Vaaran Bhai Gurdas Ji

Seite - 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein Oankar, die Urenergie, verwirklicht durch die Gnade des göttlichen Lehrers

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਕੁਤਾ ਰਾਜਿ ਬਹਾਲੀਐ ਫਿਰਿ ਚਕੀ ਚਟੈ ।

kutaa raaj bahaaleeai fir chakee chattai |

Selbst wenn ein Hund auf dem Thron sitzt, leckt er (gerne) an der Getreidemühle.

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲੀਐ ਵਿਹੁ ਮੁਖਹੁ ਸਟੈ ।

sapai dudh peeaaleeai vihu mukhahu sattai |

Selbst wenn man einer Schlange Milch gibt, stößt sie Gift aus dem Maul.

ਪਥਰੁ ਪਾਣੀ ਰਖੀਐ ਮਨਿ ਹਠੁ ਨ ਘਟੈ ।

pathar paanee rakheeai man hatth na ghattai |

Selbst wenn ein Stein im Wasser aufbewahrt wird, wird seine Härte nicht gemildert.

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਪਰਿਹਰੈ ਖਰੁ ਖੇਹ ਪਲਟੈ ।

choaa chandan pariharai khar kheh palattai |

Der Esel lehnt das Parfüm und den Sandelholzduft ab und wälzt seinen Körper im Staub.

ਤਿਉ ਨਿੰਦਕ ਪਰ ਨਿੰਦਹੂ ਹਥਿ ਮੂਲਿ ਨ ਹਟੈ ।

tiau nindak par nindahoo hath mool na hattai |

Ebenso gibt der Verleumder seine Angewohnheit des Verleumdens nie auf.

ਆਪਣ ਹਥੀਂ ਆਪਣੀ ਜੜ ਆਪਿ ਉਪਟੈ ।੧।

aapan hatheen aapanee jarr aap upattai |1|

Und er entwurzelt sich selbst, um seine Existenz zu zerstören.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਕਾਉਂ ਕਪੂਰ ਨ ਚਖਈ ਦੁਰਗੰਧਿ ਸੁਖਾਵੈ ।

kaaun kapoor na chakhee duragandh sukhaavai |

Krähen heben niemals Kampfer auf, sie haben gern Müll in ihrer Nähe.

ਹਾਥੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਐ ਸਿਰਿ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ।

haathee neer nhavaaleeai sir chhaar uddaavai |

Sogar wenn der Elefant im Wasser badet, streut er Staub auf seinen Kopf.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜੀਐ ਕਉੜਤੁ ਨ ਜਾਵੈ ।

tunme amrit sinjeeai kaurrat na jaavai |

Auch wenn die Koloquinte (Tumma) mit Nektar bewässert wird, verliert sie ihren bitteren Geschmack nicht.

ਸਿਮਲੁ ਰੁਖੁ ਸਰੇਵੀਐ ਫਲੁ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।

simal rukh sareveeai fal hath na aavai |

Auch wenn der Kapokbaum gut versorgt wird (mit Wasser, Dünger etc.), trägt er keine Früchte.

ਨਿੰਦਕੁ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਸਤਿਸੰਗ ਨ ਭਾਵੈ ।

nindak naam vihooniaa satisang na bhaavai |

Den Verleumdern fehlt der Neim des Herrn und deshalb mögen sie die heilige Gemeinde nicht.

ਅੰਨ੍ਹਾ ਆਗੂ ਜੇ ਥੀਐ ਸਭੁ ਸਾਥੁ ਮੁਹਾਵੈ ।੨।

anhaa aagoo je theeai sabh saath muhaavai |2|

Wenn der Anführer blind ist, wird mit Sicherheit die ganze Firma (ihrer Wertgegenstände) beraubt.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਲਸਣੁ ਲੁਕਾਇਆ ਨਾ ਲੁਕੈ ਬਹਿ ਖਾਜੈ ਕੂਣੈ ।

lasan lukaaeaa naa lukai beh khaajai koonai |

Der Geruch von Knoblauch lässt sich nicht verbergen, selbst wenn man ihn in der entlegensten Ecke isst.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਕਿਉਂ ਹੋਇ ਸਬੂਣੈ ।

kaalaa kanbal ujalaa kiaun hoe saboonai |

Keine Seife, egal wie viel sie verwendet, kann eine schwarze Decke weiß machen.

ਡੇਮੂ ਖਖਰ ਜੋ ਛੁਹੈ ਦਿਸੈ ਮੁਹਿ ਸੂਣੈ ।

ddemoo khakhar jo chhuhai disai muhi soonai |

Wer den Bienenstock der giftigen Wespen berührt, dessen Gesicht wird anschwellen.

ਕਿਤੈ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਵਣੁ ਬਿਨੁ ਲੂਣੈ ।

kitai kam na aavee laavan bin loonai |

Das gekochte Gemüse ohne Salz ist absolut nutzlos.

