Vaaran Bhai Gurdas Ji

Paġna - 24


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

Wieħed Onkaar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧
paurree 1

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।
naaraaein nij roop dhar naathaa naath sanaath karaaeaa |

Narayan, il-mulej tal-batuti, jassumi forom stabbilixxa ħakma fuq kollox.

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।
narapat narah narind hai nirankaar aakaar banaaeaa |

Huwa s-sultan bla forma tal-irġiel u s-slaten kollha li ħolqu forom varji.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।
karataa purakh vakhaaneeai kaaran karan birad biradaaeaa |

Bħalma huwa l-ħallieq tal-kawżi kollha, Huwa veru għar-reputazzjoni Tiegħu.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
devee dev devaadh dev alakh abhev na alakh lakhaaeaa |

L-allat u l-allat ukoll ma setgħux jafu l-firxa ta 'dak il-Mulej, l-imperċettibbli u lil hinn mill-misteri kollha.

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।
sat roop sat naam kar satigur naanak deo japaaeaa |

It-tura Guru Nanak Dev ispira lin-nies biex jiftakru l-isem veru tal-Mulej li l-forma tiegħu hija l-verità.

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।
dharamasaal karataarapur saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

Waqqfet dharamsala, il-post għad-dharma, f'Kartarpur, kien abitat mill-kongregazzjoni qaddisa bħala d-dar

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।
vaahiguroo gur sabad sunaaeaa |1|

Kelma Wahiguru ġiet mogħtija (minn Guru Nanak) lin-nies.

ਪਉੜੀ ੨
paurree 2

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।
nihachal neeo dharaaeeon saadhasangat sach khandd sameo |

Il-pedament sod tad-dar tal-verità fil-forma ta’ kongregazzjoni qaddisa tpoġġa bil-ħsieb (minn Guru Na-nak Dev)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।
guramukh panth chalaaeion sukh saagar beant ameo |

U huwa ppromulga gurmukh-panth (Sikhism) li huwa oċean ta 'pjaċiri infiniti.

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।
sach sabad aaraadheeai agam agochar alakh abheo |

Hemmhekk, tiġi pprattikata kelma vera li mhix avviċinabbli, imperċettibbli u mistika.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।
chahu varanaan upadesadaa chhia darasan sabh sevak seo |

Dik il-post tal-verità jipprietka lill-erba’ varnas kollha u s-sitt filosofiji kollha (ta’ oriġini Indjana) jibqgħu assorbiti fis-servizz tiegħu.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।
mitthaa bolan niv chalan guramukh bhaau bhagat aratheo |

Gurmukhs (hemm) jitkellmu bil-ħlewwa, jimxu bl-umiltà u jfittxu d-devozzjoni.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।
aad purakh aades hai abinaasee at achhal achheo |

Is-sellem huma dovuti lil dak il-Mulej primarju li ma jinqeridx, li ma jistax jiġi mqarraq u li ma jintemmx.

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।
jagat guroo gur naanak deo |2|

Guru Nanak huwa l-illuminatur (Guru) tad-dinja kollha.

ਪਉੜੀ ੩
paurree 3

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।
satigur sachaa paatisaahu beparavaahu athaahu sahaabaa |

Il-Guru veru huwa l-imperatur bla ħsieb, bla ħsieb u mimli bil-kwalitajiet kollha ta 'kaptan.

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।
naau gareeb nivaaj hai bemuhataaj na mohu muhaabaa |

Ismu jgħożż il-foqra; la Hu għandu rabta ma’ ħadd u lanqas hu dipendenti fuq ħadd.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।
besumaar nirankaar hai alakh apaar salaah siyaabaa |

Bla forma, infinita u impeċettibbli, Hu qed ikollu l-attributi kollha li jistħoqqilhom il-elezzjoni

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।
kaaeim daaeim saahibee haajar naajar ved kitaabaa |

Il-ħakma tal-Guru veru hija dejjiema għax kollha dejjem preżenti quddiemu (għall-tifħir Tiegħu).

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।
agam addol atol hai tolanahaar na ddanddee chhaabaa |

Il-Guru veru huwa lil hinn mill-miżuri kollha; Ma jistax jintiżen fuq ebda skala.

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।
eik chhat raaj kamaanvadaa dusaman doot na sor saraabaa |

Uniformi hija s-saltna Tiegħu fejn m'hemm l-ebda ghadu, l-ebda ħabib u l-ebda clamor storbjuż

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।
aadal adal chalaaeidaa jaalam julam na jor jaraabaa |

Il-Guru veru huwa ġudizzjuż; jagħti l-ġustizzja u fis-saltna Tiegħu ebda atroċità u tirannija mhi meħtieġa.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।
jaahar peer jagat gur baabaa |3|

Tali Guru grandjuż (Ndnak) huwa l-għalliem spiritwali manifest tad-dinja kollha.

ਪਉੜੀ ੪
paurree 4

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।
gang banaaras hindooaan musalamaanaan makaa kaabaa |

Il-Ħindu jħobbu lil Ganges u Banaras u l-Musulmani jqisu lil Mekka-Kaba bħala post qaddis. Iżda bl-akkumpanjament ta’ mradarig (tanbur) u rabad (strument tal-kordi) jitkantaw it-tifħir (ta’ Baba Nanak).

