa jaaneeai taaee chaachee maaeaa mataa |Ħu l-kbir tal-missier (Taiya) ħu iżgħar (chachc7a, in-nisa tagħhom (tayi, chachi) et al. Jibqgħu wkoll assorbiti fl-affarijiet tal-kelma (maya).
ਮਾਮੇ ਤੈ ਮਾਮਾਣੀਆਂ ਮਾਸੀ ਮਾਸੜ ਦੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।
maame tai maamaaneean maasee maasarr dai rang rataa |Mama, mann- (ħu l-omm u martu), arblu; masa; (oħt l-omm u żewġha), kollha jidhru miżbugħin bil-kuluri tagħhom.
ਮਾਸੜ ਫੁਫੜ ਸਾਕ ਸਭ ਸਹੁਰਾ ਸਸ ਸਾਲੀ ਸਾਲਤਾ ।
maasarr fufarr saak sabh sahuraa sas saalee saalataa |Masar, phuphet (ir-raġel ta’ oħt l-omm u r-raġel ta’ oħt il-missier rispettivament), il-missier, il-kunjata, il-kunjata (sali) u l-kunjati (sala) huma wkoll qrib.
ਤਾਏਰ ਪਿਤੀਏਰ ਮੇਲੁ ਮਿਲਿ ਮਉਲੇਰ ਫੁਫੇਰ ਅਵਤਾ ।
taaer piteer mel mil mauler fufer avataa |Ir-relazzjoni ta 'chacha's-in-law u dawk tal-mama-in-law u phaphd-in-law huma magħrufa bħala relazzjonijiet inkonvenjenti.
ਸਾਢੂ ਕੁੜਮੁ ਕੁਟੰਬ ਸਭ ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗ ਨਿਸਤਾ ।
saadtoo kurram kuttanb sabh nadee naav sanjog nisataa |Ir-relazzjoni tar-raġel tal-kunjata (Sandhi) u l-kunjat ta’ bintek jew ibnek (Kuram) huma momentarji u foloz bħal dawk il-passiġġieri ta’ dgħajsa bilqiegħda fi grupp.
ਸਚਾ ਸਾਕ ਨ ਵਿਛੜੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਭਾਈ ਭਤਾ ।
sachaa saak na vichharrai saadhasangat gurabhaaee bhataa |Ir-relazzjoni vera hi ma’ dawk l-aħwa li jiltaqgħu fil-kongregazzjoni qaddisa. Qatt ma jinfirdu.
ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜੋਗ ਜੁਗਤਾ ।੧੯।
bhog bhugat vich jog jugataa |19|Permezz tal-kongregazzjoni qaddisa, il-gurmukhs jitgħallmu t-teknika tar-rinunzja fost tgawdija.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਪੀਉ ਦੇ ਨਾਂਹ ਪਿਆਰ ਤੁਲਿ ਨਾ ਫੁਫੀ ਨਾ ਪਿਤੀਏ ਤਾਏ ।
peeo de naanh piaar tul naa fufee naa pitee taae |L-imħabba ta’ oħt il-missier jew ta’ kuġini mhumiex daqs l-imħabba tal-missier.
ਮਾਊ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਹੇਤੁ ਨ ਮਾਮੇ ਮਾਸੀ ਜਾਏ ।
maaoo het na pujanee het na maame maasee jaae |L-imħabba lejn l-omm ma tistax tkun daqs l-imħabba tat-tfal taz-ziju matern u oħt l-omm.
ਅੰਬਾਂ ਸਧਰ ਨ ਉਤਰੈ ਆਣਿ ਅੰਬਾਕੜੀਆਂ ਜੇ ਖਾਏ ।
anbaan sadhar na utarai aan anbaakarreean je khaae |Billi tiekol blossms tal-mango, ix-xewqa li tiekol il-mango ma titwettaqx.
