Vaaran Bhai Gurdas Ji

Seite - 17

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।

saagar agam athaahu math chaudah ratan amol kadtaae |

Man sagt, dass nach dem Aufwühlen des Unergründlichen Ozeans vierzehn Juwelen daraus hervorgeholt wurden.

ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।

saseear saarang dhanakh mad kausatak lachh dhanantar paae |

Diese Juwelen sind: Mond, Sarang-Bogen, Wein, Kaustub Mani, Laksmi, der Arzt;

ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।

aaranbhaa kaamadhen lai paarijaat asv amiau peeae |

Die Rambha-Fee, Kanadhenu, Parijat, das Uchchaisrava-Pferd und Nektar wurden den Göttern zum Trinken geopfert.

ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।

aairaapat gaj sankh bikh dev daanav mil vandd divaae |

Airavat-Elefant, Muschel und Gift wurden gemeinsam unter den Göttern und Dämonen verteilt.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।

maanak motee heeriaan bahumule sabh ko varusaae |

Alle erhielten Rubine, Perlen und wertvolle Diamanten.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।

sankh samundrahun sakhanaa dhaahaan de de roe sunaae |

Aus dem Ozean kam die Muschel leer hervor und erzählt (auch heute noch) weinend und klagend ihre eigene Geschichte, dass niemand hohl und leer bleiben sollte.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na ridai vasaae |

Wenn sie die Reden und Lehren des Gurus, die sie in der heiligen Versammlung hören, nicht annehmen.

ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।

nihafal ahilaa janam gavaae |1|

Sie verlieren ihr Leben sinnlos.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।

niramal neer suhaavanaa subhar saravar kaval fulande |

Es ist ein Teich voll reinem und feinem Wasser, in dem Lotusblumen blühen.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।

roop anoop saroop at gandh sugandh hoe mahakande |

Lotusblumen haben eine schöne Form und verleihen der Umgebung einen wohlriechenden Duft.

ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

bhavaraan vaasaa vanjh van khojeh eko khoj lahande |

Schwarze Bienen leben im Bambuswald, aber irgendwie schaffen sie es, den Lotus zu finden und zu finden.

ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

lobh lubhat makarand ras door disantar aae milande |

Mit dem Sonnenaufgang kommen sie von weit her angelockt und treffen den Lotus.

ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

sooraj gagan udot hoe saravar kaval dhiaan dharande |

Mit dem Sonnenaufgang wenden auch die Lotusblumen des Teiches ihre Gesichter der Sonne zu.

ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।

ddaddoo chikarr vaas hai kaval siyaan na maan sakande |

Der Wedel lebt im nahegelegenen Sumpf neben dem Lotus, versteht aber nicht die wahre Freude, die er nicht wie der Lotus genießen kann.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na rahat rahande |

Die unglücklichen Menschen, die den Lehren des Gurus in der heiligen Versammlung zuhören, nehmen sie nicht an.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।

masatak bhaag jinhaan de mande |2|

Sie haben im Leben das meiste Pech, genau wie die Frösche.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

teerath purab sanjog log chahu kunddaan de aae jurrande |

An den Pilgerstätten der Welt kommen zu den Jubiläumsfesten Millionen von Menschen aus allen vier Himmelsrichtungen zusammen.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।

chaar varan chhia darasanaan naam daan isanaan karande |

Die Anhänger der sechs Philosophien und der vier Varnas führen dort Rezitationen durch, geben Wohltätigkeitsgaben und nehmen Waschungen vor.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।

jap tap sanjam hom jag varat nem kar ved sunande |

Sie führen Rezitationen durch, bringen Brandopfer dar, fasten, übernehmen strenge Lehrvorschriften und hören sich die Rezitationen der Veden an.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।

giaan dhiaan simaran jugat devee dev sathaan poojande |

Während sie meditieren, wenden sie Rezitationstechniken an.

