Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Oankar, l'energia primordial, realitzada a través de la gràcia del preceptor diví

ਪਉੜੀ ੧

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

La mercaderia (de la veritat) només està disponible en aquell centre on es troba el pou de les fosses i el Guru perfecte dels gurus.

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

Ell és salvador dels caiguts, dissipador dels sofriments i refugi dels sense abric.

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

Ens treu els demèrits i atorga virtuts.

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

En canvi, oceà de delícies, el Senyor ens fa oblidar el dolor i la decepció.

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

Ell, el delimador de lacs de mals, és benèvol i sempre present. Aquell el nom del qual és la Veritat, el Senyor creador, la forma de la veritat, mai no esdevé incomplet, és a dir, sempre és complet.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

Residint a la santa congregació, morada de la veritat,

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

Toca la trompeta de la melodia sense tocar i trenca el sentit de la dualitat.

ਪਉੜੀ ੨

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

La pedra filosofal a l'hora de dutxar la benevolencia (de fer or)

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

No té en compte el tipus i la casta dels vuit metalls (aliatge).

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

Sandal fa que tots els arbres siguin fragants i la seva infructuïtat i fecunditat mai se li acudeix.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

El sol surt i distribueix els seus raigs per igual per tots els llocs.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

La tolerància és la virtut de la terra que accepta les deixalles dels altres i mai no contempla els seus demèrits.

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

De la mateixa manera, les joies, els robins, les perles, el ferro, la pedra filosofal, l'or, etc. conserven la seva naturalesa innata.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

No hi ha límits de (la benevolència de) la santa congregació.

ਪਉੜੀ ੩

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

La pedra filosofal transforma el metall en or, però les escories de ferro no es converteixen en or i, per tant, es deceben.

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

El sàndal fa que tota la vegetació fraganti, però el bambú proper segueix sense fragància.

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

En sembrar llavor, la terra en produeix mil vegades més però al sòl alcalí la llavor no germina.

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

L'òliba no pot veure (el sol), però el veritable Guru que atorga la comprensió d'aquest Senyor fa que un el vegi realment i clarament.

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

Només es recull allò que es sembra a la terra, però servint el veritable Guru s'aconsegueix tota mena de fruits.

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

A mesura que qui s'embarca al vaixell passa, de la mateixa manera, el veritable Guru no fa cap distinció entre els virtuosos

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

I el malvat i fa que fins i tot els animals i els fantasmes segueixin una vida piadosa.

ਪਉੜੀ ੪

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

L'or es fa amb la pedra filosofal (toc de la) però l'or en si no pot produir or.

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

L'arbre de sandàlia fa que un altre arbre sigui fragant, però aquest últim no pot fer que altres arbres siguin fragants.

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

La llavor sembrada només brota després de ploure, però adoptant els ensenyaments del Guru, s'aconsegueix el fruit a l'instant.

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

El sol es pon a la tardor de la nit, però el Guru perfecte és allà tot el temps.

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

Com que un vaixell no pot pujar a la muntanya de la mateixa manera, el control forçat sobre els sentits no li agrada al veritable Guru.

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

La terra pot tenir por d'un terratrèmol i es torna inquieta al seu lloc, però el Gurmat, els principis del Guru són ferms i no ocults.

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

El veritable Guru, de fet, és una bossa plena de joies.

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

A la sortida del sol, els mussols cecs com un mur s'amaguen al món.

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

Quan el lleó rugeix a la selva, els xacals, cérvols, etc. no es troben al voltant.

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

La lluna al cel no es pot amagar darrere d'una petita placa.

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

Veure un falcó tots els ocells del bosc abandonen els seus llocs i es tornen inquiets (i aletegen per la seva seguretat).

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

Els lladres, els adúlters i els corruptes no es veuen al voltant després de l'alba.

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

Aquells que tenen coneixement en el cor milloren l'intel·lecte dels lacs dels ignorants.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

La visió de la santa congregació delma totes les tensions patides en el kaliyug, l'edat fosca.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

Sóc sacrifici a la santa congregació.

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

Els llacs d'estrelles brillen a la nit fosca, però amb la lluna s'enfosqueixen.

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

Alguns d'ells s'amaguen mentre d'altres continuen brillant.

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

Amb la sortida del sol, les estrelles, la lluna i la nit fosca s'esvaeixen.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

Davant els servents, realitzats mitjançant la paraula del veritable Guru, quatre vamas i quatre ashrams (astclhätu), els Vedes, Katebas són insignificants.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

I la idea sobre déus, deesses, els seus servents, tantra, mantra, etc. ni tan sols apareix a la ment.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

El camí dels gurmukhs és encantador. Feliç és el Guru i també beneïts els seus estimats.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

La glòria de la santa congregació es manifesta a tot el món.