ਮੂਲੀ ਪਾਨ ਪਟੰਤਰਾ ਵਾਸੁ ਡਿਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀਆਏ ।
moolee paan pattantaraa vaas ddikaar paragatteeae |L-irwejjaħ tal-weraq tar-ravanell u l-betel huma differenti u huma identifikati permezz tar-riħa u l-eructation.
ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਪੁਜਨੀ ਦੀਵੇ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਾਏ ।
sooraj chand na pujanee deeve lakh taare chamakaae |Lacs ta 'lampi u stilel imdawla ma jistgħux jikkompetu max-xemx u l-qamar.
ਰੰਗ ਮਜੀਠ ਕੁਸੁੰਭ ਦਾ ਸਦਾ ਸਥੋਈ ਵੇਸੁ ਵਟਾਏ ।
rang majeetth kusunbh daa sadaa sathoee ves vattaae |Il-kulur tal-ġenn huwa sod u l-kulur tal-għosfor jinbidel malajr ħafna.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਲਿ ਨ ਮਿਹਰਵਾਨ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਨ ਦੇਵ ਸਬਾਏ ।
satigur tul na miharavaan maat pitaa na dev sabaae |La omm u missier u lanqas l-allat kollha ma jistgħu jkunu gracious daqs il-Guru veru.
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਠੋਕਿ ਵਜਾਏ ।੨੦।
dditthe sabhe tthok vajaae |20|Dawn ir-relazzjonijiet kollha ġew ittestjati bir-reqqa.
ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21
ਮਾਪੇ ਹੇਤੁ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹੇਤੁ ਸੁਚੇਤ ਸਹਾਈ ।
maape het na pujanee satigur het suchet sahaaee |L-imħabba tal-ġenituri ma tistax tkun ugwali għall-imħabba tal-Guru veru, dak li jagħti l-kuxjenza.
ਸਾਹ ਵਿਸਾਹ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਮਾਈ ।
saah visaah na pujanee satigur saahu athaahu samaaee |Il-fiduċja fil-bankiera ma tistax taqbel mad-dipendenza fuq il-Guru veru li għandu kapaċità bla limitu.
ਸਾਹਿਬ ਤੁਲਿ ਨ ਸਾਹਿਬੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਹਿਬ ਸਚਾ ਸਾਈਂ ।
saahib tul na saahibee satigur saahib sachaa saaeen |Ta 'l-ebda Lordship huwa ugwali għall-Lordship ta' Guru veru. Dak il-Guru veru huwa l-kaptan reali.
ਦਾਤੇ ਦਾਤਿ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾਤਾ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ।
daate daat na pujanee satigur daataa sach drirraaee |Il-karitajiet mogħtija minn oħrajn ma jistgħux ikunu ugwali għall-karitajiet mogħtija mill-Guru veru għaliex il-Guru veru jagħti sod fil-verità.
ਵੈਦ ਨ ਪੁਜਨਿ ਵੈਦਗੀ ਸਤਿਗੁਰ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਮਿਟਾਈ ।
vaid na pujan vaidagee satigur haumai rog mittaaee |It-trattament tat-tobba ma jistax jilħaq it-trattament tat-tabib veru minħabba li l-Guru veru jfejjaq il-marda tal-egoiżmu.
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵ ਤੁਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਈ ।
devee dev na sev tul satigur sev sadaa sukhadaaee |Qima ta 'allat u allat hija wkoll mhux ugwali għall-qima kostanti li tagħti pjaċir tal-Guru veru.
ਸਾਇਰ ਰਤਨ ਨ ਪੁਜਨੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਈ ।
saaeir ratan na pujanee saadhasangat gur sabad subhaaee |Anke ġawhar ta 'l-oċean ma jistgħux jiġu ekwiparati mal-kongregazzjoni qaddisa minħabba li l-kongregazzjoni qaddisa hija mżejna bil-kelma ta' Guru.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੨੧।੩੯। ਉਣਤਾਲੀ ।
akath kathaa vaddee vaddiaaee |21|39| unataalee |Ineffable hija l-istorja o, il-grandeur tal-Guru veru; il-glorja tiegħu hija kbira.