ਨਿੰਦਕਿ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਵਿਹੂਣੈ ।

nindak naam visaariaa gur giaan vihoonai |

Ohne das Wissen des wahren Gurus hat der Verleumder den Namen des Herrn vernachlässigt.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਨਾ ਲਹੈ ਦੁਖੀਆ ਸਿਰੁ ਝੂਣੈ ।੩।

halat palat sukh naa lahai dukheea sir jhoonai |3|

Er findet weder hier noch dort Glück und klagt und bereut immer.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਡਾਇਣੁ ਮਾਣਸ ਖਾਵਣੀ ਪੁਤੁ ਬੁਰਾ ਨ ਮੰਗੈ ।

ddaaein maanas khaavanee put buraa na mangai |

Die Hexe ist eine Menschenfresserin, aber sie denkt nicht daran, ihrem Sohn Unrecht zuzufügen.

ਵਡਾ ਵਿਕਰਮੀ ਆਖੀਐ ਧੀ ਭੈਣਹੁ ਸੰਗੈ ।

vaddaa vikaramee aakheeai dhee bhainahu sangai |

Obwohl er als der bösartigste Mensch gilt, schämt er sich vor seiner Tochter und Schwester.

ਰਾਜੇ ਧ੍ਰੋਹੁ ਕਮਾਂਵਦੇ ਰੈਬਾਰ ਸੁਰੰਗੈ ।

raaje dhrohu kamaanvade raibaar surangai |

Die Könige, die sich gegenseitig verraten, fügen den Botschaftern kein Leid zu (und sie leben bequem).

ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਜਾਇ ਕੀਚਨਿ ਗੰਗੈ ।

bajar paap na utaran jaae keechan gangai |

Die am Ganges (an den religiösen Stätten) begangenen Sünden sind hart wie der Blitz und vergehen nie.

ਥਰਹਰ ਕੰਬੈ ਨਰਕੁ ਜਮੁ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦਕ ਨੰਗੈ ।

tharahar kanbai narak jam sun nindak nangai |

Als Yama aus der Hölle die nackte Gemeinheit des Verleumders hört, zittert er ebenfalls.

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਨ ਕਿਸੈ ਦੀ ਗੁਰ ਨਿੰਦ ਕੁਢੰਗੈ ।੪।

nindaa bhalee na kisai dee gur nind kudtangai |4|

Über jemanden zu lästern ist schlimm, doch den Guru zu verunglimpfen ist die schlimmste (Lebensweise).

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਹਰਣਾਖਸੈ ਵੇਖਹੁ ਫਲੁ ਵਟੈ ।

nindaa kar haranaakhasai vekhahu fal vattai |

Hirrtyakyapu äußerte sich abfällig über Gott und das Ergebnis war eindeutig: Er wurde schließlich getötet.

ਲੰਕ ਲੁਟਾਈ ਰਾਵਣੈ ਮਸਤਕਿ ਦਸ ਕਟੈ ।

lank luttaaee raavanai masatak das kattai |

Aus demselben Grund ließ Ravan Lanka plündern und seine zehn Köpfe abschlachten.

ਕੰਸੁ ਗਇਆ ਸਣ ਲਸਕਰੈ ਸਭ ਦੈਤ ਸੰਘਟੈ ।

kans geaa san lasakarai sabh dait sanghattai |

Kans wurde zusammen mit seiner gesamten Armee getötet und alle seine Dämonen kamen um.

ਵੰਸੁ ਗਵਾਇਆ ਕੈਰਵਾਂ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਫਟੈ ।

vans gavaaeaa kairavaan khoohan lakh fattai |

Die Kauravas verloren ihre Dynastie und ihre Myriaden von Armeen wurden vernichtet.

ਦੰਤ ਬਕਤ੍ਰ ਸਿਸਪਾਲ ਦੇ ਦੰਦ ਹੋਏ ਖਟੈ ।

dant bakatr sisapaal de dand hoe khattai |

Aus demselben Grund erlitten Dantavaktr und Siupál eine vernichtende Niederlage.

ਨਿੰਦਾ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਿਓ ਇਉ ਵੇਦ ਉਘਟੈ ।

nindaa koe na sijhio iau ved ughattai |

Die Veden machen auch deutlich, dass durch Verleumdung kein Erfolg möglich ist.

ਦੁਰਬਾਸੇ ਨੇ ਸਰਾਪ ਦੇ ਯਾਦਵ ਸਭਿ ਤਟੈ ।੫।

durabaase ne saraap de yaadav sabh tattai |5|

(Aufgrund dieser Verleumdung) verfluchte Durvasà Yadays und besiegte sie alle.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਗੁੰਦੀਅਨਿ ਗੰਜੀ ਗੁਰੜਾਵੈ ।

sabhanaan de sir gundeean ganjee gurarraavai |

Die Haare aller sind frisiert, aber die kahlköpfige Dame murmelt.

