Vaaran Bhai Gurdas Ji

Paġna - 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Wieħed Oankar, l-enerġija primarja, realizzata permezz tal-grazzja tal-preċettur divin

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

saudaa ikat hatt hai peeraan peer guraan gur pooraa |

Merkanzija (tal-verità) hija disponibbli biss f'dak iċ-ċentru fejn tpoġġi l-għadma tal-fosos u l-Guru perfett tal-gurus.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

patit udhaaran dukh haran asaran saran vachan daa sooraa |

Huwa salvatur tal-waqa’, ixerred it-tbatijiet, u l-kenn ta’ dawk li m’għandhomx kenn.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

aaugun lai gun vikanai sukh saagar visaraae visooraa |

Huwa jneħħi d-demeriti tagħna u jagħti l-virtujiet.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

kott vikaar hajaar lakh praupakaaree sadaa hajooraa |

Minflok, oċean ta’ delights, il-Mulej jagħmilna ninsew in-niket u d-diżappunt.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

satinaam karataa purakh sat saroop na kadahee aooraa |

Hu, id-decimater ta 'lacs ta' ħażen, huwa benevolenti u dejjem preżenti. Hu li ismu huwa l-Verità, Mulej ħallieq, il-forma tal-verità, qatt ma jsir mhux komplut jiġifieri Hu qatt komplut.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

saadhasangat sach khandd vas anahad sabad vajaae tooraa |

Toqgħod fil-kongregazzjoni qaddisa, residenza tal-verità,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

doojaa bhaau kare chakachooraa |1|

Huwa jdoqq it-tromba ta’ melodija mhux milquta u jfarrak is-sens ta’ duwalità.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

paaras praupakaar kar jaat na asatt dhaat veechaarai |

Il-ġebla tal-filosfu meta tagħmel doċċa benevolenza (li tagħmel id-deheb)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

baavan chandan bohindaa afal safal na jugat ur dhaarai |

Ma tqisx it-tip, u l-kasta tat-tmien metalli (liga).

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

sabh te indar varasadaa thaaun kuthaaun na amrit dhaarai |

Sandal jagħmel is-siġar kollha fragranti u l-bla frott u l-frott tagħhom qatt ma jseħħ f'moħħu.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

sooraj jot udot kar otapot ho kiran pasaarai |

Ix-xemx titla’ u tifrex ir-raġġi tagħha bl-istess mod fil-postijiet kollha.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

dharatee andar sahan seel par mal harai avagun na chitaarai |

It-tolleranza hija l-virtù tad-dinja li taċċetta l-iskart ta 'oħrajn u qatt ma tara d-demeriti tagħhom.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

laal javaahar man lohaa sueinaa paaras jaat bichaarai |

Bl-istess mod, ġawhar, rubini, perli, ħadid, ġebla filosofika, deheb eċċ jippreservaw in-natura intrinsika tagħhom.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

saadhasangat kaa ant na paarai |2|

M'hemm l-ebda limitu ta' (il-benevolenza ta') il-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

paaras dhaat kanchan karai hoe manoor na kanchan jhoorai |

Ġebla filosofika tittrasforma l-metall f’deheb iżda l-ħmieġ tal-ħadid ma jsirx deheb u għalhekk huwa diżappuntat.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

baavan bohai banaasapat baans nigandh na buhai hajoorai |

Sandalwood jagħmel il-veġetazzjoni kollha fragranti iżda l-bambu fil-qrib jibqa 'nieqes mill-fwieħa.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

khetee jamai sahans gun kalar khet na beej angoorai |

Fuq iż-żerriegħa taż-żrigħ, id-dinja tipproduċi elf darba aktar iżda fil-ħamrija alkalina iż-żerriegħa ma tiġġerminax.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

auloo sujh na sujhee satigur sujh sujhaae hajoorai |

Il-kokka ma tistax tara (ix-xemx) iżda l-Guru veru li jagħti l-fehim dwar dak il-Mulej jagħmel wieħed jarah tassew u b'mod ċar.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

dharatee beejai su lunai satigur sevaa sabh fal choorai |

Jinħasad biss dak li jinżera 'fl-art iżda billi jaqdi lill-Guru veru jinkiseb kull xorta ta' frott.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

bohith pavai so nikalai satigur saadh asaadh na doorai |

Hekk kif min jitla’ fuq il-vapur jgħaddi, bl-istess mod il-Guru veru ma jagħmel l-ebda distinzjoni bejn il-virtuż

