바란 바히 구르다스 지

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

원시 에너지인 하나의 오안카르(Oankar)는 신성한 교훈자의 은총을 통해 실현되었습니다.

ਰਾਮਕਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਦਸਵੀਂ ਕੀ ।

Raag Ramkali, Vaar Sri Bhagauti Ji(검)와 10대 스승을 찬양합니다.

ਬੋਲਣਾ ਭਾਈ ਗੁਰਦਾਸ ਕਾ ।

ਹਰਿ ਸਚੇ ਤਖਤ ਰਚਾਇਆ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

하느님께서는 참회중을 자신의 하늘 보좌로 세우셨습니다.

ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚਿ ਸਿਧਾਂ ਖੇਲਾ ।

(Guru) Nanak은 Fearless and Formless One의 진정한 형태로 Sidhas를 조명했습니다.

ਗੁਰੁ ਸਿਮਰ ਮਨਾਈ ਕਾਲਕਾ ਖੰਡੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

구루(그의 열 번째 형태)는 양날의 검을 통해 꿀을 물려줌으로써 고결함인 샤크티에게 간청했습니다.

ਪੀਵਹੁ ਪਾਹੁਲ ਖੰਡੇਧਾਰ ਹੋਇ ਜਨਮ ਸੁਹੇਲਾ ।

양날검의 꿀을 마시고 탄생의 가치를 성취하라.

ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਕੀਨੀ ਖ਼ਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

자기중심적인 사람은 이중성에 남아 있지만, 순수한 사람인 Khalsa는 구루와의 교제를 즐깁니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਸਚਾ ਅਮਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਸੁਣ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

오 구루의 사랑을 받는 분이시여, 영원하고 진실한 (구루의 메시지) 고빈드 싱의 말씀을 들어보십시오.

ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪ ਕਰਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ।

참회에 가입하면 다섯 가지 악덕이 청산됩니다.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਨਿ ਜੋ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰੇ ।

수녀회에서는 배우자를 무시하는 사람을 존중하지 않습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥੇ ਉਜਲੇ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੇ ।

그러나 전문가의 시크교는 정의의 법정에서 흠집 없이 남아 있습니다.

ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

그리고 순차적으로, 항상 심신의 시간에 경건한 구루 고빈드 싱에 대해 묵상하십시오.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤਦੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਬਾਈ ।

이기주의는 우주 전체의 일에 만연해 있습니다.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੀਅਨੁ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮ ਮਨਾਈ ।

이들은 천상의 질서에 절하는 유일한 구르무크족(구루의 방식을 따르는 자들)입니다.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਦੂਜੈ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ।

그러나 나머지 사람들은 자신들이 왜 왔는지 잊어버리고 거짓과 이중성에 빠져 있습니다.

ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿਅਨੁ ਹੋਇ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ।

하나님의 이름의 축복을 받은 사람들은 하나님의 지원을 받습니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

구르무크는 자신의 타고난 권리의 가치를 누리는 반면, 자기중심적인 사람은 이중성을 유지합니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੩।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਗੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨਿ ਭਾਈਆ ਜਿਨਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ।

천상의 말씀은 신성한 기록이 축복된 그들을 위한 것입니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਛੁਟੜਿ ਕਾਮਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਹਾਗ ।

자기 중심적인 사람은 버려진 여성과 같지만 운이 좋은 사람은 Gurmukh입니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਊਜਲ ਹੰਸੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਹੈ ਕਾਗ ।

구르무크(Gurmukh)는 (흰) 백조의 전형이고, (검은) 까마귀는 자기중심적인 것을 나타냅니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਊਂਧੇ ਕਵਲੁ ਹੈਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਜਾਗ ।

자기 중심적인 사람은 시든 연꽃과 비슷하지만 구르무크가 활짝 피어 있습니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮੇਲਾ ।

반대자들이 여전히 이주하고 있는 반면, 구르무크족은 하르족에 동화됩니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੪।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰ ਸਚੁ ਸਚੀ ਗੁਰੁ ਬਾਣੀ ।

주님은 참되시고 천상의 말씀인 구르바니(Gurbani)도 참되십니다.

ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸੁਖ ਦਰਗਹ ਮਾਣੀ ।

진실이 주입되면 천상의 기쁨을 얻게 됩니다.

ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖ ਵਿਹਾਣੀ ।

참된 인식을 위해 노력하는 사람은 행복을 즐깁니다.

ਮਨਮੁਖਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਰੀਐ ਤਿਲ ਪੀੜੈ ਘਾਣੀ ।

자기 중심적인 사람은 지옥에 떨어지며 그들의 몸은 착유기에 의해 부서집니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਮਨਮੁਖੀ ਦੁਹੇਲਾ ।

구르무크의 탄생은 이기주의가 이중성 속에서 방황하는 동안 만족을 가져옵니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੫।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲ ਹੈ ਵਡਭਾਗੀ ਸੁਣੀਐ ।

참된 나암, 즉 말씀은 귀중하며 운이 좋은 사람만이 붙잡을 수 있습니다.

ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਈਐ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਣੀਐ ।

참회에서는 항상 하르의 찬양을 노래합니다.

ਧਰਮ ਖੇਤ ਕਲਿਜੁਗ ਸਰੀਰ ਬੋਈਐ ਸੋ ਲੁਣੀਐ ।

칼라게의 의로운 밭에서는 심은 대로 거두느니라.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸਚੁ ਨਿਆਇ ਪਾਣੀ ਜਿਉਂ ਪੁਣੀਐ ।

참된 주님은 거르는 물처럼 정의를 통해 진리를 평가하십니다.

ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਨਿਤ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

진리는 회중 안에 널리 퍼져 있으며, 그분의 영원한 친밀감은 독특합니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੬।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그 자신도 스승이자 제자이다.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਆਪਿ ਹੈ ਹੋਸੀ ਭੀ ਆਪੈ ।

하르(Har), 유일하신 하나님이 지금 승리하고 계시며 앞으로도 그러하실 것입니다.

ਓਹੀ ਉਪਾਵਨਹਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ।

그분 자신이 창조주이시며 구루의 말씀을 통해 맛보십니다.

ਖਿਨ ਮਹਿਂ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਦਾ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ।

어떤 숭배도 없이 그분은 생산도 하시고, 순식간에 학살도 하십니다.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਨਹੀਂ ਦੁਖ ਸੰਤਾਪੈ ।

Kal-age에서는 Guru에 대한 서비스를 제공함으로써 고통이 발생하지 않습니다.

ਸਭ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਤੂੰ ਗੁਣੀ ਗਹੇਲਾ ।

온 우주가 당신의 표현이고 당신은 자비의 바다입니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੭।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਨਭੈ ਅਨੰਤ ਗੁਰੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ।

원시 존재는 절대적인 인식이며 전문가 없이는 그의 목표에 접근할 수 없습니다.

ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਲਖੀ ਨ ਜਾਈਐ ।

무한한 원초적 존재이신 그분은 현세적 적성을 통해서는 식별할 수 없습니다.

ਅਮਰ ਅਜਾਚੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ।

그는 죽지도 않고 어떤 호의도 필요하지 않으므로 항상 기억해야 합니다.

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬ ਸੇਵੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ।

참된 분을 섬기는 것과 마찬가지로 두려움 없는 자세를 얻게 됩니다.

ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਧਰਿ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਹੈ ਏਕ ਅਕੇਲਾ ।

유일한 분인 그분은 수많은 형태로 나타나셨습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੮।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਨੰਤ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਾਇਆ ।

파괴할 수 없는 무한한 존재는 모든 조각에서 분명하게 드러납니다.

ਅਘ ਨਾਸੀ ਆਤਮ ਅਭੁਲ ਨਹੀਂ ਭੁਲੈ ਭੁਲਾਇਆ ।

그분은 악덕을 없애시며, 망각하는 사람은 그분을 잊을 수 없습니다.