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।
ghar ghar baabaa gaaveeai vajan taal mridang rabaabaa |

Min iħobb id-devoti, wasal biex jerfa’ lil dawk li jintefqu.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।
bhagat vachhal hoe aaeaa patit udhaaran ajab ajaabaa |

Hu nnifsu huwa meraviljuż (għax minkejja s-setgħat tiegħu huwa bla ego).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।
chaar varan ik varan hoe saadhasangat mil hoe taraabaa |

Bl-isforzi tiegħu l-erba varnas kollha saru ħaġa waħda u issa l-individwu jinħeles fil-kongregatio qaddisa

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।
chandan vaas vanaasapat aval dom na sem kharaabaa |

Bħall-fwejjaħ tas-sandlija, hu mingħajr ebda diskriminazzjoni jagħmel lil kull wieħed ifuħ.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।
hukamai andar sabh ko kudarat kis dee karai javaabaa |

Kollha jaġixxu kif ordnat minnu u ħadd ma għandu s-setgħa li jgħidlu le.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।
jaahar peer jagat gur baabaa |4|

Tali Guru grand (Nanak) huwa l-għalliem spiritwali manifest tad-dinja kollha.

ਪਉੜੀ ੫
paurree 5

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।
angahu ang upaaeion gangahu jaan tarang utthaaeaa |

Guru Nanak ħoloq lilu (Guru Angad) minn riġlejn tiegħu hekk kif il-mewġ huma prodotti minn Ganges minnu nnifsu.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।
gahir ganbheer gaheer gun guramukh gur gobind sadaaeaa |

Inkorporat b'attributi profondi u sublimi hu (Angad) kien magħruf minn gurmukhs bħala l-forma tar-ruħ suprema (imperċettibbli) (paramatman).

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।
dukh sukh daataa denihaar dukh sukh samasar lep na laaeaa |

Hu stess jagħti l-pjaċiri u l-uġigħ imma jibqa’ dejjem mingħajr ebda tbajja.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।
gur chelaa chelaa guroo gur chele parachaa parachaaeaa |

L-imħabba bejn il-Guru u d-dixxiplu kienet tali li d-dixxiplu sar Guru u d-dixxiplu Guru.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।
birakhahu fal fal te birakh piau putahu put piau pateeaeaa |

Ġara bl-istess mod kif is-siġra toħloq il-frott u mill-frott tinħoloq is-siġra, jew kif missier isir ferħan fuq iben u iben iħossu ferħan meta jobdi l-ordnijiet tal-missier.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।
paarabraham pooran braham sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

Il-consiconsness tiegħu ngħaqad mal-kelma u l-Brahm traxxendentali perfett għamel lilu jara l-imperċettibbli (Mulej).

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।
baabaane gur angad aaeaa |5|

Issa Guru Angad ġie stabbilit bħala (il-forma estiża ta ') Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੬
paurree 6

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।
paaras hoaa paarasahu satigur parache satigur kahanaa |

Laqgħa paras (il-ġebel tal-filosfu Guru Nanak) Guru Angad sar paras innifsu u minħabba l-imħabba tiegħu għall-Guru kien imsejjaħ il-Guru veru.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।
chandan hoeaa chandanahu gur upades rahat vich rahanaa |

Jgħix skond il-predikazzjoni u l-kodiċi ta 'kondotta stabbiliti mill-Guru, sar sandlija billi ltaqa' mas-sandlija (Guru Nanak).

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।
jot samaanee jot vich guramat sukh duramat dukh dahanaa |

Id-dawl mgħaddas fid-dawl; il-pjaċir ta 'l-għerf ta' Guru (gurmat) intlaħaq u t-tbatijiet ta 'moħħ ħażen ltqajna maħruqa u jintilfu.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।
acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad samahanaa |

L-għaġeb iltaqa 'ma' l-għaġeb u li ssir meraviljuża ltqajna bl-għaġeb (Guru Nanak).

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।
apiau peean nijhar jharan ajar jaran asaheean sahanaa |

Wara li qatgħet in-nektar toħroġ il-funtana tal-ferħ biex tittajjar u mbagħad tinkiseb il-qawwa li ġġorr l-insupportabbli

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।
sach samaanaa sach vich gaaddee raahu saadhasang vahanaa |

Meta nimxu fit- triq awtomatika tal- kongregazzjoni qaddisa, il- verità ingħaqdet mal- verità.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।
baabaanai ghar chaanan lahanaa |6|

Fil-fatt Lahana saret id-dawl tad-dar ta’ Baba Nanak.

