Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Ein Onkaar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਜ ਰੂਪੁ ਧਰਿ ਨਾਥਾ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਕਰਾਇਆ ।

Narayan, der Herr der Bedürftigen, hat durch die Annahme einer neuen Gestalt die Herrschaft über alles erlangt.

ਨਰਪਤਿ ਨਰਹ ਨਰਿੰਦੁ ਹੈ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Er ist der formlose König aller Menschen und Könige, der verschiedene Formen geschaffen hat.

ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਖਾਣੀਐ ਕਾਰਣੁ ਕਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਇਆ ।

Als Schöpfer aller Ursachen wird Er Seinem Ruf gerecht.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੇਵਾਧਿ ਦੇਵ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Auch Götter und Göttinnen konnten das Ausmaß dieses Herrn, der unmerklich und jenseits aller Mysterien liegt, nicht kennen.

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਜਪਾਇਆ ।

Der wahre Guru Nanak Dev inspirierte die Menschen, sich an den wahren Namen des Herrn zu erinnern, dessen Form die Wahrheit ist.

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਤਾਰਪੁਰੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

Gründung von Dharamsala, dem Ort des Dharma, in Kartarpur, wurde es von der heiligen Gemeinde als Wohnsitz bewohnt

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

Das Wort Wahiguru wurde (von Guru Nanak) den Menschen mitgeteilt.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਹਚਲ ਨੀਉ ਧਰਾਈਓਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਸਮੇਉ ।

Das feste Fundament der Wohnstätte der Wahrheit in Form einer heiligen Versammlung wurde sorgfältig gelegt (von Guru Na-nak Dev)

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓਨੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ਅਮੇਉ ।

Und er verkündete den Gurmukhpanth (Sikhismus), ein Ozean unendlicher Freuden.

ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਆਰਾਧੀਐ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ।

Dort wird das wahre Wort praktiziert, das unnahbar, unmerklich und mystisch ist.

ਚਹੁ ਵਰਨਾਂ ਉਪਦੇਸਦਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਸਭਿ ਸੇਵਕ ਸੇਉ ।

Diese Wohnstätte der Wahrheit predigt alle vier Varnas, und alle sechs Philosophien (indischen Ursprungs) vertiefen sich in ihren Dienst.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਅਰਥੇਉ ।

Gurmukhs (dort) sprechen sanft, bewegen sich demütig und sind auf der Suche nach Hingabe.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਤਿ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ।

Unsere Hochachtung gilt jenem Urherrn, der unzerstörbar, untäuschend und unendlich ist.

ਜਗਤੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ।੨।

Guru Nanak ist der Erleuchter (Guru) der gesamten Welt.

ਪਉੜੀ ੩

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਸਹਾਬਾ ।

Der wahre Guru ist der sorglose Kaiser, unergründlich und erfüllt von allen Qualitäten eines Meisters.

ਨਾਉ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਹੈ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨ ਮੋਹੁ ਮੁਹਾਬਾ ।

Sein Name ist „Der Fürsorger der Armen“. Er ist an niemanden gebunden und auch von niemandem abhängig.

ਬੇਸੁਮਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੁ ਸਲਾਹ ਸਿਞਾਬਾ ।

Formlos, unendlich und unmerklich, Er besitzt alle Eigenschaften, die Lobpreisung verdienen

ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਾਹਿਬੀ ਹਾਜਰੁ ਨਾਜਰੁ ਵੇਦ ਕਿਤਾਬਾ ।

Die Meisterschaft des wahren Gurus ist ewig, da alle immer vor Ihm anwesend sind (um Ihn zu preisen).

ਅਗਮੁ ਅਡੋਲੁ ਅਤੋਲੁ ਹੈ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ਨ ਡੰਡੀ ਛਾਬਾ ।

Der wahre Guru ist erhaben über alle Maße. Er kann auf keiner Waage gewogen werden.

ਇਕੁ ਛਤਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਂਵਦਾ ਦੁਸਮਣੁ ਦੂਤੁ ਨ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ।

Einheitlich ist Sein Reich, in dem es keinen Feind, keinen Freund und kein lautes Geschrei gibt

ਆਦਲੁ ਅਦਲੁ ਚਲਾਇਦਾ ਜਾਲਮੁ ਜੁਲਮੁ ਨ ਜੋਰ ਜਰਾਬਾ ।

Der wahre Guru ist vernünftig; er spricht Gerechtigkeit und in seinem Königreich werden keine Gräueltaten und keine Tyrannei verübt.

ਜਾਹਰ ਪੀਰ ਜਗਤੁ ਗੁਰੁ ਬਾਬਾ ।੩।

Solch ein großartiger Guru (Ndnak) ist der offensichtliche spirituelle Lehrer der ganzen Welt.

ਪਉੜੀ ੪

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਮਕਾ ਕਾਬਾ ।

Hindus verehren Ganges und Banaras und Muslime betrachten Mekka-Kaba als heilige Stätte. Aber zur Begleitung von Mradarig (Trommel) und Rabad (Saiteninstrument) werden die Lobpreisungen (von Baba Nanak) gesungen.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਾਬਾ ਗਾਵੀਐ ਵਜਨਿ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗੁ ਰਬਾਬਾ ।

Als Liebhaber der Gläubigen ist er gekommen, um die Unterdrückten zu erheben.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਅਜਬੁ ਅਜਾਬਾ ।

Er selbst ist wunderbar (weil er trotz seiner Kräfte kein Ego hat).