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

pasoo paretahun dev vichoorai |3|

U l-ħżiena u jagħmel anki annimali u ghosts isegwu ħajja godly.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

kanchan hovai paarasahun kanchan karai na kanchan horee |

Id-deheb huwa magħmul mill-ġebla tal-filosfu (mess tal-) iżda d-deheb innifsu ma jistax jipproduċi deheb.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

chandan baavan chandanahun odoon hor na pavai karoree |

Siġra tas-sandlija tagħmel siġra oħra fragranti iżda din tal-aħħar ma tistax tkompli tagħmel siġar oħra fragranti.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

vutthai jamai beejiaa satigur mat chitavai fal bhoree |

Żerriegħa miżrugħa sprouts biss wara li tkun ix-xita iżda tadotta t-tagħlim tal-Guru, wieħed jikseb frott istantanjament.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

raat pavai dihu aathavai satigur gur pooran dhur dhoree |

Ix-xemx tinżel fil-ħarifa tal-lejl iżda l-Guru perfett qiegħed hemm il-ħin kollu.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

bohith parabat naa charrhai satigur hatth nigrahu na sahoree |

Peress li vapur ma jistax jimmonta l-muntanji bil-forza bl-istess mod, il-kontroll sfurzat fuq is-sensi mhuwiex gustado mill-Guru veru.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

dharatee no bhunchaal ddar gur mat nihachal chalai na choree |

Id-dinja tista 'tbeżża' minn terremot u ssir reattiva minflokha iżda l-Gurmat, il-prinċipji ta' Guru huma sodi u mhux moħbija.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

satigur ratan padaarath boree |4|

Il-Guru veru, fil-fatt, huwa borża mimlija ġawhar.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

sooraj charriaai luk jaan uloo andh kandh jag maahee |

Mat-tlugħ ix-xemx, il-Kokki għomja bħal ħajt jaħbu lilhom infushom fid-dinja.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

buke singh udiaan meh janbuk mirag na khoje paahee |

Meta l-iljun jgħajjat fil-ġungla, ix-xackals, iċ-ċriev eċċ ma jinstabux madwar.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

charrhiaa chand akaas te vich kunaalee lukai naahee |

Qamar fis-sema ma jistax jinħeba wara pjanċa żgħira.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

pankhee jete ban bikhai dditthe baaj na tthaur rahaahee |

Meta tara hawk l-għasafar kollha fil-foresta jħallu l-postijiet tagħhom u jsiru reattivi (u jgergru għas-sigurtà tagħhom).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

chor jaar haraamakhor dihu charrhiaa ko disai naahee |

Ħallelin, adulteri u korrotti ma jidhrux madwar wara l-waqfa tal-ġurnata.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

jin ke ridai giaan hoe lakh agiaanee sudh karaahee |

Dawk, li għandhom għarfien fil-qalb tagħhom itejbu l-intellett ta 'lacs ta' injoranti.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

saadhasangat kai darasanai kal kales sabh binas binaahee |

Il-ħarsa tal-kongregazzjoni qaddisa tnaqqas it-tensjonijiet kollha mġarrba fil-kaliyug, l-età mudlama.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

saadhasangat vittahun bal jaahee |5|

Jien sagrifiċċju lill-kongregazzjoni qaddisa.

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

raat hanheree chamakade lakh karorree anbar taare |

Il-lacs tal-kwiekeb jiddi fil-lejl mudlam imma mal-qamar jqum isiru dgħajjef.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

charrhiaai chand maleen hon ko lukai ko bukai babaare |

Xi wħud minnhom jinħbew filwaqt li xi wħud ikomplu jteptep.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

sooraj jot udot kar taare chand na rain andhaare |

Bix-xemx titla’, il-kwiekeb, il-qamar u l-lejl mudlam, kollha jgħibu.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

devee dev na sevakaan tant na mant na furan vichaare |

Qabel il-qaddejja, imwettqa permezz tal-kelma tal-Guru veru, erba 'vamas u erba' ashrams (astclhätu), il-Vedas, Katebas huma negliġibbli

