ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 وارن بھائی گرداس جی
صفحه - 21
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੀਐ ।
paatisaahaa paatisaahu sat suhaaneeai |خداوند امپراطور امپراتوران، حقیقت و زیباست
ਵਡਾ ਬੇਪਰਵਾਹ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੀਐ ।
vaddaa beparavaah ant na jaaneeai |او، بزرگ، بی‌تفاوت است و راز او قابل درک نیست
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
laubaalee daragaah aakh vakhaaneeai |دادگاه او نیز بدون اضطراب است.
ਕੁਦਰਤ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।
kudarat agam athaahu choj viddaaneeai |شاهکارهای قدرت او غیرقابل درک و نفوذ ناپذیر است.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
sachee sifat salaah akath kahaaneeai |ستایش او حقیقت دارد و داستان مداحی او غیرقابل توصیف است.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੀਐ ।੧।
satigur sache vaahu sad kurabaaneeai |1|من شگفت‌انگیز گورو واقعی را می‌پذیرم و جانم را (برای حقیقت او) تقدیم می‌کنم.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਲਖ ਧਿਆਇਦੇ ।
brahame bisan mahes lakh dhiaaeide |میلیون ها برهما، ویسنس و ماهگاس خداوند را می پرستند.
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਸੇਸ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਦੇ ।
naarad saarad ses keerat gaaeide |ناراد، ساران و سسانگ او را می ستایند.
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਗਣੇਸ ਨਾਦ ਵਜਾਇਦੇ ।
gan gandharab ganes naad vajaaeide |گامها، گاندارواس و گانا و همکاران. ساز بزن (برای او).
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕਰਿ ਵੇਸ ਸਾਂਗ ਬਣਾਇਦੇ ।
chhia darasan kar ves saang banaaeide |فلسفه های شش گانه نیز لباس های مختلفی (برای رسیدن به او) پیشنهاد می کنند.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰਮ ਕਮਾਇਦੇ ।
gur chele upades karam kamaaeide |مرشدها شاگردان را موعظه می کنند و شاگردان بر این اساس عمل می کنند.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਇਦੇ ।੨।
aad purakh aades paar na paaeide |2|درود بر پروردگار اولیه که غیرقابل درک است.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਪੀਰ ਪੈਕੰਬਰ ਹੋਇ ਕਰਦੇ ਬੰਦਗੀ ।
peer paikanbar hoe karade bandagee |پیرها و پیغمبرها (پیامبران) او را می پرستند.
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਹੋਇ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦਗੀ ।
sekh masaaeik hoe kar muhachhandagee |شیوخ و بسیاری دیگر از نمازگزاران در پناه او می مانند.
ਗਉਸ ਕੁਤਬ ਕਈ ਲੋਇ ਦਰ ਬਖਸੰਦਗੀ ।
gaus kutab kee loe dar bakhasandagee |گائوها و قطب ها (روحان گرایان اسلام) بسیاری از جاها از درگاه او التماس می کنند.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਖਲੋਇ ਮਸਤ ਮਸੰਦਗੀ ।
dar daraves khaloe masat masandagee |دراویش در خلسه بر دروازه او ایستاده اند تا از او صدقه بگیرند.
ਵਲੀਉਲਹ ਸੁਣਿ ਸੋਇ ਕਰਨਿ ਪਸੰਦਗੀ ।
valeeaulah sun soe karan pasandagee |با گوش دادن به ستایش آن پروردگار، بسیاری از دیوارها نیز او را دوست دارند.
ਦਰਗਹ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ਬਖਤ ਬਲੰਦਗੀ ।੩।
daragah viralaa koe bakhat balandagee |3|شخص نادری که دارای ثروت بالایی است به دربار او می رسد.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਸੁਣਿ ਆਖਾਣਿ ਵਖਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
sun aakhaan vakhaan aakh vakhaaniaa |مردم به توضیح شایعات بی ارتباط ادامه می دهند
ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨ ਸਚੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
hindoo musalamaan na sach siyaaniaa |اما هیچ یک از هندوها و مسلمانان حقیقت را شناسایی نکرده اند.
ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
daragah pat paravaan maan nimaaniaa |فقط انسان متواضع در بارگاه پروردگار محترمانه پذیرفته می شود.
ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਕੁਰਾਣੁ ਨ ਅਖਰ ਜਾਣਿਆ ।
ved kateb kuraan na akhar jaaniaa |وداها، کاتبها و قرآن (یعنی تمام کتابهای مقدس جهان) حتی یک کلمه هم درباره او نمی دانند.
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਹੈਰਾਣੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।
deen dunee hairaan choj viddaaniaa |همه جهان از دیدن اعمال شگفت انگیز او شگفت زده می شوند.
ਕਾਦਰ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਣਿਆ ।੪।
kaadar no kurabaan kudarat maaniaa |4|من فدای آن خالقی هستم که خود عظمت اساسی خلقت اوست.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਲਖ ਲਖ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸਿਧਾਵਹੀ ।
lakh lakh roop saroop anoop sidhaavahee |میلیون ها انسان زیبا به این دنیا می آیند و می روند
ਰੰਗ ਬਿਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤਰੰਗ ਬਣਾਵਹੀ ।
rang birang surang tarang banaavahee |میلیون ها انسان زیبا از این دنیا می آیند و می روند و فعالیت های متنوع انجام می دهند.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਵਹੀ ।
raag naad visamaad gun nidh gaavahee |کهنه‌ها (آهنگ‌ها) و تکان‌ها (صداها) نیز شگفت‌انگیز هستند، اقیانوس صفات (خداوند) را ستایش می‌کنند.
ਰਸ ਕਸ ਲਖ ਸੁਆਦ ਚਖਿ ਚਖਾਵਹੀ ।
ras kas lakh suaad chakh chakhaavahee |میلیون ها نفر خوراکی ها و غیرخوراکی ها را می چشند و دیگران را می چشند.
ਗੰਧ ਸੁਗੰਧ ਕਰੋੜਿ ਮਹਿ ਮਹਕਾਵਈ ।
gandh sugandh karorr meh mahakaavee |میلیون ها نفر از مردم موفق می شوند دیگران را از عطر و بوهای متنوع لذت ببرند.
ਗੈਰ ਮਹਲਿ ਸੁਲਤਾਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।੫।
gair mahal sulataan mahal na paavahee |5|اما کسانی که پروردگار این عمارت (بدن) را بیگانه می دانند، همه نمی توانند به عمارت او برسند.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦਾ ਮੇਲੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਵਈ ।
siv sakatee daa mel dubidhaa hovee |تلاقی سیوا و ساکتی علت اصلی این خلقت پر از دوگانگی است.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਈ ।
trai gun maaeaa khel bhar bhar dhovee |مایا با سه گونای خود (کیفیت های راجاس، تاماس و نمکی) بازی های خود را انجام می دهد و گاه مرد را (از امید و آرزو) پر می کند و زمانی او را خالی می کند و نقشه هایش را کاملاً به هم می زند.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭੇਲੁ ਹਾਰ ਪਰੋਵਈ ।
chaar padaarath bhel haar parovee |مایا مردم را از طریق حلقه‌های دارما، آرث، کام و موکک (چهار ایده‌آل فرضی زندگی) که توسط او به انسان ارائه می‌شود، فریب می‌دهد.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਪਰਵੇਲ ਅੰਤਿ ਵਿਗੋਵਈ ।
panj tat paravel ant vigovee |اما انسان، مجموع پنج عنصر، در نهایت از بین می رود.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰੋਵਈ ।
chhia rut baarah maah has has rovee |جیو (موجود)، در تمام شش فصل و دوازده ماه زندگی خود می‌خندد، می‌گرید و زاری می‌کند.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ।੬।
ridh sidh nav nidh need na sovee |6|و آغشته به لذت های قدرت های معجزه آسا (که خداوند به او داده است) هرگز به آرامش و اعتدال نمی رسد.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਲਖ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹੀ ।
sahas siaanap lakh kam na aavahee |میلیون ها مهارت بی فایده است.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਉਨਮਾਨੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
giaan dhiaan unamaan ant na paavahee |هزاران دانش، تمرکز و استنباط از شناخت اسرار پروردگار ناتوان است.
ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਲਖ ਭਾਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧ੍ਯਾਵਹੀ ।
lakh saseear lakh bhaan ahinis dhayaavahee |میلیون ها ماه و خورشید او را شب و روز می پرستند.
ਲਖ ਪਰਕਿਰਤਿ ਪਰਾਣ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹੀ ।
lakh parakirat paraan karam kamaavahee |و میلیون ها نفر با فروتنی آغشته می مانند.