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਇਕ ਵਰਨ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹੋਇ ਤਰਾਬਾ ।

Durch seine Bemühungen sind alle vier Varnas eins geworden und nun wird das Individuum in der heiligen Gemeinde befreit.

ਚੰਦਨੁ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਵਲਿ ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਖਰਾਬਾ ।

Wie der Duft der Sandelholzblüte verleiht er jedem ohne Unterscheidung einen wohlriechenden Duft.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਕੁਦਰਤਿ ਕਿਸ ਦੀ ਕਰੈ ਜਵਾਬਾ ।

Alle handeln gemäß seinen Anweisungen und niemand hat die Macht, „Nein“ zu ihm zu sagen.

ਜਾਹਰ ਪੀਰੁ ਜਗਤੁ ਗੁਰ ਬਾਬਾ ।੪।

Dieser großartige Guru (Nanak) ist der offensichtliche spirituelle Lehrer der ganzen Welt.

ਪਉੜੀ ੫

ਅੰਗਹੁ ਅੰਗੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗੁ ਉਠਾਇਆ ।

Guru Nanak erschuf ihn (Guru Angad) aus seinen Gliedern, so wie die Wellen aus dem Ganges selbst hervorgehen.

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਗਹੀਰੁ ਗੁਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Er (Angad), der mit tiefen und erhabenen Eigenschaften verkörpert war, war den Gurmukhs als die Form der (unmerklichen) höchsten Seele (Paramatman) bekannt.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦੇਣਿਹਾਰੁ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮਸਰਿ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

Er selbst ist der Spender von Freuden und Leiden, bleibt jedoch stets ohne Makel.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Die Liebe zwischen dem Guru und seinem Schüler war so groß, dass der Schüler zum Guru und der Guru zum Schüler wurde.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਪਿਉ ਪੁਤਹੁ ਪੁਤੁ ਪਿਉ ਪਤੀਆਇਆ ।

Es geschah auf die gleiche Weise, wie ein Baum Früchte trägt und aus Früchten ein Baum entsteht, oder wie sich der Vater über seinen Sohn freut und der Sohn sich freut, wenn er den Befehlen des Vaters gehorcht.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

Sein Bewusstsein verschmolz mit Worten und der vollkommene transzendentale Brahm ließ ihn das Unmerkliche (den Herrn) sehen.

ਬਾਬਾਣੇ ਗੁਰ ਅੰਗਦ ਆਇਆ ।੫।

Nun wurde Guru Angad als (erweiterte Form von) Baba Nanak etabliert.

ਪਉੜੀ ੬

ਪਾਰਸੁ ਹੋਆ ਪਾਰਸਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਹਣਾ ।

Als Guru Angad Paras (den Stein der Weisen, Guru Nanak) traf, wurde er selbst zu Paras und wegen seiner Liebe zum Guru wurde er der wahre Guru genannt.

ਚੰਦਨੁ ਹੋਇਆ ਚੰਦਨਹੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਰਹਤ ਵਿਚਿ ਰਹਣਾ ।

Er lebte nach den Predigten und dem Verhaltenskodex des Gurus und wurde durch die Begegnung mit der Sandale (Guru Nanak) zu einer Sandale.

ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸੁਖੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਦਹਣਾ ।

Das Licht tauchte in das Licht ein; die Freude der Weisheit des Gurus (Gurmat) wurde erreicht und die Leiden der Böswilligkeit wurden verbrannt und ausgelöscht.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜੁ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਮਹਣਾ ।

Das Wunder traf auf das Wunder, und das Wunderbare wurde vom Wunder durchdrungen (Guru Nanak).

ਅਪਿਉ ਪੀਅਣ ਨਿਝਰੁ ਝਰਣੁ ਅਜਰੁ ਜਰਣੁ ਅਸਹੀਅਣੁ ਸਹਣਾ ।

Nach dem Trinken des Nektars entspringt die Quelle der Freude und man erlangt die Kraft, das Unerträgliche zu ertragen.

ਸਚੁ ਸਮਾਣਾ ਸਚੁ ਵਿਚਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਹਣਾ ।

Auf dem Weg der Heiligen Gemeinde ist die Wahrheit in die Wahrheit übergegangen.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਨਣੁ ਲਹਣਾ ।੬।

Tatsächlich wurde Lahana zum Licht von Baba Nanaks Haus.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਬਦੈ ਸਬਦੁ ਮਿਲਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਏ ਗਹਣਾ ।

Gurumukh (Angad) hat sein Sabad (Wort) auf das Sabad abgestimmt und seinen unbeholfenen Geist so geformt, dass daraus ein Schmuckstück wurde.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਚਲਣਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਖਲਹਲੁ ਖਹਣਾ ।

Er hat sich selbst diszipliniert, indem er die Angst vor liebevoller Hingabe geübt und sein Egogefühl aufgegeben hat, was ihn vor allen möglichen Verwicklungen bewahrt hat.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੀ ਸਾਹਿਬੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੋਸ ਨਸੀਨੀ ਬਹਣਾ ।

Der Gurmukh hat die Meisterung seiner Spiritualität erreicht und lebte vorübergehend in der Einsamkeit.

ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਸਮਰਥ ਹੈ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲ ਅੰਦਰਿ ਛਹਣਾ ।

Obwohl er Ursache aller Wirkungen und allmächtig ist, bleibt er in einer Welt voller Täuschungen.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮ ਅਰਥ ਵੀਚਾਰਿ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਘਹਣਾ ।

Indem er Wahrheit, Zufriedenheit, Mitgefühl, Dharma, Reichtum und unterscheidende Weisheit (Vichar) annahm, machte er den Frieden zu seinem Ziel.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਰੋਧੁ ਛਡਿ ਲੋਭ ਮੋਹੁ ਅਹੰਕਾਰਹੁ ਤਹਣਾ ।

Er hat Lust, Wut und Widerstand abgelegt und Gier, Verliebtheit und Egoismus abgelehnt.

ਪੁਤੁ ਸਪੁਤੁ ਬਬਾਣੇ ਲਹਣਾ ।੭।

Ein solch würdiger Sohn wie Lahana (Angad) wurde in die Familie von Baba (Nanak) geboren.

ਪਉੜੀ ੮

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਫਲਿਆ ।

Aus dem Ast des Gurus (Nanak) erblühte der Baum der Nektarfrüchte im Namen von Guru Angad.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਈਅਨੁ ਦੀਵੇ ਤੇ ਜਿਉ ਦੀਵਾ ਬਲਿਆ ।

Wie eine Lampe eine andere Lampe entzündet, so wurde mit dem Licht (von Guru Nanak) die Flamme (von Guru Angad) entzündet.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਛਲੁ ਕਰਿ ਅਛਲੀ ਅਛਲੁ ਛਲਿਆ ।

Der Diamant hat den Diamanten wie durch Zauberei geschliffen (geformt), der Unbestechliche (Baba Nanak) hat den Einfältigen (Guru Angad) unter Kontrolle gebracht.

ਕੋਇ ਬੁਝਿ ਨ ਹੰਘਈ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀ ਰਲਿਆ ।

Jetzt können sie nicht mehr unterschieden werden, als ob sich Wasser mit Wasser vermischt hätte.

ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਸਚੁ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਸਚਹੁ ਢਲਿਆ ।

Die Wahrheit ist immer schön und er (Guru Angad) hat sich in die Form der Wahrheit geformt.

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਅਬਿਚਲ ਰਾਜ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

Sein Thron ist unbeweglich und sein Königreich ewig; sie können trotz aller Bemühungen nicht bewegt werden.

ਸਚ ਸਬਦੁ ਗੁਰਿ ਸਉਪਿਆ ਸਚ ਟਕਸਾਲਹੁ ਸਿਕਾ ਚਲਿਆ ।

Das wahre Wort wurde (an Guru Angad) vom Guru (Nanak) übergeben, als ob die Münze aus der Münzstätte ausgegeben worden wäre

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਹਥ ਜੋੜਿ ਕੈ ਹੋਏ ਖਲਿਆ ।

Nun standen Siddhas, Naths und Inkarnationen (von Göttern) usw. mit gefalteten Händen vor ihm.

ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਅਟਲੁ ਨ ਟਲਿਆ ।੮।

Und dieser Befehl ist wahr, unveränderlich und unvermeidlich.

ਪਉੜੀ ੯

ਅਛਲੁ ਅਛੇਦੁ ਅਭੇਦੁ ਹੈ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਹੋਇ ਅਛਲ ਛਲਾਇਆ ।

Der Herr ist unbestechlich, unzerstörbar und nicht dual, doch aufgrund seiner Liebe zu seinen Anhängern wird er manchmal von ihnen getäuscht (wie im Fall von Guru Amar Das).

ਮਹਿਮਾ ਮਿਤਿ ਮਿਰਜਾਦ ਲੰਘਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Seine Erhabenheit hat alle Grenzen überschritten und da er alle Schranken überwindet, kann niemand sein Ausmaß erahnen.

ਰਹਰਾਸੀ ਰਹਰਾਸਿ ਹੈ ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗੁ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Unter allen Verhaltenskodizes ist der Verhaltenskodex des Gurus der beste. Als er sich dem Guru (Angad) zu Füßen legte, verneigte sich die ganze Welt vor ihm.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਲਾਇਆ ।

Die Lustfrucht der Gurmuldts ist der Zustand der Unsterblichkeit und am Nektarbaum (Guru Angad) Guru Amar Das ist die Nektarfrucht gewachsen.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੂ ਪੁਰਖਹੁ ਪੁਰਖ ਉਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ।

Aus dem Guru ging der Schüler hervor und der Schüler wurde zum Guru.

ਵਰਤਮਾਨ ਵੀਹਿ ਵਿਸਵੇ ਹੋਇ ਇਕੀਹ ਸਹਜਿ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Guru Angad, der kosmische Geist (Purakh), hatte den höchsten Geist (Guru Amar Das) manifestiert und verschmolz selbst mit dem höchsten Licht.

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।੯।

Indem er über die wahrnehmbare Welt hinausging, stellte er ein Gleichgewicht her. So hat Guru Amar Das die wahre Botschaft verbreitet.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਪਰਚਾਇ ਕੈ ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।

Indem er sein Bewusstsein in das Wort aufnahm, wurde der Schüler zum Guru und der Guru zum Schüler.

