ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

主は皇帝の中の皇帝であり、真実であり、美しい

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

彼は偉大なる無頓着であり、彼の謎は理解できない

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

彼の宮廷も不安がない。

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

彼の力の偉業は計り知れず、不可侵です。

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

彼の賞賛は真実であり、彼の賛美の物語は言葉では言い表せません。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

私は真のグルの素晴らしさを受け入れ、（彼の真実のために）私の命を捧げます。

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

何百万ものブラフマー、ヴィシュヌ、マヘガが主を崇拝しています。

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

ナラド、サラン、セサナグは彼を讃えます。

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

ガム、ガンダルヴァ、ガナらは（彼のために）楽器を演奏します。

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

六つの哲学はまた、（神に到達するための）異なる服装を提唱しています。

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

導師は弟子たちに説教し、弟子たちはそれに従って行動します。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

計り知れない太古の主に敬意を表します。

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

ピールとパイガンバール（主の使者）は主を崇拝します。

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

シャイフたちや他の多くの崇拝者たちは彼の避難所に留まっている。

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

多くの場所のガウエとクトゥブ（イスラムの霊性主義者）は、神の門の前で神の恩寵を懇願しています。

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

トランス状態の修道僧たちが彼の門の前に立ち、（彼からの施しを）受け取る

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

その主の賛美を聞いて、多くの壁も主を愛します。

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

稀に見る幸運の持ち主が彼の宮廷にたどり着く。

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

人々は根拠のない噂を言い続ける

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

しかし、ヒンズー教徒もイスラム教徒も誰も真実を認識していない。

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

謙虚な人だけが主の宮廷で敬意をもって受け入れられます。

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

ヴェーダ、カテバ、コーラン（つまり世界のすべての聖典）も、神について一言も触れていません。

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

全世界が彼の驚くべき行為を見て驚嘆しています。

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

私は、創造主自身の創造の根本的な偉大さである創造主への犠牲です。

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

数百万の美しい人々がこの世に生まれ、そして去っていく

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

数百万の美しい人々がこの世界に現れ、また去っていき、多彩な活動を行っています。

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

ぼろ布（メロディー）とうなずき（音）もまた驚嘆しながら、その属性の海（主）を賛美します。

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

何百万人もの人々が、食べられるものも食べられないものも味わい、また他の人にも味わわせています。

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

何百万もの人々が、香りやさまざまな匂いを他の人に楽しんでもらうことに成功しています。

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

しかし、この（肉体の）住まいの主を異邦人と考える者は、皆、主の住まいに到達することはできない。

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

シヴァとシャクティの合流が、この二元性に満ちた創造の根本的な原因です。

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

マヤは3つのグナ（性質 - ラージャス、タマス、ソルティ）を使ってゲームをし、時には男性を（希望と欲望で）満たし、また時には男性の計画を完全に挫折させて空っぽにします。

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

マヤは、人間にダルマ、アルト、カム、モク（人生の4つの理想とされるもの）という周期的な花輪を捧げることで人々を惑わします。

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

しかし、五大元素の総体である人間は、最終的には滅びます。

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

ジブ（生き物）は、人生の6つの季節と12か月の間、笑ったり泣いたり嘆いたりする。

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

そして、（主から与えられた）奇跡的な力の喜びに満ち溢れても、決して平穏と均衡は得られません。

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

何百万ものスキルも役に立たない。

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

無数の知識、集中、推論をもってしても、主の神秘を知ることはできません。

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

数百万の月と太陽が昼も夜も彼を崇拝しています。

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

そして何百万もの人々が謙虚さを抱き続けています。

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

何百万人もの人々が、それぞれの宗教的伝統に従って主を崇拝しています。

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

何百万人もの人々が、それぞれの宗教的伝統に従って主を崇拝しています。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

愛に満ちた献身を通してのみ、人は絶対的な真理である主に溶け込むことができるのです。

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

数百万の心霊術師や皇帝が国民を混乱させています。

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

何百万人もの人々がヨガとボグ（楽しみ）を同時に取り入れている

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

しかし、彼らはすべての宗教と世界を超えた神を理解することはできません。

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

無数の召使が彼に仕える

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

しかし、彼らの賞賛や賛辞は彼の程度を知ることはできない。

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

主の宮廷に立つ者は皆、不安のない主を崇拝します。

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

多くの巨匠や指導者が現れては去っていきます。

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

多くの壮麗な宮廷が存在し、その倉庫には富が溢れている

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

継続的にカウントが行われます（不足を避けるため）。

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

多くの家族の助け手となる人の多くは、約束を守り、評判を守っています。

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

多くの人は貪欲、夢中、自尊心に支配されて、詐欺や不正行為を続けています。

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

そこには、十方すべての道を歩き回りながら、優しく語り、説き明かす者がたくさんいる。

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

何百万人もの老人が、いまだに希望と願望の中で心を揺り動かされている。

ਪਉੜੀ ੧੦

(Autari=受肉。Khewat=船乗り。Khewhi=服を着る。Jaiwanwar=料理人。Jewan=台所。Dargah Darbar=宮廷または集会の存在。)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

