바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

신성한 교훈의 은총을 통해 실현된 원초 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)

ਪਉੜੀ ੧

ਸਾਗਰੁ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਮਥਿ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਅਮੋਲ ਕਢਾਏ ।

헤아릴 수 없는 바다를 휘젓고 나서 거기에서 14개의 보석이 나왔다고 합니다.

ਸਸੀਅਰੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਮਦੁ ਕਉਸਤਕ ਲਛ ਧਨੰਤਰ ਪਾਏ ।

이 보석은 달, 사랑의 활, 포도주, 카우스텁 마니, 의사 락스미입니다.

ਆਰੰਭਾ ਕਾਮਧੇਣੁ ਲੈ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਅਸ੍ਵ ਅਮਿਉ ਪੀਆਏ ।

Rambha 요정, Kanadhenu, Parijat, Uchchaisrava 말과 꿀은 신에게 마실 것을 제공했습니다.

ਐਰਾਪਤਿ ਗਜ ਸੰਖੁ ਬਿਖੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਮਿਲਿ ਵੰਡਿ ਦਿਵਾਏ ।

Airavat 코끼리, 소라고둥, 독은 신과 악마에게 공동으로 분배되었습니다.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆਂ ਬਹੁਮੁਲੇ ਸਭੁ ਕੋ ਵਰੁਸਾਏ ।

모두에게 루비, 진주, 귀중한 다이아몬드가 주어졌습니다.

ਸੰਖੁ ਸਮੁੰਦ੍ਰਹੁਂ ਸਖਣਾ ਧਾਹਾਂ ਦੇ ਦੇ ਰੋਇ ਸੁਣਾਏ ।

바다에서 소라가 텅 빈 채로 나왔다는 것은 (오늘도) 누구도 공허하고 공허하게 남아 있어서는 안 된다는 이야기를 울고 통곡하는 것입니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ।

그들이 거룩한 회중에서 듣는 구루의 담론과 가르침을 받아들이지 않는다면.

ਨਿਹਫਲੁ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੧।

그들은 쓸데없이 목숨을 잃습니다.

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸੁਭਰ ਸਰਵਰਿ ਕਵਲ ਫੁਲੰਦੇ ।

연꽃이 피어나는 맑고 고운 물이 가득한 연못이다.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਅਤਿ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਹੋਇ ਮਹਕੰਦੇ ।

연꽃은 아름다운 형태를 갖고 있으며 환경을 향기롭게 만듭니다.

ਭਵਰਾਂ ਵਾਸਾ ਵੰਝ ਵਣਿ ਖੋਜਹਿ ਏਕੋ ਖੋਜਿ ਲਹੰਦੇ ।

검은 벌은 대나무 숲에 살지만 어떻게든 연꽃을 찾아다닌다.

ਲੋਭ ਲੁਭਤਿ ਮਕਰੰਦ ਰਸਿ ਦੂਰਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਆਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

해가 뜨면 멀리서 끌려와 연꽃을 만난다.

ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਉਦੋਤ ਹੋਇ ਸਰਵਰ ਕਵਲ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦੇ ।

일출과 함께 연못의 연꽃도 태양을 향해 얼굴을 돌립니다.

ਡਡੂ ਚਿਕੜਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਕਵਲ ਸਿਞਾਣਿ ਨ ਮਾਣਿ ਸਕੰਦੇ ।

프론드는 연꽃과 가까운 수렁에 살지만 연꽃처럼 즐길 수 없는 진정한 기쁨을 이해하지 못합니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਰਹਤ ਰਹੰਦੇ ।

거룩한 회중에서 구루의 가르침을 듣는 불행한 사람들은 그것을 받아들이지 않습니다.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਦੇ ।੨।

그들은 개구리처럼 인생에서 가장 불행한 사람입니다.

ਪਉੜੀ ੩

ਤੀਰਥਿ ਪੁਰਬਿ ਸੰਜੋਗ ਲੋਗ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

순례지에는 기념일 축제로 인해 사방에서 수백만 명의 사람들이 모입니다.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾਂ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੰਦੇ ।

6개 철학과 4개 바르나의 추종자들은 그곳에서 낭송과 자선 활동을 하고 재계를 합니다.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਵਰਤ ਨੇਮ ਕਰਿ ਵੇਦ ਸੁਣੰਦੇ ।

낭송을 하고, 번제를 드리며, 단식하고, 엄격한 제자를 삼으면서 그들은 베다의 낭송을 듣습니다.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣ ਜੁਗਤਿ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਪੂਜੰਦੇ ।

명상하면서 그들은 암송 기술을 채택합니다.

