ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਹੈ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ।

（真実の）商品は、地獄の中の地獄、そしてグルの中の完璧なグルが座する中心でのみ入手可能です。

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਦੁਖ ਹਰਣੁ ਅਸਰਣੁ ਸਰਣਿ ਵਚਨ ਦਾ ਸੂਰਾ ।

彼は倒れた者の救い主であり、苦しみを消し去る者であり、避難所のない者の避難所である。

ਅਉਗੁਣ ਲੈ ਗੁਣ ਵਿਕਣੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਵਿਸਰਾਇ ਵਿਸੂਰਾ ।

神は私たちの欠点を取り去り、美徳を与えてくださいます。

ਕੋਟਿ ਵਿਕਾਰ ਹਜਾਰ ਲਖ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਦਾ ਹਜੂਰਾ ।

その代わりに、喜びの海で、主は私たちに悲しみと失望を忘れさせてくださいます。

ਸਤਿਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ਨ ਕਦਹੀ ਊਰਾ ।

数え切れないほどの悪を滅ぼす彼は慈悲深く、常に存在しています。真実という名を持つ彼は、真実の形である創造主であり、決して不完全になることはなく、常に完全です。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਿ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਾਏ ਤੂਰਾ ।

真実の住まいである聖なる会衆に住み、

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰੇ ਚਕਚੂਰਾ ।੧।

彼は打たれていないメロディーのトランペットを吹き、二重性の感覚を打ち砕きます。

ਪਉੜੀ ੨

ਪਾਰਸ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰਿ ਜਾਤ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਵੀਚਾਰੈ ।

賢者の石は慈悲を注ぐとき（金を作るとき）

ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਬੋਹਿਂਦਾ ਅਫਲ ਸਫਲੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਉਰ ਧਾਰੈ ।

8種類の金属（合金）の種類、カーストは考慮しません。

ਸਭ ਤੇ ਇੰਦਰ ਵਰਸਦਾ ਥਾਉਂ ਕੁਥਾਉਂ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ।

サンダルウッドはすべての木に香りを与え、実りのないことや実りのないことなど、その心には決して思い浮かばない。

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਕਰਿ ਓਤਪੋਤਿ ਹੋ ਕਿਰਣ ਪਸਾਰੈ ।

太陽は昇り、その光線をあらゆる場所に均等に広げます。

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਸਹਨ ਸੀਲ ਪਰ ਮਲ ਹਰੈ ਅਵਗੁਣ ਨ ਚਿਤਾਰੈ ।

寛容は、他人の拒絶を受け入れ、他人の欠点を決して見ない地球の美徳です。

ਲਾਲ ਜਵਾਹਰ ਮਣਿ ਲੋਹਾ ਸੁਇਨਾ ਪਾਰਸ ਜਾਤਿ ਬਿਚਾਰੈ ।

同様に、宝石、ルビー、真珠、鉄、賢者の石、金なども、その本来の性質を保持しています。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੈ ।੨।

聖なる会衆の慈悲には限界がない。

ਪਉੜੀ ੩

ਪਾਰਸ ਧਾਤਿ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਹੋਇ ਮਨੂਰ ਨ ਕੰਚਨ ਝੂਰੈ ।

賢者の石は金属を金に変えますが、鉄の残滓は金にはならず、失望させられます。

ਬਾਵਨ ਬੋਹੈ ਬਨਾਸਪਤਿ ਬਾਂਸੁ ਨਿਗੰਧ ਨ ਬੁਹੈ ਹਜੂਰੈ ।

白檀は植物全体に香りを与えますが、近くの竹には香りがありません。

ਖੇਤੀ ਜੰਮੈ ਸਹੰਸ ਗੁਣ ਕਲਰ ਖੇਤਿ ਨ ਬੀਜ ਅੰਗੂਰੈ ।

種を蒔くと、土は千倍もの実を結びますが、アルカリ性の土壌では種は発芽しません。

ਉਲੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝਈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਇ ਹਜੂਰੈ ।

フクロウは（太陽を）見ることができませんが、その主についての理解を授ける真のグルは、人に主を本当にはっきりと見えるようにします。

ਧਰਤੀ ਬੀਜੈ ਸੁ ਲੁਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਸਭ ਫਲ ਚੂਰੈ ।