ਪਉੜੀ ੭
paurree 7

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।
sabadai sabad milaaeaa guramukh agharr gharraae gahanaa |

Gurumukh (Angad) li jarmonizza s-sabad (kelma) tiegħu mas-Sabad għamel il-moħħ goff tiegħu biex jagħmilha ornament.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।
bhaae bhagat bhai chalanaa aap ganaae na khalahal khahanaa |

Iddixxiplina ruħu fil-biża’ li jħobb id-devozzjoni u li jitlef is-sens tal-ego salva lilu nnifsu minn kull xorta ta’ imbroglios.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।
deen dunee dee saahibee guramukh gos naseenee bahanaa |

Il-kisba tal-ħakma fuq l-ispiritwalità kif ukoll temporanjament, il-gurmukh għex fis-solitudni.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।
kaaran karan samarath hai hoe achhal chhal andar chhahanaa |

Anke li jkun kawża ta’ kull effett u b’qawwa kollha jibqa’ fid-dinja mimlija qerq.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।
sat santokh deaa dharam arath veechaar sahaj ghar ghahanaa |

Dopting verità, kuntentizza, kompassjoni dharma, rikkezza u għerf diskriminatorju (Vichar) huwa għamel il-paċi abo tiegħu

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।
kaam krodh virodh chhadd lobh mohu ahankaarahu tahanaa |

Li jitfgħu l-Lust, ir-rabja u l-oppożizzjoni huwa ċaħdet ir-regħba, l-infatuation u l-ego.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।
put saput babaane lahanaa |7|

Tali iben denja Lahana (Angad) jitwieled fil-familja ta 'Baba (Nanak).

ਪਉੜੀ ੮
paurree 8

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।
gur angad gur ang te amrit birakh amrit fal faliaa |

Mill-parti ta 'Guru (Nanak) is-siġra tal-frott tan-nector f'isem Guru Angad iffjorixxiet.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।
jotee jot jagaaeean deeve te jiau deevaa baliaa |

Hekk kif lampa tixgħel lampa oħra, bid-dawl (ta 'Guru Nanak), il-fjamma (ta' Guru Angad) inxtegħlet.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।
heerai heeraa bedhiaa chhal kar achhalee achhal chhaliaa |

Id-djamant qatgħet (biex issawwar) lid-djamant bħallikieku permezz tal-maġija, dak li ma jistax jiġi mqarraq (Baba Nanak) ġab taħt kontroll lil dak sempliċi_minded (Guru Angad)

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।
koe bujh na hanghee paanee andar paanee raliaa |

Issa dawn ma jistgħux jiġu distinti bħallikieku l-ilma jkun imħallat ma 'l-ilma.

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।
sachaa sach suhaavarraa sach andar sach sachahu dtaliaa |

Il-Verità hija dejjem sabiħa u fid-die tal-verità hu (Guru Angad) iffurma lilu nnifsu.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।
nihachal sachaa takhat hai abichal raaj na halai haliaa |

It-tron tiegħu huwa immobbli u s-saltna għal dejjem; dawn ma jistgħux jiġu mċaqalqa minkejja l-isforzi.

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।
sach sabad gur saupiaa sach ttakasaalahu sikaa chaliaa |

Il-kelma ture ġiet mogħtija (lil Guru Angad) mill-Guru (Nanak) bħallikieku l-munita tkun inħarġet miż-zekka

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।
sidh naath avataar sabh hath jorr kai hoe khaliaa |

Issa siddhs naths u inkarnazzjonijiet (ta 'allat) eċċ qagħdu quddiemu b'idejn mitwijin

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।
sachaa hukam su attal na ttaliaa |8|

U dan il-kmand huwa veru, immutabbli u inevitabbli.

ਪਉੜੀ ੯
paurree 9

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।
achhal achhed abhed hai bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |

Il-Mulej ma jistax jiġi mqarraq, indistruttibbli u mhux doppju, iżda minħabba l-imħabba Tiegħu għad-devoti Tiegħu kultant jiġi mqarraq minnhom (bħal fil-każ ta '"Guru Amar Das).

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
mahimaa mit mirajaad langh paramit paaraavaar na paaeaa |

Il-kobor tiegħu qabeż il-limiti kollha u ħadd ma seta’ jkun jaf dwar il-kobor tiegħu.

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।
raharaasee raharaas hai pairee pai jag pairee paaeaa |

Fost il-kodiċijiet kollha ta 'couduct, il-kodiċi ta' kondotta tal-Guru huwa l-aħjar wieħed; hu li jaqa 'f'riġlejn Guru (Angad) għamel id-dinja kollha pruwa f'riġlejh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।
guramukh sukh fal amar pad amrit brikh amrit fal laaeaa |

Il-frott tal-pjaċir tal-gurmuldts huwa l-istat tal-immortalità u fuq is-siġra tan-nektar (Guru Angad) Guru Amar Das, il-frott tan-nektar kiber.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।
gur chelaa chelaa guroo purakhahu purakh upaae samaaeaa |

Mill-Guru ħareġ id-dixxiplu u d-dixxiplu sar il-Guru.

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।
varatamaan veehi visave hoe ikeeh sahaj ghar aaeaa |

Guru Angad l-ispirtu Kożmiku (Purakh) wara li wera l-ispirtu suprem, (Guru Amar Das), innifsu ingħaqad fid-dawl suprem.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।
sachaa amar amar varataaeaa |9|

Jmur lil hinn mid-dinja perċettibbli, huwa stabbilixxa lilu nnifsu fl-equipise.Thus, Guru Amar Das ha spead il-messaġġ veru.

ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।
sabad surat parachaae kai chele te gur gur te chelaa |

Assorbi s-sensi fil-Kelma, id-dixxiplu sar Guru u d-dixxiplu Guru.

