ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰ ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ।

比類のない王であるエカンカールは、グルムク（世界を解放する）を創設しました。

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ।

オアンカーが形をとることが顕現した。

ਪੰਚ ਤਤ ਵਿਸਤਾਰੁ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

5 つの要素の拡張 (および組み合わせ) によって、この世界は創造されました。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।

人生の 4 つの鉱山と 4 つのスピーチ (パラ、パシャンティ、マドゥヤマ、ヴァイカリ) が生成されました。

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

彼の娯楽の偉業は近づき難く、無限であり、その極限は達成不可能である。

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।੧।

その創造主の名前は真実であり、彼は常に真実に浸っています。

ਪਉੜੀ ੨

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।

魂は840万種の生命体の中で実りなくさまよい続ける。

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਕਰਮੀ ਪਾਇਆ ।

稀有な人間の肉体は、徳の高い行いによって得られたものである。

ਉਤਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

グル指向の最大の道を進むと、自己は自我を失います。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਪੈਰੀਂ ਪਾਇਆ ।

聖なる集団の規律を維持することはグルの責任となりました。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

グルムク教徒は、主の名、慈善行為、清め、誠実な行いを堅持してきました。

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੨।

その人は自分の意識を御言葉に融合させ、主の意志を受け入れました。

ਪਉੜੀ ੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।

グルによって教えられたグルムクはよく訓練されており、知識が豊富です。

ਮਿਹਮਾਣੀ ਮਿਹਮਾਣੁ ਮਜਲਸਿ ਆਇਆ ।

彼は自分がこの世界の集会に客として来たことを理解しています。

ਖਾਵਾਲੇ ਸੋ ਖਾਣੁ ਪੀਐ ਪੀਆਇਆ ।

彼は主から授けられたものを食べ、飲みます。

ਕਰੈ ਨ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੁ ਹਸੈ ਹਸਾਇਆ ।

グルムクは傲慢ではなく、主から与えられた幸福に幸せを感じています。

ਪਾਹੁਨੜਾ ਪਰਵਾਣੁ ਕਾਜੁ ਸੁਹਾਇਆ ।

主の宮廷では、ここに良い客として住んでいる客だけが受け入れられます。

ਮਜਲਸ ਕਰਿ ਹੈਰਾਣੁ ਉਠਿ ਸਿਧਾਇਆ ।੩।

彼はここから静かに立ち去り、集まった全員を驚嘆させます（他の人々はこの世を去るのがとても難しいと感じているからです）。

ਪਉੜੀ ੪

ਗੋਇਲੜਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।

グルムクはこの世界を数日間の休息の場として認識しています。

ਮੰਝੀ ਲੈ ਮਿਹਵਾਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

ここでは富の助けを借りて、さまざまな種類のスポーツや偉業が行われます。

ਵਰਸੈ ਨਿਝਰ ਧਾਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

この世界では、グルムク教徒たちのために甘露の雨が絶え間なく降り注ぎ続けている。

ਵੰਝੁਲੀਐ ਝੀਗਾਰਿ ਮਜਲਸਿ ਮਾਣੀਐ ।

フルートの音色（打たれないメロディー）に合わせて、彼らは集会の喜びを楽しみ続けます。

ਗਾਵਣਿ ਮਾਝ ਮਲਾਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੀਐ ।

よく訓練され知識のある人々がここでマジュとマルハルの音楽の節を歌い、つまり現在を楽しんでいます。

ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿ ਆਣੀਐ ।

彼らは自我を失い、心をコントロールします。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੪।

グルムクは言葉を熟考して真実を特定します。

ਪਉੜੀ ੫

ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਰਾਤਿ ਸਰਾਈਂ ਵਸਿਆ ।

旅人が旅の途中で宿屋に立ち寄った。

ਉਠ ਚਲਿਆ ਪਰਭਾਤਿ ਮਾਰਗਿ ਦਸਿਆ ।

そして、言われた道を進みました。

ਨਾਹਿ ਪਰਾਈ ਤਾਤਿ ਨ ਚਿਤਿ ਰਹਸਿਆ ।

彼は誰にも嫉妬しなかったし、誰にも夢中になることもなかった。

ਮੁਏ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ਵਿਵਾਹਿ ਨ ਹਸਿਆ ।

彼は死にゆく人のカースト（身分）を尋ねることも、結婚式などを見て喜びを感じることもなかった。

ਦਾਤਾ ਕਰੇ ਜੁ ਦਾਤਿ ਨ ਭੁਖਾ ਤਸਿਆ ।

彼は主からの贈り物を喜んで受け取り、決して空腹や渇きに悩まされることはありませんでした。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਮਰਣੁ ਵਾਤਿ ਕਵਲੁ ਵਿਗਸਿਆ ।੫।