地上に蒔かれたものだけが収穫されますが、真のグルに仕えることによってあらゆる種類の果実が得られます。

ਬੋਹਿਥ ਪਵੈ ਸੋ ਨਿਕਲੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਨ ਦੂਰੈ ।

船に乗った者は誰でも渡れるように、真のグルは徳の高い者と低い者を区別しない。

ਪਸੂ ਪਰੇਤਹੁਂ ਦੇਵ ਵਿਚੂਰੈ ।੩।

そして、邪悪な者や動物、幽霊でさえも敬虔な生活に従わせます。

ਪਉੜੀ ੪

ਕੰਚਨੁ ਹੋਵੈ ਪਾਰਸਹੁਂ ਕੰਚਨ ਕਰੈ ਨ ਕੰਚਨ ਹੋਰੀ ।

金は賢者の石に触れることで作られますが、金自体は金を生み出すことはできません。

ਚੰਦਨ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹੁਂ ਓਦੂੰ ਹੋਰੁ ਨ ਪਵੈ ਕਰੋਰੀ ।

ビャクダンは他の木に香りを放ちますが、他の木がさらに他の木に香りを放つことはできません。

ਵੁਠੈ ਜੰਮੈ ਬੀਜਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤਿ ਚਿਤਵੈ ਫਲ ਭੋਰੀ ।

蒔かれた種は雨が降って初めて芽を出しますが、グルの教えを取り入れれば、すぐに成果が得られます。

ਰਾਤਿ ਪਵੈ ਦਿਹੁ ਆਥਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਣ ਧੁਰ ਧੋਰੀ ।

夜になると太陽は沈みますが、完璧なグルは常にそこにいます。

ਬੋਹਿਥ ਪਰਬਤ ਨਾ ਚੜ੍ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਨ ਸਹੋਰੀ ।

船が強制的に山に登れないのと同じように、感覚を強制的に制御することは真のグルには好まれません。

ਧਰਤੀ ਨੋ ਭੁੰਚਾਲ ਡਰ ਗੁਰੁ ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਚਲੈ ਨ ਚੋਰੀ ।

地球は地震を恐れてその場で落ち着きを失うかもしれませんが、グルマット、グルの信条は揺るぎなく、隠されることはありません。

ਸਤਿਗੁਰ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੋਰੀ ।੪।

実際のところ、真のグルは宝石が詰まった袋なのです。

ਪਉੜੀ ੫

ਸੂਰਜ ਚੜਿਐ ਲੁਕ ਜਾਨਿ ਉਲੂ ਅੰਧ ਕੰਧ ਜਗਿ ਮਾਹੀ ।

日の出とともに、フクロウの目は壁のようにこの世に姿を隠します。

ਬੁਕੇ ਸਿੰਘ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਜੰਬੁਕ ਮਿਰਗ ਨ ਖੋਜੇ ਪਾਹੀ ।

ジャングルでライオンが吠えると、ジャッカルや鹿などは周囲にいなくなります。

ਚੜ੍ਹਿਆ ਚੰਦ ਅਕਾਸ ਤੇ ਵਿਚਿ ਕੁਨਾਲੀ ਲੁਕੈ ਨਾਹੀ ।

空の月は小さな皿の後ろに隠すことはできません。

ਪੰਖੀ ਜੇਤੇ ਬਨ ਬਿਖੈ ਡਿਠੇ ਬਾਜ ਨ ਠਉਰਿ ਰਹਾਹੀ ।

タカを見ると、森のすべての鳥は自分の場所を離れ、落ち着きがなくなります（そして安全を求めて羽ばたきます）。

ਚੋਰ ਜਾਰ ਹਰਾਮਖੋਰ ਦਿਹੁ ਚੜ੍ਹਿਆ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨਾਹੀ ।

夜が明けると、泥棒、姦通者、腐敗した者は見かけなくなります。

ਜਿਨ ਕੇ ਰਿਦੈ ਗਿਆਨ ਹੋਇ ਲਖ ਅਗਿਆਨੀ ਸੁਧ ਕਰਾਹੀ ।

心に知識を持つ者は、無知な者の知性を向上させます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਦਰਸਨੈ ਕਲਿ ਕਲੇਸਿ ਸਭ ਬਿਨਸ ਬਿਨਾਹੀ ।

聖なる会衆を垣間見ると、暗黒時代であるカリユグに苦しんだすべての緊張が解消されます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਟਹੁਂ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ।੫।

私は聖なる会衆への犠牲です。

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਤਿ ਹਨ੍ਹੇਰੀ ਚਮਕਦੇ ਲਖ ਕਰੋੜੀ ਅੰਬਰਿ ਤਾਰੇ ।

暗い夜には無数の星が輝いていますが、月が昇ると暗くなります。

ਚੜ੍ਹਿਐ ਚੰਦ ਮਲੀਣ ਹੋਣਿ ਕੋ ਲੁਕੈ ਕੋ ਬੁਕੈ ਬਬਾਰੇ ।

隠れてしまうものもあれば、輝き続けるものもある。

ਸੂਰਜ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤਿ ਕਰਿ ਤਾਰੇ ਚੰਦ ਨ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰੇ ।