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

ved kateb na asatt dhaat poore satigur sabad savaare |

U l-idea dwar allat, allat, il-qaddejja tagħhom, tantra, mantra eċċ lanqas ma sseħħ fil-moħħ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

guramukh panth suhaavarraa dhan guroo dhan guroo piaare |

Il-mod ta 'gurmukhs huwa delightful. Mbierka huwa l-Guru u mbierka wkoll il-maħbubin tiegħu.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

saadhasangat paragatt sansaare |6|

Il-glorja tal-kongregazzjoni qaddisa tidher fid-dinja kollha.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan varatan varataare |

L-erba’ vamas kollha, erba’ setet (tal-Musulmani), sitt filosofiji u l-imġieba tagħhom,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

das avataar hajaar naav thaan mukaam sabhe vanajaare |

Għaxar inkarnazzjonijiet, eluf ta’ ismijiet tal-Mulej u s-siġġijiet qaddisa kollha huma n-negozjanti li jivvjaġġaw Tiegħu.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

eikat hattahun vanaj lai des disantar karan pasaare |

Wara li ħadu l-komoditajiet mill-maħżen ta 'dik ir-realtà suprema, xerrduhom 'il bogħod ħafna fil-pajjiż u lil hinn.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

satigur pooraa saahu hai beparavaahu athaahu bhanddaare |

Dak il-Guru veru bla ħsieb (Mulej) huwa l-bankier perfett tagħhom u l-imħażen Tiegħu huma bla skop (u ma jispiċċaw qatt).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

lai lai mukar paan sabh satigur dee na dendaa haare |

Kollha jieħdu mingħandu u ċaħdu imma Hu, il-Guru veru, qatt ma jgħejja jagħti rigali.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

eik kavaau pasaau kar oankaar akaar savaare |

Dak il-Mulej Oankar, li jestendi l-ħoss vibrazzjonali wieħed Tiegħu, joħloq wieħed u kulħadd.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

paarabraham satigur balihaare |7|

Jiena sagrifiċċju għal dan Brahm tracendental fil-forma ta 'Guru veru.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

peer paikanbar aaualee gauas kutab ulamaau ghanere |

Ħafna huma l-pirs, il-profeti, l-auliyas, il-gauris, il-qutubs u l-ulemas (il-ħatra spiritwali kollha fost il-Musulmani).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

sekh masaaeik saadakaa suhade aauar saheed bahutere |

Hemm ħafna shaikhs, sadiks (kuntent), u martri. Ħafna huma mullahs Qazis, maulavis (il-nominazzjonijiet kollha reliġjużi u ġudizzjarji Musulmani).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

kaajee mulaan maulavee mufatee daanasavand bandere |

(Bl-istess mod fost il-Ħindu) Rsis, munis, Jain Digambars (Jain ascetics mikxufa) u ħafna dawk li jagħmlu l-mirakli li jafu l-maġija sewda huma magħrufa wkoll f'din id-dinja.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

rikhee munee diganbaraan kaalakh karaamaat agalere |

Innumerabbli huma dawk li jipprattikaw, siddhs (yogis) li jippubbliċizzaw lilhom infushom bħala persuni kbar.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

saadhik sidh aganat hain aap janaaein vadde vaddere |

Ħadd ma jinħeles mingħajr il-Guru veru li mingħajru l-ego tagħhom ikompli jiżdied,

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

bin gur koe na sijhee haumain vadhadee jaae vadhere |

Mingħajr kongregazzjoni qaddisa, is-sens ta 'ego iħares lejn il-jtv b'mod menacingly,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

saadhasangat bin haumai here |8|

Jiena sagrifiċċju għal dan Brahm tracendental fil-forma ta 'Guru veru.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

kisai ridh sidh kisai dee kisai nidh karaamaat su kisai |

Fuq xi wħud Huwa jagħti setgħat mirakolużi (riddhis, siddhis) u lil xi wħud Huwa jagħti l-ġid u lil xi mirakli oħra.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

kisai rasaaein kisai man kisai paaras kisai amrit risai |

Lil xi wħud Jagħti l-elixir tal-ħajja, lil xi wħud il-ġawhra fabulous, lil xi wħud il-ġebla filosofika u minħabba l-grazzja Tiegħu fil-ġewwieni ta’ xi jnaqqas in-nektar;

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

tant mant paakhandd kisai veeraaraadh disantar disai |

Xi wħud fir-rieda Tiegħu jipprattikaw tantra mantra hypocrisies u qima ta 'Vas (qima S aivite) u xi oħrajn Huwa jikkawża li jiġġerrew f'postijiet imbiegħda.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

kisai kaamadhen paarijaat kisai lakhamee devai jisai |

Fuq xi wħud Huwa jagħti l-baqra li tissodisfa x-xewqat, lil xi wħud is-siġra li tissodisfa x-xewqat u lil min iħobb Huwa jagħti lil Laksami (alla tal-ġid).