ਹਰਿ ਅਲਖ ਅਕਾਲ ਅਡੋਲ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਬਦਿ ਲਖਾਇਆ ।

시간을 초월한 모든 것을 알고 있는 Har는 동요되지 않지만 전문가의 말씀을 통해 경험할 수 있습니다.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਹੈ ਅਲੇਪ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਨ ਮਾਇਆ ।

그는 편재하지만 정렬되지 않았으며, 환상은 그를 끌어당기지 않습니다.

ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਧਿਆਈਐ ਜਿਤੁ ਲੰਘੈ ਵਹੇਲਾ ।

구르묵(Gurmukh)은 남(Naam) 강에 모여 평범한 바다를 편리하게 헤엄쳐 건너갑니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੯।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਰਹਰਿ ਨਿਧਾਨ ਨਿਰਵੈਰੁ ਧਿਆਈਐ ।

무형의 분, 인류에 대한 연민을 갖고 계신 분, 자비의 보물이시고 적대감이 없으신 분을 알아보세요.

ਨਾਰਾਇਣ ਨਿਰਬਾਣ ਨਾਥ ਮਨ ਅਨਦਿਨ ਗਾਈਐ ।

밤낮으로 부지런한 마음으로 해방되신 주님을 찬양하여라.

ਨਰਕ ਨਿਵਾਰਣ ਦੁਖ ਦਲਣ ਜਪਿ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈਐ ।

지옥에서 벗어나려면 지옥을 막으시고 고통을 없애주시는 분을 기억하라.

ਦੇਣਹਾਰ ਦਇਆਲ ਨਾਥ ਜੋ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਈਐ ।

참된 분을 섬기는 것과 마찬가지로 두려움 없는 목초지를 얻게 됩니다.

ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸੁਖ ਹਰਿ ਧਿਆਨ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਖੇਲਾ ।

유일한 분인 그분은 수많은 형태로 나타나셨습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੦।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸੁਰ ਦਾਤਾ ।

전능하신 하나님은 무결하시고 최고의 존재이십니다.

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰਬ ਅੰਤਰਿ ਜਾਤਾ ।

모든 것을 아시는 그분은 타락한 자들의 구원자이십니다.

ਹਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਬਿਧਾਤਾ ।

모든 것을 보시는 그분은 신중하고 사랑이 넘치십니다.

ਬਨਵਾਰੀ ਬਖਸਿੰਦ ਆਪੁ ਆਪੇ ਪਿਤ ਮਾਤਾ ।

ਇਹ ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਅਮੋਲ ਹੈ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਵੇਲਾ ।

귀중한 인간의 모습으로 이제 그분과 합류할 때입니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੧।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਭੈ ਭੰਜਨ ਭਗਵਾਨ ਭਜੋ ਭੈ ਨਾਸਨ ਭੋਗੀ ।

염려를 없애시는 분을 기억하고, 방탕을 없애시는 분을 숭배하십시오.

ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਭੰਜਨੋ ਜਪਿ ਸਦਾ ਅਰੋਗੀ ।

당신의 헌애자들을 지키는 분은 그들의 고통을 파괴하시고, 명상하는 자들을 영원히 질병이 없게 만드십니다.

ਮਨਮੋਹਨ ਮੂਰਤਿ ਮੁਕੰਦ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋਗ ਸੰਜੋਗੀ ।

그의 매혹적인 태도는 해방과 (하나님과의) 융합의 기회를 제공합니다.

ਰਸੀਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਚਨਹਾਰ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੀ ।

그분 자신은 숭배자요, 보호자요, 창조자이시며, 그분이 원하시는 대로 행하십니다.

ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਾਧੋ ਮੁਰਾਰਿ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਖੇਲਾ ।

운명의 해방자이신 하나님은 자아와 이원성의 대적자이시며 수많은 연극을 즐기십니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੨।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਲੋਚਾ ਪੂਰਨ ਲਿਖਨਹਾਰੁ ਹੈ ਲੇਖ ਲਿਖਾਰੀ ।

(그는) 욕망의 실현자이며 운명의 서기이다.

ਹਰਿ ਲਾਲਨ ਲਾਲ ਗੁਲਾਲ ਸਚੁ ਸਚਾ ਵਾਪਾਰੀ ।

Har는 그의 헌신적인 사랑의 염료로 물들어 있고, 진실이기 때문에 그는 진실을 다룬다.

ਰਾਵਨਹਾਰੁ ਰਹੀਮੁ ਰਾਮ ਆਪੇ ਨਰ ਨਾਰੀ ।

명상할 가치가 있는 그는 친절하며 남성과 여성에게 동등하게 통합되어 있습니다.

ਰਿਖੀਕੇਸ ਰਘੁਨਾਥ ਰਾਇ ਜਪੀਐ ਬਨਵਾਰੀ ।

지각 기관의 보존자인 리히케시와 라구나트(스리 람 찬드라)에서 그의 현현에 대해 숙고하고 반와리(크리슈나 경)에 대해 묵상하십시오.

ਪਰਮਹੰਸ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨਾਸ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲਾ ।

최고의 영혼인 하르(Har)는 두려움을 파괴합니다. 명상하고 마음을 진정시키세요.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੩।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਪ੍ਰਾਨ ਮੀਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਖੋਤਮ ਪੂਰਾ ।

Puranas의 삶의 후원자는 완벽한 Supreme Soul입니다.

ਪੋਖਨਹਾਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨ ਊਰਾ ।

유지하시는 주님 하르는 보호가 부족하지 않습니다.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

빗발! 용감한 구루 고빈드 싱(Guru Gobind Singh)의 얼굴에 최고의 존재가 나타납니다.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਪੁਰਖ ਭਗਵੰਤ ਰੂਪ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਸੂਰਾ ।

눈부신 분이시며, 그의 경이로움을 넘치게 가지고 계시는 분이 바로 사트구루(Satguru), 참된 주님이십니다.

ਅਨੰਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜੀਅ ਜਪਿ ਸਚੁ ਸਚੀ ਵੇਲਾ ।

낮과 밤, 때때로 정직하게 진실을 부여하는 하르의 미덕을 기억하십시오.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੪।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਉਹੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

구루 고빈드 싱(Guru Gobind Singh)이 열 번째 화신으로 나타났습니다.

ਜਿਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

그는 눈에 띄지 않고 시간을 초월하며 흠이 없는 창조주에 대한 묵상에 영감을 주었습니다.

ਨਿਜ ਪੰਥ ਚਲਾਇਓ ਖਾਲਸਾ ਧਰਿ ਤੇਜ ਕਰਾਰਾ ।

그리고 정의의 종교적 길인 칼사 판트(Khalsa Panth)를 시작하고 눈부신 광채를 물려주었습니다.

ਸਿਰ ਕੇਸ ਧਾਰਿ ਗਹਿ ਖੜਗ ਕੋ ਸਭ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰਾ ।

머리를 가득 묶은 채 머리를 높이 들고 손에 검을 든 판스(판트)가 적을 제거했습니다.

ਸੀਲ ਜਤ ਕੀ ਕਛ ਪਹਰਿ ਪਕੜੋ ਹਥਿਆਰਾ ।

순결의 상징인 브리치를 입고 팔을 치켜들고,

ਸਚ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਗੁਰੂ ਕੀ ਜੀਤਿਓ ਰਣ ਭਾਰਾ ।

광활한 전장에 만연한 구루에게 승리의 함성을 지르며,

ਸਭ ਦੈਤ ਅਰਿਨਿ ਕੋ ਘੇਰ ਕਰਿ ਕੀਚੈ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ।

마귀적인 적들을 모두 모아 전멸시켰습니다.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜਗਤ ਮੈ ਗੁਰੁ ਜਾਪ ਅਪਾਰਾ ।

그리고 세상의 위대한 구루에 대한 평가를 유순하게 표현했습니다.