太陽が昇ると、星も月も暗い夜もすべて消え去ります。

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਸੇਵਕਾਂ ਤੰਤ ਨ ਮੰਤ ਨ ਫੁਰਨਿ ਵਿਚਾਰੇ ।

召使たちの前では、真のグルの言葉によって達成された4つのヴァマと4つのアシュラム（アシュチュラトゥ）、ヴェーダ、カテバは取るに足らないものである

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਨ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦ ਸਵਾਰੇ ।

そして、神々、女神、その召使い、タントラ、マントラなどについての概念は、心の中にさえ浮かびません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥ ਸੁਹਾਵੜਾ ਧੰਨ ਗੁਰੂ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ।

グルムクの道は素晴らしい。グルは祝福され、グルを愛する人々も祝福される。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰੇ ।੬।

聖なる会衆の栄光は全世界に現れています。

ਪਉੜੀ ੭

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਵਰਤਨਿ ਵਰਤਾਰੇ ।

4つのヴァマ、4つの宗派（イスラム教徒）、6つの哲学とその行為、

ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਹਜਾਰ ਨਾਵ ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਸਭੇ ਵਣਜਾਰੇ ।

主の十の化身、何千もの名前、そしてすべての聖なる座は、主の旅商人です。

ਇਕਤੁ ਹਟਹੁਂ ਵਣਜ ਲੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਕਰਨਿ ਪਸਾਰੇ ।

彼らはその至高の現実の倉庫から商品を持ち出し、それを国内および国外に広く広めました。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਭੰਡਾਰੇ ।

その気楽な真のグル（主）は彼らにとって完璧な銀行家であり、彼の倉庫は計り知れないほど（そして果てしなく）あります。

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਾਨਿ ਸਭ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਨ ਦੇਂਦਾ ਹਾਰੇ ।

皆が彼から受け取り、否定しますが、真のグルである彼は贈り物を与えることに飽きることはありません。

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸਵਾਰੇ ।

そのオアンカー神は、一つの振動音を発して、すべてを創造します。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੭।

私は真のグルの姿をしたこの超越的なブラフマンへの犠牲です。

ਪਉੜੀ ੮

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਔਲੀਏ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਉਲਮਾਉ ਘਨੇਰੇ ।

ピール、預言者、アウリヤー、ガウリ、クトゥブ、ウラマー（すべてイスラム教徒の間での精神的称号）が数多くいます。

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਸਾਦਕਾ ਸੁਹਦੇ ਔਰ ਸਹੀਦ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

そこには多くのシャイフ、サディク（満足した人々）、殉教者がいます。カジス、ムッラー、マウラヴィー（イスラム教の宗教的および司法上のすべての称号）も多くいます。

ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਮਉਲਵੀ ਮੁਫਤੀ ਦਾਨਸਵੰਦ ਬੰਦੇਰੇ ।

（ヒンズー教徒の間でも同様に）リシ、ムニ、ジャイナ教のディガンバール（ジャイナ教の裸の苦行者）、そして黒魔術を知っている多くの奇跡を起こす者もこの世界で知られています。

ਰਿਖੀ ਮੁਨੀ ਦਿਗੰਬਰਾਂ ਕਾਲਖ ਕਰਾਮਾਤ ਅਗਲੇਰੇ ।

自らを偉大な人物として宣伝する、修行中のシッダ（ヨギ）は数え切れないほどいます。

ਸਾਧਿਕ ਸਿਧਿ ਅਗਣਤ ਹੈਨਿ ਆਪ ਜਣਾਇਨਿ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ।

真のグルなしでは誰も解放されず、グルなしでは自我はさらに増大し続ける。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕੋਇ ਨ ਸਿਝਈ ਹਉਮੈਂ ਵਧਦੀ ਜਾਇ ਵਧੇਰੇ ।

聖なる会衆がなければ、自我の感覚はJTVを脅迫的に見つめます、

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਹਉਮੈ ਹੇਰੇ ।੮।

私は真のグルの姿をしたこの超越的なブラフマンへの犠牲です。

ਪਉੜੀ ੯

ਕਿਸੈ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਕਿਸੈ ਦੇਇ ਕਿਸੈ ਨਿਧਿ ਕਰਾਮਾਤ ਸੁ ਕਿਸੈ ।

神はある人々に奇跡的な力（リッディ、シッディ）を授け、ある人々には富を与え、またある人々には他の奇跡を与えます。

ਕਿਸੈ ਰਸਾਇਣ ਕਿਸੈ ਮਣਿ ਕਿਸੈ ਪਾਰਸ ਕਿਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਸੈ ।