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

naattak chettak aasanaa nivalee karam bharam bhau misai |

Biex iqarraq lil ħafna, Hu jagħti asans (qagħdiet), niolf kannas --eżerċizzji joġiċi, u mirakli u attivitajiet drammatiċi lil ħafna nies.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

jogee bhogee jog bhog sadaa sanjog vijog salisai |

Huwa jagħti l-asċetiżmu lill-yogis u l-lussu lill-bhogis (dawk li jgawdi l-pjaċiri tal-kelma).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

oankaar akaar su tisai |9|

Il-laqgħa u l-firda jiġifieri t-twelid u l-mewt dejjem jeżistu flimkien. Dawn kollha huma (diversi) forom ta' Oankar.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

khaanee baanee jug chaar lakh chauraaseeh joon upaaee |

Erba’ etajiet, erba’ minjieri tal-ħajja, erba’ diskorsi (para, pasyanti, madhyama u vaikhari) u ħlejjaq li jgħixu f’lacs ta’ speċi

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

autam joon vakhaaneeai maanas joon dulanbh dikhaaee |

Huwa ħoloq. Speċi umana magħrufa li hija waħda rari hija l-aqwa ta 'kull speċi.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

sabh joonee kar vas tis maanas no ditee vaddiaaee |

Billi għamel l-ispeċi kollha subordinati għall-ispeċi tal-bniedem, il-Mulej taha superjorità.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

bahute maanas jagat vich paraadheen kichh samajh na paaee |

Ħafna mill-bnedmin fid-dinja jibqgħu subordinati lil xulxin u ma jistgħux jifhmu xejn.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

tin mai so aadheen ko mandee kameen janam gavaaee |

Fosthom, dawk huma skjavi reali li tilfu ħajjithom f’għemejjel ħżiena.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

saadhasangat de vutthiaan lakh chauraaseeh fer mittaaee |

It-trasmigrazzjoni fl-erbgħa u tmenin speċi tal-ħajja tintemm jekk il-kongregazzjoni qaddisa tkun kuntenta.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

gur sabadee vaddee vaddiaaee |10|

Eċċellenza reali tinkiseb billi tiġi kkultivata l-kelma tal-Guru.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

gurasikh bhalake utth kar amrit vele sar nhaavandaa |

Il-gurmukh jqum fis-sigħat arobrosijali ta 'filgħodu kmieni jieħu banju fit-tank sagru.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

gur kai bachan uchaar kai dharamasaal dee surat karandaa |

Jirreċita l-innijiet qaddisa tal-Guru, huwa jimxi lejn gurudvara, il-post ċentrali għas-Sikh.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

saadhasangat vich jaae kai gurabaanee de preet sunandaa |

Hemmhekk, jingħaqad mal-kongregazzjoni qaddisa, jismaʼ bi mħabba lil Gurbant, l-innijiet qaddisa tal-Guru.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

sankaa manahun mittaae kai gur sikhaan dee sev karandaa |

Jħassar kull dubju minn moħħu hu jaqdi lis-Sikhs tal-Guru.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

kirat virat kar dharam dee lai parasaad aan varatandaa |

Imbagħad b’mezzi ġusti jaqlaʼ l- għajxien tiegħu u jqassam l- ikla li qalaʼ iebes fost dawk fil- bżonn.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

gurasikhaan no dee kar pichhon bachiaa aap khavandaa |

L-ewwel joffri lis-Sikhs tal-Guru, il-bqija jiekol hu stess.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

kalee kaal paragaas kar gur chelaa chelaa gur sandaa |

F'din l-età mudlama, imdawwal minn sentimenti bħal dawn, id-dixxiplu jsir Guru u d-dixxiplu Guru.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

guramukh gaaddee raahu chalandaa |11|

Il-gurmukhs jimxu fuq awtostrada bħal din (tal-ħajja reliġjuża).