他人に懇願したり与えたりする寛大な人は何百万人もいます。

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

数百万の神々は生まれて多くの行為を行った化身である

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

多くの船頭が漕いできたが、世界の海の広さと果てを知る者は誰もいなかった。

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

思想家たちも彼の神秘については何も知ることができませんでした。

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

思想家たちも彼の神秘については何も知ることができませんでした。

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

何百万人もの人が食べたり、他の人に食べさせたりして

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

超越的な主に仕えている人も、また世俗の王たちの宮廷に仕えている人も、何百万人もいます。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

勇敢な兵士たちが力を発揮する

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

何百万人もの聴衆が彼を称賛する。

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

研究者も10方向すべてに走ります。

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

数百万の長寿者がいたが、誰もその主の神秘を知ることはできなかった

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

人々は賢くても、（儀式やその他の偽善の無益さを）理解しようとしない

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

そして最終的には主の法廷で罰せられるのです。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

医師は無数の処方箋を作成します。

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

知恵に満ちた何百万人もの人々が、さまざまな決意をしています。

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

多くの敵は無意識のうちに敵意を増大させ続けます。

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

彼らは戦いのために行進し、エゴを露呈する

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

しかし、彼らは若い頃から老年期に入っても、その自尊心は消えない。

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

満足している人と謙虚な人だけが自己中心的な感覚を失います。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

数十人の心霊術師とその弟子たちが集まります。

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

無数の物乞いが殉教地へ巡礼する。

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

何百万人もの人々が断食（ロザ）を行い、イドのナマズ（祈り）を捧げます。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

多くの人は質問と答えに忙しくすることで、彼らの心を誘惑します。

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

多くの人が、心の神殿の鍵を開けるための感情の鍵を準備することに従事しています。

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

しかし、主の門の前で修道僧になることで受け入れられた人々は、決して自分の個性を表に出さない。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

高い宮殿が建てられ、そこには絨毯が敷かれ、

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

上層部の仲間入りを果たすため。

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

何千もの砦を建設し、人々はそれを支配する

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

そして何百万もの将校たちが統治者を称えて賛歌を歌います。

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

自尊心に満ちた人々は、

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

そして、この世界と主の真の宮廷ではさらに醜い姿を見せます。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

縁起の良い機会に巡礼地で何百万もの人が沐浴する。

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

神や女神の場所で奉仕すること。

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

瞑想と節制に満ちた厳粛な生活と数百万の修行を守る

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

ヤジュンや角笛などによる供物。

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

断食、すべきこと、すべきでないこと、そして数百万の慈善活動（ショービジネスのため）

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

主の真の法廷ではまったく意味をなさない。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

何百万もの革のバッグ（ボート）が水に浮かび続ける

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

しかし、広大な海を探しても、海の果てを知ることはできない。

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

アニルの鳥の列は空を知るために高く飛ぶが、彼らのジャンプと

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

上向きの飛行では空の最も高い境界に到達することはできません。

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

数百万の天界と冥界（とその住人）は神の前で乞食であり、

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

神の宮廷のしもべたちの前では、彼らは単なる塵の粒子に過ぎません。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

主はこの世界を三次元のマヤの遊びとして創造しました。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

彼は、4つの生命の地雷（卵子、胎児、汗、植物）と4つの言葉（パルス、パシャンティ、マドゥヤマ、ヴァイカール）の創造という偉業を成し遂げました。

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

彼は五つの要素から創造し、それらすべてを神の法則で結び付けました。

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

彼は六つの季節と十二か月を創造し、維持しました。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

昼も夜も、神は太陽と月をランプのように照らした。

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

彼は一つの振動の鼓動で創造物全体を拡大し、その優雅な視線でそれを喜ばせました。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

神は一つの言葉（音）で宇宙を創造し、破壊します。

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

その主から無数の生命の流れが生まれ、その流れには終わりがありません。

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

数百万の宇宙が神に包含されていますが、神はそれらのいずれからも影響を受けません。

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

神は自身の活動を非常に熱心に見て、多くの人を栄光に輝かせます

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

神の恩恵と呪いの原理の謎と意味を解読できる者は誰でしょうか？

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

彼は罪と美徳に対する（精神的な）悔い改めだけでなく、善行も受け入れます。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

創造主の力は、近づくことも測り知ることもできないほどのものです。

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

その範囲は誰にも分かりません。創造主には不安がないのに、どうして説得され、楽しませられるでしょうか。

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

彼の宮廷の威厳をいかに表現すればいいのだろうか。

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

神に至る道と手段を告げる者は誰もいない。

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

また、彼の賛美がどれほど無限であるか、そしてどのように彼に集中すべきであるかも理解できません。

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

主の力学は顕在化せず、深く、計り知れないものであり、知ることはできません。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

太古の神は最高の驚異であると言われています。

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

言葉では、その始まりのなさについても語られていません。

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

神は太古の時間の中で、さらには太古の時間以前に活動しており、単なる議論では神を説明することはできません。

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

彼は信者の守護者であり愛人であり、欺瞞の無い存在であり、均衡の名で知られています。

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

意識の望みは、トランス状態で聞こえる彼の打たれていない旋律に溶け込んだままでいることです。

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

あらゆる次元に満ちている彼は、驚異の中の驚異です。

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

今、私の唯一の願いは、完全なるグルの恩寵が私とともにあること（私が主を悟ることができるように）です。