神はある者に不老不死の薬を与え、ある者に伝説の宝石を与え、ある者に賢者の石を与え、またある者の内なる自己に神の恩寵により甘露を滴らせる。

ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਪਾਖੰਡ ਕਿਸੈ ਵੀਰਾਰਾਧ ਦਿਸੰਤਰੁ ਦਿਸੈ ।

神の意志のもとに、ある者はタントラ・マントラの偽善とヴァス崇拝（S aivite 崇拝）を実践し、またある者は遠く離れた場所に放浪するように命じられる。

ਕਿਸੈ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਿਜਾਤ ਕਿਸੈ ਲਖਮੀ ਦੇਵੈ ਜਿਸੈ ।

ある者には願いを叶える牛を授け、ある者には願いを叶える木を授け、そして望む者にはラクシャミ（富の女神）を授けます。

ਨਾਟਕ ਚੇਟਕ ਆਸਣਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭਰਮ ਭਉ ਮਿਸੈ ।

多くの人を惑わすために、彼は多くの人にアーサナ（姿勢）、ニオルフ・カンナ（ヨガの訓練）、そして奇跡や劇的な活動を与えます。

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਜੋਗੁ ਭੋਗੁ ਸਦਾ ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਸਲਿਸੈ ।

彼はヨギに苦行を与え、ボギ（現世の享楽を楽しむ人々）に贅沢を与えます。

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰ ਸੁ ਤਿਸੈ ।੯।

出会いと別れ、つまり誕生と死は常に共存しています。これらはすべて、オアンカールの（さまざまな）形です。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੁਗਿ ਚਾਰਿ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਉਪਾਈ ।

4つの時代、4つの人生の鉱山、4つの言葉（パラ、パシャンティ、マドゥヤマ、ヴァイカリ）、そして数え切れないほどの種に生息する生き物

ਉਤਮ ਜੂਨਿ ਵਖਾਣੀਐ ਮਾਣਸਿ ਜੂਨਿ ਦੁਲੰਭ ਦਿਖਾਈ ।

彼が創造した。人類は希少種として知られ、あらゆる種の中で最良である。

ਸਭਿ ਜੂਨੀ ਕਰਿ ਵਸਿ ਤਿਸੁ ਮਾਣਸਿ ਨੋ ਦਿਤੀ ਵਡਿਆਈ ।

神はすべての種族を人類に従属させ、人類に優位性を与えました。

ਬਹੁਤੇ ਮਾਣਸ ਜਗਤ ਵਿਚਿ ਪਰਾਧੀਨ ਕਿਛੁ ਸਮਝਿ ਨ ਪਾਈ ।

世の中のほとんどの人間は互いに従属したままで、何も理解できていません。

ਤਿਨ ਮੈ ਸੋ ਆਧੀਨ ਕੋ ਮੰਦੀ ਕੰਮੀਂ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ।

彼らの中には、悪行によって命を落とした本物の奴隷もいる。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦੇ ਵੁਠਿਆਂ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰਿ ਮਿਟਾਈ ।

聖なる会衆が喜ぶなら、八十四万種の生命の輪廻は終わる。

ਗੁਰੁ ਸਬਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੦।

真の卓越性はグルの言葉を培うことによって達成されます。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਸਿਖ ਭਲਕੇ ਉਠ ਕਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਸਰੁ ਨ੍ਹਾਵੰਦਾ ।

グルムクは早朝の神聖な時間に起きて、神聖な池で沐浴します。

ਗੁਰੁ ਕੈ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰਮਸਾਲ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਕਰੰਦਾ ।

彼はグルの聖なる賛美歌を唱えながら、シク教徒の中心地であるグルドヴァラへと向かいます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਕੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

そこで彼は聖なる会衆に加わり、グルの聖なる賛美歌であるグルバントを愛情を込めて聴きます。

ਸੰਕਾ ਮਨਹੁਂ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਗੁਰੁ ਸਿਖਾਂ ਦੀ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ।

彼は心からすべての疑いを消し去り、グルのシク教徒に仕えます。

ਕਿਰਤ ਵਿਰਤ ਕਰਿ ਧਰਮੁ ਦੀ ਲੈ ਪਰਸਾਦ ਆਣਿ ਵਰਤੰਦਾ ।

そして、彼は正当な手段で生計を立て、苦労して稼いだ食事を困っている人々に分配します。

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਨੋ ਦੇਇ ਕਰਿ ਪਿਛੋਂ ਬਚਿਆ ਆਪੁ ਖਵੰਦਾ ।

まずグルのシク教徒に捧げ、グル自身が食べる残りを捧げる。

ਕਲੀ ਕਾਲ ਪਰਗਾਸ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਸੰਦਾ ।

この暗黒の時代に、そのような感情に照らされて、弟子はグルとなり、グルは弟子となるのです。

ਗੁਰਮੁਖ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲੰਦਾ ।੧੧।

グルムク教徒たちはそのような（宗教生活の）道を歩んでいる。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਜਿਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸੋਈ ।