ਕੰਨਿ ਤਨਉੜੇ ਕਾਮਣੀ ਬੂੜੀ ਬਰਿੜਾਵੈ ।

kan tnaurre kaamanee boorree barirraavai |

Die schöne Frau trägt den Verdienst, aber die Ohrenlose murrt.

ਨਥਾਂ ਨਕਿ ਨਵੇਲੀਆਂ ਨਕਟੀ ਨ ਸੁਖਾਵੈ ।

nathaan nak naveleean nakattee na sukhaavai |

Die frisch verheirateten Mädchen tragen Nasenringe, aber die Nasenlose fühlt sich unwohl (weil sie keinen Nasenring tragen können).

ਕਜਲ ਅਖੀਂ ਹਰਣਾਖੀਆਂ ਕਾਣੀ ਕੁਰਲਾਵੈ ।

kajal akheen haranaakheean kaanee kuralaavai |

Die rehäugigen Damen legen das Kollyrium an, aber die einäugige jammert und schreit.

ਸਭਨਾਂ ਚਾਲ ਸੁਹਾਵਣੀ ਲੰਗੜੀ ਲੰਗੜਾਵੈ ।

sabhanaan chaal suhaavanee langarree langarraavai |

Alle haben einen angenehmen Gang, aber die Lahmen hinken.

ਗਣਤ ਗਣੈ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਤਿਸੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਵੈ ।੬।

ganat ganai guradev dee tis dukh vihaavai |6|

Wer den Guru verleumdet, verbringt sein Leben in Kummer.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਅਪਤੁ ਕਰੀਰੁ ਨ ਮਉਲੀਐ ਦੇ ਦੋਸੁ ਬਸੰਤੈ ।

apat kareer na mauleeai de dos basantai |

Die blattlose wilde Kapernpflanze Karin wird nicht grün, aber sie gibt dem Frühling die Schuld.

ਸੰਢਿ ਸਪੁਤੀ ਨ ਥੀਐ ਕਣਤਾਵੈ ਕੰਤੈ ।

sandt saputee na theeai kanataavai kantai |

Die unfruchtbare Frau bringt das Kind nicht zur Welt, gibt aber ihrem Mann die Schuld.

ਕਲਰਿ ਖੇਤੁ ਨ ਜੰਮਈ ਘਣਹਰੁ ਵਰਸੰਤੈ ।

kalar khet na jamee ghanahar varasantai |

Der Regen aus den Wolken kann auf alkalischen Feldern kein Wachstum und keinen Ertrag bringen.

ਪੰਗਾ ਪਿਛੈ ਚੰਗਿਆਂ ਅਵਗੁਣ ਗੁਣਵੰਤੈ ।

pangaa pichhai changiaan avagun gunavantai |

Den verdienten Menschen widerfährt in der Gesellschaft bösartiger Menschen Unheil und Peinlichkeiten.

ਸਾਇਰੁ ਵਿਚਿ ਘੰਘੂਟਿਆਂ ਬਹੁ ਰਤਨ ਅਨੰਤੈ ।

saaeir vich ghanghoottiaan bahu ratan anantai |

Im Ozean holt man sogar aus den Muscheln so manche Perle, d. h. die Verbindung mit dem Guten bringt gute Ergebnisse hervor.

ਜਨਮ ਗਵਾਇ ਅਕਾਰਥਾ ਗੁਰੁ ਗਣਤ ਗਣੰਤੈ ।੭।

janam gavaae akaarathaa gur ganat ganantai |7|

Wenn man den Guru verleumdet, vergeht das ganze Leben vergeblich.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਪਰਬਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਖਹੰਦੇ ।

naa tis bhaare parabataan asamaan khahande |

Auch die Berge, die den Himmel berühren, wiegen nicht viel mehr (als der undankbare Mensch).

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਕੋਟ ਗੜ੍ਹ ਘਰ ਬਾਰ ਦਿਸੰਦੇ ।

naa tis bhaare kott garrh ghar baar disande |

Auch sind die sichtbaren Festungen nicht so gewichtig wie er (der Undankbare);

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਸਾਇਰਾਂ ਨਦ ਵਾਹ ਵਹੰਦੇ ।

naa tis bhaare saaeiraan nad vaah vahande |

Auch die Ozeane, in denen die Flüsse münden, sind nicht so schwer wie er;

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਤਰੁਵਰਾਂ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।

naa tis bhaare taruvaraan fal sufal falande |

Die fruchttragenden Bäume sind auch nicht so schwer wie er

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਣਗਣਤ ਫਿਰੰਦੇ ।

naa tis bhaare jeea jant anaganat firande |

Und auch diese unzähligen Kreaturen sind nicht so schwer wie er.