ਬਗਾ ਬਗੇ ਕਪੜੇ ਕਰਿ ਸਮਾਧਿ ਅਪਰਾਧਿ ਨਿਵੰਦੇ ।

신과 여신에 대한 숭배는 각각의 거처인 사원에서 수행됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਨ ਚਾਲ ਚਲੰਦੇ ।

백의를 입은 사람들은 여전히 황홀경에 빠져 있지만 마치 학처럼 기회가 생기면 즉시 몸을 굽혀 범죄를 저지릅니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਫਲੁ ਨ ਲਹੰਦੇ ।੩।

성회에서 구루의 말씀을 듣고도 그것을 삶에 받아들이지 않는 가짜 연인들은 아무런 열매도 얻지 못합니다.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਾਵਣਿ ਵਣ ਹਰੀਆਵਲੇ ਵੁਠੈ ਸੁਕੈ ਅਕੁ ਜਵਾਹਾ ।

사반(Savan)월에는 숲 전체가 녹색으로 변하지만 모래지방의 야생식물인 칼라트로피스 프로세라(Calatropis procera)와 자바(javah)(약용 가시식물)는 말라버린다.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਬਬੀਹੇ ਸ੍ਵਾਂਤਿ ਬੂੰਦ ਸਿਪ ਅੰਦਰਿ ਮੋਤੀ ਉਮਾਹਾ ।

사반티 나크스트르(하늘에 있는 특별한 별의 형성)에서 빗방울을 받으면 비새(파피아)는 만족하고, 같은 물방울이 조개껍질 입구에 떨어지면 진주로 변합니다.

ਕਦਲੀ ਵਣਹੁ ਕਪੂਰ ਹੋਇ ਕਲਰਿ ਕਵਲੁ ਨ ਹੋਇ ਸਮਾਹਾ ।

바나나 밭에서는 같은 방울이 장뇌가 되지만 알칼리토와 연꽃 모자 방울에서는 아무런 영향을 미치지 않습니다.

ਬਿਸੀਅਰ ਮੁਹਿ ਕਾਲਕੂਟ ਹੋਇ ਧਾਤ ਸੁਪਾਤ੍ਰ ਕੁਪਾਤ੍ਰ ਦੁਰਾਹਾ ।

그 방울이 뱀의 입에 들어가면 독이 됩니다. 그러므로 진실한 사람과 자격이 없는 사람에게 주어진 것은 다른 결과를 낳습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਉਭੈ ਸਾਹਾ ।

마찬가지로 세상의 미혹에 빠져 있는 사람은 성회에서 구루의 말씀을 들어도 평안을 얻지 못합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਨਮੁਖ ਬਦਰਾਹੀ ਬਦਰਾਹਾ ।

구르무크는 주의 사랑이라는 기쁨의 열매를 얻지만 마음 지향적인 사람인 만무크는 계속해서 악한 길을 따른다.

ਮਨਮੁਖ ਟੋਟਾ ਗੁਰਮੁਖ ਲਾਹਾ ।੪।

Manmukh는 항상 손실을 입는 반면 Gurmukh는 이익을 얻습니다.

ਪਉੜੀ ੫

ਵਣ ਵਣ ਵਿਚਿ ਵਣਾਸਪਤਿ ਇਕੋ ਧਰਤੀ ਇਕੋ ਪਾਣੀ ।

모든 숲에는 초목이 있고, 어느 곳에나 같은 흙과 같은 물이 있습니다.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਫੁਲ ਫਲ ਸਾਦ ਸੁਗੰਧ ਸਨਬੰਧ ਵਿਡਾਣੀ ।

이렇게 똑같아도 과일과 꽃의 향과 맛, 색깔은 놀라울 정도로 다릅니다.

ਉਚਾ ਸਿੰਮਲੁ ਝੰਟੁਲਾ ਨਿਹਫਲੁ ਚੀਲੁ ਚੜ੍ਹੈ ਅਸਮਾਣੀ ।

키가 큰 비단목은 넓게 펼쳐져 있고, 열매 없는 칠나무는 하늘에 닿아 있다(둘 다 이기주의자처럼 그 크기를 자랑한다).

ਜਲਦਾ ਵਾਂਸੁ ਵਢਾਈਐ ਵੰਝੁਲੀਆਂ ਵਜਨਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

대나무는 그 위대함을 생각하며 계속 불타오릅니다.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਵਾਸੁ ਰਹੈ ਨਿਰਗੰਧ ਰਵਾਣੀ ।

샌들은 전체 식물에 향기를 주지만 대나무에는 향기가 없습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸੈ ਅਭਾਗ ਪਰਾਣੀ ।

거룩한 회중에서 구루의 말씀을 듣기만 해도 그것을 마음에 받아들이지 않는 사람은 불행한 사람입니다.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ।੫।

그들은 자아에 사로잡혀 망상에 빠지게 됩니다.

ਪਉੜੀ ੬

ਸੂਰਜੁ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰੈ ਅਨੇਰੁ ਗਵਾਏ ।

밝은 광선을 지닌 태양은 어둠을 몰아내고 빛을 사방으로 흩뿌립니다.

ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਜਗ ਵਰਤਮਾਨ ਸਭਨਾਂ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ।

그걸 보면 전 세계가 사업에 뛰어든다. 태양만이 모든 것을 (어둠의) 속박에서 해방시킨다.

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਲਾਉ ਸੁਣਾਏ ।

동물, 새, 사슴 떼가 사랑스러운 언어로 말합니다.

ਬਾਂਗਾਂ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆਂ ਨਾਦ ਬਾਦ ਨੀਸਾਣ ਵਜਾਏ ।

Qazis는 기도를 요청(azan)하고, 요기는 나팔(sringi)을 불고, 왕의 문에서는 북을 칩니다.

ਘੁਘੂ ਸੁਝੁ ਨ ਸੁਝਈ ਜਾਇ ਉਜਾੜੀ ਝਥਿ ਵਲਾਏ ।

부엉이는 그 어느 것에도 귀를 기울이지 않고 황량한 곳에서 하루를 보낸다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਮਨਿ ਭਉ ਨ ਵਸਾਏ ।

거룩한 회중에서 구루의 말씀을 듣기만 해도 마음속에 사랑의 헌신을 키우지 않는 사람이 바로 만무크입니다.

ਮਨਮੁਖ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ।੬।

그들은 인생을 헛되이 보내고 있습니다.

ਪਉੜੀ ੭

ਚੰਦ ਚਕੋਰ ਪਰੀਤਿ ਹੈ ਜਗਮਗ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤੁ ਕਰੰਦਾ ।

붉은 다리 자고새를 사랑하는 달이 빛을 발한다.

ਕਿਰਖਿ ਬਿਰਖਿ ਹੁਇ ਸਫਲੁ ਫਲਿ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਅਮਿਉ ਵਰਸੰਦਾ ।

농작물, 나무 등이 평화의 꿀을 쏟아 붓습니다. 축복받았습니다.

ਨਾਰਿ ਭਤਾਰਿ ਪਿਆਰੁ ਕਰਿ ਸਿਹਜਾ ਭੋਗ ਸੰਜੋਗੁ ਬਣੰਦਾ ।

남편은 아내를 만나 더 큰 기쁨을 누릴 수 있도록 준비시킵니다.

ਸਭਨਾ ਰਾਤਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਚਕਵੀ ਚਕਵਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੰਦਾ ।

모두 밤에 만나지만 붉게 물든 암컷과 수컷은 서로 멀어집니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹੁ ਲਹੰਦਾ ।

이렇게 하면 성회에서 구루의 가르침을 들어도 가짜 연인은 사랑의 깊이를 알지 못합니다.

ਮਜਲਸਿ ਆਵੈ ਲਸਣੁ ਖਾਇ ਗੰਦੀ ਵਾਸੁ ਮਚਾਏ ਗੰਦਾ ।

마늘을 먹은 사람이 악취를 퍼뜨리듯이.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮੰਦੀ ਹੂੰ ਮੰਦਾ ।੭।

이중성의 결과는 최악 중의 최악입니다.

ਪਉੜੀ ੮

ਖਟੁ ਰਸ ਮਿਠ ਰਸ ਮੇਲਿ ਕੈ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਹੋਨਿ ਰਸੋਈ ।

주방음식은 각종 탕수육과 신맛을 섞어 36가지 음식을 조리한다.

ਜੇਵਣਿਵਾਰ ਜਿਵਾਲੀਐ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਲੋਈ ।

요리사는 네 가지 바르나의 사람들과 여섯 가지 철학을 따르는 사람들에게 그것을 제공합니다.

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭੁਗਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇ ਜਿਸੁ ਜਿਹਬਾ ਸਾਉ ਸਿਞਾਣੈ ਸੋਈ ।

먹어본 사람만이 만족하고 그 맛을 이해할 수 있다.

ਕੜਛੀ ਸਾਉ ਨ ਸੰਭਲੈ ਛਤੀਹ ਬਿੰਜਨ ਵਿਚਿ ਸੰਜੋਈ ।

국자는 36가지 종류의 모든 맛있는 요리에 그 맛을 모르고 들어갑니다.

ਰਤੀ ਰਤਕ ਨਾ ਰਲੈ ਰਤਨਾ ਅੰਦਰਿ ਹਾਰਿ ਪਰੋਈ ।

빨간 무당벌레는 루비와 보석이 줄에 사용되기 때문에 혼동될 수 없지만 빨간 무당벌레는 이런 방식으로 사용할 수 없습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਆਵੇਸੁ ਨ ਹੋਈ ।

성회에서 구루의 가르침을 들어도 영감을 얻지 못하는 사기꾼입니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ।੮।

그들은 여호와의 뜰에 설 자리를 얻지 못합니다.

ਪਉੜੀ ੯

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗ ਸੰਗ ਮਿਲਿ ਗੰਗ ਹੁਵੰਦੇ ।

강과 시내는 갠지스를 만나면 갠지스가 된다.

ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੇਵਦੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਸੇਵ ਕਰੰਦੇ ।

사기꾼들은 68개의 순례 센터에 가서 신과 여신을 섬기는 일을 맡습니다.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੇ ।

그들은 선과 지식에 관해 토론하는 동안 사람들로부터 타락한 자들의 구원자 이신 주님의 이름을 듣습니다.

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨ੍ਹਵਾਲੀਅਨਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਲਿ ਛਾਰੁ ਛਣੰਦੇ ।

그러나 그것은 마치 물에 잠겼다가 물 밖으로 나오면 사방에 먼지를 퍼뜨리는 코끼리와 같습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੰਦੇ ।

사기꾼들은 거룩한 회중에서 구루의 가르침을 듣기는 하지만 마음속에 받아들이지는 않습니다.

ਤੁੰਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਜੀਐ ਬੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਫਲ ਨ ਫਲੰਦੇ ।

콜로신스의 씨앗은 꿀로 관개해도 결코 달지 않고,

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਨ ਸੇਹ ਪੁਜੰਦੇ ।੯।

바람을 피우는 연인들은 결코 올바른 길을 따르지 않습니다. 즉 그들은 진리의 길을 따르지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਰਾਜੈ ਦੇ ਸਉ ਰਾਣੀਆ ਸੇਜੈ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰੀ ।

왕은 수백 명의 왕비를 키우며 차례로 그들의 침대를 방문합니다.

ਸਭੇ ਹੀ ਪਟਰਾਣੀਆ ਰਾਜੇ ਇਕ ਦੂ ਇਕ ਪਿਆਰੀ ।

왕에게는 모두가 주요 여왕이며 그는 그들 모두를 훨씬 더 사랑합니다.

ਸਭਨਾ ਰਾਜਾ ਰਾਵਣਾ ਸੁੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਸੇਜ ਸਵਾਰੀ ।

방과 침대를 꾸미며 모두 왕과의 교제를 즐긴다.

ਸੰਤਤਿ ਸਭਨਾ ਰਾਣੀਆਂ ਇਕ ਅਧਕਾ ਸੰਢਿ ਵਿਚਾਰੀ ।

여왕벌은 모두 임신을 하고 한두 마리는 불임 상태로 나옵니다.

ਦੋਸੁ ਨ ਰਾਜੇ ਰਾਣੀਐ ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਨ ਮਿਟੈ ਲਿਖਾਰੀ ।

이에 대해 어떤 왕이나 여왕도 비난받을 수 없습니다. 이 모든 것은 전생의 영장 때문입니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਮਨਿ ਉਰ ਧਾਰੀ ।

구루의 말씀과 구루의 가르침을 들은 후에 그것을 마음속에 받아들이지 않는 사람들.

ਕਰਮ ਹੀਣੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ।੧੦।

그들은 악한 지성을 갖고 있고 불행한 자들입니다.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਸਭ ਕੋ ਕੰਚਨੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

현자의 돌을 만지면 여덟 개의 금속이 하나의 금속이 되어 사람들은 그것을 금이라고 부릅니다.

ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਰੂਪ ਹੋਇ ਮੁਲਿ ਅਮੁਲੁ ਪੰਚ ਪਰਵਾਣੈ ।

그 아름다운 금속은 금이 되고, 보석상도 그것이 금임을 증명합니다.

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸੀਐ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਨ ਕੁਲ ਅਭਿਮਾਣੈ ।

돌은 닿아도 현자의 돌이 되지 않는데, 그 안에는 집안의 자부심과 굳건함이 남아 있기 때문이다(사실 현자의 돌도 역시 돌일 뿐이다).

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਸਟੀਐ ਤੜਭੜ ਡੁਬੈ ਭਾਰ ਭੁਲਾਣੈ ।

물에 던지면 그 무게에 대한 자부심이 가득한 돌은 단숨에 가라앉는다.

ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਨ ਭਿਜਈ ਰਹੈ ਨਿਕੋਰੁ ਘੜੈ ਭੰਨਿ ਜਾਣੈ ।

마음이 완고한 돌은 결코 젖지 않으며, 내부도 이전과 마찬가지로 건조하게 남아 있습니다. 투수를 부수는 방법만 배웁니다.

ਅਗੀ ਅੰਦਰਿ ਫੁਟਿ ਜਾਇ ਅਹਰਣਿ ਘਣ ਅੰਦਰਿ ਹੈਰਾਣੈ ।

불에 넣으면 갈라지고 모루에 두드리면 부서지기 쉽습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

그런 사람은 성회에서 구루의 가르침을 들은 후에도 그 가르침의 중요성을 마음에 두지 않습니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਨ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ।੧੧।

가짜 애정을 표현하는 것만으로는 그 누구도 진실임을 강제로 증명할 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਮਾਨਸਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਸਥਾਉ ਸੁਹੰਦਾ ।

순수한 물, 루비, 진주가 마나사로바르(호수)를 장식합니다.