ਵਾਣਾ ਤਾਣਾ ਆਖੀਐ ਸੂਤੁ ਇਕੁ ਹੁਇ ਕਪੜੁ ਮੇਲਾ ।

„Ward“ und „Schuss“ sind unterschiedliche Namen, aber in der Form von Garn sind sie eins und werden als das eine, Stoff, bezeichnet.

ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਖਾਣੀਐ ਦਹੀਅਹੁ ਮਖਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹੇਲਾ ।

Aus der gleichen Milch wird Quark und aus Quark wird Butter für verschiedene Verwendungszwecke hergestellt.

ਮਿਸਰੀ ਖੰਡੁ ਵਖਾਣੀਐ ਜਾਣੁ ਕਮਾਦਹੁ ਰੇਲਾ ਪੇਲਾ ।

Aus dem Zuckerrohrsaft werden Würfelzucker und andere Zuckerarten hergestellt.

ਖੀਰਿ ਖੰਡੁ ਘਿਉ ਮੇਲਿ ਕਰਿ ਅਤਿ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸਾਦ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

Durch das Mischen von Milch, Zucker, Ghee usw. können viele köstliche Gerichte zubereitet werden.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗ ਸੁਹੇਲਾ ।

Ebenso ergibt eine Mischung aus Betal, Betelnuss, Catechu und Limette eine schöne Farbe.

ਪੋਤਾ ਪਰਵਾਣੀਕੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੦।

In gleicher Weise wurde der Enkel Guru Amar Das authentisch etabliert.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਤਿਲਿ ਮਿਲਿ ਫੁਲ ਅਮੁਲ ਜਿਉ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਧਿ ਸੁਗੰਧ ਫੁਲੇਲਾ ।

So wie Sesam vermischt mit Blumen zu einem duftenden Öl wird, so entsteht durch die Begegnung zwischen Guru und Schüler eine neue Persönlichkeit.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲਿ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸਾਹ ਕਪਾਹ ਚਲਤ ਬਹੁ ਖੇਲਾ ।

Auch Baumwolle wird nach dem Durchlaufen vieler Prozesse zu Stoffen unterschiedlichster Art (ebenso erlangt das Gewebe nach der Verarbeitung zum Gummi eine hohe Stellung).

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Nur der Herr des Gurus ist sein Abbild und dieses Wort wird in der heiligen Versammlung während der ambrosischen Stunden des Tages empfangen.

ਦੁਨੀਆ ਕੂੜੀ ਸਾਹਿਬੀ ਸਚ ਮਣੀ ਸਚ ਗਰਬਿ ਗਹੇਲਾ ।

Die Herrschaft über die Welt ist falsch und die Wahrheit muss mit Stolz ergriffen werden.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਦੁੜਾਇਅਨੁ ਜਿਉ ਮਿਰਗਾਵਲਿ ਦੇਖਿ ਬਘੇਲਾ ।

Vor solch einer wahrhaftigen Person rennen Götter und Göttinnen davon, wie eine Herde Hirsche vor einem Tiger davonläuft.

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਪਿਛੇ ਲਗੇ ਨਕਿ ਨਕੇਲਾ ।

Menschen, die den Willen des Herrn akzeptieren und das Nasenpiercing (der Liebe) tragen, bewegen sich (ruhig) mit Guru Amar Das.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਅਮਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ।੧੧।

Guru Amar Das ist die Wahrheit, Kumpel, gesegneter Gurmukh, der sich am Guru orientiert.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਤਿਗੁਰ ਹੋਆ ਸਤਿਗੁਰਹੁ ਅਚਰਜੁ ਅਮਰ ਅਮਰਿ ਵਰਤਾਇਆ ।

Vom wahren Guru (Angad Dev) zum wahrhaftigen Guru, Amar

ਸੋ ਟਿਕਾ ਸੋ ਬੈਹਣਾ ਸੋਈ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

Hat eine wundersame Leistung vollbracht. Er verbreitet dasselbe Licht, denselben Sitz und denselben Willen des Herrn.

ਖੋਲਿ ਖਜਾਨਾ ਸਬਦੁ ਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Er hat den Vorratsraum des Wortes geöffnet und die Wahrheit durch die heilige Gemeinde kundgetan.

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਲੈ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ।

Um den Schüler authentisch zu machen, hat der Guru ihm alle vier Varnas zu Füßen gelegt.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

Jetzt verehren alle werdenden Gurmukhs den einen Herrn und böse Weisheit und Dualität sind aus ihnen ausgelöscht worden.

ਕੁਲਾ ਧਰਮ ਗੁਰਸਿਖ ਸਭ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Nun ist es die Pflicht der Familie und die Lehre des Gurus, dass man losgelöst sein sollte, während man inmitten von Maya lebt.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੨।

Der perfekte Guru hat die perfekte Erhabenheit geschaffen.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਬਦ ਵਰਤਾਇਆ ।

Nachdem er den ursprünglichen Herrn angebetet hatte, ließ er das Wort alle Yugs durchdringen, und sogar vor den Yugs, d. h. vor dem Aufkommen der Zeit

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਦੇ ਸੈਂਸਾਰੁ ਤਰਾਇਆ ।

Der Guru hat die Menschen über die Erinnerung an Nam (den Herrn), Wohltätigkeit und Waschungen unterrichtet und sie um die ganze Welt (den Ozean) geführt.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਇਕ ਪੈਰ ਹੁਇ ਚਾਰ ਚਰਨ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਧਰਾਇਆ ।

Der Guru gab dem Dharma, das zuvor nur ein Bein hatte, neue Beine.