ਇਉਂ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਨੀਲ ਅੰਬਰ ਧਾਰਾ ।

그리하여 어린 싱족, 즉 사자들이 푸른 하늘에서 내리는 소나기처럼 내려왔고,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭਿ ਛੈ ਕੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਾ ।

투르크(무슬림을 지배하는) 적들을 모두 제거하고 신의 이름을 드높인 분.

ਤਿਨ ਆਗੈ ਕੋਇ ਨ ਠਹਿਰਿਓ ਭਾਗੇ ਸਿਰਦਾਰਾ ।

누구도 감히 그들과 맞서지 못했고, 모든 족장들도 뒤를 따랐습니다.

ਜਹ ਰਾਜੇ ਸਾਹ ਅਮੀਰੜੇ ਹੋਏ ਸਭ ਛਾਰਾ ।

왕, 주권자, 토후국 모두가 학살당했습니다.

ਫਿਰ ਸੁਨ ਕਰਿ ਐਸੀ ਧਮਕ ਕਉ ਕਾਂਪੈ ਗਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

높은 음의 북소리에 (승리의) 산마저도 흔들렸다.

ਤਬ ਸਭ ਧਰਤੀ ਹਲਚਲ ਭਈ ਛਾਡੇ ਘਰ ਬਾਰਾ ।

격변은 땅을 뒤흔들었고 사람들은 그들의 거주지를 버렸습니다.

ਇਉਂ ਐਸੇ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸ ਮਹਿ ਖਪਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

그러한 갈등과 고난 속에 세상은 흡수되었습니다.

ਤਿਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ।

그리고 두려움을 근절할 수 있는 사람은 진정한 구루 외에는 아무도 없었습니다.

ਗਹਿ ਐਸੇ ਖੜਗ ਦਿਖਾਈਐ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਝੇਲਾ ।

그(진정한 구루)는 검을 바라보며 누구도 견딜 수 없는 위업을 보여주었습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੫।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਗੁਰੁਬਰ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਉਪਜਿਓ ਬਿਗਿਆਨਾ ।

무시간의 명령으로 최고의 참 구루께서 자아 실현을 선포하셨으니,

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਰਚਿਓ ਖਾਲਸਾ ਸਾਬਤ ਮਰਦਾਨਾ ।

그리고 굳건히 인간의 모습을 한 의로운 칼사(Khalsa)를 창조하셨습니다.

ਇਉਂ ਉਠੇ ਸਿੰਘ ਭਭਕਾਰਿ ਕੈ ਸਭ ਜਗ ਡਰਪਾਨਾ ।

Singhs는 포효했고 온 세상이 경외감을 느꼈습니다.

ਮੜੀ ਦੇਵਲ ਗੋਰ ਮਸੀਤ ਢਾਹਿ ਕੀਏ ਮੈਦਾਨਾ ।

그들은 (의식적인) 묘지, 화장터, 사원 및 모스크를 학살하고 땅에 세웠습니다.

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਫੁਨ ਮਿਟੇ ਕੁਰਾਨਾ ।

(강박적) Vedas, Puranas, Six-shastras 및 Quran 읽기가 폐지되었습니다.

ਬਾਂਗ ਸਲਾਤ ਹਟਾਇ ਕਰਿ ਮਾਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ।

무슬림의 기도를 요구하는 방스(Baangs)가 폐지되고 왕들이 폐지되었습니다.

ਮੀਰ ਪੀਰ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਮਜਹਬ ਉਲਟਾਨਾ ।

현세적, 영적 지도자들은 가려졌고, 모든 종교는 뒤죽박죽이 되었습니다.

ਮਲਵਾਨੇ ਕਾਜੀ ਪੜਿ ਥਕੇ ਕਛੁ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ।

무슬림 사제들과 판사들은 열심히 해독했지만 해산을 이해할 수 없었습니다.

ਲਖ ਪੰਡਿਤ ਬ੍ਰਹਮਨ ਜੋਤਕੀ ਬਿਖ ਰਸ ਉਰਝਾਨਾ ।

수백만 명의 브라함 학자들과 점성가들이 독으로 얽혀 있었고,

ਫੁਨ ਪਾਥਰ ਦੇਵਲ ਪੂਜਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਭਰਮਾਨਾ ।

그리고 우상과 신을 숭배하는 극단적인 오류에 빠졌습니다.

ਇਉਂ ਦੋਨੋ ਫਿਰਕੇ ਕਪਟ ਮੋਂ ਰਚ ਰਹੇ ਨਿਦਾਨਾ ।

그러므로 두 무지한 신앙은 위선에 잠겨 뒤쳐져 있었습니다.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਮਜਹਬ ਖਾਲਸਾ ਉਪਜਿਓ ਪਰਧਾਨਾ ।

그런 다음 세 번째 종교인 Khalsa가 승리를 거두었습니다.

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸਿਉ ਗਹਿ ਖੜਗ ਦਿਖਾਨਾ ।

구루 고빈드 싱(Guru Gobind Singh)의 명령에 따라 그들은 높이 들고 있는 검을 휘두릅니다.

ਤਿਹ ਸਭ ਦੁਸਟਨ ਕਉ ਛੇਦਿ ਕੈ ਅਕਾਲ ਜਪਾਨਾ ।

그들은 Timeless One의 모든 악당과 질서를 근절했습니다.

ਫਿਰ ਐਸਾ ਹੁਕਮ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਾਨਾ ।

그리고 이런 식으로 그들은 세상에 초월자의 명령을 드러냈습니다.

ਤਬ ਸੁੰਨਤ ਕੋਇ ਨ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਾਂਪਤਿ ਤੁਰਕਾਨਾ ।

터키인과 이슬람교도는 두려워했지만 누구도 할례를 행하지 않았습니다.

ਇਉਂ ਉਮਤ ਸਭ ਮੁਹੰਮਦੀ ਖਪਿ ਗਈ ਨਿਦਾਨਾ ।

결과적으로 무함마드를 따르는 사람들은 무지에 빠졌습니다.

ਤਬ ਫਤੇ ਡੰਕ ਜਗ ਮੋ ਘੁਰੇ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਨਾ ।

그런 다음 승리의 북소리가 모든 역경을 종식시켰습니다.

ਇਉਂ ਤੀਸਰ ਪੰਥ ਰਚਾਇਅਨੁ ਵਡ ਸੂਰ ਗਹੇਲਾ ।

그리하여 위대하고 용감한 제3신앙이 선포되었습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।੧੬।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਜਾਗੇ ਸਿੰਘ ਬਲਵੰਤ ਬੀਰ ਸਭ ਦੁਸਟ ਖਪਾਏ ।

용감하고 강인한 싱족이 깨어나 모든 적을 섬멸했습니다.

ਦੀਨ ਮੁਹੰਮਦੀ ਉਠ ਗਇਓ ਹਿੰਦਕ ਠਹਿਰਾਏ ।

이슬람 신앙은 사라졌고 힌두교 신앙은 여전히 부족했습니다.

ਤਹਿ ਕਲਮਾ ਕੋਈ ਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕੈ ਨਹੀਂ ਜਿਕਰੁ ਅਲਾਏ ।

무슬림 구절을 낭송할 단체도 없었고, 무슬림 신인 알라에 대한 이야기도 없었습니다.

ਨਿਵਾਜ਼ ਦਰੂਦ ਨ ਫਾਇਤਾ ਨਹ ਲੰਡ ਕਟਾਏ ।

어느 누구도 무슬림의 기도인 니마즈(Nimaz)를 부르지 않았고, 축복인 대로드(Darrod)도 부르지 않았습니다. 파티마는 기억되지 않았고 할례에서도 드러나지 않았습니다.