ਹੰਸੁ ਵੰਸੁ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਸੰਗਤਿ ਪੰਗਤਿ ਸਾਥੁ ਬਣੰਦਾ ।

백조의 가족은 지혜가 확고하며 모두 떼를 지어, 줄을 지어 생활합니다.

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਚੋਗ ਚੁਗਿ ਮਾਣੁ ਮਹਿਤੁ ਆਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

그들은 루비와 진주를 수집하여 그들의 명성과 기쁨을 높입니다.

ਕਾਉ ਨਿਥਾਉ ਨਿਨਾਉ ਹੈ ਹੰਸਾ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਹੋਵੰਦਾ ।

그곳의 까마귀는 이름도 없고, 피난처도 없고, 버림받은 채로 남아 있습니다.

ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਅਭਖੁ ਭਖੁ ਵਣ ਵਣ ਅੰਦਰਿ ਭਰਮਿ ਭਵੰਦਾ ।

먹을 수 없는 것은 먹을 수 있고 먹을 수 없는 것으로 여기며 숲에서 숲으로 계속 떠돌아다닌다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਤਨ ਅੰਦਰਿ ਮਨੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹੰਦਾ ।

성회에서 구루의 말씀을 듣는 사람은 몸과 마음이 안정되지 않는 한.

ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲ੍ਹੈ ਜੰਦਾ ।੧੨।

그의 돌문(지혜의 문)은 열려 있지 않습니다.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਰੋਗੀ ਮਾਣਸੁ ਹੋਇ ਕੈ ਫਿਰਦਾ ਬਾਹਲੇ ਵੈਦ ਪੁਛੰਦਾ ।

질병을 앓고 있는 남자는 많은 의사에게 치료를 요청하며 돌아다닌다.

ਕਚੈ ਵੈਦ ਨ ਜਾਣਨੀ ਵੇਦਨ ਦਾਰੂ ਰੋਗੀ ਸੰਦਾ ।

경험이 부족한 의사는 환자의 문제는 물론 그에 맞는 약도 알지 못하기 때문이다.

ਹੋਰੋ ਦਾਰੂ ਰੋਗੁ ਹੋਰ ਹੋਇ ਪਚਾਇੜ ਦੁਖ ਸਹੰਦਾ ।

고통받는 사람은 점점 더 고통스러워집니다.

ਆਵੈ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਘਰਿ ਦਾਰੂ ਦਸੈ ਰੋਗੁ ਲਹੰਦਾ ।

성숙한 의사를 찾으면 그는 질병을 제거하는 올바른 약을 처방합니다.

ਸੰਜਮਿ ਰਹੈ ਨ ਖਾਇ ਪਥੁ ਖਟਾ ਮਿਠਾ ਸਾਉ ਚਖੰਦਾ ।

이제 환자가 규정된 규율을 따르지 않고 계속해서 달고 신 음식을 모두 먹는다면 의사는 비난받을 일이 없습니다.

ਦੋਸੁ ਨ ਦਾਰੂ ਵੈਦ ਨੋ ਵਿਣੁ ਸੰਜਮਿ ਨਿਤ ਰੋਗੁ ਵਧੰਦਾ ।

절제가 없기 때문에 환자의 질병은 밤낮으로 증가합니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਬਹੰਦਾ ।

사기꾼이 거룩한 회중에 와서 거기 앉든지 하라.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਚੰਦਾ ।੧੩।

악의 지배를 받아 이중성은 소멸됩니다.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਮੇਦੁ ਲੈ ਮੇਲੁ ਕਪੂਰ ਕਥੂਰੀ ਸੰਦਾ ।

백단유, 사향고양이 향, 장뇌, 머스크 등을 혼합합니다.

ਸਭ ਸੁਗੰਧ ਰਲਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਗਾਂਧੀ ਅਰਗਜਾ ਕਰੰਦਾ ।

조향사는 향을 준비합니다.

ਮਜਲਸ ਆਵੈ ਸਾਹਿਬਾਂ ਗੁਣ ਅੰਦਰਿ ਹੋਇ ਗੁਣ ਮਹਕੰਦਾ ।

그것을 사용하면 전문가들이 모이는 곳에 어떤 사람이 찾아오는데, 그들 모두는 향기로 가득 차게 된다.

ਗਦਹਾ ਦੇਹੀ ਖਉਲੀਐ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਨਰਕ ਭਵੰਦਾ ।

엉덩이에 같은 향을 뿌리면 그 중요성을 깨닫지 못하고 계속해서 더러운 곳을 헤매게 됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਹਿਰਦੈ ਨ ਧਰੰਦਾ ।

마음속에 사랑의 헌신을 받아들이지 않는 구루의 말씀을 듣습니다.

ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਅਖੀ ਹੋਂਦਈ ਬੋਲਾ ਕੰਨਾਂ ਸੁਣ ਨ ਸੁਣੰਦਾ ।

그들은 눈과 귀가 있어도 눈멀고 귀머거리입니다.

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜਾਇ ਭਰੰਦਾ ।੧੪।

사실 그는 어떤 강제로 거룩한 회중으로 갑니다.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਧੋਤੇ ਹੋਵਨਿ ਉਜਲੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਖਰੈ ਅਮੋਲੇ ।

실크로 만든 귀중한 옷은 세탁하면 빛이 납니다.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਰੰਗੀਅਨ ਸਭੇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਅਡੋਲੇ ।

어떤 색으로든 염색하세요. 다양한 색상으로 아름답습니다.

ਸਾਹਿਬ ਲੈ ਲੈ ਪੈਨ੍ਹਦੈ ਰੂਪ ਰੰਗ ਰਸ ਵੰਸ ਨਿਕੋਲੇ ।

아름다움, 색상, 기쁨을 좋아하는 귀족들이 그것을 구입하고 착용합니다.

ਸੋਭਾਵੰਤੁ ਸੁਹਾਵਣੇ ਚਜ ਅਚਾਰ ਸੀਗਾਰ ਵਿਚੋਲੇ ।

그곳에서는 위엄이 넘치는 옷이 결혼식에서 치장하는 수단이 됩니다.

ਕਾਲਾ ਕੰਬਲੁ ਉਜਲਾ ਹੋਇ ਨ ਧੋਤੈ ਰੰਗਿ ਨਿਰੋਲੇ ।

그러나 검은색 담요는 세탁해도 밝아지지 않으며 어떤 색으로도 염색될 수 없습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਝਾਕੈ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੇ ।

마찬가지로 성회에 가서 구루의 가르침을 들은 후에도 누군가가 계속해서 세계 바다를 탐색한다면, 즉 계속해서 세상적인 물질에 대한 욕망을 갖게 됩니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਉਜੜ ਖੋਲੇ ।੧੫।

그러한 속임수는 버려지고 황량한 곳과 같습니다.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿ ਕੈ ਸਭ ਦੂੰ ਉੱਚਾ ਹੋਇ ਵਿਖਾਲੇ ।

밭에 자라는 참깨는 무엇보다도 키가 큰 것 같습니다.

ਬੂਟੁ ਵਡਾ ਕਰਿ ਫੈਲਦਾ ਹੋਇ ਚੁਹਚੁਹਾ ਆਪੁ ਸਮਾਲੇ ।

더 자라면서 사방으로 푸르게 퍼지고 그 자체를 유지한다.

ਖੇਤਿ ਸਫਲ ਹੋਇ ਲਾਵਣੀ ਛੁਟਨਿ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਨਿਰਾਲੇ ।

익어 수확이 시작되면 씨없는 참깨가 뚜렷하게 빠져 나옵니다.

ਨਿਹਫਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਜਿਉ ਸਰਵਾੜ ਕਮਾਦ ਵਿਚਾਲੇ ।

사탕수수 밭에서는 코끼리 풀이 빽빽하게 자라는 것이 쓸모 없는 것으로 알려져 있기 때문에 그들은 쓸모 없는 것으로 간주됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੁ ਕਰਨਿ ਬੇਤਾਲੇ ।

성회에서 구루의 말씀을 들어도 규율을 지키지 않는 자들은 귀신처럼 돌아다닌다.

ਨਿਹਫਲ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥਾ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹੋਵਨਿ ਮੁਹ ਕਾਲੇ ।

그들의 삶은 무의미해지고 현세와 내세에서도 얼굴이 검게 변합니다.

ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਮ ਜੰਦਾਰਿ ਹਵਾਲੇ ।੧੬।

야마(죽음의 신)의 거처에서 그들은 야마의 사자에게 넘겨집니다.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਉਜਲ ਕੈਹਾਂ ਚਿਲਕਣਾ ਥਾਲੀ ਜੇਵਣਿ ਜੂਠੀ ਹੋਵੈ ।

청동은 빛나고 밝게 보입니다. 청동 접시에 담긴 음식을 먹은 후에는 더러워진다.

ਜੂਠਿ ਸੁਆਹੂ ਮਾਂਜੀਐ ਗੰਗਾ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਲੈ ਧੋਵੈ ।

그 불순물을 재로 깨끗이 닦은 후 갠지스강 물로 씻는다.

ਬਾਹਰੁ ਸੁਚਾ ਧੋਤਿਆਂ ਅੰਦਰਿ ਕਾਲਖ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵੈ ।

세탁은 외부를 깨끗하게 하지만 열의 내부 코어 내부에는 검은색이 계속 남아 있습니다.