真のグルの姿をしたオアンカーは、宇宙の真の創造主です。

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਜਿਸ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਸੰਗ ਵਿਲੋਈ ।

彼の一言から全創造が広がり、聖なる会衆の中で意識は彼の言葉に融合されます。

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਵੀਚਾਰ ਨ ਹੋਈ ।

ブラフマー・ヴィシュヌ・マヘーシャと十の化身を合わせても、神の神秘について熟考することはできません。

ਭੇਦ ਨ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਨੋ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣ ਜਣੋਈ ।

ヴェーダ、カテバ、ヒンズー教徒、イスラム教徒、誰も彼の秘密を知りません。

ਉਤਮ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਚਰਣਿ ਸਰਣਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਿਰਲੋਈ ।

真のグルの足元に避難して人生を実り豊かなものにする人は稀です。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੋਇ ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੁ ਕੋਈ ।

グルの教えを聞いて弟子となり、情欲を捨て、真の奉仕者となる覚悟を固める人は稀です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੋਰਿਸਤਾਨ ਸਮੋਈ ।੧੨।

稀に、真のグルの墓地（つまり永遠の安息地）に没頭する人もいます。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਪ ਤਪ ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹ ਘਣੇ ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਵੇਦ ਵਖਾਣੇ ।

朗誦、苦行、粘り強さ、多くの放棄、ヴェーダに関する説明、そして 14 のスキルすべてが世界中で知られています。

ਸੇਖਨਾਗ ਸਨਕਾਦਿਕਾਂ ਲੋਮਸ ਅੰਤੁ ਅਨੰਤ ਨ ਜਾਣੇ ।

セサナグ、サナク、リシ・ローマスでさえ、その無限の神秘を知りません。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਹੋਇ ਨਾਥ ਭੁਲਾਣੇ ।

祝福する者、真実に従う者、満足する者、シッダ、ナート（ヨギ）は皆、主を失い、妄想の中でさまよっています。

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਅਉਲੀਏ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਹਜਾਰ ਹੈਰਾਣੇ ।

彼を探し求めて、すべてのパル、預言者、アウリヤー、そして何千人もの老人たちは驚嘆した（なぜなら彼らは彼を知ることができなかったから）。

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰੋਗ ਸੋਗ ਲਖ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਵਿਡਾਣੇ ।

ヨーガ（苦行）、ボグ（喜び）、病気の欠如、苦しみ、別れ、これらはすべて幻想です。

ਦਸ ਨਾਉਂ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਭੰਭਲਭੂਸੇ ਖਾਇ ਭੁਲਾਣੇ ।

十宗派のサンニャーシが妄想の中でさまよっている。

ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦੇ ਹੋਰ ਸਭੇ ਬਨਵਾਸੁ ਲੁਕਾਣੇ ।

グルの弟子であるヨギたちは常に警戒を怠りませんが、他の人々はジャングルに身を隠し、世界の問題には無関心です。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ।੧੩।

グルのシク教徒たちは聖なる集会に加わり、主の名の栄光を讃えます。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਲਖ ਚਾਨਣੇ ਤਿਲ ਨ ਪੁਜਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਤੀ ।

何万もの月や太陽の光も、真のグルの知恵のほんの一部に匹敵することはできません。

ਲਖ ਪਾਤਾਲ ਅਕਾਸ ਲਖ ਉਚੀ ਨੀਵੀਂ ਕਿਰਣਿ ਨ ਰਤੀ ।

数百万の冥界と数百万の空が存在しますが、それらの配置にはわずかな不整合もありません。

ਲਖ ਪਾਣੀ ਲਖ ਪਉਣ ਮਿਲਿ ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਤਰੰਗ ਨ ਵਤੀ ।

空気と水が混ざり合って、さまざまな色合いの動く波が生まれます。

ਆਦਿ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਪਲੁ ਲਖ ਪਰਲਉ ਲਖ ਲਖ ਉਤਪਤੀ ।

何百万もの創造と何百万もの解体が、プロセスの始まり、中間、終わりなしに絶えず交互に繰り返されます。

ਧੀਰਜ ਧਰਮ ਨ ਪੁਜਨੀ ਲਖ ਲਖ ਪਰਬਤ ਲਖ ਧਰਤੀ ।

忍耐強い大地や山々が何百万あっても、忍耐と正義の真のグルの教えに匹敵することはできません。

ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਤੁਲਿ ਨ ਤੁਲੀਐ ਤਿਲ ਗੁਰਮਤੀ ।

何百万もの種類の知識と瞑想は、グル（グンナット）の知恵の知識のほんの一部にも匹敵しません。

ਸਿਮਰਣ ਕਿਰਣਿ ਘਣੀ ਘੋਲ ਘਤੀ ।੧੪।

私は主への瞑想の一光線のために、何万もの光線を犠牲にしました。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਕਵਾਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦੇ ।