ਭਲਾ ਭਲਾ ਭਲਿਆਈਅਹੁ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਦਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

Aus Sicht des Gemeinwohls war dies gut und er setzte damit den von seinem (geistigen) Vater und Großvater vorgewiesenen Weg fort.

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਗਹਣ ਗਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Indem er die Fähigkeit lehrte, das Bewusstsein im Wort zu verschmelzen, brachte er die Menschen von Angesicht zu Angesicht mit diesem Unmerklichen (Herrn).

ਅਪਰੰਪਰ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਪਰਮਿਤਿ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਪਾਇਆ ।

Seine Herrlichkeit ist unnahbar, unsichtbar und tief; ihre Grenzen sind nicht zu erkennen.

ਆਪੇ ਆਪਿ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੧੩।

Er kannte sein wahres Ich, aber selbst dann hat er sich selbst nie besondere Bedeutung beigemessen.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰਾਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖੁ ਹੈ ਰਾਜੁ ਜੋਗ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ।

Frei von Anhaftung und Eifersucht hat er Rajyoga (das höchste Yoga) angenommen.

ਮਨਸਾ ਵਾਚਾ ਕਰਮਣਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਪੈ ਅਪਰ ਅਪਾਰਾ ।

Niemand kann das Geheimnis seines Geistes, seiner Sprache und seiner Taten ergründen.

ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੈਆ ਦਾਨਿ ਦੇਵਸਥਲੁ ਸਤਿਸੰਗੁ ਉਧਾਰਾ ।

Er ist der Geber (ungebundene) Genießer und hat eine heilige Versammlung gegründet, die der Wohnstätte der Götter gleichkommt.

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ।

Er bewahrt seine angeborene Ausgeglichenheit, ist der Meister eines unergründlichen Intellekts und bringt als wahrer Guru Ordnung in das ungeordnete Leben eines jeden Menschen.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਜੁਹਾਰਾ ।

Aus der Flamme von Guru Amar Das wurde die Flamme von Guru Ram Das entzündet. Ich grüße ihn.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਿਝਰ ਧਾਰਾ ।

Er wurde ein Schüler von Gum, ließ sein Bewusstsein in das Wort einfließen und trank den ewig fließenden Strom der unangeschlagenen Melodie.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪਾਹਾਰਾ ।੧੪।

Sitzend auf dem Thron des Gurus ist er in der Welt offenbar geworden

ਪਉੜੀ ੧੫

ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਜੇਵੇਹਾ ਪੜਦਾਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਪੜੋਤਾ ।

Großvater Guru Nanak, der Enkel (Guru Rain Das), wurde groß wie sein (spiritueller) Vater Guru AmarDas, Großvater Guru Angad, und (vom Sangat) anerkannt.

ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਕਲਿਜੁਗ ਅੰਦਰਿ ਕੌੜਾ ਸੋਤਾ ।

Durch die Anweisungen des Gurus erwacht, erweckt er wiederum das dunkle Zeitalter (Kaliyug) aus dem tiefen Schlaf.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਾ ਥੰਮੁ ਹੁਇ ਭਾਰੁ ਅਥਰਬਣ ਥੰਮ੍ਹਿ ਖਲੋਤਾ ।

Für Dharma und die Welt steht er wie eine tragende Säule.

ਭਉਜਲੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪਈ ਗੁਰ ਬੋਹਿਥ ਚੜਿ ਖਾਇ ਨ ਗੋਤਾ ।

Wer das Schiff des Gurus bestiegen hat, fürchtet sich nicht vor dem Weltozean; und er wird nicht darin ertrinken.

ਅਵਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਗੁਰ ਹਟ ਨਾਲੈ ਵਣਜ ਸਓਤਾ ।

Hier werden Tugenden gegen Böses verkauft – das ist das lukrative Geschäft des Gurus.

ਮਿਲਿਆ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਾਰੁ ਪਰੋਤਾ ।

Wer einmal den Perlenkranz der Tugend angelegt hat, von dem kann sich keiner mehr trennen.

ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਗੁਰ ਸਰਵਰਿ ਨਿਰਮਲ ਜਲ ਧੋਤਾ ।

Wer sich im reinen Wasser des Beckens der Liebe des Gurus wäscht, wird nie wieder beschmutzt.

ਬਾਬਣੈ ਕੁਲਿ ਕਵਲੁ ਅਛੋਤਾ ।੧੫।

In der Familie des Urgroßvaters (Guru Nanak) steht er (Guru Ram Das) wie ein losgelöster Lotus.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰ ਸੰਜੋਗੀ ।

Gurmukh sehnt sich danach, einen Blick auf die Wahrheit zu erhaschen, und diese Wahrheit erlangt man nur, wenn man durch die Vorsehung jemanden trifft, der die Wahrheit annimmt.

ਘਰਬਾਰੀ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚਿ ਭੋਗ ਭੁਗਤਿ ਰਾਜੇ ਰਸੁ ਭੋਗੀ ।

Der Gurmukh lebt in der Familie, genießt wie ein pflichtbewusster Hausherr alle materiellen Dinge und kostet wie ein König alle Köstlichkeiten.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸ ਹੁਇ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਜੋਗੀਸਰੁ ਜੋਗੀ ।

Trotz aller Hoffnungen bleibt er distanziert und da er die Technik des Yoga beherrscht, ist er als König der Yogis bekannt.