ਭਾਰੇ ਭੁਈਂ ਅਕਿਰਤਘਣ ਮੰਦੀ ਹੂ ਮੰਦੇ ।੮।

bhaare bhueen akirataghan mandee hoo mande |8|

Tatsächlich ist der undankbare Mensch eine Last auf Erden und das Übel aller Übel.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਮਦ ਵਿਚਿ ਰਿਧਾ ਪਾਇ ਕੈ ਕੁਤੇ ਦਾ ਮਾਸੁ ।

mad vich ridhaa paae kai kute daa maas |

Das im Wein gekochte Hundefleisch blieb mit seinem üblen Geruch im menschlichen Schädel hängen.

ਧਰਿਆ ਮਾਣਸ ਖੋਪਰੀ ਤਿਸੁ ਮੰਦੀ ਵਾਸੁ ।

dhariaa maanas khoparee tis mandee vaas |

Es war mit einem blutbefleckten Tuch bedeckt.

ਰਤੂ ਭਰਿਆ ਕਪੜਾ ਕਰਿ ਕਜਣੁ ਤਾਸੁ ।

ratoo bhariaa kaparraa kar kajan taas |

Auf diese Weise bedeckte die Aasfresserin (chi:than) die Schale, nachdem sie ihre Lust befriedigt hatte.

ਢਕਿ ਲੈ ਚਲੀ ਚੂਹੜੀ ਕਰਿ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸੁ ।

dtak lai chalee chooharree kar bhog bilaas |

Auf Nachfrage (über das abscheuliche verdeckte Material)

ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਪੁਛਿਆ ਲਾਹੇ ਵਿਸਵਾਸੁ ।

aakh sunaae puchhiaa laahe visavaas |

Sie räumte die Zweifel aus, indem sie sagte, sie habe das Fleisch abgedeckt, um es zu verbergen

ਨਦਰੀ ਪਵੈ ਅਕਿਰਤਘਣੁ ਮਤੁ ਹੋਇ ਵਿਣਾਸੁ ।੯।

nadaree pavai akirataghan mat hoe vinaas |9|

Es soll vor den Augen einer undankbaren Person geschützt werden, um deren Verschmutzung zu vermeiden.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਚੋਰੁ ਗਇਆ ਘਰਿ ਸਾਹ ਦੈ ਘਰ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।

chor geaa ghar saah dai ghar andar varriaa |

Ein Dieb drang in das Haus einer reichen Person ein.

ਕੁਛਾ ਕੂਣੈ ਭਾਲਦਾ ਚਉਬਾਰੇ ਚੜ੍ਹਿਆ ।

kuchhaa koonai bhaaladaa chaubaare charrhiaa |

Er beobachtete sorgfältig die vier Ecken und gelangte in den oberen Raum.

ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹਿ ਅਗਲਾਈ ਅੜਿਆ ।

sueinaa rupaa pandd banh agalaaee arriaa |

Er sammelte das Geld und das Gold ein und band es zu einem Bündel zusammen, doch seine Gier hielt ihn noch immer zurück.

ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਹਲਕਾਇਆ ਲੂਣ ਹਾਂਡਾ ਫੜਿਆ ।

lobh lahar halakaaeaa loon haanddaa farriaa |

Vor lauter Gier wurde er ungeduldig und griff nach einem Salztopf.

ਚੁਖਕੁ ਲੈ ਕੇ ਚਖਿਆ ਤਿਸੁ ਕਖੁ ਨ ਖੜਿਆ ।

chukhak lai ke chakhiaa tis kakh na kharriaa |

Er nahm ein bisschen davon heraus und kostete, dann ließ er alles dort und kam heraus.

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰੁ ਧੜੁ ਧੰਮੜ ਧੜਿਆ ।੧੦।

loon haraamee gunahagaar dharr dhamarr dharriaa |10|

Dieser Dieb wusste auch, dass ein undankbarer Mensch (im Gericht des Herrn) wie eine Trommel geschlagen wird.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਖਾਧੇ ਲੂਣ ਗੁਲਾਮ ਹੋਇ ਪੀਹਿ ਪਾਣੀ ਢੋਵੈ ।

khaadhe loon gulaam hoe peehi paanee dtovai |

Nachdem der Mann das Salz (eines Menschen) gegessen hat, wird er zum Diener, holt Wasser und mahlt das Korn.

ਲੂਣ ਖਾਇ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਰਣਿ ਟੁਕ ਟੁਕ ਹੋਵੈ ।

loon khaae kar chaakaree ran ttuk ttuk hovai |

Solch ein Getreuer wird auf dem Schlachtfeld Stück für Stück für seinen Meister getötet.

ਲੂਣ ਖਾਇ ਧੀ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।

loon khaae dhee put hoe sabh lajaa dhovai |

Die treuen Söhne und Töchter waschen alle Schande der Familie rein.