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।

bagaa bage kaparre kar samaadh aparaadh nivande |

Die Anbetung der Götter und Göttinnen erfolgt in ihren jeweiligen Wohnstätten – den Tempeln.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

saadhasangat gur sabad sun guramukh panth na chaal chalande |

Weiß gekleidete Personen verharren in Trance, doch sobald sich ihnen eine Gelegenheit bietet, bücken sie sich wie ein Kranich und begehen ein Verbrechen.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।

kapatt sanehee fal na lahande |3|

Wenn die falschen Liebhaber den Worten des Gurus in der heiligen Versammlung zuhören und sie nicht in ihr Leben aufnehmen, erzielen sie (in ihrem Leben) keine Früchte.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।

saavan van hareeaavale vutthai sukai ak javaahaa |

Im Monat Savan wird der ganze Wald grün, aber Akk, eine Wildpflanze aus Sandgebieten (Calatropis procera) und Javah (eine stachelige Pflanze, die in der Medizin verwendet wird) vertrocknen.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।

tripat babeehe svaant boond sip andar motee umaahaa |

Der Regenvogel (Paphia) freut sich über Regentropfen im Savanti Nakstr (einer besonderen Sternenformation am Himmel), und wenn derselbe Tropfen in die Öffnung einer Muschel fällt, verwandelt er sich in eine Perle.

ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।

kadalee vanahu kapoor hoe kalar kaval na hoe samaahaa |

Auf Bananenfeldern wird derselbe Tropfen zu Kampfer, auf Erdalkalien und Lotushüte hat er jedoch keine Wirkung.

ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।

biseear muhi kaalakoott hoe dhaat supaatr kupaatr duraahaa |

Dieser Tropfen wird zu tödlichem Gift, wenn er in das Maul einer Schlange gelangt. Daher hat eine Sache, die einer aufrichtigen und unwürdigen Person gegeben wird, unterschiedliche Auswirkungen.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।

saadhasangat gur sabad sun saant na aavai ubhai saahaa |

Ebenso finden diejenigen, die in weltlichen Wahnvorstellungen versunken sind, keinen Frieden, auch wenn sie in der heiligen Versammlung den Worten des Gurus lauschen.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।

guramukh sukh fal piram ras manamukh badaraahee badaraahaa |

Der Gurmukh erlangt die lustvolle Frucht der Liebe zum Herrn, doch der Manmukh, der Geistorientierte, folgt weiterhin dem Pfad des Bösen.

ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।

manamukh ttottaa guramukh laahaa |4|

Der Manmukh macht immer Verluste, wohingegen der Gurmukh Gewinne macht.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।

van van vich vanaasapat iko dharatee iko paanee |

In allen Wäldern gibt es Vegetation und an allen Orten gibt es dieselbe Erde und dasselbe Wasser.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।

rang birangee ful fal saad sugandh sanabandh viddaanee |

Trotz dieser Gleichheit sind Duft, Geschmack und Farbe von Früchten und Blumen wunderbar unterschiedlich.

ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

auchaa sinmal jhanttulaa nihafal cheel charrhai asamaanee |

Der große Kapokbaum hat eine beeindruckende Ausdehnung und der fruchtlose Chilibaum berührt den Himmel (beide sind wie ein Egoist stolz auf ihre Größe).

ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

jaladaa vaans vadtaaeeai vanjhuleean vajan bibaanee |

Der Bambus brennt immer noch, wenn man an seine Großartigkeit denkt.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।

chandan vaas vanaasapat vaas rahai niragandh ravaanee |

Sandelholz verleiht der gesamten Vegetation einen Duft, Bambus hingegen bleibt ohne Duft.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।

saadhasangat gur sabad sun ridai na vasai abhaag paraanee |

Unglücklich sind diejenigen, die die Worte des Gurus nicht zu Herzen nehmen, auch wenn sie in der heiligen Versammlung darauf hören.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।

haumai andar bharam bhulaanee |5|

Sie geraten in die Irre, weil sie sich in ihrem Ego und ihren Wahnvorstellungen verlieren.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।

sooraj jot udot kar chaanan karai aner gavaae |

Die Sonne vertreibt mit ihren hellen Strahlen die Dunkelheit und streut Licht überallhin.

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।

kirat virat jag varatamaan sabhanaan bandhan mukat karaae |

Wenn die ganze Welt dies sieht, beginnt sie zu handeln. Nur die Sonne befreit alle aus der Knechtschaft (der Dunkelheit).

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।

pas pankhee miragaavalee bhaakhiaa bhaau alaau sunaae |

Tiere, Vögel und Hirschherden sprechen in ihrer liebevollen Sprache.

ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।

baangaan buragoo singeean naad baad neesaan vajaae |

Qazis rufen (Azan) zum Gebet, Yogis blasen ihre Trompete (Sringi) und an den Türen der Könige werden Trommeln geschlagen.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।

ghughoo sujh na sujhee jaae ujaarree jhath valaae |

Die Eule hört auf nichts von beidem und verbringt ihren Tag an einem verlassenen Ort.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।

saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat man bhau na vasaae |

Diejenigen, die, selbst wenn sie in der heiligen Versammlung den Worten des Gurus zuhören, in ihrem Herzen keine liebevolle Hingabe entwickeln, sind Manmukhs.

ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।

manamukh birathaa janam gavaae |6|

Sie verbringen ihr Leben vergeblich.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।

chand chakor pareet hai jagamag jot udot karandaa |

Der Mond liebt das Rothuhn und lässt sein Licht leuchten.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।

kirakh birakh hue safal fal seetal saant amiau varasandaa |

Es verströmt den Nektar des Friedens, der die Ernte, Bäume usw. segnet.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।

naar bhataar piaar kar sihajaa bhog sanjog banandaa |

Der Ehemann trifft seine Ehefrau und bereitet sie auf weiteres Glück vor.

ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।

sabhanaa raat milaavarraa chakavee chakavaa mil vichhurrandaa |

Alle treffen sich in der Nacht, doch die männliche und die weibliche Brandente entfernen sich voneinander.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।

saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehi na thehu lahandaa |

Selbst wenn der falsche Liebhaber in der heiligen Versammlung den Lehren des Gurus lauscht, erfährt er nichts von der Tiefe der Liebe.

ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।

majalas aavai lasan khaae gandee vaas machaae gandaa |

Denn wer Knoblauch gegessen hat, verbreitet üblen Geruch.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।

doojaa bhaau mandee hoon mandaa |7|

Die Folgen der Dualität sind die schlimmsten.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।

khatt ras mitth ras mel kai chhateeh bhojan hon rasoee |

Durch das Mischen verschiedener süßer und saurer Säfte werden in der Küche 36 verschiedene Gerichte zubereitet.

ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।

jevanivaar jivaaleeai chaar varan chhia darasan loee |

Der Koch serviert es den Menschen aller vier Varnas und den Anhängern der sechs Philosophien.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

tripat bhugat kar hoe jis jihabaa saau siyaanai soee |

Nur wer nach dem Essen satt ist, kann den Geschmack verstehen,

ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।

karrachhee saau na sanbhalai chhateeh binjan vich sanjoee |

Die Schöpfkelle gelangt in alle köstlichen Gerichte der sechsunddreißig Sorten, ohne dass man weiß, wie sie schmecken.

ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।

ratee ratak naa ralai ratanaa andar haar paroee |

Der rote Marienkäfer kann nicht mit Rubinen und Juwelen verwechselt werden, da letztere in den Schnüren verwendet werden, während der rote Marienkäfer auf diese Weise nicht verwendet werden kann.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades aaves na hoee |

Wer nicht inspiriert wird, betrügt, selbst wenn er den Lehren des Gurus in der heiligen Versammlung zuhört.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।

kapatt sanehi na daragah dtoee |8|

Sie erhalten keinen Platz im Hof des Herrn.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।

nadeea naale vaaharre gang sang mil gang huvande |

Flüsse und Bäche werden zum Ganges, nachdem sie auf diesen getroffen sind.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

atthasatth teerath sevade devee devaa sev karande |

Die Betrüger verpflichten sich, 68 Pilgerstätten aufzusuchen und Göttern und Göttinnen zu dienen.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।

lok ved gun giaan vich patit udhaaran naau sunande |

Sie, die Menschen, hören während ihrer Diskussionen über das Gute und das Wissen auf den Namen des Herrn, des Retters der Gefallenen.