ਦੇਂਦਾ ਰਹੈ ਨ ਮੰਗੀਐ ਮਰੈ ਨ ਹੋਇ ਵਿਜੋਗ ਵਿਜੋਗੀ ।

Er gibt immer und bittet um nichts. Weder stirbt er, noch erleidet er die Qualen der Trennung vom Herrn.

ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਹੈ ਵਾਇ ਪਿਤ ਕਫੁ ਰੋਗ ਅਰੋਗੀ ।

Er wird weder von Schmerzen noch von Unwohlsein geplagt und bleibt von den Krankheiten der Luft, des Hustens und der Hitze verschont.

ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰਮਤੀ ਸੰਪੈ ਹਰਖ ਨ ਅਪਦਾ ਸੋਗੀ ।

Er akzeptiert Leiden und Freuden gleichermaßen; die Weisheit des Gurus ist sein Reichtum und er bleibt unbeeinflusst von Freude und Leid.

ਦੇਹ ਬਿਦੇਹੀ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ।੧੬।

Obwohl er verkörpert ist, befindet er sich jenseits des Körpers, und obwohl er in der Welt lebt, befindet er sich jenseits der Welt.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੁ ਹੈ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਗੀ ।

Der Herr über alles ist einer; irgendjemand sonst hat jemals existiert und wird auch in Zukunft nicht existieren.

ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਚੋਗੀ ।

Die Geschöpfe, die im Becken des Gleichgewichts der Weisheit des Gurus leben, sind als Param Halls (Schwäne höchster Ordnung) bekannt und sie sammeln nur Rubine und Perlen, das heißt, sie nehmen immer das Gute in ihr Leben auf.

ਖੀਰ ਨੀਰ ਜਿਉ ਕੂੜੁ ਸਚੁ ਤਜਣੁ ਭਜਣੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅਧੋਗੀ ।

Sie erlangen das Wissen des Gurus und können nun Unwahrheit von Wahrheit trennen, so wie man Wasser von Milch trennen soll.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਾ ਪਰਿਹਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦਰੋਗੀ ।

Sie lehnen jede Vorstellung von Dualität ab und verehren den einen Herrn mit zielstrebiger Gesinnung.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਘਰੋਗੀ ।

Obwohl sie Haushälter sind, verschmelzen sie ihr Bewusstsein mit dem Wort und bleiben in der heiligen Versammlung in müheloser Konzentration

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰ ਪਰਮਪਰ ਜੋਗੀ ।

Solche vollkommenen Yogis sind gütig und frei von Seelenwanderung.

ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰ ਅਮਰ ਸਮੋਗੀ ।੧੭।

Zu diesen Personen gehört Guru Ram Das, der völlig in Guru Amar Das aufgeht, das heißt, er ist sein Bestandteil.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਖੀਐ ਅਕਲ ਅਜੋਨਿ ਅਕਾਲ ਅਪਾਰਾ ।

Dieser Herr ist ohne Makel, jenseits der Geburt, jenseits der Zeit und unendlich.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਲੰਘਿ ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਿਆਰਾ ।

Guru Arjan Dev kreuzt die Lichter der Sonne und des Mondes und liebt das höchste Licht des Herrn.

ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰੀ ਜਗਜੀਵਨ ਜਗ ਜੈ ਜੈਕਾਰਾ ।

Sein Licht strahlt immer. Er ist das Leben der Welt und die ganze Welt jubelt ihm zu.

ਨਮਸਕਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਉਧਾਰਾ ।

Alle auf der Welt grüßen ihn und er, vom Urherrn berufen, befreit alle.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰਾ ।

Unter den vier Vamas und sechs Philosophien ist der Weg des Gurmukh der Weg der Annahme der Wahrheit.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ।

Indem er sich beharrlich und mit liebevoller Hingabe an den Namen (des Herrn) erinnert, Almosen verrichtet und die rituelle Waschung vornimmt, bringt er (Guru Arjan Dev) die Anhänger über (den Weltozean).

ਗੁਰੁ ਅਰਜਨੁ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।੧੮।

Guru Arjan ist der Erbauer (des Panth).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪਿਉ ਦਾਦਾ ਪੜਦਾਦਿਅਹੁ ਕੁਲ ਦੀਪਕੁ ਅਜਰਾਵਰ ਨਤਾ ।

Guru Arjan Dev ist das Vorbild seines Vaters, Großvaters und Urgroßvaters.

ਤਖਤੁ ਬਖਤੁ ਲੈ ਮਲਿਆ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਵਾਪਾਰਿ ਸਪਤਾ ।

Indem er sein Bewusstsein mit dem Wort verschmolzen hat, hat er auf würdevolle Weise die Aufgabe (des Gurutums) übernommen und, als Gesegneter, die Autorität des Thrones (des Herrn) übernommen.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਭੰਡਾਰੁ ਭਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਥਾ ਰਹੈ ਰੰਗ ਰਤਾ ।

Er ist der Vorrat an Gurbdni (göttlichen Hymnen) und vertieft sich in die Lobpreisung (des Herrn).

ਧੁਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰੇਮਿ ਅਮਿਓ ਰਸ ਮਤਾ ।

Er lässt die Quelle unangeschlagener Melodien ungehindert fließen und bleibt eingetaucht in den Nektar vollkommener Liebe.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਭਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜ ਸਹਤਾ ।

Wenn der Hof des Gurus die Form einer heiligen Versammlung annimmt, findet der Austausch von Juwelen und Edelsteinen der Weisheit statt

ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਤਾਣੁ ਸਚੁ ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ।

Der wahre Hof von Guru Arjan Dev ist das wahre Zeichen (der Größe), und er hat die wahre Ehre und Größe erlangt

ਅਬਚਲੁ ਰਾਜੁ ਹੋਆ ਸਣਖਤਾ ।੧੯।

Das Königreich des Wissens (Guru Arjan Dev) ist unveränderlich.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰੇ ਚਕ ਨਿਵਾਇਓਨੁ ਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵੈ ਅਗਣਤਾ ।

Er hat alle vier Himmelsrichtungen erobert und die Sikh-Anhänger kommen in zahllosen Scharen zu ihm.

ਲੰਗਰੁ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਬਣੀ ਬਣਤਾ ।

Die kostenlose Küche (Latigar), in der das Wort des Gurus serviert wird, läuft dort unvermindert und dies ist die perfekte Schöpfung (Anordnung) des perfekten Gurus.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਛਤ੍ਰੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮ ਪਦ ਪਤਾ ।

Unter dem Baldachin des Herrn erreichen die Gurmukhs den höchsten Zustand, der ihnen vom vollkommenen Herrn verliehen wird.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸਤਾ ।

In der heiligen Versammlung wird das Wort Brahm, das über die Veden und Ketebas hinausgeht, von Gurmukhs erlangt.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਨਕ ਅਸੰਖ ਭਗਤਾ ।

Der Guru hat unzählige Janak-ähnliche Anhänger erschaffen, die inmitten von Maya losgelöst bleiben.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਬਿਗਤ ਅਬਿਗਤਾ ।

Das Geheimnis der Macht seiner Schöpfung ist nicht zu erkennen, und die Geschichte dieses unmanifestierten (Herrn) ist unaussprechlich.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਜੁਗਤਾ ।੨੦।

Die Gurmukhs erhalten ihre Genussfrucht ohne jede Anstrengung.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਹਰਖਹੁ ਸੋਗਹੁ ਬਾਹਰਾ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਰੰਦਾ ।

Jenseits von Freude und Leid ist er Schöpfer, Erhalter und Zerstörer.

ਰਸ ਕਸ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖਿ ਵਿਚਿ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਿਰਲੇਪੁ ਰਹੰਦਾ ।

Er hält sich fern von Genüssen, Abneigungen und Formen, und selbst inmitten von Festlichkeiten bleibt er distanziert und stabil.

ਗੋਸਟਿ ਗਿਆਨ ਅਗੋਚਰਾ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਬੇਕ ਨ ਛੰਦਾ ।

Er ist durch Diskussionen nicht zu erreichen und verfügt weder über die Kraft des Verstandes noch über die Fähigkeit zu sprechen, noch über Weisheit oder Lob.

ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਸਦਾ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Hargobind (der Guru) akzeptiert Guru (Arjan Dev) als Gott und Gott als Guru und bleibt stets begeistert.

ਅਚਰਜ ਨੋ ਅਚਰਜ ਮਿਲੈ ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

Er ist voller Staunen und versinkt im höchsten Staunen. Und so verharrt er, erfüllt von Ehrfurcht, in höchster Verzückung, Verzückung.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਖੰਡੇਧਾਰ ਕਾਰ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

Sich auf dem Weg der Gurmukhs zu bewegen ist, als würde man auf die Schneide des Schwertes treten.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲੰਦਾ ।੨੧।

Indem der Schüler die Lehren des Gurus annimmt, integriert er sie in sein Leben.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਹੰਸਹੁ ਹੰਸ ਗਿਆਨੁ ਕਰਿ ਦੁਧੈ ਵਿਚਹੁ ਕਢੈ ਪਾਣੀ ।

Die Gurmukhs sind jene Schwäne, die auf der Grundlage ihres Wissens Wasser (Falschheit) von Milch (Wahrheit) trennen.

ਕਛਹੁ ਕਛੁ ਧਿਆਨਿ ਧਰਿ ਲਹਰਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ।

Sie gehören zu den Schildkröten, die sich von Wellengang und Strudel unbeeindruckt lassen.

ਕੂੰਜਹੁ ਕੂੰਜੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਉਡੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

Sie sind wie sibirische Kraniche, die hoch oben im Himmel fliegen und sich weiterhin an den Herrn erinnern.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਗੁਰ ਜਾਣੀਐ ਗਿਆਨਿ ਧਿਆਨਿ ਸਿਮਰਣਿ ਗੁਰਬਾਣੀ ।

Nur durch die Liebe zum Guru kennt, versteht und lernt der Sikh das Wissen, die Meditation und Gurbani, die heiligen Hymnen.

ਗੁਰ ਸਿਖ ਲੈ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣੀ ।

Nachdem sie die Lehren des Gurus angenommen haben, werden die Sikhs zu Gursikhs, den Sikhs des Gurus, und schließen sich der heiligen Gemeinde an, wo immer sie diese finden.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਰੀਬੀ ਆਣੀ ।

Die Demut kann nur dadurch kultiviert werden, dass man sich vor den Füßen des Gurus verneigt, zum Staub seiner Füße wird und das Ego aus dem Selbst entfernt.