ਯਹ ਰਾਹੁ ਸਰੀਅਤ ਮੇਟ ਕਰਿ ਮੁਸਲਮ ਭਰਮਾਏ ।

이 샤리아트(무슬림 신법)의 길이 지워지고 무슬림들은 당황했습니다.

ਗੁਰੁ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਭਨ ਕਉ ਸਚ ਖੇਲ ਰਚਾਏ ।

모든 사람과 잡다한 것에 박수를 보내면서 구루는 진리의 작용을 보여주었습니다.

ਨਿਜ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਵਰਿਆਮੜੇ ਬਹੁ ਲਾਖ ਜਗਾਏ ।

그리고 그는 수십만 명의 용감한 전사 싱을 자극했습니다.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਲੂਟ ਕਰਿ ਤੁਰਕਾਂ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

그들은 세상의 모든 잔인한 터키인들을 골라서 약탈하고 청산했습니다.

ਫਿਰ ਸੁਖ ਉਪਜਾਇਓ ਜਗਤ ਮੈ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰਾਏ ।

그리하여 보편적인 평온함과 환난에 대한 무시가 널리 퍼졌습니다.

ਨਿਜ ਦੋਹੀ ਫਿਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕੀ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

그런 다음 Timeless One에 대해 반성하라는 (Guru) Gobind의 명령을 회람했습니다.

ਤਿਹ ਨਿਰਭਉ ਰਾਜ ਕਮਾਇਅਨੁ ਸਚ ਅਦਲ ਚਲਾਏ ।

두려움 없는 자들의 주권이 지배하고 정의는 진리에 의해 결정되었습니다.

ਇਉ ਕਲਿਜੁਗ ਮੈ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿ ਸਤਿਜੁਗ ਵਰਤਾਏ ।

그리하여 그는 칼시대에 화신하여 진리의 황금시대인 사죽(Satjug)을 열었습니다.

ਸਭ ਤੁਰਕ ਮਲੇਛ ਖਪਾਇ ਕਰਿ ਸਚ ਬਨਤ ਬਨਾਏ ।

모든 투르크인과 야만인을 폐지하면서 그는 충성심을 고취했습니다.

ਤਬ ਸਕਲ ਜਗਤ ਕਉ ਸੁਖ ਦੀਏ ਦੁਖ ਮਾਰਿ ਹਟਾਏ ।

질병이 전 세계에서 쫓겨나고 축복이 주어졌습니다.

ਇਉਂ ਹੁਕਮ ਭਇਓ ਕਰਤਾਰ ਕਾ ਸਭ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

그리하여 창조주의 명령이 제정되었고 모든 논쟁이 사라졌습니다.

ਤਬ ਸਹਜੇ ਧਰਮ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸ ਗਾਏ ।

그리고 일관되게 의로움이 나타나고 하르에 대한 찬양이 표현되었습니다.

ਵਹ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਮਰਦ ਅਗੰਮੜਾ ਵਰਿਆਮ ਇਕੇਲਾ ।

빗발! 불침투성 존재가 현현되어 유일한 영웅으로 선포되었습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੭।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਨਿਜ ਫਤੇ ਬੁਲਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀਨੋ ਉਜੀਆਰਾ ।

진정한 구루는 승리의 인사인 파테(Fateh)를 부르고 신성한 빛을 퍼뜨렸습니다.

ਝੂਠ ਕਪਟ ਸਭ ਛਪਿ ਗਏ ਸਚ ਸਚ ਵਰਤਾਰਾ ।

거짓과 악의가 사라지고 진실이 승리했습니다.

ਫਿਰ ਜਗ ਹੋਮ ਠਹਿਰਾਇ ਕੈ ਨਿਜ ਧਰਮ ਸਵਾਰਾ ।

야자나(Yajana)와 하바나(Havana)의 의식을 통해 의로움이 증진되었다.

ਤੁਰਕ ਦੁੰਦ ਸਭ ਉਠ ਗਇਓ ਰਚਿਓ ਜੈਕਾਰਾ ।

터키인의 모든 논쟁은 사라졌고 (칼사) 박수는 스며들었습니다.

ਜਹ ਉਪਜੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲੀ ਖਾਲਸ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

그리하여 단호하고 정의로운 싱(Singh)이 선포되었습니다.

ਸਭ ਜਗ ਤਿਨਹੂੰ ਬਸ ਕੀਓ ਜਪ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ।

온 세상이 질서를 갖추게 되었고 그들은 눈에 보이지 않는 광대한 것에 대해 묵상했습니다.

ਗੁਰ ਧਰਮ ਸਿਮਰਿ ਜਗ ਚਮਕਿਓ ਮਿਟਿਓ ਅੰਧਿਆਰਾ ।

구루의 올바른 길을 숙고하면서 (천상의) 빛이 비추고 (무지의) 어둠이 사라졌습니다.

ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਆਨੰਦ ਸਿਉਂ ਬਸਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

그러자 온 세상에 행복과 복지와 행복이 번창했습니다.

ਹਰਿ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੰਤਰ ਅਗੰਮ ਜਗ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ।

해방자 구루(고급)는 하르, 와히구루, 최고신 하르, 와히구루의 주문을 발동합니다.

ਜੋ ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਪਹੁਂਚੈ ਦਰਬਾਰਾ ।

정성을 다해 명상하는 자는 숭고한 궁정을 깨닫는다.

ਸਭ ਪਕੜੋ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਛਾਡੋ ਜੰਜਾਰਾ ।

구루(Guru)의 발 앞에 있는 모든 것을 포옹하고 당혹감을 없애십시오.

ਨਾਤਰੁ ਦਰਗਹ ਕੁਟੀਅਨੁ ਮਨਮੁਖਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ।

오직 자기중심적이고 거짓된 자들만이 정의로운 법정에서 처벌을 받습니다.

ਤਹ ਛੁਟੈ ਸੋਈ ਜੁ ਹਰਿ ਭਜੈ ਸਭ ਤਜੈ ਬਿਕਾਰਾ ।

하르에 대해 숙고하는 그들만이 아스트랄 높이에 도달하고 나머지는 결실을 맺지 못합니다.

ਇਸ ਮਨ ਚੰਚਲ ਕਉ ਘੇਰ ਕਰਿ ਸਿਮਰੈ ਕਰਤਾਰਾ ।

일관성이 없는 마음을 다스려 창조주를 기억하십시오.

ਤਬ ਪਹੁੰਚੈ ਹਰਿ ਹੁਕਮ ਸਿਉਂ ਨਿਜ ਦਸਵੈਂ ਦੁਆਰਾ ।

그런 다음 하늘의 명령으로 열 번째 문(영혼의)을 압도하고,

ਫਿਰ ਇਉਂ ਸਹਿਜੇ ਭੇਟੈ ਗਗਨ ਮੈ ਆਤਮ ਨਿਰਧਾਰਾ ।

그리고 영적 심판을 위해 직관적으로 자신을 신의 영역에 제시합니다.

ਤਬ ਵੈ ਨਿਰਖੈਂ ਸੁਰਗ ਮਹਿ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲਾ ।

이어서 천국에서는 그의 영적 평가가 높이 평가됩니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੮।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਵਹਿ ਉਪਜਿਓ ਚੇਲਾ ਮਰਦ ਕਾ ਮਰਦਾਨ ਸਦਾਏ ।

빗발! 하나님의 제자가 태어나 위대한 영웅으로 인정받았습니다.

ਜਿਨਿ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕਉ ਜੀਤ ਕਰਿ ਨੀਸਾਨ ਝੁਲਾਏ ।

그는 온 세상을 이기고 성스러운 깃발을 펼쳤습니다.