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

Les quatre vamas, quatre sectes (de musulmans), sis filosofies i les seves conductes,

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

Deu encarnacions, milers de noms del Senyor i tots els seients sants són els seus comerciants ambulants.

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

Després d'haver pres mercaderies de la botiga d'aquella realitat suprema, les van estendre arreu del país i més enllà.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

Aquell veritable Guru (Senyor) despreocupat és el seu banquer perfecte i els seus magatzems són insondables (i no s'acaben mai).

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

Tots li prenen i reneguen, però Ell, el veritable Guru, no es cansa mai d'oferir regals.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

Aquell Senyor Oankar, estenent el seu únic so vibracional, crea un i tot.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

Sóc sacrifici a aquest Brahm transcendental en forma de veritable Guru.

ਪਉੜੀ ੮

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

Molts són els pirs, profetes, auliyas, gauris, qutubs i ulemes (totes designacions espirituals entre els musulmans).

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

Hi ha molts shaikhs, sadiks (contents) i màrtirs. Molts són mullahs Qazis, maulavis (totes designacions religioses i judicials musulmanes).

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

(De la mateixa manera entre els hindús) Rsis, munis, Jain Digambars (ascètes nus jainistes) i molts creadors de miracles que coneixen la màgia negra també són coneguts en aquest món.

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

Innombrables són els sidds (ioguis) practicants que es fan públics com a grans persones.

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

Ningú s'allibera sense el veritable Guru sense el qual el seu ego continua augmentant encara més.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

Sense la santa congregació, el sentit de l'ego mira la jtv de manera amenaçadora,

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

Sóc sacrifici a aquest Brahm transcendental en forma de veritable Guru.

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

alguns atorga poders miraculosos (riddhis, siddhis) i a alguns els dóna riquesa i a alguns altres miracles.

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

A uns dóna elixir de vida, a alguns la joia fabulosa, a alguns la pedra filosofal i per la seva gràcia en l'interior d'alguns degota el nèctar;

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

Alguns en el seu practicaran hipocresies tantra mantra i adoració de Vas (culte saivita) i alguns altres Ell fa vagar per llocs llunyans.

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

A alguns Ell atorga la vaca que compleix els desitjos, a alguns l'arbre que compleix els desitjos i a qui li agrada, atorga Laksami (deessa de la riquesa).

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

Per enganyar a molts, dóna asans (postures), niolf kannas, els exercicis de ioga, i miracles i activitats dramàtiques a moltes persones.

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

Ell dóna ascètica als ioguis i els luxes als bhogis (que gaudeixen dels plaers de la paraula).

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

La trobada i la separació, és a dir, el naixement i la mort sempre existeixen conjuntament. Totes aquestes són (diverses) formes d'Oankar.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

Quatre edats, quatre mines de vida, quatre discursos (para, pasyanti, madhyama i vaikhari) i criatures que viuen en llacs d'espècies

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

Ha creat. L'espècie humana coneguda per ser rara és la millor de totes les espècies.

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

Subordinant totes les espècies a l'espècie humana, el Senyor li ha donat la superioritat.

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

La majoria dels éssers humans del món romanen subordinats els uns als altres i són incapaços d'entendre res.

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

Entre ells, aquests són veritables esclaus que han perdut la vida en actes dolents.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

La transmigració en les vuitanta-quatre espècies de la vida s'acaba si la santa congregació està complaguda.

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

L'autèntica excel·lència s'aconsegueix cultivant la paraula del Guru.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

El gurmukh que s'aixeca a les hores arobsàtiques del matí es banya al tanc sagrat.

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

Recitant els himnes sants del Guru, es mou cap a gurudvara, el lloc central dels sikhs.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Allà, unint-se a la santa congregació, escolta amorosament Gurbant, els sants himnes del Guru.

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

Esborrant tots els dubtes de la seva ment, serveix als sikhs del Guru.

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

Aleshores, per mitjans justos, es guanya la vida i reparteix el menjar durament guanyat entre els més necessitats.

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

Oferint primer, als sikhs de Guru, la resta ell mateix menja.

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

En aquesta edat fosca, il·luminat per aquests sentiments, el deixeble es converteix en Guru i el deixeble Guru.

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

Els gurmukhs trepitgen aquesta carretera (de la vida religiosa).

ਪਉੜੀ ੧੨

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

L'Oankar la forma del qual és el veritable Guru, és el veritable creador de l'univers.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

Des de la seva única paraula s'estén tota la creació, i en la santa congregació, la consciència es fusiona amb la seva paraula.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

Fins i tot Brahma Visnu Mahes'a i les deu encarnacions conjuntament, no poden reflexionar sobre el seu misteri.

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

Vedes, Katebas, hindús, musulmans: ningú coneix els seus secrets.