ਲੂਣੁ ਵਣੋਟਾ ਖਾਇ ਕੈ ਹਥ ਜੋੜਿ ਖੜੋਵੈ ।

loon vanottaa khaae kai hath jorr kharrovai |

Der Salzfresser-Diener steht immer mit gefalteten Händen da.

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਲੂਣੁ ਖਾਇ ਗੁਣੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਵੈ ।

vaatt vattaaoo loon khaae gun kantth parovai |

Der Passant hält eine Lobrede auf die Person, deren Salz er gegessen hat.

ਲੂਣਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਮਰਿ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।੧੧।

loonaharaamee gunahagaar mar janam vigovai |11|

Doch der Undankbare begeht Sünden, verliert sein Leben umsonst und stirbt.

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਜਿਉ ਮਿਰਯਾਦਾ ਹਿੰਦੂਆਂ ਗਊ ਮਾਸੁ ਅਖਾਜੁ ।

jiau mirayaadaa hindooaan gaoo maas akhaaj |

Da Rindfleisch im hinduistischen Verhaltenskodex verboten ist;

ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਸੂਅਰਹੁ ਸਉਗੰਦ ਵਿਆਜੁ ।

musalamaanaan sooarahu saugand viaaj |

Die Muslime leisten Pfand gegen das Schweinefleisch und die Zinsen auf das Geld;

ਸਹੁਰਾ ਘਰਿ ਜਾਵਾਈਐ ਪਾਣੀ ਮਦਰਾਜੁ ।

sahuraa ghar jaavaaeeai paanee madaraaj |

Für den Schwiegervater ist sogar das Wasser aus dem Haus des Schwiegersohns ebenso verboten wie der Wein;

ਸਹਾ ਨ ਖਾਈ ਚੂਹੜਾ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੁ ।

sahaa na khaaee chooharraa maaeaa muhataaj |

Der Rächer isst kein Kaninchen, auch wenn er knapp bei Kasse ist.

ਜਿਉ ਮਿਠੈ ਮਖੀ ਮਰੈ ਤਿਸੁ ਹੋਇ ਅਕਾਜੁ ।

jiau mitthai makhee marai tis hoe akaaj |

Da die tote Fliege den Geschmack von Süßigkeiten verdirbt und Süßigkeiten giftig werden, werden sie unbrauchbar.

ਤਿਉ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਝਾਕ ਹੈ ਵਿਹੁ ਖੰਡੂ ਪਾਜੁ ।੧੨।

tiau dharamasaal dee jhaak hai vihu khanddoo paaj |12|

Genauso ist es, als würde man gezuckertes Gift essen, wenn man seinen Blick darauf richtet, sich einen religiösen Platz zu verdienen.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਖਰਾ ਦੁਹੇਲਾ ਜਗ ਵਿਚਿ ਜਿਸ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕੁ ।

kharaa duhelaa jag vich jis andar jhaak |

Wer Verlangen in seinem Herzen trägt, ist immer traurig.

ਸੋਇਨੇ ਨੋ ਹਥੁ ਪਾਇਦਾ ਹੁਇ ਵੰਞੈ ਖਾਕੁ ।

soeine no hath paaeidaa hue vanyai khaak |

Er berührt das Gold und dieses verwandelt sich in einen Klumpen Erde.

ਇਠ ਮਿਤ ਪੁਤ ਭਾਇਰਾ ਵਿਹਰਨਿ ਸਭ ਸਾਕੁ ।

eitth mit put bhaaeiraa viharan sabh saak |

Liebe Freunde, Söhne, Brüder und alle anderen Verwandten werden unglücklich mit ihm.

ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਰਾਪੁ ਹੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਪਾਕੁ ।

sog vijog saraap hai duramat naapaak |

Solch eine böswillige Person erleidet ständig den Fluch der Begegnung und Trennung, d. h. sie erfährt die Leiden der Seelenwanderung.

ਵਤੈ ਮੁਤੜਿ ਰੰਨ ਜਿਉ ਦਰਿ ਮਿਲੈ ਤਲਾਕੁ ।

vatai mutarr ran jiau dar milai talaak |

Er irrt umher wie eine verlassene Frau und steht getrennt von der Tür (des Lod).

ਦੁਖੁ ਭੁਖੁ ਦਾਲਿਦ ਘਣਾ ਦੋਜਕ ਅਉਤਾਕੁ ।੧੩।

dukh bhukh daalid ghanaa dojak aautaak |13|

Er erleidet Not, Hunger, große Armut und gelangt nach dem (körperlichen) Tod in die Hölle.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਵਿਗੜੈ ਚਾਟਾ ਦੁਧ ਦਾ ਕਾਂਜੀ ਦੀ ਚੁਖੈ ।

vigarrai chaattaa dudh daa kaanjee dee chukhai |

Der volle Topf Milch wird durch einen Tropfen Essig verdorben.