ਲਖ ਲਖ ਗਰਬ ਗੁਮਾਨ ਲੱਜ ਲਜਾਵਹੀ ।
lakh lakh garab gumaan laj lajaavahee |میلیون ها نفر بر اساس سنت های مذهبی خود خداوند را می پرستند.
ਲਖ ਲਖ ਦੀਨ ਈਮਾਨ ਤਾੜੀ ਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh deen eemaan taarree laavahee |میلیون ها نفر بر اساس سنت های مذهبی خود خداوند را می پرستند.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੀ ।੭।
bhaau bhagat bhagavaan sach samaavahee |7|تنها از طریق فداکاری محبت آمیز می توان در خداوند، حقیقت مطلق، ادغام شد.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਲਖ ਪੀਰ ਪਤਿਸਾਹ ਪਰਚੇ ਲਾਵਹੀ ।
lakh peer patisaah parache laavahee |میلیون ها روحانی و امپراتور مردم را گیج می کنند.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਰਾਹ ਸੰਗਿ ਚਲਾਵਹੀ ।
jog bhog lakh raah sang chalaavahee |میلیون ها نفر یوگا و بوگ (لذت بردن) را به طور همزمان انجام می دهند
ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਅਸਗਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ।
deen dunee asagaah haath na paavahee |اما آنها نمی توانند الهی را که فراتر از همه ادیان و جهان است، درک کنند.
ਕਟਕ ਮੁਰੀਦ ਪਨਾਹ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੀ ।
kattak mureed panaah sev kamaavahee |هزاران خدمتکار به او خدمت می کنند
ਅੰਤੁ ਨ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
ant na sifat salaah aakh sunaavahee |اما مداحی ها و مداحی هایشان نمی تواند وسعت او را بداند.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਖੜੇ ਧਿਆਵਹੀ ।੮।
laubaalee daragaah kharre dhiaavahee |8|همه کسانی که در دادگاه او ایستاده اند، آن پروردگار بی اضطراب را می پرستند.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਲਖ ਸਾਹਿਬਿ ਸਿਰਦਾਰ ਆਵਣ ਜਾਵਣੇ ।
lakh saahib siradaar aavan jaavane |بسیاری از استادان و رهبران می آیند و می روند.
ਲਖ ਵਡੇ ਦਰਬਾਰ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣੇ ।
lakh vadde darabaar banat banaavane |دادگاه های با شکوه بسیاری وجود دارد و فروشگاه های آنها بسیار پر از ثروت است
ਦਰਬ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੇ ।
darab bhare bhanddaar ganat ganaavane |این شمارش مداوم در آنجا ادامه دارد (برای جلوگیری از هر گونه کمبود).
ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰ ਬਿਰਦ ਸਦਾਵਣੇ ।
paravaarai saadhaar birad sadaavane |بسیاری از خانواده ها که دست یاری می دهند، به گفته های خود پایبند هستند و از اعتبار خود محافظت می کنند.
ਲੋਭ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰ ਧੋਹ ਕਮਾਵਣੇ ।
lobh moh ahankaar dhoh kamaavane |بسیاری، تحت کنترل حرص، شیفتگی و نفس، به کلاهبرداری و تقلب ادامه می دهند.
ਕਰਦੇ ਚਾਰੁ ਵੀਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵਣੇ ।
karade chaar veechaar dah dis dhaavane |خیلی ها آنجا هستند که شیرین صحبت می کنند و در هر ده جهت سرگردان هستند.
ਲਖ ਲਖ ਬੁਜਰਕਵਾਰ ਮਨ ਪਰਚਾਵਣੇ ।੯।
lakh lakh bujarakavaar man parachaavane |9|میلیون ها سالمندی هستند که هنوز ذهن خود را در امیدها و آرزوها می چرخانند.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10(اوتاری=تجسم تجسم. خوات=ملوان.خوی=لباس می پوشد جایوانوار=آشپز.جوان=آشپزخانه.درگاه دربار=حضور یا مجلس.)
ਲਖ ਦਾਤੇ ਦਾਤਾਰ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਦੇਵਹੀ ।
lakh daate daataar mang mang devahee |میلیون ها انسان سخاوتمندی هستند که التماس می کنند و به دیگران هدیه می دهند.