ਪੀ ਚਰਣੋਦਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।੨੨।

Nur solche Menschen nehmen die Fußwaschung des Gurus wahr und ihre Rede wird (für andere) zu Nektar.

ਪਉੜੀ ੨੩

ਰਹਿਦੇ ਗੁਰੁ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਮੀਨ ਕੁਲੀਨ ਹੇਤੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ।

Guru (Arjan Dev) befreite die Seele vom Körper und stabilisierte sich im Wasser des Flusses, so wie der Fisch im Wasser bleibt.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗ ਜਿਉ ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ।

Wie die Motte in die Flamme fliegt, vermischt sich ihr Licht mit dem Licht des Herrn.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਭੀੜ ਪਈ ਚਿਤਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਣੀ ।

Die Sorge um das Leben ist so, wie der Hirsch in Gefahr sein Bewusstsein konzentriert hält. Auch der Guru behält in Leiden niemand anderen als Gott im Bewusstsein.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਮਿਲਿ ਭਵਰ ਜਿਉ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ।

So wie die schwarze Biene verweilt und den Duft einer Blume genießt, verbrachte auch der Guru eine Nacht des Leidens, indem er sich freudig auf die Füße des Herrn konzentrierte.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਬਾਬੀਹੇ ਜਿਉ ਆਖ ਵਖਾਣੀ ।

Der Guru sprach wie ein Regenvogel zu seinen Schülern, dass die Lehren des Gurus nicht vergessen werden dürften.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾਣੀ ।

Die Freude des Gurmukh (Guru Arjan Dev) ist die Wonne der Liebe und er akzeptiert die heilige Versammlung als den natürlichen Zustand der Meditation.

ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ।੨੩।

Ich bin ein Opfer für Guru Arjan Dev.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

Der wahre Guru wurde vom transzendenten Brahm in Form des vollkommenen Brahm erschaffen. Guru ist Gott und Gott ist der Guru; zwei Namen, die dieselbe höchste Wirklichkeit repräsentieren.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਜੋਤਿ ਇਕ ਦੁਇ ਨਾਵ ਧਰਾਇਆ ।

Der Sohn für den Vater und der Vater für den Sohn bewirkten Wunder, indem sie das wundersame Wort empfingen.

ਪੁਤੁ ਪਿਅਹੁ ਪਿਉ ਪੁਤ ਤੇ ਵਿਸਮਾਦਹੁ ਵਿਸਮਾਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Durch den Vorgang, dass aus einem Baum eine Frucht wird und aus der Frucht wieder ein Baum wird, ist eine wunderbare Schönheit entstanden.

ਬਿਰਖਹੁ ਫਲੁ ਫਲ ਤੇ ਬਿਰਖੁ ਆਚਰਜਹੁ ਆਚਰਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

Von den beiden Ufern eines Flusses aus kann man seine wahre Ausdehnung nicht einfach dadurch erfassen, dass man sagt, das eine sei das ferne und das andere das nahe Ufer.

ਨਦੀ ਕਿਨਾਰੇ ਆਖੀਅਨਿ ਪੁਛੇ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev und Guru Hargobind sind tatsächlich ein und dieselbe Person.

ਹੋਰਨਿ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Niemand sonst kann den unmerklichen Herrn wahrnehmen, aber der Schüler (Hargobind), der den Guru (Arjan Dev) getroffen hat, hat den unmerklichen Herrn visualisiert.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।੨੪।

Guru Hargobind ist dem Herrn, dem Guru der Gurus, lieb.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਨਿਰੰਕਾਰਿ ਆਕਾਰ ਬਣਾਇਆ ।

Der formlose Herr nahm die Gestalt von Guru Nanak Dev an, der der Zweite aller Formen ist.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗ ਤੇ ਗੰਗਹੁ ਜਾਣੁ ਤਰੰਗ ਉਠਾਇਆ ।

Im Gegenzug schuf er Afigad aus seinen Gliedern, so wie die Wellen des Ganges entstanden.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗਦਹੁ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਚਲਤੁ ਵਰਤਾਇਆ ।

Von Guru Angad kam Guru Amar Das und das Wunder der Lichtübertragung wurde von allen gesehen.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਅਨਹਦ ਨਾਦਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

Von Guru ar Das. Rim Das entstand so, als ob das Wort aus den unangeschlagenen Klängen geformt worden wäre.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਨੁ ਗੁਰੂ ਦਰਸਨੁ ਦਰਪਨਿ ਵਿਚਿ ਦਿਖਾਇਆ ।

Guru Arjan Dev wurde von Guru Ram 'Ws so behandelt, als sei er dessen Ebenbild im Spiegel.

ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰ ਅਰਜਨਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Guru Hargobind wurde von Guru Arjan Dev erschaffen und machte sich als Gestalt des Herrn berühmt.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

Tatsächlich ist der physische Körper des Gurus das „Wort“ des Gurus, das nur in Form einer heiligen Versammlung wahrnehmbar wird.

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਸਭ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੨੫।੨੪। ਚਉਵੀਹ ।

Auf diese Weise wurde die ganze Welt wahrhaftig befreit und die Menschen mussten sich vor den Füßen des Herrn verneigen.