主の一言により、無数の川（生命）が流れ、無数の波が湧き上がる。

ਇਕਸ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਵਿਚਿ ਲਖ ਲਖ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦੇ ।

彼のまた一つの波の中に、無数の川（生命の川）が流れます。

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਅਕਾਰ ਫਿਰੰਦੇ ।

それぞれの川には、化身の形で、さまざまな姿をとった何十万ものジブが歩き回っています。

ਮਛ ਕਛ ਮਰਿਜੀਵੜੇ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਨ ਹਾਥਿ ਲਹੰਦੇ ।

魚や亀の形の化身はそこに飛び込みますが、その深さを測ることはできません。つまり、その至高の現実の限界を知ることはできません。

ਪਰਵਦਗਾਰ ਅਪਾਰੁ ਹੈ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨ ਲਹਨਿ ਤਰੰਦੇ ।

その支えとなる主はすべての限界を超えており、誰もその波の境界を知ることはできません。

ਅਜਰਾਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦੇ ।

真のグルは優れたプルスであり、グルの弟子たちはグルの知恵（グルマット）を通じて耐え難い困難に耐えます。

ਕਰਨਿ ਬੰਦਗੀ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

そのような敬虔な礼拝を行う人は稀です。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਜਿਸੁ ਕੇਵਡੁ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ।

一言で測り知れないほど偉大な主の偉大さについて、何が言えるでしょうか。

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਜਿਸੁ ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਈ ।

たった一つのガリアを拠点とする彼の神秘を知る者は誰もいない。半息も測り知れない彼の長い命をどうやって数えることができるだろうか。

ਅਧਾ ਸਾਹੁ ਅਥਾਹੁ ਜਿਸੁ ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਗਣਤ ਨ ਆਈ ।

彼の創造物は評価できない。では、その知覚できないものをどうやって評価（理解）できるだろうか。

ਕੁਦਰਤਿ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ਕਾਦਰੁ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ।

昼や夜といった神の賜物もまた貴重であり、神のその他の恩恵もまた無限です。

ਦਾਤਿ ਨ ਕੀਮ ਨ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਖੁਦਾਈ ।

主の立場は言い表せない。主は無主人の主人である。

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਅਲਾਈ ।

そして、彼の語り尽くせない物語は、「ネティネティ（これは違う、これは違う）」と言うことでしか結論づけることができません。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਈ ।੧੬।

敬礼に値するのは、太古の主だけです。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਰੁ ਕਲਵਤੁ ਲੈ ਲਖ ਵਾਰ ਹੋਮੇ ਕਟਿ ਕਟਿ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਦੇਹੀ ।

鋸で頭を切り、体を少しずつ切り裂いて全焼の供え物として捧げる場合、

ਗਲੈ ਹਿਮਾਚਲ ਲਖ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ਉਰਧ ਤਪ ਜੁਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ।

雪の中で何十回も腐ったり、適切な技術を身につけて体を逆さまにして苦行をしたりすると、

ਜਲ ਤਪੁ ਸਾਧੇ ਅਗਨਿ ਤਪੁ ਪੂਂਅਰ ਤਪੁ ਕਰਿ ਹੋਇ ਵਿਦੇਹੀ ।

水の苦行、火の苦行、内部の火の苦行によって肉体を失うと、

ਵਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਘਣੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਅਸਥਾਨ ਭਵੇਹੀ ।

断食を実践し、規則を守り、規律を守り、神や女神のいる場所を巡れば、

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿੰਘਾਸਣ ਥੇ ਏਹੀ ।

人が徳の高い施し、善行、蓮華座の玉座を作り、そこに座るならば、

ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮਾਂ ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚ ਕਰੇਹੀ ।

ニオリ・カルマ、蛇の姿勢、呼気、吸気、生命力の停止（プラナヤマ）を実践すると、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਸਰਨਿ ਸਭੇਹੀ ।੧੭।

これらすべてを合わせても、グルムクが得た喜びの果実には及びません。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਹਸ ਸਿਆਣੇ ਸੈਪੁਰਸ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ।

数百万の賢者でさえ、その技能によって喜びという（至高の）果実を得ることはできない。

ਸਹਸ ਸੁਘੜ ਸੁਘੜਾਈਆਂ ਤੁਲੁ ਨ ਸਹਸ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਈ ।