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।
vaanaa taanaa aakheeai soot ik hue kaparr melaa |

Ward u tgħama huma ismijiet separati iżda fil-forma ta 'yam huma wieħed u huma magħrufa bħala l-waħda, drapp.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।
dudhahu dahee vakhaaneeai daheeahu makhan kaaj suhelaa |

L-istess ħalib isir baqta u mill-baqta jsir il-butir biex jintuża b’mod differenti.

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।
misaree khandd vakhaaneeai jaan kamaadahu relaa pelaa |

Mill-meraq tal-kannamieli taz-zokkor jitħejjew iz-zokkor f'daqqa u forom oħra ta 'zokkor.

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।
kheer khandd ghiau mel kar at visamaad saad ras kelaa |

It-taħlit tal-ħalib, zokkor, ghee eċċ ħafna platti dainty huma ppreparati.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।
paan supaaree kath mil choone rang surang suhelaa |

Bl-istess mod meta jitħalltu l-betal, il-ġewż tal-betel, il-catechu u l-ġir, dawn jipproduċu kulur sabiħ.

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।
potaa paravaaneek navelaa |10|

Bl-istess mod in-neputi Guru Amar Das ġie stabbilit b'mod awtentiku.

ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।
til mil ful amul jiau gurasikh sandh sugandh fulelaa |

Hekk kif il-ġulġlien imħallat mal-fjuri jsir żejt fwejjaħ, bl-istess mod il-laqgħa tal-Guru u d-dixxiplu jagħmel personalità ġdida.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।
khaasaa malamal sireesaaf saah kapaah chalat bahu khelaa |

Cotten wkoll wara li tgħaddi ugh ħafna proċessi ssir drapp ta 'varjetajiet differenti (b'mod simili l-ciple wara li jiltaqa' mal-Gomma tikseb pożizzjoni għolja) .

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।
gur moorat gur sabad hai saadhasangat mil amrit velaa |

Biss rd tal-Guru huwa l-idolu ta 'Guru u din il-kelma hija riċevuta fil-kongregazzjoni qaddisa e sigħat ambrosial tal-ġurnata.

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।
duneea koorree saahibee sach manee sach garab gahelaa |

Il-lord tad-dinja hija falza u l-verità trid tinqabad bi kburija.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।
devee dev durraaeian jiau miragaaval dekh baghelaa |

Qabel persuna bħal din veritiera, allat u allat jiġru hekk kif grupp ta’ ċriev jieqfu meta jaraw tigra

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।
hukam rajaaee chalanaa pichhe lage nak nakelaa |

In-nies, li jaċċettaw ir-rieda tal-mulej u liebes il-bar tal-imnieħer (tal-imħabba) jimxu (bil-kalma) ma 'Guru Amar Das.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।
guramukh sachaa amar suhelaa |11|

Guru Amar Das huwa l-verità mate, bierek wieħed gurmukh, il-Guru orjentat.

ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।
satigur hoaa satigurahu acharaj amar amar varataaeaa |

Mill-Guru veru (Angad Dev) isir il-Guru veri, Amar

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
so ttikaa so baihanaa soee sachaa hukam chalaaeaa |

Mexxa proeza tal-għaġeb. L-istess dawl, l-istess siġġu u l-istess rieda tal-Mulej qed jinxtered minnu.

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।
khol khajaanaa sabad daa saadhasangat sach mel milaaeaa |

Huwa fetaħ il-​maħżen tal-​kelma u wera l-​verità permezz tal-​kongregazzjoni qaddisa.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।
gur chelaa paravaan kar chaar varan lai pairee paaeaa |

Li jagħmel id-dixxiplu awtentiku, il-Guru poġġa l-erba’ varnas kollha f’saqajh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।
guramukh ik dhiaaeeai duramat doojaa bhaau mittaaeaa |

Issa l-gurmukhs kollha li qed isiru jaduraw lill-Mulej wieħed u l-għerf u d-duwalità ħażen inħassru minnhom.

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
kulaa dharam gurasikh sabh maaeaa vich udaas rahaaeaa |

Issa d-dmir tal-familja u t-tagħlim tal-Guru huwa li wieħed għandu jinqala' waqt li jgħix f'nofs Maya

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।
poore pooraa thaatt banaaeaa |12|

Il-Guru perfett ħoloq il-grandeur perfett.

ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।
aad purakh aades kar aad jugaad sabad varataaeaa |

Wara li qima lill-Mulej primarju huwa għamel il-kelma tixgħel il-jugs kollha, u anke qabel il-jug jiġifieri qabel il-miġja taż-żmien

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।
naam daan isanaan dirr gur sikh de sainsaar taraaeaa |

Jgħallem lin-nies u jgħallem dwar it-tifkira tan-nam (Mulej), il-karità u l-abluzzjonijiet, il-Guru ħadhom madwar id-dinja (l-oċean)

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।
kalee kaal ik pair hue chaar charan kar dharam dharaaeaa |

Il-Guru pprovda saqajn ħorox lil dharma li kienet baqgħet saqajha waħda qabel.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।
bhalaa bhalaa bhaliaaeeahu piau daade daa raahu chalaaeaa |

Mil-lat tal-ġid pubbliku dan kien tajjeb u b'dan il-mod kompla jestendi l-,,mod muri minn missieru (spiritwali) u nannu.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
agam agochar gahan gat sabad surat liv alakh lakhaaeaa |

Għallem il-ħila li jingħaqad il-kusciousness fil-kelma, huwa ġab lin-nies wiċċ imb wiċċ ma 'dak imperċettibbli (Mulej)

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।
aparanpar aagaadh bodh paramit paaraavaar na paaeaa |

Il-glorja tiegħu hija inavviċinabbli, inviżibbli u profonda; il-limiti tiegħu ma jistgħux ikunu magħrufa.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।
aape aap na aap janaaeaa |13|

Huwa kien jaf lilu nnifsu imma anke dakinhar qatt ma attribwixxa l-ebda importanza lilu nnifsu.

ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।
raag dokh niradokh hai raaj jog varatai varataaraa |

'il bogħod minn sekwestru u jealousies huwa adotta rajyoga (Il-yoga suprema).

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।
manasaa vaachaa karamanaa maram na jaapai apar apaaraa |

Ħadd ma jista’ jkun jaf il-misteru tal-moħħ, tad-diskors u tal-azzjonijiet tiegħu.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।
daataa bhugataa daiaa daan devasathal satisang udhaaraa |

Huwa jgawdi (mhux marbut), u ħoloq kongregazzjoni qaddisa li hija ugwali għad-residenza ta 'allat.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।
sahaj samaadh agaadh bodh satigur sachaa savaaranahaaraa |

Jibqa’ assorbit fil-pote innate; il-kaptan ta 'l-intellett infathomable, u bħala l-Guru veru huwa jistabbilixxi l-ħajja diżordinata ta' kull wieħed fl-ordni.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।
gur amarahu gur raamadaas jotee jot jagaae juhaaraa |

Mill-fjamma ta 'Guru Amar Das il-fjamma ta' Guru Ram Das ġiet mixgħula. Insellimlu.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।
sabad surat gur sikh hoe anahad baanee nijhar dhaaraa |

Issir dixxiplu ta’ Gum u tingħaqad is-sensi fi, kelma li ħadet il-kurrent dejjem jiċċirkola tal-melodija mhux milquta.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।
takhat bakhat paragatt paahaaraa |14|

Bilqiegħda fuq it-tron ta 'Guru, sar manifest fid-dinja

ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।
peeaoo daade jevehaa parradaade paravaan parrotaa |

Grand missier Guru Nanak, l-iben grand (Guru Rain Das) sar kbir Bħal missier (spiritwali) Guru AmarDas, grand missier Guru Angad u aċċettat (minn sangat).

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।
guramat jaag jagaaeidaa kalijug andar kauarraa sotaa |

Wara li tqajjem mill-istruzzjoni ta 'Guru, huwa min-naħa tiegħu jqajjem l-età mudlama (Kaliyug) minn rqad profond.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।
deen dunee daa tham hue bhaar atharaban thamh khalotaa |

Għad-dharma u d-dinja hu qiegħed bħal pilastru ta’ sostenn.

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।
bhaujal bhau na viaapee gur bohith charr khaae na gotaa |

Kull min immuntat il-bastiment tal-Guru, ma jibżax mill-oċean dinji tad-dinja; u m’għandux jegħreq fih

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।
avagun lai gun vikanai gur hatt naalai vanaj sotaa |

Hawnhekk il-virtujiet jinbiegħu għall-ħażen - tali huwa l-ħanut profittabbli tal-Guru.

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।
miliaa mool na vichhurrai ratan padaarath haar parotaa |

Ladarba jżuru ħadd ma jinfired minn min libes il-girlanda tal-perli tal-virtujiet.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।
mailaa kade na hovee gur saravar niramal jal dhotaa |

Maħsul lilu nnifsu fl-ilma pur tat-tank ta 'l-imħabba tal-Guru, wieħed qatt ma jerġa' jitħammeġ.

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।
baabanai kul kaval achhotaa |15|

Fil-familja tal-kbir grand missier (Guru Nanak) hu (Guru Ram Das) joqgħod bħal lotus maqlugħ.

ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।
guramukh melaa sach daa sach milai sachiaar sanjogee |

Gurmukh jixxennaq għad-dehra tal-verità u l-verità tintlaħaq biss billi b'mod providenzjali jiltaqa' ma' min jadotta l-verità.

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।
gharabaaree paravaar vich bhog bhugat raaje ras bhogee |

Jgħix fil-familja, il-gurmukh bħal inkwiet dobbli jgawdi l-materjali kollha u bħal slaten iduqu kull delights.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।
aasaa vich niraas hue jog jugat jogeesar jogee |

Jibqa’ distakkat fost kull tama u, li jaf it-teknika tal-yoga, huwa magħruf bħala r-re tal-yogis.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।
dendaa rahai na mangeeai marai na hoe vijog vijogee |

Dejjem jagħti u jitlob xejn. La jmut u lanqas ibati l-uġigħ tal-firda mill-Mulej.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।
aadh biaadh upaadh hai vaae pit kaf rog arogee |

M'huwiex inkwetat bl-uġigħ u l-mard u jibqa' ħieles mill-mard tal-arja, is-sogħla u s-sħana.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।
dukh sukh samasar guramatee sanpai harakh na apadaa sogee |

Jaċċetta t-tbatijiet u l-ferħ bl-istess mod; għerf tal-Guru huwa l-ġid tiegħu u huwa mhux influwenzat mill-ferħ u d-duluri.