ਤਬ ਸਿੰਘਨ ਕਉ ਬਖਸ ਕਰਿ ਬਹੁ ਸੁਖ ਦਿਖਲਾਏ ।

모든 싱족을 보호하고 그들에게 행복을 선사했습니다.

ਫਿਰ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੇ ਊਪਰੇ ਹਾਕਮ ਠਹਿਰਾਏ ।

그런 다음 사회 전체를 통제하고 명령을 설명했습니다.

ਤਿਨਹੂਂ ਜਗਤ ਸੰਭਾਲ ਕਰਿ ਆਨੰਦ ਰਚਾਏ ।

세계의 좋은 질서를 장려하고 활기를 불어넣었습니다.

ਤਹ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਕਾਲ ਕਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

영원하신 분에 대해 묵상하고 반추하며 전능하신 하나님 하르에게 영광을 돌리십시오.

ਵਾਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਜੀ ਸਬਲ ਜਿਨਿ ਸਿੰਘ ਜਗਾਏ ।

고귀한 구루 고빈드 싱(Guru Gobind Singh)은 강력한 십자군 싱(Singh)을 설립했습니다.

ਤਬ ਭਇਓ ਜਗਤ ਸਭ ਖਾਲਸਾ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਾਏ ।

그리하여 세상에는 많은 칼사와 의로운 자들과 이단자들이 속았습니다.

ਇਉਂ ਉਠਿ ਭਬਕੇ ਬਲ ਬੀਰ ਸਿੰਘ ਸਸਤ੍ਰ ਝਮਕਾਏ ।

강력한 싱족이 일어나 팔을 빛나게 했습니다.

ਤਬ ਸਭ ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਛੇਦ ਕਰਿ ਅਕਾਲ ਜਪਾਏ ।

모든 터키인들은 정복되었고, 영원에 대해 숙고하게 되었습니다.

ਸਭ ਛਤ੍ਰਪਤੀ ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਤੇ ਕਹੂੰ ਟਿਕਨਿ ਨ ਪਾਏ ।

모든 Kashatriyas를 제쳐두고 그들은 평화를 누리지 못하게했습니다.

ਤਬ ਜਗ ਮੈਂ ਧਰਮ ਪਰਗਾਸਿਓ ਸਚੁ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ ।

의가 세상을 나타내고 진리가 선포되었습니다.

ਯਹ ਬਾਰਹ ਸਦੀ ਨਿਬੇੜ ਕਰਿ ਗੁਰ ਫਤੇ ਬੁਲਾਏ ।

12세기의 영향력을 근절하고 구루의 슬로건이 흐트러졌다.

ਤਬ ਦੁਸਟ ਮਲੇਛ ਸਹਿਜੇ ਖਪੇ ਛਲ ਕਪਟ ਉਡਾਏ ।

모든 적과 야만인을 관대하게 무효화하고 위선이 날개를 달았습니다.

ਇਉਂ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕੇ ਹੁਕਮ ਸੋਂ ਰਣ ਜੁਧ ਮਚਾਏ ।

세상은 이렇게 승리했고 진리는 왕관을 쓰고 왕좌에 앉았습니다.

ਤਬ ਕੁਦੇ ਸਿੰਘ ਭੁਜੰਗੀਏ ਦਲ ਕਟਕ ਉਡਾਏ ।

세상은 위로를 받았고, 신도들은 하르 쪽으로 이끌렸습니다.

ਇਉਂ ਫਤੇ ਭਈ ਜਗ ਜੀਤ ਕਰਿ ਸਚੁ ਤਖਤ ਰਚਾਏ ।

모든 인류가 축복을 받았고 모든 고난이 사라졌습니다.

ਬਹੁ ਦੀਓ ਦਿਲਾਸਾ ਜਗਤ ਕੋ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

ਤਬ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਸੁਖੀਆ ਭਈ ਦੁਖ ਦਰਦ ਗਵਾਏ ।

ਫਿਰ ਸੁਖ ਨਿਹਚਲ ਬਖਸਿਓ ਜਗਤ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਚੁਕਾਏ ।

그러자 영원한 축복으로 세상의 근심이 해소되었습니다.

ਗੁਰਦਾਸ ਖੜਾ ਦਰ ਪਕੜਿ ਕੈ ਇਉਂ ਉਚਰਿ ਸੁਣਾਏ ।

문에 기대어 있는 구르다스는 이것을 찬양하고 있었다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਂ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਛੁਡਾਏ ।

``오 나의 참된 주님! 야마족의 두려움에서 저를 구해주세요.

ਜਬ ਹਉਂ ਦਾਸਨ ਕੋ ਦਾਸਰੋ ਗੁਰ ਟਹਿਲ ਕਮਾਏ ।

'종의 종인 제가 구루의 총애를 받을 수 있게 해주세요.

ਤਬ ਛੂਟੈ ਬੰਧਨ ਸਕਲ ਫੁਨ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ।

``모든 속박이 풀리고 지옥에 떨어지지 않도록.''

ਹਰਿ ਦਾਸਾਂ ਚਿੰਦਿਆ ਸਦ ਸਦਾ ਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾ ।

하르는 항상 자신의 신자들에 대해 염려했고, 따라서 신자들(신성한) 연합은 명백했습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੧੯।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਸੰਤ ਭਗਤ ਗੁਰਸਿਖ ਹਹਿ ਜਗ ਤਾਰਨ ਆਏ ।

구루(고빈드 싱)의 시크교도인 성인과 신자들이 세상의 구원을 위해 왔습니다.

ਸੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਮੋ ਗੁਰੁ ਮੰਤ੍ਰ ਜਪਾਏ ।

그리고 이 관대한 사람들은 세상이 구루의 주문을 묵상하게 만들고 있습니다.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸਾਧ ਕਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਮਾਏ ।

(창조주의) 남(Naam)을 묵상하는 헌신적인 지지자 세와크(Sewak)가 성화됩니다.

ਤਹਿ ਸੇਵਕ ਸੋ ਪਰਵਾਨ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ।

헌신자는 숙고와 참회, 엄격함을 통해 경건함을 얻습니다.

ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਫੁਨ ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਚੁਕਾਏ ।

그리고 음란과 진노와 탐욕과 교만과 미혹을 버리느니라.

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਘਟਿ ਸੇਧ ਕਰਿ ਪਵਣਾ ਠਹਿਰਾਏ ।

그는 유능한 전략으로 개혁하고 마음이 흔들리는 바람을 다스리며

ਤਬ ਖਟ ਚਕਰਾ ਸਹਿਜੇ ਘੁਰੇ ਗਗਨਾ ਘਰਿ ਛਾਏ ।

여섯 가지 영역(신체적 자제력)을 압도하고, 결국 그는 신성한 높이를 압도합니다.

ਨਿਜ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਇ ਕੈ ਅਨਹਦ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

그런 다음 그는 고결한 모습으로 명예롭게 하늘 처소를 향해 나아갑니다.

ਤਬ ਦਰਗਹ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਪਤਿ ਸਿਉਂ ਘਰਿ ਜਾਏ ।

(Guru) Nanak의 영광을 이야기하는 사람은 가장 용감한 사람입니다.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਰਦਾਨ ਮਰਦ ਨਾਨਕ ਗੁਨ ਗਾਏ ।

그리고 이 바가우티 서사시를 이야기하는 사람은 영원한 지위를 얻습니다.

ਯਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦ ਪਾਏ ।

그는 고난이나 회개에 직면하지도 않습니다. 오히려 그는 행복 속에서 승리합니다.

ਤਿਹ ਦੂਖ ਸੰਤਾਪ ਨ ਕਛੁ ਲਗੈ ਆਨੰਦ ਵਰਤਾਏ ।

그가 원하는 것은 무엇이든지 성취하고 마음을 통해 보이지 않는 것을 불러냅니다.