数百万の熟練した人々の技術や数千の賢い人々の賢さをもってしても、神に到達することはできない。

ਲਖ ਹਕੀਮ ਲਖ ਹਿਕਮਤੀ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਵਡੇ ਦੁਨਿਆਈ ।

医者も何十万人も、天才的な才能を持つ人も何十万人も、その他の世俗的な賢者も何十万人もいない。

ਲਖ ਸਾਹ ਪਤਿਸਾਹ ਲਖ ਲਖ ਵਜੀਰ ਨ ਮਸਲਤ ਕਾਈ ।

そこには何十万もの王、皇帝、そして何十万もの大臣がいるが、誰についての示唆も何の役にも立たない。

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਸਿਧ ਨਾਥ ਮਿਲਿ ਹਾਥ ਨ ਪਾਈ ।

祝福者たち、誠実で満ち足りた者たち、シッダたち、ナスたち、誰も彼に手を置くことはできなかった。

ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰ ਮਜਹਬਾਂ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਨਹਿਂ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।

4 つのヴァルナ、4 つの宗派、6 つの哲学を含め、誰もその目に見えない主の喜びの果実を見ることができませんでした。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।੧੮।

グルムクの喜びの果実の栄光は偉大です。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਗਾਖੜੀ ਪੀਰਾਂ ਪੀਰੁ ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ।

グルの弟子になるのは難しい仕事です。グルの弟子やグルなら誰でもそれを知っています。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਲੈ ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਸਿਞਾਣੈ ।

真のグルの教えを受け入れ、世俗的な幻想を超えて、彼はその主を特定します。

ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦ ਸੋ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ਬਬਾਣੈ ।

グルのシク教徒だけが、肉欲を捨てたババ（ナナク）に自らを没入させます。

ਪੈਰੀਂ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਪਾ ਖਾਕ ਪਾਕੁ ਪਤੀਆਣੈ ।

グルの足元にひれ伏すと、グルの足の塵になります。人々は謙虚なシーク教徒の足の塵を神聖なものとみなします。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਜਾਇ ਪਛਾਣੈ ।

グルムクの道は近づき難い。彼らは死んでいても生き続け（つまり、自分の欲望だけを死なせ）、最終的に主と同一視する。

ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਕੀੜੀ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਵਾਂਗ ਵਿਡਾਣੈ ।

グルの教えに感化され、ブリティギ昆虫（小さなアリをブリントに変える）の行動を採用することで、彼（弟子）はグルの壮大さと偉大さを獲得します。

ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਉਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।੧੯।

実際のところ、この言い表せない物語を説明できるのは誰でしょうか?

ਪਉੜੀ ੨੦

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਚਾਰ ਚਵਕਾ ਸੋਲਹਿ ਜਾਣੈ ।

聖なる集会に出席すると、4つのヴァルナ（カースト）すべてが4倍の力を持つようになり、つまり、16種類のスキルを完璧に習得する。

ਪੰਜ ਸਬਦ ਗੁਰ ਸਬਦ ਲਿਵ ਪੰਜੂ ਪੰਜੇ ਪੰਜੀਹ ਲਾਣੈ ।

言葉の 5 つの性質 (pares、pa(yantl、madhyama、vaikharf、matrika)) に意識を集中することで、ジルトは 5 の 5 倍、つまり 25 の人間性の性向をすべて抑えます。

ਛਿਅ ਦਰਸਣ ਇਕ ਦਰਸਣੋ ਛਿਅ ਛਕੇ ਛਤੀਹ ਸਮਾਣੈ ।

6 つの哲学を包含する主の 1 つの哲学において、6 の 6 倍、つまり 36 のポーズ (ヨガ) の意味が理解できるようになります。

ਸਤ ਦੀਪ ਇਕ ਦੀਪਕੋ ਸਤ ਸਤੇ ਉਣਵੰਜਹਿ ਭਾਣੈ ।

7大陸すべてに1つのランプの光を見て、49（7x7）の空気がフィットによって制御されます。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤ ਕਰਿ ਅਠੂ ਅਠੇ ਚਉਹਠ ਮਾਣੈ ।

64 のスキルの喜びは、（1 人の）グルの形をした賢者の石に関連付けられた 4 つのヴァルナと 4 つのアシュラムの形をしたアスル ダトゥが金に変換されるときに享受されます。

ਨਉਂ ਨਾਥ ਇਕ ਨਾਥ ਹੈ ਨਉਂ ਨਾਏਂ ਏਕਾਸੀਹ ਦਾਣੈ ।

9 人のナート（師）のうちの 1 人の師の前に頭を下げることによって、81 の区分（宇宙の）に関する知識が得られます。

ਦਸ ਦੁਆਰ ਨਿਰਧਾਰ ਕਰਿ ਦਾਹੋ ਦਾਹੇ ਸਉ ਪਰਵਾਣੈ ।

十の扉（身体の）から解放されれば、完璧なヨギは（神の宮廷で）１００％受け入れられる。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੈ ।੨੦।