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

oankaar akaar jis satigur purakh sirandaa soee |

L-Oankar li l-forma tiegħu hija l-Guru veru, huwa l-kreatur veru tal-univers.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

eik kavaau pasaau jis sabad surat satisang viloee |

Mill-kelma waħda Tiegħu l-ħolqien kollu jinfirex, u fil-kongregazzjoni qaddisa, il-kuxjenza hija magħquda fil-kelma Tiegħu.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

brahamaa bisan mahes mil das avataar veechaar na hoee |

Anke Brahma Visnu Mahes'a u l-għaxar inkarnazzjonijiet flimkien, ma jistgħux jaħsbu fuq il-misteru Tiegħu.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

bhed na bed kateb no hindoo musalamaan janoee |

Vedas, Katebas, Hindus, Musulmani - ħadd ma jaf is-sigrieti Tiegħu.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

autam janam sakaarathaa charan saran satigur viraloee |

Rari huwa persuna li tasal għall-kenn tas-saqajn tal-Guru veru u tagħmel ħajjitha produttiva.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

gur sikh sun gur sikh hoe muradaa hoe mureed su koee |

Rari huwa persuna li tisma 't-tagħlim ta' Guru ssir dixxiplu, tibqa 'mejjet għall-passjonijiet, u tipprepara ruħha biex tkun qaddej veru.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

satigur gorisataan samoee |12|

Kull wieħed rari jassorbi lilu nnifsu fil-ċimiterju (jiġifieri kenn permanenti) tal-Guru veru.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

jap tap hatth nigrah ghane chaudah vidiaa ved vakhaane |

Recitazzjonijiet, awsteritajiet, persistenza, spjegazzjonijiet ħafna rinunzji fuq Vedas u l-erbatax-il ħiliet huma magħrufa fid-dinja.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

sekhanaag sanakaadikaan lomas ant anant na jaane |

Anke Sesanag, Sanaks, u rishi Lomas ma jafux il-misteru ta’ dak l-infinit.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

jatee satee santokheean sidh naath hoe naath bhulaane |

Celebates, segwaċi tal-verità, dawk kuntenti, siddhs, naths (yogis) kollha li jsiru bla kaptan qed jiġġerrew fid-delużjonijiet.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

peer paikanbar aaulee bujarakavaar hajaar hairaane |

Fittex lilu l-pars, profeti, auliyas u eluf ta 'rġiel qodma huma wonderstructed (għax ma setgħux jafu lilu).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

jog bhog lakh rog sog lakh sanjog vijog viddaane |

Yogas (austerties), bhogs (ferħ), lacs ta 'mard, tbatija u separazzjonijiet, kollha huma illużjonijiet.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

das naaun saniaaseean bhanbhalabhoose khaae bhulaane |

Għaxar setet ta’ sannyasis qed jiġġerrew f’delużjonijiet.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

gur sikh jogee jaagade hor sabhe banavaas lukaane |

Il-yogis tad-dixxipli tal-Guru dejjem jibqgħu attenti filwaqt li oħrajn ħbew lilhom infushom fil-ġungla, jiġifieri mhumiex imħassba bil-problemi tad-dinja.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

saadhasangat mil naam vakhaane |13|

Waqt li tingħaqad mal-kongregazzjoni qaddisa, is-Sikhs tal-Guru jsemmu l-glorja tal-isem tal-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

chand sooraj lakh chaanane til na pujan satigur matee |

Id-dawl ta 'lacs ta' qmar u xemx ma jistax isir ugwali għal iota ta 'l-għerf tal-Guru veru.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

lakh paataal akaas lakh uchee neeveen kiran na ratee |

Miljuni ta 'dinjiet ta' taħt u miljuni ta 'smewwiet jeżistu iżda m'hemmx l-iċken aġġustament ħażin fl-allinjament tagħhom.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

lakh paanee lakh paun mil rang birang tarang na vatee |

Lacs ta 'arja u ilmijiet jingħaqdu biex joħolqu mewġ li jiċċaqlaq ta' sfumaturi differenti.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

aad na ant na mant pal lakh parlau lakh lakh utapatee |

Miljuni ta 'kreazzjonijiet u miljuni ta' xoljiment jalternaw kontinwament mingħajr il-bidu, in-nofs u t-tmiem tal-proċess.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

dheeraj dharam na pujanee lakh lakh parabat lakh dharatee |

Lacs ta 'artijiet u muntanji tosservanti ma jistgħux iqabblu t-tagħlim tal-Guru veru fil-perseveranza u t-tjieba.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

lakh giaan dhiaan lakh tul na tuleeai til guramatee |

Miljuni tipi ta 'għarfien u meditazzjonijiet mhumiex ugwali għal anki partiċelli ta' l-għarfien ta 'l-għerf ta' Guru (gunnat).