ਸਹਸ ਮਣਾ ਰੂਈ ਜਲੈ ਚਿਣਗਾਰੀ ਧੁਖੈ ।

sahas manaa rooee jalai chinagaaree dhukhai |

Die tausenden Baumwollhaufen werden durch einen Funken verbrannt.

ਬੂਰੁ ਵਿਣਾਹੇ ਪਾਣੀਐ ਖਉ ਲਾਖਹੁ ਰੁਖੈ ।

boor vinaahe paaneeai khau laakhahu rukhai |

Der Wasserglanz verdirbt das Wasser und der Schellack wird zur Ursache für die Zerstörung des Baumes.

ਜਿਉ ਉਦਮਾਦੀ ਅਤੀਸਾਰੁ ਖਈ ਰੋਗੁ ਮਨੁਖੈ ।

jiau udamaadee ateesaar khee rog manukhai |

Der Verrückte wird durch Durchfall dahingerafft und der einfache Mensch wird durch Tuberkulose (Schwindsucht) zugrunde gerichtet.

ਜਿਉ ਜਾਲਿ ਪੰਖੇਰੂ ਫਾਸਦੇ ਚੁਗਣ ਦੀ ਭੁਖੈ ।

jiau jaal pankheroo faasade chugan dee bhukhai |

Wie die Vögel sich aus Gier nach Samen im Netz verfangen,

ਤਿਉ ਅਜਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਵਿਆਪੇ ਵੇਮੁਖੈ ।੧੪।

tiau ajar jhaak bhanddaar dee viaape vemukhai |14|

Der Wunsch nach der Ansammlung von Unerträglichem (Verdiensten aus der religiösen Position) bleibt im Herzen des Abtrünnigen bestehen.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਅਉਚਰੁ ਝਾਕ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚੁਖੁ ਲਗੈ ਚਖੀ ।

aauchar jhaak bhanddaar dee chukh lagai chakhee |

Sich nach Vorräten zu sehnen, ist (für die Sikhs) unangebracht.

ਹੋਇ ਦੁਕੁਧਾ ਨਿਕਲੈ ਭੋਜਨੁ ਮਿਲਿ ਮਖੀ ।

hoe dukudhaa nikalai bhojan mil makhee |

Wer jedoch ein solches Verlangen verspürt, muss das Material wieder abgeben, da die mit der Nahrung hineingelangte Fliege vom Körper ausgespuckt wird.

ਰਾਤਿ ਸੁਖਾਲਾ ਕਿਉ ਸਵੈ ਤਿਣੁ ਅੰਦਰਿ ਅਖੀ ।

raat sukhaalaa kiau savai tin andar akhee |

Wie könnte derjenige friedlich schlafen, der den Grashalm im Auge hat?

ਕਖਾ ਦਬੀ ਅਗਿ ਜਿਉ ਓਹੁ ਰਹੈ ਨ ਰਖੀ ।

kakhaa dabee ag jiau ohu rahai na rakhee |

Wie das Feuer nicht unter dem trockenen Gras gehalten werden kann, so

ਝਾਕ ਝਕਾਈਐ ਝਾਕਵਾਲੁ ਕਰਿ ਭਖ ਅਭਖੀ ।

jhaak jhakaaeeai jhaakavaal kar bhakh abhakhee |

Die Gelüste des nachgebenden Menschen lassen sich nicht kontrollieren und für ihn wird das Ungenießbare essbar.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਸਿਖਾ ਲਖੀ ।੧੫।

gur parasaadee ubare gur sikhaa lakhee |15|

Es gibt Millionen von Sikhs des Gurus, aber nur diejenigen, die die Gnade des Herrn erlangen, überqueren den Weltozean.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਜਿਉ ਘੁਣ ਖਾਧੀ ਲਕੜੀ ਵਿਣੁ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੀ ।

jiau ghun khaadhee lakarree vin taan nitaanee |

Er (der Abtrünnige) wird schwach und machtlos wie das vom Rüsselkäfer zerfressene Holz.

ਜਾਣੁ ਡਰਾਵਾ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਨਿਰਜੀਤੁ ਪਰਾਣੀ ।

jaan ddaraavaa khet vich nirajeet paraanee |

Er ähnelt der leblosen Vogelscheuche, die auf dem Feld aufgestellt wird, um (die Vögel) zu erschrecken.

ਜਿਉ ਧੂਅਰੁ ਝੜੁਵਾਲ ਦੀ ਕਿਉ ਵਰਸੈ ਪਾਣੀ ।

jiau dhooar jharruvaal dee kiau varasai paanee |

Wie aus Rauchwolken Regen entstehen kann.

ਜਿਉ ਥਣ ਗਲ ਵਿਚਿ ਬਕਰੀ ਦੁਹਿ ਦੁਧੁ ਨ ਆਣੀ ।

jiau than gal vich bakaree duhi dudh na aanee |

So wie die Zitze einer Ziege am Hals keine Milch geben kann, so wandert auch derjenige, der sich einen religiösen Platz sichern will, in seiner Gier danach hierhin und dorthin.

