وارن باي گرداس جي

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

أوانكار واحد، الطاقة الأولية، التي تم تحقيقها من خلال نعمة المعلم الإلهي

ਪਉੜੀ ੧

ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

الرب هو إمبراطور الأباطرة والحقيقة والجمال

ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

إنه العظيم غير مبالٍ ولا يمكن فهم سرّه

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

محكمته خالية من القلق أيضًا.

ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

إن مآثر قدرته لا يمكن إدراكها ولا اختراقها.

ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

إن مدحه حق، وقصة مدحه لا توصف.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।

أقبل المعلم الحقيقي العجيب وأقدم حياتي (من أجل حقيقته).

ਪਉੜੀ ੨

ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।

ملايين من البراهما، والفيسنوس، والماهيجا يعبدون الرب.

ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।

ناراد وساران وسيساناج يمدحونه.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।

يلعب الجامس والغاندارفاس وجانا وآخرون الآلات الموسيقية (له).

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।

وتطرح الفلسفات الست أيضًا طرقًا مختلفة (للوصول إليه).

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।

المعلمون الروحانيون يعظون التلاميذ والتلاميذ يتصرفون وفقًا لذلك.

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।

التحية للرب الأزلي الذي لا يمكن فهمه.

ਪਉੜੀ ੩

ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।

إن الرسل والرسل (رسل الرب) يعبدونه.

ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।

ويبقى الشيوخ وكثير من المصلين في مأواه.

ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।

إن علماء وأقطاب الإسلام في كثير من الأماكن يتوسلون فضله على بابه.

ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।

الدراويش في غيبوبتهم يقفون عند بابه ليتلقوا (الصدقات منه)

ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।

عند سماع مديح ذلك الرب، فإن العديد من الجدران أيضًا تحبه.

ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।

يصل شخص نادر ذو ثروة عالية إلى بلاطه.

ਪਉੜੀ ੪

ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

يستمر الناس في شرح الشائعات المنفصلة

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

ولكن لم يتمكن أحد من الهندوس والمسلمين من تحديد الحقيقة.

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

لا يُقبل باحترام في محكمة الرب إلا الإنسان المتواضع.

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।

كما أن الفيدا والكاتيب والقرآن (أي كل كتب العالم المقدسة) لا تعرف حتى كلمة واحدة عنه.

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

إن العالم كله منبهر بأفعاله العجيبة.

ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।

أنا أضحي لذلك الخالق الذي هو في حد ذاته العظمة الأساسية لخلقه.

ਪਉੜੀ ੫

ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।

ملايين الأشخاص الجميلين يأتون إلى هذا العالم ويذهبون منه

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।

ملايين الأشخاص الجميلين يأتون إلى هذا العالم ويذهبون منه ويقومون بأنشطة متنوعة.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।

كما أن الألحان والهزات التي تثير الدهشة تمدح ذلك المحيط من الصفات (الرب).

ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।

ملايين الأشخاص يتذوقون ويجعلون الآخرين يتذوقون الأطعمة الصالحة للأكل وغير الصالحة للأكل.

ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।

يتمكن ملايين الأشخاص من جعل الآخرين يستمتعون بالعطر والروائح المتنوعة.

ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।

وأما الذين يعتبرون رب هذا البيت (الجسد) أجنبياً، فهم جميعاً لا يستطيعون بلوغ بيته.

ਪਉੜੀ ੬

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।

إن التقاء شيفا والساكتي هو السبب الجذري لهذا الخلق المليء بالثنائية.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।

تلعب المايا بصفاتها الثلاث (الراجاس والتاماس والمالحة) ألعابها فتملأ الرجل أحيانًا (بالآمال والرغبات) وفي أوقات أخرى تفرغه تمامًا وتحبط خططه.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।

تخدع مايا الناس من خلال أكاليل دورية من دارما، آرث، كام وموك (أربعة مُثُل مفترضة للحياة) تقدمها للإنسان.

ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।

لكن الإنسان، وهو مجموع العناصر الخمسة، يفنى في النهاية.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।

الجيف (المخلوق) يضحك ويبكي وينوح طوال الفصول الستة والأشهر الاثني عشر من حياته

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।

ومن كان مشبعاً بملذات القوى المعجزة (الممنوحة له من الرب) فلا يصل أبداً إلى السلام والتوازن.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।

ملايين المهارات لا فائدة منها.

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

إن آلاف المعارف والتركيزات والاستدلالات غير قادرة على معرفة أسرار الرب.

ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।

ملايين الأقمار والشمس تعبده ليلًا ونهارًا.

ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।

ويظل الملايين من الناس مشبعين بالتواضع.

ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।

الملايين من الناس يعبدون الرب حسب تقاليدهم الدينية الخاصة.

ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।

الملايين من الناس يعبدون الرب حسب تقاليدهم الدينية الخاصة.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।

لا يمكن للإنسان أن يندمج في الرب، الحقيقة المطلقة، إلا من خلال التفاني المحب.

ਪਉੜੀ ੮

ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।

ملايين الروحانيين والأباطرة يربكون الجمهور.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।

الملايين يتبنون اليوجا والبهجة (المتعة) في نفس الوقت

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।

ولكنهم لا يستطيعون إدراك الإله الذي هو فوق كل الأديان والعالم.

ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।

يخدمه آلاف الخدم

ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

ولكن مدحهم وثناءهم لا يمكن أن يعرف مدى عظمته.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।

كل الواقفين في بلاطه يعبدون هذا الرب الخالي من القلق.

ਪਉੜੀ ੯

ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।

يأتي ويذهب العديد من الأساتذة والقادة.

ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।

توجد العديد من المحاكم المهيبة ومخازنها مليئة بالثروات

ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।

ويستمر هذا العد المستمر هناك (لتجنب أي نقص).

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।

كثير من الناس يصبحون يد العون للعديد من العائلات ويلتزمون بكلامهم ويحمون سمعتهم.

ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।

كثير من الناس، الذين تسيطر عليهم الجشع والهوى والأنا، يذهبون إلى الاحتيال والغش.

ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।

هناك الكثير ممن يتحدثون ويتحدثون بلطف ويتجولون في جميع الاتجاهات العشرة.

ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।

هناك الملايين من كبار السن الذين لا زالوا يتأرجحون في آمالهم ورغباتهم.

ਪਉੜੀ ੧੦

(أوتاري = الحمل المتجسد. خيوات = بحار. خيوهي = يرتدي الملابس. جايوانوار = طباخ. جيووان = مطبخ. دارجاه داربار = حضور المحكمة أو التجمع.)

ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।

الملايين هم الأشخاص الكرماء الذين يتوسلون ويمنحون للآخرين.

ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।

الملايين هم تجسيدات (للآلهة) الذين ولدوا وقاموا بالعديد من الأعمال

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।

لقد قام العديد من أصحاب القوارب بالتجديف ولكن لم يتمكن أحد منهم من معرفة مدى امتداد محيط العالم ونهايته.

ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।

ولم يستطع المفكرون أيضًا أن يعرفوا شيئًا عن سرّه.

ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।

ولم يستطع المفكرون أيضًا أن يعرفوا شيئًا عن سرّه.

ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।

الملايين يأكلون ويطعمون الآخرين

ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।

هناك الملايين من الناس الذين يخدمون الرب المتعالي وأيضًا في بلاط الملوك الدنيويين.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।

الجنود الشجعان يظهرون قوتهم

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।

ملايين المستمعين يفسرون تسبيحاته.

ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।

ويقوم الباحثون أيضًا بالركض في جميع الاتجاهات العشرة.

ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।

لقد حدثت ملايين من الأحداث الطويلة الأمد ولكن لم يتمكن أحد من معرفة سر ذلك الرب

ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।

حتى مع كونهم أذكياء، فإن الناس لا يجعلون عقولهم تفهم (عبثية الطقوس والنفاق المتحالف الآخر)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।

وفي نهاية المطاف يحصلون على العقاب في محكمة الرب.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।

يقوم الأطباء بإعداد عدد لا يحصى من الوصفات الطبية.

ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।

يتخذ ملايين الأشخاص ذوي الحكمة العديد من القرارات.

ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।

إن العديد من الأعداء يستمرون في زيادة عداوتهم دون قصد.

ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।

إنهم يسيرون للقتال وبالتالي يظهرون غرورهم

ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।

ورغم أنهم في مرحلة الشباب، يدخلون في مرحلة الشيخوخة، إلا أن أنانيتهم لا تمحى.

ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।

لا يفقد الشعور بالأنانية إلا الراضون والمتواضعون.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।

تتجمع أعداد كبيرة من الروحانيين وأتباعهم.

ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।

آلاف من المتسولين يذهبون للحج إلى أماكن الاستشهاد.

ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।

يصوم ملايين الأشخاص ويؤدون صلاة العيد.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।

كثير من الناس يغريون عقولهم بالانشغال بالسؤال والإجابة.

ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।

ينشغل كثيرون بإعداد مفتاح العاطفة لفتح قفل معبد العقل.

ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।

لكن أولئك الذين أصبحوا مقبولين من خلال تحولهم إلى دراويش على باب الرب، لا يظهرون فرديتهم أبدًا.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।

وتقام القصور الشامخة وتفرش فيها السجاد،

ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।

لكي يتم احتسابك بين كبار المسؤولين.

ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।

بناء آلاف الحصون التي يحكمها الناس

ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।

وملايين الضباط يغنون الأغاني المديحية لحكامهم.

ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।

هؤلاء الأشخاص الممتلئون بتقديرهم لذاتهم يستمرون في الانتقال من

ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।

وإلى هذا العالم تبدو أكثر قبحًا في محكمة الرب الحقيقية.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।

ملايين الاغتسالات في مراكز الحج في المناسبات السعيدة؛

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।

الخدمة في أماكن الآلهة والإلهات؛

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।

الالتزام بالتقشف وملايين الممارسات من خلال التأمل والتأمل الكامل

ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।

العروض من خلال الياجن والقرون وما إلى ذلك؛

ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।

الصيام، والممنوعات، والملايين من الأعمال الخيرية (من أجل صناعة الاستعراض)

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।

ليس لها أي معنى على الإطلاق في تلك المحكمة الحقيقية للرب.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।

ملايين الحقائب الجلدية (القوارب) تظل عائمة على الماء

ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।

ولكن حتى عندما يبحثون في المحيط الواسع فإنهم لا يجدون إمكانية معرفة أطراف المحيط.

ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।

تطير خطوط طيور الأنيل عالياً لتعرف عن السماء ولكن قفزاتها و

ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।

الرحلات الصاعدة لا تأخذهم إلى أعلى حدود السماء.

ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।

إن ملايين السماوات والعوالم السفلى (وسكانها) متسولون أمامه

ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।

إن خدام محكمة الله ليسوا في نظرهم إلا ذرة من غبار.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।

لقد خلق الرب هذا العالم على هيئة لعبة المايا ثلاثية الأبعاد.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।

لقد حقق إنجاز (خلق) أربعة مناجم للحياة (البيضة، الجنين، العرق، النباتات) وأربعة خطابات (بارس، باسياني، مادياما، فايخار).

ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।

فخلق من العناصر الخمسة وربطها جميعا بقانون إلهي.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

وهو الذي خلق وأدام الفصول الستة والأشهر الإثني عشر.

ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।

فأضاء الشمس والقمر نهاراً وليلاً كمصابيح.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।

مع نبضة اهتزازية واحدة، قام بتوسيع الخلق بأكمله وأسعده من خلال نظرته الرشيقة.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।

بكلمة واحدة (صوت) يخلق الرب الكون ويدمره.

ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।

ومن ذلك الرب نفسه نشأت أعداد لا حصر لها من تيارات الحياة، وليس لها نهاية.

ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।

إن ملايين الأكوان خاضعة له، لكنه لا يتأثر بأي منها.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।

إنه يرى أنشطته بحماس كبير ويجعل العديد من الرجال مجيدون

ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।

من يستطيع أن يفك لغز ومعنى مبدأ نعمه ولعناته؟

ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।

فهو لا يقبل التوبة (العقلية) من الذنوب والفضائل فقط (ويقبل الأعمال الصالحة).

ਪਉੜੀ ੧੯

ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।

الخليقة، قوة الرب، لا يمكن التهاون معها ولا سبر غورها.

ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।

لا أحد يستطيع أن يعرف مدى هذا الخالق الذي لا يشعر بالقلق، فكيف يمكن إقناعه وإمتاعه؟

ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।

كيف يمكن وصف جلال بلاطه؟

ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।

لا يوجد أحد ليخبرنا بالطريق والوسائل المؤدية إليه.

ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।

وهذا أيضًا غير مفهوم إلى أي مدى تكون مدائحه لا نهائية وكيف ينبغي التركيز عليه.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।

إن ديناميكية الرب غير ظاهرة، وعميقة، وغير قابلة للقياس؛ ولا يمكن معرفتها.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।

ويقال أن الرب البدائي هو العجائب العليا.

ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।

وتفشل الكلمات أيضًا في إخبارنا عن بداية تلك البداية التي لا بداية لها.

ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।

فهو يعمل في الزمن وحتى قبل الزمن البدائي، ولا يمكن للمناقشات المجردة أن تفسره.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।

وهو الحامي والمحب للمريدين، المعروف بلا منازع باسم "المتوازن".

ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।

إن رغبة الوعي هي أن يظل مندمجًا في لحنه غير المسموع في الغيبوبة.

ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।

فهو الممتلئ بكل الأبعاد، وهو عجيب العجائب.

ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।

الآن تبقى الرغبة الوحيدة هي أن تكون نعمة المعلم الكامل معي (حتى أتمكن من إدراك الرب).