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

simaran kiran ghanee ghol ghatee |14|

sagrifikajt Lacs ta 'raġġi ta' dwal għal raġġ wieħed tal-meditazzjoni fuq il-Mulej.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

lakh dareeaau kavaau vich lakh lakh lahar tarang utthande |

Fil-kelma waħda tal-Mulej lacs ta’ xmajjar (tal-ħajja) joħorġu u lacs ta’ mewġ jitilgħu fihom.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

eikas lahar tarang vich lakh lakh lakh dareeaau vahande |

Fil-mewġa waħda Tiegħu għal darb'oħra, lacs ta 'xmajjar (tal-ħajja) fluss.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

eikas ikas dareeaau vich lakh avataar akaar firande |

F'kull xmara, fil-forma ta 'inkarnazzjonijiet, lacs ta' jivs li jassumu ħafna forom huma roaming madwar.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

machh kachh marijeevarre agam athaah na haath lahande |

Inkarnazzjonijiet fil-forma ta’ ħut u fekruna jgħaddsu fih imma ma jistgħux jifhimhom il-fond tiegħu, jiġifieri ma jistgħux ikunu jafu l-limiti ta’ dik ir-realtà suprema.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

paravadagaar apaar hai paaraavaar na lahan tarande |

Dak il-Mulej is-sostenitur huwa lil hinn minn kull limitu; ħadd ma jista’ jkun jaf il-limiti tal-mewġ tiegħu.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

ajaraavar satigur purakh guramat gur sikh ajar jarande |

Dak il-Guru veru huwa l-purus eċċellenti u d-dixxipli tal-Guru jġorru l-insupportabbli, permezz tal-għerf tal-Guru (gurmat).

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

karan bandagee virale bande |15|

Rari huma n- nies li jagħmlu qima devozzjonali bħal din.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

eik kavaau amaau jis kevadd vadde dee vaddiaaee |

X'jista' jingħad dwar il-kobor ta' dak il-Mulej kbir li l-kelma waħda tiegħu hija lil hinn minn kull miżura.

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

oankaar akaar jis tis daa ant na koaoo paaee |

Ħadd ma jista’ jkun jaf il-misteru Tiegħu li l-bażi tiegħu hija Gallia Waħda biss. Kif tista’ tingħadd il-ħajja twila Tiegħu li n-nofs ta’ nifs tiegħu ma jistax jinftiehem.

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

adhaa saahu athaahu jis vaddee aarajaa ganat na aaee |

Il-ħolqien tiegħu ma jistax jiġi evalwat; kif jista’ mela dak l-imperċettibbli jkun ingħaqad (mifhum).

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

kudarat keem na jaaneeai kaadar alakh na lakhiaa jaaee |

Ir-rigali tiegħu bħall-ġranet u l-iljieli huma wkoll imprezzabbli u l-bonijiet l-oħra Tiegħu huma wkoll infiniti.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

daat na keem na raat dihu besumaar daataar khudaaee |

Indeskrivibbli hija l-pożizzjoni tal-Mulej, l-imgħallem tal-bla kaptan,

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

abigat gat anaath naath akath kathaa net net alaaee |

U l-istorja li ma tistax tirrakkonta Tiegħu tista’ tiġi konkluża biss billi tgħid neti neti (dan mhux, dan mhux).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

aad purakh aades karaaee |16|

Denju ta’ tislima huwa biss dak il-Mulej primordial.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

sir kalavat lai lakh vaar home katt katt til til dehee |

Jekk serieq jinżamm rasu u l-ġisem jinqata’ biċċa biċċa biex jitpoġġa bħala offerti tal-ħruq;

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

galai himaachal lakh vaar karai uradh tap jugat sanehee |

Jekk lacs ta 'drabi wieħed gets decayed fil-borra jew tadotta tekniki xierqa wieħed jimpenja penitenzi bil-ġisem rasu 'l isfel;