グルムクの蓮の顔は、主を絶えず思い続けているため、常に花を咲かせています。

ਪਉੜੀ ੬

ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰਾਤਿ ਦੀਵੇ ਬਾਲੀਅਨਿ ।

ディワリ祭りの夜にはランプが灯されます。

ਤਾਰੇ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਅੰਬਰਿ ਭਾਲੀਅਨਿ ।

空にはさまざまな種類の星が現れます。

ਫੁਲਾਂ ਦੀ ਬਾਗਾਤਿ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਚਾਲੀਅਨਿ ।

庭園には、選択的に摘み取られた花が咲いています。

ਤੀਰਥਿ ਜਾਤੀ ਜਾਤਿ ਨੈਣ ਨਿਹਾਲੀਅਨਿ ।

巡礼地に向かう巡礼者たちの姿も見られます。

ਹਰਿ ਚੰਦਉਰੀ ਝਾਤਿ ਵਸਾਇ ਉਚਾਲੀਅਨਿ ।

想像上の生息地が誕生したり消滅したりすることが観察されています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਦਾਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮ੍ਹਾਲੀਅਨਿ ।੬।

これらはすべて一時的なものですが、グルムクたちは言葉の助けを借りて、快楽の果実という賜物を育みます。

ਪਉੜੀ ੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ।

グルの教えをよく受け入れたグルムクたちは、心が啓発されました。

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।

彼らは、世界は親の家のようなもので、いつかはここから去らなければならないことを理解しており、それゆえ、彼らの疑いはすべて取り除かれています。

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਗਿਆਨੁ ਅਵੇਸਿਆ ।

彼らは希望の中に執着せず、知識に満ち溢れています。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਸਬਦਿ ਸੰਦੇਸਿਆ ।

彼らは聖なる会衆の行いに従って御言葉のメッセージを広めます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਮਤਿ ਪਰਵੇਸਿਆ ।

グルムク教徒たちは主の召使いの召使いであるという考えは、グルムク教徒の知恵の中に深く根付いています。

ਸਿਮਰਣ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਦੇਸ ਵਿਦੇਸਿਆ ।੭।

国内でも海外でも、彼らは息を吸ったり吐いたりするたびに神を思い出します。

ਪਉੜੀ ੮

ਨਦੀ ਨਾਵ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

船の中では、偶然、お互いに知らない多くの人々が出会うのと同じように、世界中の生き物もお互いに出会うのです。

ਸੁਹਣੇ ਅੰਦਰਿ ਭੋਗੁ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ।

まるで王国を統治し、夢の中で快楽を享受しているような世界です。

ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ਤਰਵਰ ਛਾਇਆ ।

ここでは幸福も苦しみも木陰のようなものです。

ਕਟੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

ここで実際、彼は、自分自身が注目されることを好まなかった自我の病を撲滅したのです。

ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।

グルムクになると、個人は自宅にいても（主との）一体感を得ます。

ਹੋਵਣਹਾਰ ਸੁ ਹੋਗੁ ਗੁਰ ਸਮਝਾਇਆ ।੮।

グルは彼に、運命は避けられない（だから心配せずに自分の仕事を続けるべきだ）ことを理解させました。

ਪਉੜੀ ੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿਆ ।

グルムク教徒は聖なる集団の中で生活の技術を学んできました。

ਚੇਤਿ ਬਸੰਤ ਸੁਰੰਗੁ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ।

彼らは人生の春の季節の喜びを意識して楽しんできました。

ਸਾਵਣ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਨੀਰੁ ਨੀਵਾਣਿਆ ।

彼らは雨季の水（サヴァン）のように意気揚々としているが、それでも彼ら（グルムク）は希望と願望の水をどんどん下へ流してしまっていた。

ਸਜਣ ਮੇਲੁ ਸੁ ਢੰਗ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

そういう人たちと会うのはとても楽しいことです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣਿਆ ।

グルムクの道は泥沼から抜け出しており、主の宮廷で受け入れられています。

ਗੁਰਮਤਿ ਮੇਲੁ ਅਭੰਗੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੯।

グルの知恵を通しての出会いは、障害がなく、真実で、楽しいものです。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜਗਿ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ।

グルムクの誕生とこの世への到来は祝福です。

ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰ ਕਰੰਮ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

グルの知恵に従って、彼は自我を消し去り、（徳の高い）行為を成し遂げます。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।

彼は仕事への愛と愛情ある献身に支配されて働き、（人生の）喜びの果実を受け取ります。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਗੰਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ।