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।
deh bidehee log alogee |16|

Billi jkun inkorporat hu għadu lil hinn mill-ġisem u waqt li jgħix fid-dinja huwa lil hinn mid-dinja.

ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।
sabhanaa saahib ik hai doojee jaae na hoe na hogee |

Il-kaptan ta’ kollox hu wieħed; xi korp ieħor la kien jeżisti u lanqas qatt għandu jkun fil-futur.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।
sahaj sarovar param hans guramat motee maanak chogee |

Il-kreaturi li jgħixu fit-tank ta 'equipise ta' l-għerf ta 'Guru huma magħrufa bħala swali param (ċinji ta' ordni ogħla) u huma jtellgħu biss rubini u perli jiġifieri dejjem jadottaw tjubija fil-ħajja tagħhom.

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।
kheer neer jiau koorr sach tajan bhajan gur giaan adhogee |

Li jsiru awtorizzati ta 'l-għarfien tal-Guru, huma jisseparaw il-falsità mill-verità peress li & viżas suppost jisseparaw l-ilma mill-ħalib.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।
eik man ik araadhanaa parihar doojaa bhaau darogee |

Jiċħdu s-sens ta’ duwalità huma jaduraw lill-Mulej wieħed b’moħħ wieħed.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।
sabad surat liv saadhasang sahaj samaadh agaadh gharogee |

Għalkemm is-sidien tad-dar, huma, billi jingħaqdu l-kuxjenza tagħhom fil-Kelma, fil-kongregazzjoni qaddisa jibqgħu stabbiliti konċentrazzjoni bla sforz

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।
jaman maranahu baahare praupakaar paramapar jogee |

Yogis perfetti bħal dawn huma benevolenti u ħielsa mit-trasmigrazzjoni.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।
raamadaas gur amar samogee |17|

Fost dawn il-persuni hemm Guru Ram Das li huwa assorbit bis-sħiħ fil Guru Amar Das jiġifieri huwa kostitwent tiegħu.

ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।
alakh niranjan aakheeai akal ajon akaal apaaraa |

Dak il-Mulej hu bla difett, lil hinn mit-twelid, lil hinn miż-żmien u huwa infinit.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।
rav sas jot udot langh param jot paramesar piaaraa |

Waqt li jaqsam id-dwal tax-xemx u l-qamar, Guru Arjan Dev iħobb id-dawl suprem tal-Mulej.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।
jagamag jot nirantaree jagajeevan jag jai jaikaaraa |

Id-dawl tiegħu huwa dejjem iffulġenti. Huwa l-ħajja tad-dinja u d-dinja kollha tfajjlu.

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।
namasakaar sansaar vich aad purakh aades udhaaraa |

Fid-dinja kollha jsellmuh u hu, ordnat mill-Mulej primarju, jeħles lil kulħadd.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।
chaar varan chhia darasanaan guramukh maarag sach achaaraa |

Fost l-erba 'vamas u sitt filosofiji l-mod tal-gurmukh huwa l-mod ta' adozzjoni tal-verità.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।
naam daan isanaan dirr guramukh bhaae bhagat nisataaraa |

Filwaqt li jadotta t-tifkira tal-isem (tal-Mulej), il-karità u l-abluzzjoni b'mod sod u b'devozzjoni mħabba, hu (Guru Arjan Dev) iwassal lid-devotees (l-oċean tad-dinja).

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।
gur arajan sach sirajanahaaraa |18|

Guru Arjan huwa l-bennej (tal-Panth).

ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।
piau daadaa parradaadiahu kul deepak ajaraavar nataa |

Guru Arjan Dev huwa l-lampa tal-linja ta 'missieru, grand missier u grand missier.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।
takhat bakhat lai maliaa sabad surat vaapaar sapataa |

Wara li għaqqad is-sensi tiegħu fil-Kelma hu b'mod dinjituż wettaq il-kompitu (ta' Guruship) u li jkun bierek st wieħed, assuma l-awtorità tat-tron (tal-Mulej).

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।
gurabaanee bhanddaar bhar keeratan kathaa rahai rang rataa |

Huwa l-maħżen tal-gurbdni (innijiet divini) u jibqa’ assorbit fl-elezzjoni (tal-Mulej).

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।
dhun anahad nijhar jharai pooran prem amio ras mataa |

Huwa jippermetti li l-funtana tal-melodija mhux milquta tgħaddi bla waqfien u tibqa’ mgħaddsa fin-nektar tal-imħabba perfetta.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।
saadhasangat hai gur sabhaa ratan padaarath vanaj sahataa |

Meta l-qorti ta 'Guru tassumi l-forma ta' kongregazzjoni qaddisa, iseħħ l-iskambju ta 'ġojjelli u ħaġar prezzjuż ta' għerf

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।
sach neesaan deebaan sach sach taan sach maan mahataa |

Il-qorti vera ta' Guru Arjan Dev hija l-marka vera (tal-kobor) u kiseb l-unur u l-kobor veru

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।
abachal raaj hoaa sanakhataa |19|

Ir-renju ta 'għarfien (Guru Arjan Dev) huwa immutabbli.

ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।
chaare chak nivaaeion sikh sangat aavai aganataa |

Huwa rebaħ l-erba 'direzzjonijiet kollha u d-devoti Sikh jiġu għandu f'numru bla għadd.

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।
langar chalai gur sabad poore pooree banee banataa |

Il-kċina ħielsa (latigar) fejn il-kelma tal-Guru hija moqdija tmur bla waqfien hemmhekk u dan huwa l-ħolqien (arranġament) perfett tal-Guru perfett.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।
guramukh chhatru niranjanee pooran braham param pad pataa |

Taħt il-kanupew tal-Mulej, il-gurmukhs jiksbu l-istat suprem mogħti mill-Mulej perfett.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।
ved kateb agocharaa guramukh sabad saadhasang sataa |

Fil-kongregazzjoni qaddisa, il. Il-kelma Brahm, li hija lil hinn mill-Vedas u l-Ketebas, tintlaħaq minn gurmukhs.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।
maaeaa vich udaas kar gur sikh janak asankh bhagataa |

Il-Guru ħoloq numru kbir ta’ devoti li jixbħu lil Janak li jibqgħu maqlubin f’nofs Maya.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।
kudarat keem na jaaneeai akath kathaa abigat abigataa |

Il-misteru tal-qawwa tal-ħolqien Tiegħu ma jistax ikun magħruf u ineffable hija l-istorja ta 'dak mhux manifest (Mulej).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।
guramukh sukh fal sahaj jugataa |20|

Il-gurmukhs jirċievu l-frott ta 'pjaċir tagħhom mingħajr ebda sforz.

ਪਉੜੀ ੨੧
paurree 21

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।
harakhahu sogahu baaharaa haran bharan samarath sarandaa |

Lil hinn mill-pjaċiri u d-duluri huwa kreatur, sostenitur u qerrieda.

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।
ras kas roop na rekh vich raag rang niralep rahandaa |

Huwa ’l bogħod minn tgawdija, repulsjonijiet, forom u anke qiegħed fost il-festi, jibqa’ maqlugħ u stabbilizzat.

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।
gosatt giaan agocharaa budh bal bachan bibek na chhandaa |

Unapproable permezz ta 'diskussjonijiet, huwa lil hinn mill-poteri ta' intellett, diskors; għerf u tifħir.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।
gur govind govind gur harigovind sadaa vigasandaa |

Jaċċettaw lil Guru, (Arjan Dev) bħala Alla u Alla bħala Guru, Hargobind (il-Guru) jibqa' dejjem ferħan.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।
acharaj no acharaj milai visamaadai visamaad milandaa |

Billi jkun mimli għaġeb huwa assorbit fil-suprema: Wonder u b'hekk ikun ispirat tal-biża 'jibqa' mgħaddas f'rapture suprem, rapture.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।
guramukh maarag chalanaa khanddedhaar kaar nibahandaa |

Nimxu fit-triq tal-gurmukhs huwa bħal treading fuq it-tarf tax-xabla.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।
gur sikh lai gurasikh chalandaa |21|

Jaċċetta t-tagħlim tal-Guru, id-dixxiplu jadottahom f'ħajtu.

ਪਉੜੀ ੨੨
paurree 22

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।
hansahu hans giaan kar dudhai vichahu kadtai paanee |

Il-gurmukhs huma dawk iċ-ċinji li fuq il-bażi tal-għarfien tagħhom jgħarblu l-ilma (falsità) mill-ħalib (verità).

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।
kachhahu kachh dhiaan dhar lahar na viaapai ghunmanavaanee |

Fost il-fkieren, huma dawk li jibqgħu mhux influwenzati mill-mewġ u l-idromassaġġi.

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।
koonjahu koonj vakhaaneeai simaran kar uddai asamaanee |

Huma bħal krejnijiet siberjani li jibqgħu jiftakru fil-Mulej waqt li jtiru għoli.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।
gur parachai gur jaaneeai giaan dhiaan simaran gurabaanee |

Biss billi jħobb lill-Guru, is-Sikh jaf, jifhem u jitgħallem l-għarfien, il-meditazzjoni u Gurbani, l-innijiet qaddisa.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।
gur sikh lai gurasikh hoe saadhasangat jag andar jaanee |

Wara li adottaw it-tagħlim tal-Guru, is-Sikhs isiru gursikhs, is-Sikhs tal-Guru, u jingħaqdu mal-kongregazzjoni qaddisa kull fejn isibuha.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।
pairee pai paa khaak hoe garab nivaar gareebee aanee |

L-umiltà tista 'tiġi kkultivata biss billi titbaxxa fis-saqajn, issir it-trab tas-saqajn tal-Guru u billi tħassar l-ego mill-awto.

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।
pee charanodak amrit vaanee |22|

Persuni bħal dawn biss jieħdu saqajn-ħasil tal-Guru u d-diskors tagħhom isir nektar (għall-oħrajn).