ਫਿਰ ਜੋ ਚਿਤਵੈ ਸੋਈ ਲਹੈ ਘਟਿ ਅਲਖ ਲਖਾਏ ।

이를 위해 그는 밤낮으로 입으로 이 서사시를 이야기합니다.

ਤਬ ਨਿਸ ਦਿਨ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਮੁਖ ਪਾਠ ਸੁਨਾਏ ।

물질욕구에서 벗어나기 위해 구원을 얻고 황홀한 높이로 날아간다.

ਸੋ ਲਹੈ ਪਦਾਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦ ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਸਮਾਏ ।

Yamas의 도전은 남아 있지 않습니다.

ਤਬ ਕਛੂ ਨ ਪੂਛੇ ਜਮ ਧਰਮ ਸਭ ਪਾਪ ਮਿਟਾਏ ।

의로움은 모든 죄악을 제거합니다.

ਤਬ ਲਗੈ ਨ ਤਿਸੁ ਜਮ ਡੰਡ ਦੁਖ ਨਹਿਂ ਹੋਇ ਦੁਹੇਲਾ ।

야마에 대한 어떤 형벌도 효과적이지 않으며 역경도 문제가 되지 않습니다.

ਵਾਹ ਵਾਹ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ।੨੦।

만세, 만세 (Guru) Gobind Singh; 그분 자신도 스승이시며 제자이십니다.

ਹਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ।

신 자신의 화신인 구루 나낙(Guru Nanak)이 이 (경건한) 작업에 스며들었습니다.

ਅੰਗਦ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

그리고 (Guru) Angad에게 신성한 영장을 발동했습니다.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਓ ।

첫 번째 발현에서 그는 나암(창조자 안의 창조자)을 설명했습니다.

ਦੁਤੀਏ ਅੰਗਦ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ।

그리고 두 번째, (Guru) Angad는 Har의 자비를 노래했습니다.

ਤੀਸਰ ਮਹਲ ਅਮਰ ਪਰਧਾਨਾ ।

세 번째 계시에서 (구루) 아마르 다스는 영원한 말씀으로 마음을 사로잡았습니다.

ਜਿਹ ਘਟ ਮਹਿ ਨਿਰਖੇ ਹਰਿ ਭਗਵਾਨਾ ।

이로써 그는 그의 마음 속에 주 하나님을 생각하게 되었습니다.

ਜਲ ਭਰਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ।

그는 자신의 (구루) 거처로 물을 길어옴으로써 진정한 구루를 섬겼습니다.

ਤਬ ਇਹ ਪਾਇਓ ਮਹਲ ਅਪਾਰੇ ।

그리하여 하나님의 보좌를 얻었습니다.

ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸ ਚਉਥੇ ਪਰਗਾਸਾ ।

네 번째 의인화에서는 Guru Ram Dass가 등장했습니다.

ਜਿਨਿ ਰਟੇ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

흠 없는 불멸의 존재를 요약하신 분,

ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਪੰਚਮ ਠਹਿਰਾਇਓ ।

그리고 Guru Arjan에 대한 다섯 번째 교황을 확인했습니다.

ਜਿਨ ਸਬਦ ਸੁਧਾਰ ਗਰੰਥ ਬਣਾਇਓ ।

감로로운 말씀의 보물을 가지고 그란스(성경의 책)를 편찬한 사람.

ਗ੍ਰੰਥ ਬਣਾਇ ਉਚਾਰ ਸੁਨਾਇਓ ।

Granth를 만들면서 그는 다음과 같이 말했습니다.

ਤਬ ਸਰਬ ਜਗਤ ਮੈ ਪਾਠ ਰਚਾਇਓ ।

온 세상이 이 설교를 되새기며,

ਕਰਿ ਪਾਠ ਗ੍ਰੰਥ ਜਗਤ ਸਭ ਤਰਿਓ ।

그리고 그란스의 설교로 세상은 해방되었습니다.

ਜਿਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਰਿਓ ।

그러나 해방된 사람들은 밤낮으로 남(Naam)을 기억하는 사람들이었습니다.

ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਖਸਟਮ ਅਵਤਾਰੇ ।

그런 다음 여섯 번째 마스터인 구루 하르고빈드(Guru Hargobind)가 육신화되었습니다.

ਜਿਨਿ ਪਕੜਿ ਤੇਗ ਬਹੁ ਦੁਸਟ ਪਛਾਰੇ ।

칼을 높이 들고 적들을 굴복시키시는 분.

ਇਉਂ ਸਭ ਮੁਗਲਨ ਕਾ ਮਨ ਬਉਰਾਨਾ ।

그는 무슬림 통치자들의 마음을 미치게 만들었습니다.

ਤਬ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਸੋਂ ਦੁੰਦ ਰਚਾਨਾ ।

그리고 그의 추종자들을 위해 그는 일어나서 (그들에 대한) 소모전을 시작했습니다.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੧।

오 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਸਪਤਮ ਮਹਿਲ ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ।

불침투하는 신은 (Guru) Har Rai를 일곱 번째 마스터로 의인화했습니다.

ਜਿਨ ਸੁੰਨ ਧਿਆਨ ਕਰਿ ਜੋਗ ਕਮਾਇਆ ।

그는 탐욕 없는 주님에게서 그것을 확인했고, 그 의미를 달성했습니다.

ਚੜ੍ਹਿ ਗਗਨ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ।

천상의 동굴에서 올라오면서 그는 (전능자 안에) 흡수된 채로 남아 있었습니다.

ਜਹ ਬੈਠ ਅਡੋਲ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ।

그리고 언제나 방해받지 않고 앉아서 명상에 잠겼습니다.

ਸਭ ਕਲਾ ਖੈਂਚ ਕਰਿ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

모든 능력을 습득했지만 잠복 상태였습니다.

ਤਹਿ ਅਪਨ ਰੂਪ ਕੋ ਨਹਿਂ ਦਿਖਲਾਯੰ ।

그리고 누구에게도 자신의 개인적인 모습을 드러내지 않았습니다.

ਇਉਂ ਇਸ ਪਰਕਾਰ ਗੁਬਾਰ ਮਚਾਇਓ ।

그리하여 그는 성령의 탁월성을 높였습니다.

ਤਹ ਦੇਵ ਅੰਸ ਕੋ ਬਹੁ ਚਮਕਾਇਓ ।

강력하고 용감한 (구루) 하크리샨(Harkrishan)이 여덟 번째 스승이 되었습니다.

ਹਰਿਕ੍ਰਿਸਨ ਭਯੋ ਅਸਟਮ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

델리에서 자신의 현세적 존재를 버린 사람.

ਜਿਨ ਪਹੁੰਚਿ ਦੇਹਲੀ ਤਜਿਓ ਸਰੀਰਾ ।

순진한 나이에 눈에 띄게 그는 독창성을 발휘했으며,

ਬਾਲ ਰੂਪ ਧਰਿ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਇਓ ।

그리고 고요히 몸을 버리고 (하늘나라로) 승천하셨다.

ਤਬ ਸਹਿਜੇ ਤਨ ਕੋ ਛੋਡਿ ਸਿਧਾਇਓ ।

따라서 무굴 통치자들의 머리에 불명예를 가하는 것입니다.

ਇਉ ਮੁਗਲਨਿ ਸੀਸ ਪਰੀ ਬਹੁ ਛਾਰਾ ।

그분 자신도 명예롭게 의의 법정에 도달하셨습니다.

ਵੈ ਖੁਦ ਪਤਿ ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

그런 다음 Aurangzeb이 논쟁을 시작했습니다.

ਔਰੰਗੇ ਇਹ ਬਾਦ ਰਚਾਇਓ ।

그리고 그의 혈통을 황폐하게 만들었습니다.

ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਕੁਲ ਸਭ ਨਾਸ ਕਰਾਇਓ ।

Mughals는 다툼과 다툼으로 서로를 죽였습니다.