グルムクの喜びの果実は微妙な神秘性を持っています。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਉ ਵਿਚ ਵਰਤੈ ਸਿਖ ਸੰਤ ਇਕੋਤਰ ਸੌ ਸਤਿਗੁਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

シーク教徒が百倍なら、永遠の真のグルは百一倍です。

ਸਦਾ ਸਦੀਵ ਦੀਵਾਣ ਜਿਸੁ ਅਸਥਿਰ ਸਦਾ ਨ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ।

彼の宮廷は常に安定しており、彼は輪廻の輪廻を経験することはありません。

ਇਕ ਮਨ ਜਿਨ੍ਹੈਂ ਧਿਆਇਆ ਕਾਟੀ ਗਲਹੁ ਤਿਸੈ ਜਮ ਫਾਸੀ ।

ひたすら神を瞑想する者は、ヤマの縄によって切り裂かれる。

ਇਕੋ ਇਕ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਣਾਸੀ ।

その唯一の主だけがあらゆるところに遍在しており、その言葉に意識を融合させることによってのみ、真のグルを知ることができるのです。

ਬਿਨੁ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਲਖ ਜੂਨਿ ਚਉਰਾਸੀ ।

明白なグル（グルの言葉）を垣間見ることなく、盗難は、840 万種の生命の種の中でさまよいます。

ਬਿਨੁ ਦੀਖਿਆ ਗੁਰਦੇਵ ਦੀ ਮਰਿ ਜਨਮੇ ਵਿਚਿ ਨਰਕ ਪਵਾਸੀ ।

グルの教えがなければ、ジヴは生まれては死んでいき、最終的には地獄に落とされてしまいます。

ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸਮਾਸੀ ।

真のグル（主）は属性を持たないが、あらゆる資質を備えている。

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਓਟ ਨ ਹੋਰੁ ਕੋ ਸਚੀ ਓਟ ਨ ਕਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ।

グルの言葉に没頭する人は稀です。グルなしでは避難所はなく、この真の避難所は決して破壊されることはありません。

ਗੁਰਾਂ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਥਿਰੁ ਗੁਰੂ ਰਹਾਸੀ ।

真のグル（主）、すべてのグルの中のグルは、初めから終わりまで不変のグルです。

ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਸੀ ।੨੧।

珍しいグルムクも均衡の中に統合されます。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਧਿਆਨ ਮੂਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੂ ਪੂਜਾ ਮੂਲ ਗੁਰੁ ਚਰਣ ਪੁਜਾਏ ।

瞑想の基礎はグル（あらゆる資質を備え、またあらゆる資質を超えた存在）の姿であり、基本的な崇拝はグルの足への崇拝です。

ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰੁ ਵਾਕ ਹੈ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਏ ।

マントラの基礎はグルの言葉であり、真のグルは真の言葉を唱えます。

ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਚਰਣ ਕਮਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਧੁਆਏ ।

グルの足を洗うことは神聖なことであり、シーク教徒は（グルの）蓮華の足を洗います。

ਚਰਣਾਮ੍ਰਿਤ ਕਸਮਲ ਕਟੇ ਗੁਰੁ ਧੂਰੀ ਬੁਰੇ ਲੇਖ ਮਿਟਾਏ ।

グルの足の甘露はすべての罪を切り裂き、グルの足の塵はすべての悪行を消し去ります。

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿਚਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਏ ।

その恩寵により、真の創造主であるヴァヒグルが心の中に宿るようになります。

ਬਾਰਹ ਤਿਲਕ ਮਿਟਾਇ ਕੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਲਕ ਨੀਸਾਣ ਚੜ੍ਹਾਏ ।

グルムクはヨギの12の印を消し去り、主の恩寵の印を額に刻みます。

ਰਹੁਰਾਸੀ ਰਹੁਰਾਸਿ ਏਹੁ ਇਕੋ ਜਪੀਐ ਹੋਰੁ ਤਜਾਏ ।

すべての宗教的行為の中で、すべてを否定し、唯一の主だけを思い出し続けるべきであるという唯一の行為規範が真実です。

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦਰਸਣੁ ਦੇਖਣਾ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰੇ ਠਉੜਿ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ।

グル以外の誰かに従うと、人は避難所もなくさまよい続けることになります。

ਬਿਨੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰੈ ਆਏ ਜਾਏ ।੨੨।੪੦। ਚਾਲੀਹ ।

完璧なグルがいなければ、ジヴは輪廻の苦しみを味わい続けることになる。