ਪਉੜੀ ੨੩
paurree 23

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।
rahide gur dareeaau vich meen kuleen het nirabaanee |

Li jillibera r-ruħ mill-ġisem, Guru (Arjan Dev) stabbilizza ruħu fl-ilma tax-xmara hekk kif il-ħut jibqa 'fl-ilma.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।
darasan dekh patang jiau jotee andar jot samaanee |

Hekk kif il-kamla tiġri fil-fjamma, id-dawl tiegħu mħallat mad-dawl tal-Mulej.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।
sabad surat liv mirag jiau bheerr pee chit avar na aanee |

Nieħdu ħsieb għall-ħajja, peress li ċ-ċriev iżomm is-sensi tiegħu kkonċentrat meta jkun fil-periklu, il-Guru wkoll, meta jkun għaddej minn tbatija żamm ħaddieħor ħlief il-Mulej fis-sensi tiegħu.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।
charan kaval mil bhavar jiau sukh sanpatt vich rain vihaanee |

Hekk kif in-naħla sewda tibqa' mħabbta fil-petali tal-fjuri • tgawdi l-fwieħa, il-Guru qatta' wkoll lejl ta' tbatija billi żamm bil-ferħ il-konċentrazzjoni fuq is-saqajn tal-Mulej.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।
gur upades na visarai baabeehe jiau aakh vakhaanee |

Il-Guru bħal għasfur tax-xita tkellem lill-isċipli tiegħu li t-tagħlim tal-Guru m'għandux jintesa.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।
guramukh sukh fal piram ras sahaj samaadh saadhasang jaanee |

Il-pjaċir tiegħu tal-Gurmukh (Guru Arjan Dev) huwa l-pjaċir tal-imħabba u jaċċetta l-kongregazzjoni qaddisa bħala l-istat naturali tal-meditazzjoni.

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।
gur arajan vittahu kurabaanee |23|

Jiena sagrifiċċju lil Guru Arjan Dev.

ਪਉੜੀ ੨੪
paurree 24

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।
paarabraham pooran braham satigur aape aap upaaeaa |

Il-Guru veru ġie maħluq fil-forma ta 'Brahm perfett mill-Brahm traxxendenti. Guru huwa Alla u Alla huwa l-Guru; żewġ ismijiet huma tal-istess realtà suprema.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।
gur gobind govind gur jot ik due naav dharaaeaa |

L-iben għall-missier u l-missier għall-iben ħolqu l-għaġeb billi rċivew il-Kelma tal-għaġeb.

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
put piahu piau put te visamaadahu visamaad sunaaeaa |

Inħoloq sbuħija mill-isbaħ fl-azzjoni tas-siġra li ssir frott u frott is-siġra.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।
birakhahu fal fal te birakh aacharajahu aacharaj suhaaeaa |

Miż-żewġ xtut ta’ xmara ma jistax jinftiehem il-firxa vera tagħha sempliċement billi wieħed jgħid li wieħed huwa 'l bogħod u l-ieħor qrib ix-xatt.

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।
nadee kinaare aakheean puchhe paaraavaar na paaeaa |

Guru Arjan Dev u Guru Hargobind huma fil-fatt wieħed u l-istess.

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
horan alakh na lakheeai gur chele mil alakh lakhaaeaa |

Ħadd ieħor ma jista’ jipperċepixxi l-Mulej imperċettibbli iżda d-dixxiplu (Hargobind) li ltaqa’ mal-Guru (Arjan Dev) viżiva lill-Mulej imperċettibbli.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।
harigovind guroo gur bhaaeaa |24|

Guru Hargobind huwa għażiż għall-Mulej li huwa l-Guru tal-Gurus.

ਪਉੜੀ ੨੫
paurree 25

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।
nirankaar naanak deo nirankaar aakaar banaaeaa |

Il-Mulej bla forma assuma l-forma ta 'Guru Nanak Dev li huwa t-tieni forom kollha.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।
gur angad gur ang te gangahu jaan tarang utthaaeaa |

Min-naħa tiegħu, huwa ħoloq Afigad minn riġlejh bħala l-mewġ e maħluqa minn Ganges.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।
amaradaas gur angadahu jot saroop chalat varataaeaa |

Minn Guru Angad daħal Guru Amar Das u l-miraklu tat-trasferiment tad-dawl deher minn kulħadd.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
gur amarahu gur raamadaas anahad naadahu sabad sunaaeaa |

Minn. Guru ar Das Rim Das daħal fis-seħħ b'tali mod bħallikieku l-Kelma kienet ated mill-ħsejjes mhux milquta.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।
raamadaasahu arajan guroo darasan darapan vich dikhaaeaa |

Guru Arjan Dev minn Guru Ram 'Ws ġie mitmugħ bħallikieku huwa l-immaġni ta 'dan ta' l-aħħar fil-mera.

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।
harigobind gur arajanahu gur gobind naau sadavaaeaa |

Billi maħluq minn Guru Arjan Dev, Guru Hargobind għamel lilu nnifsu famuż bħala l-forma tal-Mulej.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।
gur moorat gur sabad hai saadhasangat vich paragattee aaeaa |

Fil-fatt il-ġisem fiżiku tal-Guru huwa "Kelma" tal-Guru li jiġi perċettibbli biss fil-forma ta 'kongregazzjoni qaddisa.

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।
pairee paae sabh jagat taraaeaa |25|24| chauveeh |

Għalhekk, il-veru ħeles id-dinja kollha biex in-nies jitbaxxew f’riġlejn il-Mulej.