ਇਉ ਠਹਕਿ ਠਹਕਿ ਮੁਗਲਨਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰੀ ।

그랬더니 죄인들은 다 지옥으로 가는 길이었습니다.

ਫੁਨ ਹੋਇ ਪਾਪੀ ਵਹ ਨਰਕ ਸਿਧਾਰੀ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੨।

오 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰਤਾਜਾ ।

우리 모두보다 Guru Nanak이 가장 중요합니다.

ਜਿਹ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਸਰੇ ਸਭ ਕਾਜਾ ।

모든 임무가 완수된 사람을 묵상합니다.

ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸ੍ਵਾਂਗ ਰਚਾਯੰ ।

그런 다음 Guru Tegh Bahadur가 놀라운 일을 수행했습니다.

ਜਿਹ ਅਪਨ ਸੀਸ ਦੇ ਜਗ ਠਹਰਾਯੰ ।

자신의 머리를 희생하여 세계를 해방시켰다.

ਇਸ ਬਿਧਿ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਭਰਮਾਇਓ ।

이런 식으로 Mughals를 당황하게 만들었습니다.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਬਲ ਨ ਜਨਾਇਓ ।

자신의 현현의 힘을 보여주지 않았기 때문에,

ਪ੍ਰਭੁ ਹੁਕਮ ਬੂਝਿ ਪਹੁੰਚੇ ਦਰਬਾਰਾ ।

그리고 하나님의 뜻에 순종하여 천상 궁정을 실현하였습니다.

ਤਬ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਮਿਹਰ ਅਪਾਰਾ ।

진정한 구루(True Guru)는 이렇게 그의 친절한 관대함을 드러냈습니다.

ਇਉਂ ਮੁਗਲਨ ਕੋ ਦੋਖ ਲਗਾਨਾ ।

Mughals는 유죄로 선언되었습니다.

ਹੋਇ ਖਰਾਬ ਖਪਿ ਗਏ ਨਿਦਾਨਾ ।

그리고 훈계로 그들은 무효화되었습니다.

ਇਉਂ ਨਉਂ ਮਹਿਲੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਾਈ ।

이것으로 나는 위대한 스승들의 고안에 대해 이야기했습니다.

ਜਿਹ ਕਰਿ ਸਿਮਰਨ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਈ ।

하나님을 기억하며 헌신자들을 구원하신 분.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਰਚਾਇ ਨਾਮ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

그러자 온 우주가 박수를 보냈습니다.

ਤਬ ਸਭ ਜਗ ਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਜੈਕਾਰੇ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੩।

오 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਓਹ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਦਸਵਾਂ ਅਵਤਾਰਾ ।

열번째 화신 구루 고빈드 싱(Guru Gobind Singh)

ਜਿਨ ਖਾਲਸਾ ਪੰਥ ਅਜੀਤ ਸੁਧਾਰਾ ।

정의로운 종파인 칼사 판트(Khalsa Panth)를 부활시킨 분,

ਤੁਰਕ ਦੁਸਟ ਸਭ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ।

투르크족의 적들을 모두 섬멸했고,

ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੀਨੀ ਗੁਲਜਾਰੇ ।

그리하여 온 땅을 살아있는 정원으로 바꾸었습니다.

ਇਉਂ ਪ੍ਰਗਟੇ ਸਿੰਘ ਮਹਾਂ ਬਲ ਬੀਰਾ ।

위대한 전사들이 구체화되었고,

ਤਿਨ ਆਗੇ ਕੋ ਧਰੈ ਨ ਧੀਰਾ ।

그 누구도 감히 대적할 수 없었습니다.

ਫਤੇ ਭਈ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਮਿਟਾਏ ।

승리가 지배적이었고 모든 환난과 갈등이 지워졌습니다.

ਤਹ ਹਰਿ ਅਕਾਲ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਾਏ ।

그리고 영원하신 하나님에 대한 묵상이 시작되었습니다.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮਹਲ ਜਪਿਓ ਕਰਤਾਰਾ ।

첫 번째로, 스승은 창조주를 반추하기로 결심했습니다.

ਤਿਨ ਸਭ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕੋ ਲੀਓ ਉਬਾਰਾ ।

그리고 그는 온 우주에 불을 붙였습니다.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਰੂ ਸਭ ਤਾਰੇ ।

헌애자들은 단호해졌고, 신성한 빛은 모든 것을 풀어주었습니다.

ਜਬ ਆਗਿਆ ਕੀਨੀ ਅਲਖ ਅਪਾਰੇ ।

하나님께서 명령을 내리셨을 때,

ਇਉਂ ਸਤਿ ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਮੇਲ ਮਿਲਾਯੰ ।

그러다가 그들은 거룩한 회중을 만났습니다.

ਜਹ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਯੰ ।

밤낮으로 주 하나님을 찬양하게 하려 하심이니라

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੪।

오 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਤੂੰ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵਾ ।

장엄하게도 형태가 없는 당신은 지속되지 않는 성령이십니다.

ਜਿਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਿਵ ਲਖੈ ਨ ਭੇਵਾ ।

브라흐마, 비슈누, 시바는 당신의 미스터리를 풀 수 없었습니다.

ਤੁਮ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਗਹਰ ਗੰਭੀਰੇ ।

나의 주님, 당신은 흠이 없으시고 명상하시는 분이십니다.

ਤੁਮ ਚਰਨਨਿ ਸੋਂ ਬਾਂਧੇ ਧੀਰੇ ।

당신 발의 손길로 우리에게 인내를 주소서.

ਅਬ ਗਹਿ ਪਕਰਿਓ ਤੁਮਰਾ ਦਰਬਾਰਾ ।

내가 당신의 법정의 보호를 구한 것처럼.

ਜਿਉਂ ਜਾਨਹੁ ਤਿਉਂ ਲੇਹੁ ਸੁਧਾਰਾ ।

수단이 무엇이든, 우리를 거듭나게 해주세요.

ਹਮ ਕਾਮੀ ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ।

정욕, 탐욕, 거짓에 빠진 사람들입니다.

ਤੁਮ ਹੀ ਠਾਕੁਰ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ।

나의 스승님이시여, 당신은 면책자이십니다.

ਨਹੀਂ ਕੋਈ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਹਮਾਰਾ ।

그리고 당신 없이는 아무도 우리에게 공감할 수 없습니다.

ਜੋ ਕਰਿ ਹੈ ਹਮਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰਾ ।

우리에게 생계를 제공하기 위해.

ਤੁਮ ਅਗਮ ਅਡੋਲ ਅਤੋਲ ਨਿਰਾਲੇ ।

당신은 심오하고, 흔들리지 않으며, 비교할 수 없고 독특합니다.

ਸਭ ਜਗ ਕੀ ਕਰਿਹੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ।

온 우주는 당신에 의해 생계를 제공받습니다.

ਜਲ ਥਲ ਮਹੀਅਲ ਹੁਕਮ ਤੁਮਾਰਾ ।

당신의 명령은 땅, 물, 공허를 지배합니다.

ਤੁਮ ਕਉ ਸਿਮਰਿ ਤਰਿਓ ਸੰਸਾਰਾ ।

그리고 당신을 묵상함으로써 온 인류가 헤엄쳐 건너갑니다.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੫।

오 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਤੁਮ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਕਹਾਯੰ ।

당신은 난공불락이고 무차별적이며 속임수가 없는 사람으로 알려졌습니다.

ਜਹਾ ਬੈਠਿ ਤਖਤ ਪਰ ਹੁਕਮ ਚਲਾਯੰ ।

그리고 당신의 천상 보좌에서 당신의 명령을 따르셨나이다.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਕੋਈ ।

당신 외에는 우리의 보호자가 없습니다.

ਤੁਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਨਿਰੰਜਨ ਸੋਈ ।

당신은 유일하게 흠잡을 데 없는 존재입니다.