ਮਨਿ ਜੂਠੇ ਤਨਿ ਜੂਠਿ ਹੈ ਥੁਕਿ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਵਜੈ ਰੋਵੈ ।

소라를 불면 침이 안으로 들어가기 때문에 외부와 내부가 모두 깨끗하지 않습니다. 종소리가 울릴 때 사실은 그 안에 있는 불순물 때문에 눈물을 흘리는 것입니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ਗਲਾਂ ਗੋਵੈ ।

사기꾼은 거룩한 회중에서 말씀을 들으면서 말도 안되는 소리를 합니다.

ਗਲੀ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਖੰਡੁ ਖੰਡੁ ਕਰਿ ਸਾਉ ਨ ਭੋਵੈ ।

그러나 단순히 말하는 것만으로는 누구도 만족할 수 없습니다. 단순히 설탕이라는 단어를 입에 달게 하는 것만으로는 입에 달콤함을 줄 수 없기 때문입니다.

ਮਖਨੁ ਖਾਇ ਨ ਨੀਰੁ ਵਿਲੋਵੈ ।੧੭।

버터를 먹으려면 물을 휘저어서는 안 됩니다. 즉, 단순한 말만으로는 올바른 결과를 얻을 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਰੁਖਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਰੁਖ ਹਨਿ ਦੋਵੈਂ ਅਰੰਡ ਕਨੇਰ ਦੁਆਲੇ ।

나무들 사이에는 피마자와 협죽도 식물이 사방에 나타납니다.

ਅਰੰਡੁ ਫਲੈ ਅਰਡੋਲੀਆਂ ਫਲ ਅੰਦਰਿ ਬੀਅ ਚਿਤਮਿਤਾਲੇ ।

피마자에 꽃이 피고 그 안에 얼룩무늬 씨앗이 남아 있습니다.

ਨਿਬਹੈ ਨਾਹੀਂ ਨਿਜੜਾ ਹਰਵਰਿ ਆਈ ਹੋਇ ਉਚਾਲੇ ।

뿌리가 깊지 않아 바람이 세게 불면 뿌리가 뽑혀 버립니다.

ਕਲੀਆਂ ਪਵਨਿ ਕਨੇਰ ਨੋਂ ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਚਿ ਦੁਰੰਗ ਦਿਖਾਲੇ ।

협죽도 식물에는 악한 감각을 좋아하는 새싹이 자라 악취를 사방에 흩뿌립니다.

ਬਾਹਰੁ ਲਾਲੁ ਗੁਲਾਲੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਿ ਚਿਟਾ ਦੁਬਿਧਾ ਨਾਲੇ ।

겉으로는 붉은 장미 같지만 속으로는 딜레마에 빠진 사람처럼 흰색이다(다양한 두려움 때문에).

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਵਿਚਿ ਭਵੈ ਭਰਨਾਲੇ ।

성회에서 구루의 말씀을 듣고도 여전히 계산에 빠져 있는 사람이 있다면 그는 세상에서 잘못된 길을 가고 있는 것입니다.

ਕਪਟ ਸਨੇਹ ਖੇਹ ਮੁਹਿ ਕਾਲੇ ।੧੮।

가짜 연인의 얼굴에 재가 뿌려지고 그의 얼굴은 검게 변한다.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਵਣ ਵਿਚਿ ਫਲੈ ਵਣਾਸਪਤਿ ਬਹੁ ਰਸੁ ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਸੁਹੰਦੇ ।

숲에는 다양한 색상의 초목이 장식되어 있습니다.

ਅੰਬ ਸਦਾ ਫਲ ਸੋਹਣੇ ਆੜੂ ਸੇਵ ਅਨਾਰ ਫਲੰਦੇ ।

망고는 항상 좋은 과일로 간주되며 복숭아, 사과, 석류 등도 마찬가지입니다. 나무에서 자라는 것.

ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀ ਜਾਮਣੂ ਖਿਰਣੀ ਤੂਤ ਖਜੂਰਿ ਅਨੰਦੇ ।

레몬 크기의 포도, 자두, 자두, 오디, 대추 등. 모두가 과일을 주는 것을 좋아합니다.

ਪੀਲੂ ਪੇਝੂ ਬੇਰ ਬਹੁ ਕੇਲੇ ਤੇ ਅਖਨੋਟ ਬਣੰਦੇ ।

필루(Pilu), 페주(pejhu), 베르(ber), 호두, 바나나(모든 작고 큰 인도 과일)도 (인도) 나무에서 자랍니다.

ਮੂਲਿ ਨ ਭਾਵਨਿ ਅਕਟਿਡਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਤਜਿ ਅਕਿ ਵਸੰਦੇ ।

그러나 메뚜기는 그것들을 모두 좋아하지 않고 모래밭의 야생 식물인 akk에 앉으려고 뛰어든다.