ਝਾਕੇ ਅੰਦਰਿ ਝਾਕਵਾਲੁ ਤਿਸ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।

jhaake andar jhaakavaal tis kiaa neesaanee |

Was ist das genaue Kennzeichen eines solchen Menschen?

ਜਿਉ ਚਮੁ ਚਟੈ ਗਾਇ ਮਹਿ ਉਹ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੧੬।

jiau cham chattai gaae meh uh bharam bhulaanee |16|

Ein solcher Mensch bleibt getäuscht wie jene Kuh, die ihren toten Speichel für lebendig hält und ihn weiter leckt

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਗੁਛਾ ਹੋਇ ਧ੍ਰਿਕਾਨੂਆ ਕਿਉ ਵੁੜੀਐ ਦਾਖੈ ।

guchhaa hoe dhrikaanooaa kiau vurreeai daakhai |

Warum sollten die Trauben des Perlenbaums mit Weintrauben verglichen werden?

ਅਕੈ ਕੇਰੀ ਖਖੜੀ ਕੋਈ ਅੰਬੁ ਨ ਆਖੈ ।

akai keree khakharree koee anb na aakhai |

Niemand nennt die Akk-Beeren Mango.

ਗਹਣੇ ਜਿਉ ਜਰਪੋਸ ਦੇ ਨਹੀ ਸੋਇਨਾ ਸਾਖੈ ।

gahane jiau jarapos de nahee soeinaa saakhai |

Geschenkschmuck ist nicht wie Goldschmuck.

ਫਟਕ ਨ ਪੁਜਨਿ ਹੀਰਿਆ ਓਇ ਭਰੇ ਬਿਆਖੈ ।

fattak na pujan heeriaa oe bhare biaakhai |

Kristalle sind nicht dasselbe wie Diamanten, da Diamanten teurer sind.

ਧਉਲੇ ਦਿਸਨਿ ਛਾਹਿ ਦੁਧੁ ਸਾਦਹੁ ਗੁਣ ਗਾਖੈ ।

dhaule disan chhaeh dudh saadahu gun gaakhai |

Buttermilch und Milch sind beide weiß, haben jedoch unterschiedliche Qualität und Geschmack.

ਤਿਉ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਪਰਖੀਅਨਿ ਕਰਤੂਤਿ ਸੁ ਭਾਖੈ ।੧੭।

tiau saadh asaadh parakheean karatoot su bhaakhai |17|

In ähnlicher Weise werden das Heilige und das Unheilige durch ihre Eigenschaften und Aktivitäten unterschieden.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਾਵੇ ਪੀਲੇ ਪਾਨ ਹਹਿ ਓਇ ਵੇਲਹੁ ਤੁਟੇ ।

saave peele paan heh oe velahu tutte |

Wenn die Betelblätter vom Zweig gepflückt werden, haben sie eine grüne und gelbe Farbe.

ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ਫੋਫਲੇ ਫਲ ਬਿਰਖਹੁੰ ਛੁਟੇ ।

chitamitaale fofale fal birakhahun chhutte |

Die Betelnüsse werden vom Baum gepflückt und bekommen eine kahlköpfige Farbe.

ਕਥ ਹੁਰੇਹੀ ਭੂਸਲੀ ਦੇ ਚਾਵਲ ਚੁਟੇ ।

kath hurehee bhoosalee de chaaval chutte |

Der Katechu ist braun und hell und es wird eine Prise davon verwendet.

ਚੂਨਾ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਦਹਿ ਪਥਰੁ ਕੁਟੇ ।

choonaa disai ujalaa deh pathar kutte |

Der Kalk ist weiß und wird gebrannt und zerdroschen.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਮਾਇ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਚੀਚ ਵਹੁਟੇ ।

aap gavaae samaae mil rang cheech vahutte |

Wenn sie ihr Ego verlieren (treffen sie sich), nehmen sie eine einheitliche rote Farbe an.

ਤਿਉ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਸਾਧ ਹਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਹ ਜੁਟੇ ।੧੮।

tiau chahu varanaa vich saadh han guramukh muh jutte |18|

Ebenso sind die Heiligen, die die Eigenschaften der vier Varnas annehmen und wie Gurus in gegenseitiger Liebe leben, am Guru orientiert.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਚਾਕਰ ਸਭ ਸਦਾਇਂਦੇ ਸਾਹਿਬ ਦਰਬਾਰੇ ।

chaakar sabh sadaaeinde saahib darabaare |

Am Hof des Kaisers gelten alle als Diener.

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਕਰਨਿ ਜੁਹਾਰੀਆ ਸਭ ਸੈ ਹਥੀਆਰੇ ।

niv niv karan juhaareea sabh sai hatheeaare |

Gut bewaffnet verneigen sie sich in aller Demut.