彼はグルの理解しがたい教えを心に受け入れた。

ਧੀਰਜੁ ਧੁਜਾ ਧਰੰਮੁ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇਆ ।

忍耐とダルマの旗を高く掲げ続けることが、彼の生来の性質となります。

ਸਹੈ ਨ ਦੂਖ ਸਹੰਮੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

彼は主の意志に従い、決して恐れや悲しみを抱きません。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਅਉਸਰੁ ਜਾਣਦੇ ।

グルムク教徒は、人間の誕生が稀な機会であることを（非常によく）知っています。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਨੇਹ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ।

だからこそ、彼らは聖なる会衆への愛を育み、あらゆる喜びを楽しむのです。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਲੇਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣਦੇ ।

彼らは言葉に意識を融合させて話します。

ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਬਿਦੇਹ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਦੇ ।

彼らは肉体を持って生きながら肉体を失い、真実を認識します。

ਦੁਬਿਧਾ ਓਹੁ ਨ ਏਹੁ ਇਕੁ ਪਛਾਣਦੇ ।

彼らはあれこれのジレンマを抱えておらず、ただ一人の主だけを知っています。

ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ ਥੇਹੁ ਮਨ ਵਿਚਿ ਆਣਦੇ ।੧੧।

彼らは心の底では、この世界が短期間のうちに土の塚と化すであろうことを知っており、それゆえ、この世界に対して何の執着も抱かないのです。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ।

他人に奉仕する慈悲深いグルムクはめったに現れません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

グルムクは自我を捨てて喜びの果実を受け取ります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਖੀ ਸਬਦਿ ਸਿਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルムクだけが（グルの）弟子たちに（グルの）言葉（の偉大さ）の物語を語り、決して自分の話として何かを語ると主張しません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਵੀਚਾਰਿ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ।

グルムクは、御言葉を深く考えながら、人生において真理を実践します。

ਸਚੁ ਰਿਦੈ ਮੁਹਿ ਸਚੁ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

彼は言葉だけでなく心の中にも存在する真実を好む。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ।੧੨।

そのようなグルムクは、自分自身の生活を豊かにするだけでなく、むしろ全世界に伝わるのです。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।

グルムクは自我を失い、自己を認識します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

グルムクは真実と満足を通じて自らの生来の性質に入ります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਸੁਖੁ ਮਾਣਿਆ ।

グルムクだけが、忍耐、ダルマ、慈悲の真の喜びを享受します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਰਥੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

グルムク教徒はまず言葉の重要性をよく理解しており、それから初めて言葉を発するのです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣ ਰਹੈ ਨਿਤਾਣਿਆ ।

グルムク教徒は強力であるにもかかわらず、常に自分たちは弱く謙虚であると考えています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਹੋਇ ਨਿਮਾਣਿਆ ।੧੩।

グルムクは礼儀正しいので、主の宮廷で尊敬を受けます。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਦਰਗਹ ਚਲਿਆ ।

グルムクはこの世を実り豊かに過ごしてあの世へ行きます。

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿਆ ।

真の宮廷（領主の宮廷）において、彼は真の地位を得るのです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਚਾਉ ਅਲਲਿਆ ।

グルムクの食事は愛であり、彼の喜びには浮気性がない。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਨ ਹਲੈ ਹਲਿਆ ।

グルムクは穏やかな心を持ち、浮き沈みの中でも揺るぎない態度を保ちます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਉ ਭਲੀ ਹੂੰ ਭਲਿਆ ।

彼は真実を語り、善良な人について語ります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦੇ ਜਾਨਿ ਆਵਨਿ ਘਲਿਆ ।੧੪।

グルムクだけが主の宮廷に召され、主が彼らを遣わした時にのみこの世にやって来ます。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਿ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੁ ਵਖਾਣੀਐ ।

グルムクは困難なことを成し遂げたので、サドゥと呼ばれます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ਬਿਬੇਕੀ ਜਾਣੀਐ ।

グルムクは水と牛乳を区別できるほどの知恵を持っています。これが彼が賢者と呼ばれる理由です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।

グルムクの信仰は愛情深い信仰です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ਗਿਆਨੀ ਬਾਣੀਐ ।

グルムクは神の知識を得るので、知識のある者（jnanis）と呼ばれます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਣ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

グルムク教徒は、御言葉によって完全に刻印され、印された知恵を持っています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਉੜੀ ਪਤਿ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਮਾਣੀਐ ।੧੫।

グルムクは高い尊敬の階段を登り、愛する主の愛の喜びを享受します。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।

創造主の真の名はグルムクから受け継がれ、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਓਅੰਕਾਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ।

グルムク教徒の間では、オアンカールの言葉が記憶されています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੁ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ।

グルムクたちの間では言葉が熟考され、意識がそれに溶け込んでいる。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਚਾਰੁ ਸਚੁ ਕਮਾਈਐ ।

グルムクの真実の人生を生きることで、人生において真実が達成されます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।