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

És rar una persona que ve al refugi dels peus del veritable Guru i fa que la seva vida sigui fructífera.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

És rar una persona que escoltant els ensenyaments del Guru es converteix en deixeble, roman mort a les passions i es prepara per ser un veritable servidor.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

Qualsevol rar s'absorbeix al cementiri (és a dir, refugi permanent) del veritable Guru.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

Recitacions, austeritats, persistències, moltes explicacions de renúncies sobre Vedas i les catorze habilitats són conegudes al món.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

Fins i tot Sesanag, Sanaks i Rishi Lomas no coneixen el misteri d'aquest infinit.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

Els famosos, els seguidors de la veritat, els satisfets, els siddhs, els naths (ioguis) que esdevenen sense mestres vaguen en deliris.

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

Buscant-lo tots els pars, profetes, auliyas i milers de vells queden meravellats (perquè no el podien conèixer).

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

Iogues (austerties), bhogs (alegries), lacs de dolències, sofriments i separacions, tot són il·lusions.

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

Deu sectes de sannyasis deambulen en deliris.

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

Els ioguis deixebles del Guru sempre romanen alerta mentre que els altres s'han amagat a les selves, és a dir, no els preocupen els problemes del món.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

Unint-se a la sagrada congregació, els sikhs del Guru elogien la glòria del nom del Senyor.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

La llum de lacs de llunes i sols no pot arribar a ser igual a un àpic de la saviesa del veritable Guru.

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

Milions de mons inferiors i milions de cels existeixen, però no hi ha el més mínim desajust en la seva alineació.

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

Llacs d'aires i aigües s'uneixen per crear onades en moviment de diferents tonalitats.

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

Milions de creacions i milions de dissolucions s'alternen contínuament sense l'inici, mig i final del procés.

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

Lacs de terres i muntanyes tolerants no poden equiparar els ensenyaments del veritable Guru en perseverança i rectitud.

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

Milions de tipus de coneixements i meditacions no són iguals ni tan sols a una partícula del coneixement de la saviesa del Guru (gunnat).

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

He sacrificat Llacs de raigs de llum per un raig de la meditació sobre el Senyor.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

En l'única paraula del Senyor flueixen lacs de rius (de vida) i en ells surten lacs d'onades.

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

En la seva única onada torna a fluir llacs de rius (de vida).

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

A cada riu, en forma d'encarnacions, hi ha lacs de jivs que assumeixen moltes formes.

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

S'hi submergeixen encarnacions en forma de peixos i tortugues, però no poden esbrinar-ne la profunditat, és a dir, no poden conèixer els límits d'aquesta realitat suprema.

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

Aquest Senyor sustentador està més enllà de tots els límits; ningú pot conèixer els límits de les seves ones.

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

Aquest veritable Guru és l'excel·lent purus i els deixebles del Guru suporten l'insuportable, mitjançant la saviesa del Gurmat (gurmat).

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

Són rares les persones que realitzen aquest culte devocional.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

Què es podria dir de la grandesa d'aquell gran Senyor la paraula del qual està més enllà de totes les mesures?

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

Ningú pot conèixer el seu misteri la base del qual és només una Gàl·lia. Com es podria comptar la seva llarga vida el mig alè de la qual és insondable.

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

La seva creació no es pot avaluar; com es pot, doncs, atorgar (entendre) aquell imperceptible.

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

Els seus dons com els dies i les nits també són inestimables i els seus altres beneficis també són infinits.

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

Indescriptible és la posició del Senyor, l'amo dels sense amo,

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

I la seva història innarrable només es pot concloure dient neti neti (això no és, això no).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

Només és digne de salutació aquest Senyor primigeni.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

Si s'agafa una serra pel cap i es talla el cos peça per peça per ser posat com a holocausto;

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

Si de vegades un es decaïx a la neu o adoptant les tècniques adequades s'emprèn penitències amb el cos cap per avall;

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

Si un es torna sense cos per mitjà de penitències d'aigua, de foc i de foc intern;

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

Si un practica dejunis, regles, disciplines i deambula pels llocs de déus i deesses;

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

Si algú fa tron de caritats virtuoses, bondat i postures de lotus i s'hi asseu;

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

Si es practica nioli karma, postura de serp, espiració, inhalació i suspensió d'aire vital (pranayam);

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

Tots aquests junts no són iguals al fruit del plaer aconseguit pel gurmukh.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

Milions de savis a través de les seves habilitats no poden assolir el (supr) fruit del delit.

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

Milions de persones hàbils amb les seves habilitats i milers de persones intel·ligents amb la seva intel·ligència no poden assolir-lo.

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

Lacs de metges, lacs de persones enginyoses i altres savis mundans;

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

Hi ha lacs de reis, emperadors i del seu ministre a lacs, però cap suggeriment de ningú serveix per a res.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

Celebrats, veritables i contents, siddhs, naths, ningú no podia posar la mà sobre Ell.