ਮਜਲਸ ਬਹਿ ਬਾਫਾਇਂਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਨਿ ਭਾਰੇ ।

majalas beh baafaaeinde bol bolan bhaare |

Bei gesellschaftlichen und kulturellen Zusammenkünften prahlen und prahlen sie.

ਗਲੀਏ ਤੁਰੇ ਨਚਾਇਂਦੇ ਗਜਗਾਹ ਸਵਾਰੇ ।

galee ture nachaaeinde gajagaah savaare |

Sie haben geschmückte Elefanten und ziehen mit ihren Pferden tanzend durch die Straßen und Basare.

ਰਣ ਵਿਚਿ ਪਇਆਂ ਜਾਣੀਅਨਿ ਜੋਧ ਭਜਣਹਾਰੇ ।

ran vich peaan jaaneean jodh bhajanahaare |

Doch erst auf dem Schlachtfeld zeigt sich, wer ein tapferer Kämpfer ist und wer die Flucht ergreifen muss.

ਤਿਉ ਸਾਂਗਿ ਸਿਞਾਪਨਿ ਸਨਮੁਖਾਂ ਬੇਮੁਖ ਹਤਿਆਰੇ ।੧੯।

tiau saang siyaapan sanamukhaan bemukh hatiaare |19|

Ähnlich verhält es sich mit den Abtrünnigen, den Mördern, die sich als Vertraute des Herrn verkleiden und in der Nähe bleiben, letztlich aber identifiziert werden.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਜੇ ਮਾਂ ਹੋਵੈ ਜਾਰਨੀ ਕਿਉ ਪੁਤੁ ਪਤਾਰੇ ।

je maan hovai jaaranee kiau put pataare |

Wenn die Mutter Ehebrecherin ist, warum sollte der Sohn dann schlecht über sie reden?

ਗਾਈ ਮਾਣਕੁ ਨਿਗਲਿਆ ਪੇਟੁ ਪਾੜਿ ਨ ਮਾਰੇ ।

gaaee maanak nigaliaa pett paarr na maare |

Wenn ein Edelstein von einer Kuh verschluckt wird, reißt niemand ihr den Magen auf, um ihn herauszuholen.

ਜੇ ਪਿਰੁ ਬਹੁ ਘਰੁ ਹੰਢਣਾ ਸਤੁ ਰਖੈ ਨਾਰੇ ।

je pir bahu ghar handtanaa sat rakhai naare |

Wenn der Ehemann sich (unmoralisch) in vielen Häusern vergnügt, sollte die Ehefrau ihre Keuschheit bewahren.

ਅਮਰੁ ਚਲਾਵੈ ਚੰਮ ਦੇ ਚਾਕਰ ਵੇਚਾਰੇ ।

amar chalaavai cham de chaakar vechaare |

Wenn der König diktatorische Macht ausübt, sind die Diener ihm gegenüber hilflos.

ਜੇ ਮਦੁ ਪੀਤਾ ਬਾਮ੍ਹਣੀ ਲੋਇ ਲੁਝਣਿ ਸਾਰੇ ।

je mad peetaa baamhanee loe lujhan saare |

Wenn eine Brahmanin betrunken ist, schämen sich alle und schauen nicht zu ihr auf.

ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਸਿਖੁ ਸਿਦਕੁ ਨ ਹਾਰੇ ।੨੦।

je gur saang varatadaa sikh sidak na haare |20|

Wenn der Guru eine Täuschung begeht, sollte der Sikh seine Nachsicht nicht aufgeben.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਭੁਇਚਾਲ ਕਮੰਦੇ ।

dharatee upar kott garr bhueichaal kamande |

Während des Erdbebens wackeln und zerbröckeln Millionen von Festungen auf der Erde

ਝਖੜਿ ਆਏ ਤਰੁਵਰਾ ਸਰਬਤ ਹਲੰਦੇ ।

jhakharr aae taruvaraa sarabat halande |

Während des Sturms schwingen alle Bäume.

ਡਵਿ ਲਗੈ ਉਜਾੜਿ ਵਿਚਿ ਸਭ ਘਾਹ ਜਲੰਦੇ ।

ddav lagai ujaarr vich sabh ghaah jalande |

Bei einem Brand verbrennen in den Wäldern alle Arten von Gräsern.

ਹੜ ਆਏ ਕਿਨਿ ਥੰਮੀਅਨਿ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

harr aae kin thameean dareeaau vahande |

Wer kann die Flut im fließenden Fluss aufhalten?

ਅੰਬਰਿ ਪਾਟੇ ਥਿਗਲੀ ਕੂੜਿਆਰ ਕਰੰਦੇ ।

anbar paatte thigalee koorriaar karande |

Die schwierige und törichte Aufgabe, den zerrissenen Himmel wie ein Stück Stoff zusammenzunähen, konnte nur von erfahrenen Tratschtanten bewältigt werden.