グルムクは、人が自然に自分の本来の性質（神聖な自己）に入ることができる解放の扉です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ।੧੬।

主の御名の基礎はグルムクから得られ、結局悔い改めることはありません。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਈਐ ।

グルムクの形をした賢者の石に触れると、自分自身も賢者の石になります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਅਪਰਸੁ ਦਰਸੁ ਅਲੋਈਐ ।

グルムクを一目見るだけで、すべての邪悪な情熱は消え去ります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈਐ ।

グルムク教徒たちの中で主について瞑想すると、二元性が失われます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪ ਨਿੰਦ ਨ ਗੋਈਐ ।

グルムク教徒と一緒にいると、他人の富や肉体的な美しさは見られず、陰口も言われません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਉ ਸਬਦੁ ਵਿਲੋਈਐ ।

グルムクの仲間の中では、言葉の形で甘露名だけが撹拌され、その本質が獲得されます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਸਦਾ ਜਾਇ ਅੰਤ ਨ ਰੋਈਐ ।੧੭।

グルムクたちと一緒にいると、ジーヴァ（自己）はついに幸せになり、嘆き悲しんだり泣いたりしなくなります。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋਇ ਜਗੁ ਪਰਬੋਧੀਐ ।

グルムクは知識豊富な人物として、世界に知識を伝えます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਅੰਦਰੁ ਸੋਧੀਐ ।

グルムク教徒は自我を失い、内面を浄化します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੀਐ ।

グルムク教徒は真実と満足を受け入れ、欲望と怒りにふけることはありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈ ਨਿਰਵੈਰੁ ਨ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧੀਐ ।

グルムク教徒は誰に対しても敵意や反対の気持ちを抱いていません。

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮੋਧੀਐ ।

グルムクたちは4つのヴァルナすべてに説教し、均衡を保ちながら融合します。

ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਉ ਜੋਧਾ ਜੋਧੀਐ ।੧੮।

彼を産んだグルムクの母親は祝福されており、グルムクは戦士の中でも最高の存在です。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ।

グルムクはその姿で素晴らしい神を讃えます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।

グルムク教徒は神の賛美の真の王国を持っています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸਨਾਹੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।

グルムク教徒は、主から授かった真実の鎧を持っています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਸਚੁ ਨਿਬਾਹੀਐ ।

グルムク教徒のためにのみ、真実の美しい道が用意されている。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਗਾਹੁ ਗਾਹਣਿ ਗਾਹੀਐ ।

彼らの知恵は計り知れず、それを知るには困惑することになる。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਨ ਬੇਪਰਵਾਹੀਐ ।੧੯।

グルムクは世間的には気楽だが、主に対してはそうではない。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਨ ਤੋਲਣਿ ਤੋਲੀਐ ।

グルムクは完璧であり、いかなる秤にもかけられない。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲਣਿ ਬੋਲੀਐ ।

グルムクの言葉はすべて真実かつ完璧であり、彼については何も言うことはできません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਤਿ ਅਡੋਲ ਨ ਡੋਲਣਿ ਡੋਲੀਐ ।

グルムクの知恵は安定したものであり、そうしたとしても不安定になることはありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਅਮੋਲੁ ਨ ਮੋਲਣਿ ਮੋਲੀਐ ।

グルムク教徒の愛は計り知れないほど貴重であり、いかなる代価を払っても買うことはできません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰੋਲਣਿ ਰੋਲੀਐ ।

グルムクの道は明確かつ明瞭であり、何者にも吸収され、消散されることはありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਅਲੋਲੁ ਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਝੋਲੀਐ ।੨੦।

グルムクの言葉は揺るぎないものであり、情熱と肉欲を消し去ることで、人々は彼らとともに甘露を飲み干すのです。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਇਆ ।

グルムクたちは快楽の果実を得ることによって、すべての果実を得たのです。

ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਚੜ੍ਹਾਇ ਸਭ ਰੰਗ ਲਾਇਆ ।

彼らは主の美しい色を身にまとい、あらゆる色の喜びを享受しました。

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮਾਇ ਬੋਹਿ ਬੁਹਾਇਆ ।

彼らは（信仰の）香りに溶け込み、すべての人を香り高くする。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇ ਸਭ ਰਸ ਆਇਆ ।

彼らは蜜の喜びに飽き飽きし、今ではその味をすべて味わったように感じています。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਅਨਹਦ ਵਾਇਆ ।

言葉の中に意識を融合させ、彼らは打たれていないメロディーと一体化しました。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਨਿਹਚਲ ਜਾਇ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਆ ।੨੧।੧੯। ਉਨੀ ।

今、彼らは内面的に安定し、心は十方八方に迷い出ることはなくなりました。