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।

hasatee neer nhavaaleean baahar nikal chhaar chhanande |

Aber es ist wie mit dem Elefanten, der im Wasser badet, beim Herauskommen aber überall Staub verteilt.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na chit dharande |

Die Betrüger hören sich die Lehren des Gurus in der heiligen Versammlung an, verinnerlichen sie jedoch nicht.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।

tunme amrit sinjeeai beejai amrit fal na falande |

Selbst wenn sie mit Nektar bewässert werden, werden die Samen der Koloquinte nie süß,

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।

kapatt saneh na seh pujande |9|

Die untreuen Liebhaber folgen nie dem geraden Weg, das heißt, sie folgen nicht dem Weg der Wahrheit.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।

raajai de sau raaneea sejai aavai vaaro vaaree |

Der König beherbergt Hunderte von Königinnen und besucht der Reihe nach deren Betten.

ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।

sabhe hee pattaraaneea raaje ik doo ik piaaree |

Für den König sind sie alle die wichtigsten Königinnen und er liebt sie alle sehr und noch mehr.

ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।

sabhanaa raajaa raavanaa sundar mandar sej savaaree |

Sie schmücken das Zimmer und das Bett und genießen den Koitus mit dem König.

ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।

santat sabhanaa raaneean ik adhakaa sandt vichaaree |

Alle Königinnen werden trächtig, eine oder zwei bleiben jedoch unfruchtbar.

ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।

dos na raaje raaneeai poorab likhat na mittai likhaaree |

Dafür ist kein König und keine Königin verantwortlich; alles ist auf die Handlungen früherer Geburten zurückzuführen,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na man ur dhaaree |

Diejenigen, die die Worte und Lehren des Gurus nicht in ihren Geist integrieren, nachdem sie ihnen zugehört haben.

ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।

karam heen duramat hitakaaree |10|

Sie sind von böser Intelligenz und unglücklich.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

asatt dhaat ik dhaat hoe sabh ko kanchan aakh vakhaanai |

Durch die Berührung des Steins der Weisen werden die acht Metalle zu einem Metall und die Menschen nennen es Gold.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।

roop anoop saroop hoe mul amul panch paravaanai |

Dieses schöne Metall wird zu Gold und die Juweliere beweisen auch, dass es Gold ist.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।

pathar paaras paraseeai paaras hoe na kul abhimaanai |

Ein Stein wird nicht zum Stein der Weisen, auch wenn man ihn berührt, denn Familienstolz und Härte bleiben in ihm präsent (tatsächlich ist auch der Stein der Weisen nur ein Stein).

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।

paanee andar satteeai tarrabharr ddubai bhaar bhulaanai |

Ins Wasser geworfen, sinkt der Stein voller stolzer Schwere sofort.

ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।

chit katthor na bhijee rahai nikor gharrai bhan jaanai |

Hartherziger Stein wird nie nass und bleibt innen genauso trocken wie vorher. Er lernt nur, Krüge zu zerbrechen.

ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

agee andar futt jaae aharan ghan andar hairaanai |

Es bekommt Risse, wenn es ins Feuer gerät, und wird spröde, wenn man auf einem Amboss darauf hämmert.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na andar aanai |

Selbst nachdem solche Menschen in der heiligen Versammlung den Lehren des Gurus zugehört haben, behalten sie die Wichtigkeit der Lehren nicht im Herzen.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।

kapatt sanehu na hoe dhingaanai |11|

Durch das Zeigen vorgetäuschter Zuneigung kann niemand mit Gewalt beweisen, dass er die Wahrheit meint.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।

maanak motee maanasar niramal neer sathaau suhandaa |

Reines Wasser, Rubine und Perlen schmücken den Manasarovar (See).

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।

hans vans nihachal matee sangat pangat saath banandaa |

Die Familie der Schwäne ist von unerschütterlicher Weisheit geprägt und sie leben alle in Gruppen und Linien.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

maanak motee chog chug maan mahit aanand vadhandaa |

Sie steigern ihr Ansehen und ihre Freude durch die Sammlung von Rubinen und Perlen.

ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

kaau nithaau ninaau hai hansaa vich udaas hovandaa |

Die Krähe bleibt dort namenlos, schutzlos und niedergeschlagen,

ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।

bhakh abhakh abhakh bhakh van van andar bharam bhavandaa |

Das Ungenießbare hält er für essbar und das Essbare für ungenießbar und wandert weiter von Wald zu Wald.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।

saadhasangat gur sabad sun tan andar man thir na rahandaa |

Solange jemand in der heiligen Versammlung den Worten des Gurus lauscht, stabilisiert sich sein Körper und Geist nicht.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।

bajar kapaatt na khulhai jandaa |12|

Sein steinernes Tor (der Weisheit) ist nicht aufgeschlossen.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।

rogee maanas hoe kai firadaa baahale vaid puchhandaa |

Der an einer Krankheit leidende Mensch geht umher und bittet viele Ärzte um Behandlung.

ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।

kachai vaid na jaananee vedan daaroo rogee sandaa |

Denn der unerfahrene Arzt kennt weder das Problem des Patienten noch das Medikament dafür.

ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

horo daaroo rog hor hoe pachaaeirr dukh sahandaa |

Der leidende Mensch leidet immer mehr.

ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।

aavai vaid suvaid ghar daaroo dasai rog lahandaa |

Findet man einen erfahrenen Arzt, verschreibt er das richtige Medikament, welches das Leiden lindert.

ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।

sanjam rahai na khaae path khattaa mitthaa saau chakhandaa |

Hält sich der Patient nun nicht an die vorgeschriebene Disziplin und isst weiterhin alles Süße und Saure, so ist dafür nicht der Arzt verantwortlich.

ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।

dos na daaroo vaid no vin sanjam nit rog vadhandaa |

Aus Mangel an Mäßigung verschlechtert sich die Krankheit des Patienten Tag und Nacht.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।

kapatt sanehee hoe kai saadhasangat vich aae bahandaa |

Wenn überhaupt ein Betrüger zur heiligen Gemeinde kommt und sich dort hinsetzt.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।

duramat doojai bhaae pachandaa |13|

Er wird von der Bosheit kontrolliert und geht in seiner Dualität zugrunde.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।

choaa chandan med lai mel kapoor kathooree sandaa |

Mischen von Sandelholzöl, Duftstoffen der Moschuskatze, Kampfer, Moschus usw.

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।

sabh sugandh ralaae kai gur gaandhee aragajaa karandaa |

Der Parfümeur bereitet den Duft vor.

ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।

majalas aavai saahibaan gun andar hoe gun mahakandaa |

Bei der Verwendung kommt man zu einer Versammlung von Experten, alle werden vom Duft erfüllt.

ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।

gadahaa dehee khauleeai saar na jaanai narak bhavandaa |

Wenn man den gleichen Duft auf einen Esel aufträgt, versteht er dessen Bedeutung nicht und wandert weiterhin an schmutzige Orte.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

saadhasangat gur sabad sun bhaau bhagat hiradai na dharandaa |

Auf die Worte des Gurus hören, wer in seinem Herzen keine liebevolle Hingabe empfindet.

ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।

anhaan akhee hondee bolaa kanaan sun na sunandaa |

Sie sind blind und taub, obwohl sie Augen und Ohren haben.

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।

badhaa chattee jaae bharandaa |14|

Tatsächlich geht er unter einem gewissen Zwang zur heiligen Gemeinde.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।

dhote hovan ujale paatt pattanbar kharai amole |

Die kostbaren Kleidungsstücke aus Seide erstrahlen nach dem Waschen in neuem Glanz.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।

rang birangee rangeean sabhe rang surang addole |

Färben Sie sie in jeder beliebigen Farbe, sie sehen in den verschiedenen Farben wunderschön aus.

ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।

saahib lai lai painhadai roop rang ras vans nikole |

Die aristokratischen Bewunderer von Schönheit, Farbe und Freude kaufen und tragen sie.

ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।

sobhaavant suhaavane chaj achaar seegaar vichole |

Dort werden diese prachtvollen Gewänder zu Schmuckstücken bei Hochzeitszeremonien.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।

kaalaa kanbal ujalaa hoe na dhotai rang nirole |

Eine schwarze Decke wird allerdings weder beim Waschen hell, noch lässt sie sich in irgendeiner Farbe färben.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।

saadhasangat gur sabad sun jhaakai andar neer virole |

Dasselbe gilt, wenn jemand, selbst nachdem er zur heiligen Versammlung gegangen ist und den Lehren des Gurus zugehört hat, weiterhin den Weltozean erforscht, d. h. weiterhin ein Verlangen nach weltlichen Dingen entwickelt.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।

kapatt sanehee ujarr khole |15|

So ein Betrug ist wie ein verlassener und trostloser Ort.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।

khetai andar jam kai sabh doon uchaa hoe vikhaale |

Die auf dem Feld wachsende Sesampflanze scheint größer zu sein als alle anderen.

ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।

boott vaddaa kar failadaa hoe chuhachuhaa aap samaale |

Durch weiteres Wachstum breitet es sich überall grün aus und erhält sich selbst.

ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।

khet safal hoe laavanee chhuttan til booaarr niraale |

Bei der Erntereife werden die kernlosen Sesampflanzen deutlich ausgespart.

ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।

nihafal saare khet vich jiau saravaarr kamaad vichaale |

Sie werden als nutzlos erachtet, da das dichte Wachstum von Elefantengras auf den Zuckerrohrfeldern bekanntermaßen wertlos ist.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।

saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehu karan betaale |

Selbst wenn sie in der heiligen Versammlung den Worten des Gurus lauschen, laufen diejenigen, die keinerlei Disziplin einhalten, wie Geister umher.

ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।

nihafal janam akaarathaa halat palat hovan muh kaale |

Ihr Leben verliert seinen Sinn und ihre Gesichter werden hier und im Jenseits geschwärzt.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।

jam pur jam jandaar havaale |16|

In der Wohnstätte von Yama (Gott des Todes) werden sie den Boten von Yama übergeben.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।

aujal kaihaan chilakanaa thaalee jevan jootthee hovai |

Die Bronze erscheint glänzend und hell. Durch das Essen vom Bronzeteller wird dieser unrein.

ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।

jootth suaahoo maanjeeai gangaa jal andar lai dhovai |

Seine Unreinheit wird durch Asche gereinigt und anschließend wird es im Wasser des Ganges gewaschen.

ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

baahar suchaa dhotiaan andar kaalakh ant vigovai |

Durch das Waschen wird die Außenseite gereinigt, die Schwärze bleibt jedoch im inneren Wärmekern bestehen.

ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।

man jootthe tan jootth hai thuk pavai muhi vajai rovai |

Die Muschel ist sowohl äußerlich als auch innerlich unrein, denn wenn man in sie bläst, gelangt Speichel in sie. Wenn sie läutet, weint sie tatsächlich wegen der Unreinheiten in ihr.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।

saadhasangat gur sabad sun kapatt sanehee galaan govai |

Beim Zuhören des Wortes in der heiligen Gemeinde redet der Betrüger Unsinn.

ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।

galee tripat na hovee khandd khandd kar saau na bhovai |

Doch durch bloßes Reden wird niemand zufriedengestellt, genauso wie man durch das bloße Aussprechen zuckersüßer Worte seinen Mund nicht süß machen kann.

ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।

makhan khaae na neer vilovai |17|

Wer Butter isst, sollte nicht Wasser rühren, das heißt, bloßes Reden kann nicht die richtigen Ergebnisse bringen.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।

rukhaan vich kurukh han dovain arandd kaner duaale |

Noch schlimmer ist es zwischen den Bäumen, überall wachsen Rizinus- und Oleanderpflanzen.

ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।

arandd falai araddoleean fal andar beea chitamitaale |

Auf Rizinus wachsen Blüten und in ihnen bleiben scheckige Samen zurück.

ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।

nibahai naaheen nijarraa haravar aaee hoe uchaale |

Es hat keine tiefen Wurzeln und wird durch starken Wind entwurzelt.

ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।

kaleean pavan kaner non duramat vich durang dikhaale |

An den Oleanderpflanzen wachsen Knospen, die wie ein böser Geist überall einen üblen Geruch verbreiten.

ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।

baahar laal gulaal hoe andar chittaa dubidhaa naale |

Äußerlich sind sie wie rote Rosen, aber innerlich sind sie wie eine Person in einem Dilemma weiß (aufgrund der Angst vor vielen Arten).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।

saadhasangat gur sabad sun ganatee vich bhavai bharanaale |

Selbst wenn jemand in einer heiligen Versammlung den Worten des Gurus zuhört und sich in seinen Berechnungen nicht verliert, geht er in der Welt auf Abwege.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।

kapatt saneh kheh muhi kaale |18|

Dem falschen Liebhaber wird Asche ins Gesicht gestreut und sein Antlitz wird geschwärzt.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।

van vich falai vanaasapat bahu ras gandh sugandh suhande |

Im Wald schmückt die Vegetation eine bunte Farbpracht.

ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।

anb sadaa fal sohane aarroo sev anaar falande |

Mangos gelten seit jeher als schöne Früchte, ebenso wie Pfirsiche, Äpfel und Granatäpfel, die auf Bäumen wachsen.

ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।

daakh bijauree jaamanoo khiranee toot khajoor anande |

Zitronengroße Trauben, Pflaumen, Mimosen, Maulbeeren, Datteln usw. sind alles köstliche Früchte.

ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।

peeloo pejhoo ber bahu kele te akhanott banande |

Pilu, Pejhu, Ber, Walnüsse, Bananen (alle kleinen und großen indischen Früchte) wachsen auch auf (indischen) Bäumen.

ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।

mool na bhaavan akattidd amrit fal taj ak vasande |

Aber der Heuschrecke gefallen sie nicht alle, und sie springt und setzt sich auf Akk, die Wildpflanze der Sandregion.

ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।

je than jok lavaaeeai dudh na peeai lohoo gande |

Wenn man einer Kuh oder einem Büffel einen Blutegel an die Zitze setzt, saugt dieser unreines Blut und keine Milch.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।

saadhasangat gur sabad sun ganatee andar jhaakh jhakhande |

Sogar nachdem sie in der heiligen Versammlung den Worten des Gurus zugehört haben, sind diejenigen, die zwischen den Gefühlen von Verlust und Gewinn hin- und hergerissen sind.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।

kapatt sanehi na thehi jurrande |19|

Ihre falsche Liebe kann nirgendwo hin gelangen.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।

ddaddoo bagale sankh lakh ak javaahe biseear kaale |

Millionen von Fröschen, Kranichen, Muscheln, Pflanzen aus Sandregionen (Akk), Kamelen, Dornen (Java), schwarzen Schlangen;

ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।

sinbal ghughoo chakaveean karrachh hasat lakh sandtee naale |

Kapokbäume, Eulen, Brandenten, Schöpfkellen, Elefanten, unfruchtbare Frauen;

ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।

pathar kaanv rogee ghane gadahu kaale kanbal bhaale |

Steine, Krähen, Patienten, Esel, schwarze Decken;

ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।

kaihai til booaarr lakh akatidd arandd tume chitaraale |

Kernlose Sesampflanzen, Rizinus, Koloquinten;

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।

kalee kaner vakhaaneeai sabh avagun mai tan bheehaale |

Knospen, Oleander (Kaner) gibt es (auf der Welt). Alle tödlichen Laster davon habe ich in mir.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।

saadhasangat gur sabad sun gur upades na ride samaale |

Derjenige, der den Worten des Gurus in der heiligen Versammlung zuhört, nimmt die Lehren des Gurus nicht in sein Herz auf.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।

dhrig jeevan bemukh betaale |20|

Ist gegen den Guru und das Leben einer solch unausgeglichenen Person ist schändlich.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।

lakh nindak lakh bemukhaan doot dusatt lakh loon haraamee |

Millionen sind Verleumder, Millionen sind Abtrünnige und Millionen böser Menschen sind ihrem Gewissen untreu.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।

svaam dhohee akirataghan chor jaar lakh lakh pahinaamee |

Es gibt Untreue, Undankbare, Diebe, Vagabunden und Millionen anderer berüchtigter Personen.

ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।

baamhan gaaeen vans ghaat laaeitabaar hajaar asaamee |

Es gibt Tausende von ihnen, die Brahmanen, Kühe und ihre eigene Familie töten.

ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।

koorriaar gur gop lakh gunahagaar lakh lakh badanaamee |

Es gibt Millionen von Lügnern, die den Guru verleugnen, Schuldige und Menschen mit schlechtem Ruf.

ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।

aparaadhee bahu patit lakh avaguniaar khuaar khunaamee |

Es gibt dort viele gefallene Kriminelle, Menschen voller Verfehlungen und Heuchler.

ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।

lakh libaasee dagaabaaj lakh saitaan salaam salaamee |

Es gibt Millionen von ihnen in den verschiedensten Gestalten, sie sind Betrüger und Satan gegenüber freundlich gesinnt und tauschen Grüße mit ihm aus.