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

jal tap saadhe agan tap poonar tap kar hoe videhee |

Jekk wieħed isir bla ġisem permezz ta’ penitenzi tal-ilma, penitenzi tan-nar, u penitenzi tan-nar interni;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

varat nem sanjam ghane devee dev asathaan bhavehee |

Jekk wieħed jipprattika s-sawm, ir-regoli, id-dixxiplini u jdur fuq il-postijiet tal-allat u l-allat;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

pun daan changiaaeean sidhaasan singhaasan the ehee |

Jekk wieħed jagħmel tron ta’ karitajiet virtużi, tjubija u qagħdiet tal-lotu u joqgħod fuqu;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

nivalee karam bhueiangamaan poorak kunbhak rech karehee |

Jekk wieħed jipprattika nioli karma, qagħda tas-serp, exhalation, inalazzjoni u sospensjoni ta 'arja vitali (pranayam);

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

guramukh sukh fal saran sabhehee |17|

Dawn kollha flimkien mhumiex ugwali għall-frott ta 'pjaċir miksub mill-gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

sahas siaane saipuras sahas siaanap leaa na jaaee |

Miljuni ta 'għorrief permezz tal-ħiliet tagħhom ma jistgħux jiksbu l-frott (suprema) ta' delight.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

sahas sugharr sugharraaeean tul na sahas chatur chaturaaee |

Miljuni taʼ nies tas-sengħa bil-ħiliet tagħhom u eluf taʼ persuni għaqlin bl-għaqal tagħhom ma jistgħux jiksbuh.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

lakh hakeem lakh hikamatee duneeaadaar vadde duniaaee |

Lacs ta 'tobba, lacs ta' persuni inġenjużi u nies oħra għaqlin tad-dinja;

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

lakh saah patisaah lakh lakh vajeer na masalat kaaee |

Lacs ta 'rejiet, imperaturi u tal-ministru tagħhom fil lacs hemm iżda l-ebda suġġeriment ta' ħadd ma huwa ta 'xi użu.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

jatee satee santokheean sidh naath mil haath na paaee |

Ċelebati, veritiera u kuntenti, siddhs, naths, ħadd ma seta’ jpoġġi idu fuqu.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

chaar varan chaar majahabaan chhia darasan nahin alakh lakhaaee |

Ħadd, inklużi erbaʼ varni, erbaʼ seteti u sitt filosofiji, ma setgħu jaraw il- frott taʼ ferħ taʼ dak il- Mulej imperċettibbli.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

guramukh sukh fal vaddee vaddiaaee |18|

Kbira hija l-glorja tal-frott tal-pjaċir tal-gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

peer mureedee gaakharree peeraan peer guraan gur jaanai |

Id-dixxipulat tal-Guru huwa kompitu diffiċli; kwalunkwe pir jew Guru tal-Gurus jafha.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

satigur daa upades lai veeh ikeeh ulangh siyaanai |

Jaċċetta t-tagħlim tal-Guru veru u jmur lil hinn mill-illużjonijiet tal-kelma Hu jidentifika lil dak il-Mulej.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

muradaa hoe mureed so gur sikh jaae samaae babaanai |

Biss dak Sikh tal-Guru jassorbi l-awto tiegħu f'Baba (Nanak) li sar mejjet għax-xewqat karnali tiegħu.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

paireen pai paa khaak hoe tis paa khaak paak pateeaanai |

Jaqa 'f'riġlejn il-Guru jsir it-trab ta' saqajh; nies iqisu tali trab tas-saqajn ta 'Sikh umli bħala sagru.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

guramukh panth agam hai mar mar jeevai jaae pachhaanai |

Mhux avviċinabbli huwa l-mod ta 'gurmukhs; filwaqt li jkunu mejta jibqgħu ħajjin (jiġifieri jmejtu biss ix-xewqat tagħhom), u fl-aħħar mill-aħħar jidentifikaw lill-Mulej.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

gur upades aves kar keerree bhringee vaang viddaanai |

Ispirat mit-tagħlim tal-Guru u jadotta l-imġiba ta 'insetti bhritigi (li jittrasforma ant żgħir f'bhringt), hu (id-dixxiplu) jilħaq il-kobor u l-kobor tal-Guru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

akath kathaa kaun aakh vakhaanai |19|

Min, fil-fatt, jista’ jiddeskrivi din l-istorja ineffable?