ਜੇ ਥਣ ਜੋਕ ਲਵਾਈਐ ਦੁਧੁ ਨ ਪੀਐ ਲੋਹੂ ਗੰਦੇ ।

거머리를 소나 물소의 젖꼭지에 바르면 우유가 아닌 불순한 피를 빨게 됩니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗਣਤੀ ਅੰਦਰਿ ਝਾਖ ਝਖੰਦੇ ।

손실과 이익 사이에서 고민하는 사람들은 거룩한 회중에서 구루의 말씀을 듣고도.

ਕਪਟ ਸਨੇਹਿ ਨ ਥੇਹਿ ਜੁੜੰਦੇ ।੧੯।

그들의 거짓 사랑은 어디에도 닿을 수 없습니다.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਡਡੂ ਬਗਲੇ ਸੰਖ ਲਖ ਅਕ ਜਵਾਹੇ ਬਿਸੀਅਰਿ ਕਾਲੇ ।

수백만 마리의 개구리, 두루미, 소라, 모래 지역의 식물(akk), 낙타, 가시(javas) 검은 뱀;

ਸਿੰਬਲ ਘੁੱਘੂ ਚਕਵੀਆਂ ਕੜਛ ਹਸਤਿ ਲਖ ਸੰਢੀ ਨਾਲੇ ।

비단 목화나무, 부엉이, 붉게 물든 갈퀴, 국자, 코끼리, 불임의 여인;

ਪਥਰ ਕਾਂਵ ਰੋਗੀ ਘਣੇ ਗਦਹੁ ਕਾਲੇ ਕੰਬਲ ਭਾਲੇ ।

돌, 까마귀, 환자, 당나귀, 검은 담요;

ਕੈਹੈ ਤਿਲ ਬੂਆੜਿ ਲਖ ਅਕਤਿਡ ਅਰੰਡ ਤੁਮੇ ਚਿਤਰਾਲੇ ।

씨 없는 참깨, 피마자, 콜로신스;

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਵਖਾਣੀਐ ਸਭ ਅਵਗੁਣ ਮੈ ਤਨਿ ਭੀਹਾਲੇ ।

새싹, 서양 협죽도 (kaner)가 (세계에) 있습니다. 이 모든 것 중 모든 치명적인 악덕이 내 안에 있습니다.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਨ ਰਿਦੇ ਸਮਾਲੇ ।

거룩한 회중에서 구루의 말씀을 듣는 사람도 구루의 가르침을 마음속에 받아들이지 않습니다.

ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬੇਮੁਖ ਬੇਤਾਲੇ ।੨੦।

Guru에 반대하며 그러한 불균형한 사람의 삶은 불행합니다.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਲਖ ਨਿੰਦਕ ਲਖ ਬੇਮੁਖਾਂ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਲਖ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ।

수백만 명이 중상모략자이고, 수백만 명이 배도자이며, 수백만 명의 악한 사람들이 자신의 소금에 충실하지 않습니다.

ਸ੍ਵਾਮਿ ਧੋਹੀ ਅਕਿਰਤਘਣਿ ਚੋਰ ਜਾਰ ਲਖ ਲਖ ਪਹਿਨਾਮੀ ।

불성실하고, 배은망덕한, 도둑, 부랑자 및 기타 수백만 명의 악명 높은 사람들이 그곳에 있습니다.

ਬਾਮ੍ਹਣ ਗਾਈਂ ਵੰਸ ਘਾਤ ਲਾਇਤਬਾਰ ਹਜਾਰ ਅਸਾਮੀ ।

브라만, 소, 그리고 자신의 가족을 살해한 사람들이 수천 명이나 됩니다.

ਕੂੜਿਆਰ ਗੁਰੁ ਗੋਪ ਲਖ ਗੁਨਹਗਾਰ ਲਖ ਲਖ ਬਦਨਾਮੀ ।

수백만 명의 거짓말쟁이, 구루의 선동자, 죄가 있고 평판이 나쁜 사람들이 거기에 있습니다.

ਅਪਰਾਧੀ ਬਹੁ ਪਤਿਤ ਲਖ ਅਵਗੁਣਿਆਰ ਖੁਆਰ ਖੁਨਾਮੀ ।

거기에는 범죄자, 타락한 자, 결점으로 가득 찬 사기꾼이 많이 있습니다.

ਲਖ ਲਿਬਾਸੀ ਦਗਾਬਾਜ ਲਖ ਸੈਤਾਨ ਸਲਾਮਿ ਸਲਾਮੀ ।

수백만 명의 사람들이 다양한 모습으로 변장하고, 사기꾼이며, 사탄에게 우호적이며 그들과 인사를 나누고 있습니다.

ਤੂੰ ਵੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਾ ਹਉ ਕਪਟੀ ਤੂੰ ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ।

오 하나님, 제가 (당신의 은사를 받은 후) 어떻게 부인하는지 여러분 모두 아십니다. 나는 사기꾼입니다. 주님, 당신은 전지하십니다.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ।੨੧।੧੭। ਸਤਾਰਾਂ ।

오 스승님, 당신은 타락한 자들을 들어올리는 분이시며 항상 당신의 평판을 유지하십니다.