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

Cap, incloses quatre varnes, quatre sectes i sis filosofies, no podia contemplar el fruit del plaer d'aquell imperceptible Senyor.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

Gran és la glòria del fruit del plaer dels gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

El deixeble del Guru és una tasca difícil; qualsevol pir o Guru dels Gurus ho sap.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

Acceptant els ensenyaments del veritable Guru i anant més enllà de les il·lusions de la paraula, identifica aquest Senyor.

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

Només aquest sikh del Guru absorbeix el seu jo en Baba (Nanak) que s'ha convertit en mort als seus desitjos carnals.

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

Caient als peus del Guru es converteix en la pols dels seus peus; la gent considera sagrada aquesta pols dels peus d'un humil sikh.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

Inabordable és el camí dels gurmukhs; mentre estan morts segueixen vius (és a dir, només fan morts els seus desitjos), i finalment identifiquen el Senyor.

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

Inspirat per les ensenyances del Guru i adoptant la conducta de l'insecte bhriigi (que transforma la formiga petita en bhringt), ell (el deixeble) assoleix la grandesa i la grandesa del Guru.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

Qui, de fet, pot descriure aquesta història inefable?

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

Després d'arribar a la santa congregació, les quatre varnes (castes) es tornen quatre vegades més poderoses, és a dir, es tornen perfectes setze tipus d'habilitats en elles,

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

Absorbint la consciència en cinc qualitats de la paraula (pares, pa (yantl, madhyama, vaikharf i matrika), el jilt domestica totes les cinc vegades cinc, és a dir, vint-i-cinc inclinacions de la naturalesa humana.

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

Subsumint sis filosofies En l'única filosofia del Senyor, la jtv arriba a conèixer el significat de sis per sis, és a dir, trenta-sis postures (del ioga).

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

Veient la llum d'una llum als set continents, quaranta-nou (7x7) aires estan controlats per l'ajust),

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

El plaer de seixanta-quatre habilitats es gaudeix quan l'asr dhatu en forma de quatre varnas i quatre ashrams associats amb la pedra filosofal en forma de (un) Guru es transforma en or.

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

En inclinar-se davant un mestre dels nou naths (mestres), s'aconsegueix el coneixement sobre les vuitanta-una divisions (del cosmos).

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

Aconseguint la llibertat de les deu portes (del cos), el iogui perfecte és acceptat per cent per cent (a la cort del Senyor).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

El fruit del plaer de Gurmukhs posseeix una mística subtil.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Si el sikh és cent vegades, el veritable Guru etern és cent i una vegades.

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

La seva cort és sempre ferma i mai no pateix el cicle de la transmigració.

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

Aquell que medita en Ell amb una devoció decidida, aconsegueix el seu llaç de Yama, tallat en dos.

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

Aquell Senyor sol impregna a tot arreu, i només fusionant la consciència en la paraula que el veritable Guru es pot conèixer.

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

Sense la visió del Guru manifest (la paraula del Guru), els robatoris, deambulen en vuitanta-quatre lacs d'espècies de vida.

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

Sense els ensenyaments del Guru, el jiv va néixer i morir i finalment és llançat a l'infern.

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

El veritable Guru (Senyor) no té atributs i, tanmateix, posseeix totes les qualitats.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

Un rar s'absorbeix en la paraula del Guru. No hi ha refugi sense el de Guru i aquest veritable refugi mai es destrueix.

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

El veritable Guru (Senyor), Guru de tots els Gurus, és el Guru immutable des del principi fins al final.

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

Qualsevol gurmukh rar es fusiona en l'equilibri.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

La base de la meditació és la forma de Gum (que té qualitats i més enllà de totes les qualitats) i l'adoració bàsica és l'adoració dels peus del Guru.

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

La base dels mantres és la paraula del Guru i el veritable Guru recita la paraula veritable.

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

El rentat dels peus del Guru és sagrat i els sikhs renten els peus de lotus (del Guru).

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

El nèctar dels peus del Guru talla tots els pecats i la pols dels peus del Guru esborra tots els escrits dolents.

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

Per la seva gràcia, el veritable Senyor creador, Vahiguru, ve a residir al cor.

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

Esborrant les dotze marques dels ioguis, el gurmukh posa al seu front la marca de la gràcia del Senyor.

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

De totes les conductes religioses, només un codi de conducta és cert que, repudiant-ho tot, s'ha de continuar recordant només l'únic Senyor.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਰਸਣੁ ਦੇਖਣਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਠਉੜਿ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ।

Seguint qualsevol altre que no sigui el Guru, l'home continua vagant sense cap refugi.

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਆਏ ਜਾਏ ।੨੨।੪੦। ਚਾਲੀਹ ।

Sense el Guru perfecte, jiv continua patint la transmigració.