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

chaar varan mil saadhasang chaar chavakaa soleh jaanai |

Wara li jiġu fil-kongregazzjoni qaddisa l-erba’ varnas (kasti) isiru erba’ darbiet aktar qawwija jiġifieri jsiru sittax-il tip ta’ ħiliet perfetti fihom,

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

panj sabad gur sabad liv panjoo panje panjeeh laanai |

Li jassorbi s-sensi f'ħames kwalitajiet tal-kelma (pares, pa(yantl, madhyama, vaikharf u matrika), il-jilt tames il-ħames darbiet ħamsa kollha, 1.e. ħamsa u għoxrin proclivities tan-natura umana.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

chhia darasan ik darasano chhia chhake chhateeh samaanai |

Jiġbru sitt filosofiji Fil-filosofija waħda tal-Mulej, thejtv issir taf dwar is-sinifikat ta’ sitt darbiet sitta, jiġifieri sitta u tletin qagħda (ta’ yoga).

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

sat deep ik deepako sat sate unavanjeh bhaanai |

Meta wieħed iħares lejn id-dawl ta’ lampa waħda fis-seba’ kontinenti kollha, disgħa u erbgħin (7x7) arja huma kkontrollati bit-twaħħil),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

asatt dhaat ik dhaat kar atthoo atthe chauhatth maanai |

Il-pjaċir ta 'erbgħa u sittin ħiliet jitgawda meta l-asr dhatu fil-forma ta' erba 'varnas u erba' ashrams assoċjati ma 'ġebla filosofika fil-forma ta' (wieħed) Guru jiġi trasformat f'deheb.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

naun naath ik naath hai naun naaen ekaaseeh daanai |

Billi titbaxxa quddiem kaptan wieħed tad-disa’ naths (kaptani), jintlaħaq l-għarfien dwar il-wieħed u tmenin diviżjonijiet (ta’ Cosmos).

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

das duaar niradhaar kar daaho daahe sau paravaanai |

Jkollna l-libertà mill-għaxar bibien (tal-ġisem) il-yogi perfetta tikseb ċenteżmu fil-mija aċċettata (fil-qorti tal-Mulej).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

guramukh sukh fal choj viddaanai |20|

Il-frott ta 'pjaċir ta' Gurmukhs jippossjedi mistika sottili.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

sau vich varatai sikh sant ikotar sau satigur abinaasee |

Jekk is-Sikh huwa mitt darba, il-Guru veru etern huwa mija u darba.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

sadaa sadeev deevaan jis asathir sadaa na aavai jaasee |

Il-qorti tiegħu hija dejjem soda u qatt ma jgħaddi miċ-ċiklu tat-trasmigrazzjoni.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

eik man jinhain dhiaaeaa kaattee galahu tisai jam faasee |

Hu li jimmedita fuqu b'devozzjoni waħedha, iġib il-qxur ta' Yama, jinqata' biċċiet.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

eiko ik varatadaa sabad surat satiguroo janaasee |

Dak il-Mulej waħdu jippervadi kullimkien, u biss billi jingħaqad is-sensi fil-kelma li Guru veru jista 'jkun magħruf.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

bin darasan gur moorat bhramataa fire lakh joon chauraasee |

Mingħajr id-dehra tal-Guru manifest (il-kelma ta 'Guru), serqiet, wanders f'erbgħa u tmenin lacs ta' speċi ta 'ħajja.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

bin deekhiaa guradev dee mar janame vich narak pavaasee |

Mingħajr it-tagħlim tal-Guru, il-jivgoes fuq it-twelid u l-mewt u fl-aħħar mill-aħħar jintefgħu fl-infern.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

niragun saragun satiguroo viralaa ko gur sabad samaasee |

Il-Guru veru (Mulej) huwa mingħajr attributi u madankollu jippossjedi l-kwalitajiet kollha.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

bin gur ott na hor ko sachee ott na kade binaasee |

Wieħed rari jassorbi ruħu fil-kelma tal-Guru. M'hemm l-ebda kenn mingħajr Guru u dan il-kenn veru qatt ma jinqered.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

guraan guroo satigur purakh aad ant thir guroo rahaasee |

Il-Guru veru (Mulej), Guru tal-Gurus kollha, huwa l-Guru immutabbli mill-bidu sat-tmiem.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

ko viralaa guramukh sahaj samaasee |21|

Kwalunkwe gurmukh rari jingħaqad fl-equipise.

ਪਉੜੀ ੨੨

paurree 22

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

dhiaan mool moorat guroo poojaa mool gur charan pujaae |

Bażi ta 'meditazzjoni hija l-forma ta' Gum (li huwa bi kwalitajiet kif ukoll lil hinn mill-kwalitajiet kollha) u l-qima bażika hija qima tas-saqajn tal-Guru.