ਓਅੰਕਾਰ ਧਰਿ ਖੇਲ ਰਚਾਯੰ ।

그는 모든 사람의 구원자로서 현세적 연극을 시작하시며,

ਤੁਮ ਆਪ ਅਗੋਚਰ ਗੁਪਤ ਰਹਾਯੰ ।

그리고 당신 자신은 절대적이고 잠재되어 있습니다.

ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰਾ ਖੇਲ ਅਗਮ ਨਿਰਧਾਰੇ ।

하지만 당신의 접근하기 어려운 플레이는 결단력을 가지고 지속됩니다.

ਤੁਮ ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰ ਸਭ ਤੇ ਨ੍ਯਾਰੇ ।

그리고 독특한 방법으로 당신은 모든 마음에 머무르십니다.

ਤੁਮ ਐਸਾ ਅਚਰਜ ਖੇਲ ਬਨਾਇਓ ।

이렇게 하면 놀라운 연극을 만들어낼 수 있습니다.

ਜਿਹ ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕੋ ਧਾਰਿ ਖਪਾਇਓ ।

수십만 개의 우주를 흡수합니다.

ਪ੍ਰਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਰਮੁ ਨ ਕਿਨਹੂ ਲਖਿਓ ।

그러나 당신을 생각하지 않고는 어느 누구도 멸망하지 않을 것입니다.

ਜਹ ਸਭ ਜਗ ਝੂਠੇ ਧੰਦੇ ਖਪਿਓ ।

오직 당신을 의지하는 사람들만이 구원을 얻습니다.

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਛੁਟੈ ਨ ਕੋਈ ।

가난한 구르다스는 당신의 제자입니다.

ਤੁਮ ਕੋ ਭਜੈ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ਹੋਈ ।

그리고 그는 참회와 금욕으로 당신의 위로를 구합니다.

ਗੁਰਦਾਸ ਗਰੀਬ ਤੁਮਨ ਕਾ ਚੇਲਾ ।

그를 축복하시고, 그의 실수와 부작위를 용서하시고,

ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਮ ਕਉ ਭਇਓ ਸੁਹੇਲਾ ।

노예 구르다스를 당신의 것으로 받아들임으로써.

ਇਹ ਭੂਲ ਚੂਕ ਸਭ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ।

ਗੁਰਦਾਸ ਗੁਲਾਮ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੬।

오, 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਇਹ ਕਵਨ ਕੀਟ ਗੁਰਦਾਸ ਬਿਚਾਰਾ ।

이 불쌍한 구르다스는 누구일까요?

ਜੋ ਅਗਮ ਨਿਗਮ ਕੀ ਲਖੈ ਸੁਮਾਰਾ ।

그는 접근할 수 없는 기업체에 대해 이야기합니다.

ਜਬ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ।

그에게 구루의 이해력이 주어졌을 때,

ਤਬ ਇਹ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿ ਸੁਨਾਈ ।

그는 이런 일화를 설명합니다.

ਜਿਹ ਬਿਨ ਹੁਕਮ ਇਕ ਝੁਲੈ ਨ ਪਾਤਾ ।

그분의 명령 없이는 나뭇잎 하나도 날리지 않고,

ਫੁਨਿ ਹੋਇ ਸੋਈ ਜੇ ਕਰੈ ਬਿਧਾਤਾ ।

그리고 고안자가 원하는 것은 무엇이든 일어납니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਗਲ ਅਕਾਰੇ ।

그분의 명령에는 온 우주가 있습니다.

ਬੁਝੈ ਹੁਕਮ ਸੁ ਉਤਰੈ ਪਾਰੇ ।

순서를 아는 사람은 헤엄쳐 건너가세요.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸਾ ।

그 명령 아래 모든 신, 인간, 동물이 존재합니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸੁਰ ਨਰ ਸੇਸਾ ।

명령에는 브라마(Brahma)와 마헤쉬(Mahesh)가 거주한다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਬਿਸਨੁ ਬਨਾਯੰ ।

그리고 사령부는 비슈누를 창조합니다.

ਜਿਨ ਹੁਕਮ ਪਾਇ ਦੀਵਾਨ ਲਗਾਯੰ ।

명령에 따라 임시 법원이 열립니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਮ ਰਚਾਯੰ ।

사령부는 종교적 의식을 발전시킵니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਾਯੰ ।

명령에 따라 신들의 왕 인드라가 즉위한다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਸਿ ਅਰੁ ਸੂਰੇ ।

해와 달은 그분의 명령으로 살아남습니다.

ਸਭ ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਬਾਂਛਹਿ ਧੂਰੇ ।

그리고 하르의 발의 축복을 갈망하십시오.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਧਰਨਿ ਅਕਾਸਾ ।

명령에 땅과 하늘이 계속됩니다.

ਹੁਕਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਾ ।

탄생과 죽음은 그분의 명령 없이는 오지 않습니다.

ਜਿਹ ਬਿਨਾ ਹੁਕਮ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ।

계명을 아는 자는 영원을 얻는다.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮ ਸੋ ਨਿਹਚਲ ਥੀਵੈ ।

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

그래서 Gurdas는 이렇게 외쳤습니다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੭।

오, 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਮਹਾਂ ਪੁਨੀਤੇ ।

Bhagauti의 이 서사시는 눈에 띄게 신성합니다.

ਜਿਸ ਉਚਰਤਿ ਉਪਜਤਿ ਪਰਤੀਤੇ ।

(숭고한) 인식이 드러나는 설교.

ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਸੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾਵੈ ।

이 에픽을 받아들일 사람들은,

ਸੋਈ ਮਨ ਬਾਂਛਿਤ ਫਲ ਪਾਵੈ ।

그들의 정신적 욕구가 충족될 것입니다.

ਮਿਟਹਿਂ ਸਗਲ ਦੁਖ ਦੁੰਦ ਕਲੇਸਾ ।

모든 역경, 갈등, 다툼이 지워질 것입니다.

ਫੁਨ ਪ੍ਰਗਟੈਂ ਬਹੁ ਸੁਖ ਪਰਵੇਸਾ ।

신성한 현현이 내려오고 만족을 얻습니다.

ਜੋ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਰਟਹਿਂ ਇਹ ਵਾਰੇ ।

이 서사시를 밤낮으로 낭송하는 사람,

ਸੋ ਪਹੁੰਚੇ ਧੁਰ ਹਰਿ ਦਰਬਾਰੇ ।

Har의 내부 법원을 실현할 것입니다.

ਇਹ ਵਾਰ ਭਗਉਤੀ ਸਮਾਪਤਿ ਕੀਨੀ ।

이로써 Bhagauti의 서사시가 완성되었습니다.

ਤਬ ਘਟ ਬਿਦਿਆ ਕੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਚੀਨੀ ।

그 지식을 통해 창조자를 인정하고,

ਇਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹਿਬ ਭਏ ਦਿਆਲਾ ।

그래야만 참된 구루가 자비로워지고,

ਤਬ ਛੂਟ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਜੰਜਾਲਾ ।

그리고 모든 당혹감이 닥쳤습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਗਿਰਧਾਰੇ ।

오 전능하신 하나님, 나에게 은혜를 베푸소서.

ਤਹਿ ਪਕੜਿ ਬਾਂਹ ਭਉਜਲ ਸੋਂ ਤਾਰੇ ।

내 팔을 잡아서 현세의 바다를 헤엄쳐 건너게 하소서.

ਇਉਂ ਕਰਿ ਹੈ ਗੁਰਦਾਸ ਪੁਕਾਰਾ ।

따라서 Gurdas는 외쳤다.

ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੁਹਿ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰਾ ।੨੮।੪੧। ਇਤੀ ।

오, 나의 진정한 구루여, 당신은 나에게 구원을 허락하셨습니다.