ਅਉਤਰਿ ਲਖ ਅਵਤਾਰ ਕਾਰ ਕਰੇਵਹੀ ।
aautar lakh avataar kaar karevahee |میلیون ها تن تجسم (خدایان) هستند که با تولد اعمال بسیاری انجام داده اند
ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਖੇਵਟ ਖੇਵਹੀ ।
ant na paaraavaar khevatt khevahee |بسیاری از قایقرانان پارو زده اند اما هیچ کدام نمی توانند وسعت و انتهای اقیانوس جهان را بدانند.
ਵੀਚਾਰੀ ਵੀਚਾਰਿ ਭੇਤੁ ਨ ਦੇਵਹੀ ।
veechaaree veechaar bhet na devahee |متفکران نیز نمی توانستند درباره راز او چیزی بدانند.
ਕਰਤੂਤੀ ਆਚਾਰਿ ਕਰਿ ਜਸੁ ਲੇਵਹੀ ।
karatootee aachaar kar jas levahee |متفکران نیز نمی توانستند درباره راز او چیزی بدانند.
ਲਖ ਲਖ ਜੇਵਣਹਾਰ ਜੇਵਣ ਜੇਵਹੀ ।
lakh lakh jevanahaar jevan jevahee |میلیون ها نفر می خورند و به دیگران غذا می دهند و
ਲਖ ਦਰਗਹ ਦਰਬਾਰ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹੀ ।੧੦।
lakh daragah darabaar sevak sevahee |10|میلیون‌ها نفر هستند که در خدمت پروردگار متعالی و همچنین در دربار پادشاهان دنیوی هستند.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਸੂਰ ਵੀਰ ਵਰੀਆਮ ਜੋਰੁ ਜਣਾਵਹੀ ।
soor veer vareeaam jor janaavahee |سربازان دلاور قدرت خود را نشان می دهند
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਸੁਰਤੇ ਲਖ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਹੀ ।
sun sun surate lakh aakh sunaavahee |میلیون ها شنونده ستایش های او را توضیح می دهند.
ਖੋਜੀ ਖੋਜਨਿ ਖੋਜਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਧਾਵਹੀ ।
khojee khojan khoj deh dis dhaavahee |محققان همچنین در هر ده جهت می دوند.
ਚਿਰ ਜੀਵੈ ਲਖ ਹੋਇ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਵਹੀ ।
chir jeevai lakh hoe na orrak paavahee |میلیون‌ها مورد عمر طولانی اتفاق افتاده است، اما هیچ‌کدام نمی‌توانند راز آن خداوند را بدانند
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਹੋਇ ਨ ਮਨੁ ਸਮਝਾਵਹੀ ।
khare siaane hoe na man samajhaavahee |حتی باهوش بودن، مردم به ذهن خود نمی فهمند (بیهودگی تشریفات و سایر ریاکاری های متحدان)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਚੋਟਾਂ ਖਾਵਹੀ ।੧੧।
laubaalee daragaah chottaan khaavahee |11|و در نهایت در دادگاه خداوند مجازات شوید.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਹਿਕਮਤਿ ਲਖ ਹਕੀਮ ਚਲਤ ਬਣਾਵਹੀ ।
hikamat lakh hakeem chalat banaavahee |پزشکان نسخه های بی شماری را تهیه می کنند.
ਆਕਲ ਹੋਇ ਫਹੀਮ ਮਤੇ ਮਤਾਵਹੀ ।
aakal hoe faheem mate mataavahee |میلیون‌ها انسان سرشار از خرد، قطعنامه‌های بسیاری را اتخاذ می‌کنند.
ਗਾਫਲ ਹੋਇ ਗਨੀਮ ਵਾਦ ਵਧਾਵਹੀ ।
gaafal hoe ganeem vaad vadhaavahee |بسیاری از دشمنان ناخواسته دشمنی خود را افزایش می دهند.
ਲੜਿ ਲੜਿ ਕਰਨਿ ਮੁਹੀਮ ਆਪੁ ਗਣਾਵਹੀ ।
larr larr karan muheem aap ganaavahee |آنها برای جنگ راهپیمایی می کنند و بدین ترتیب نفس خود را نشان می دهند
ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਕਦੀਮ ਨ ਖੁਦੀ ਮਿਟਾਵਹੀ ।
hoe jadeed kadeem na khudee mittaavahee |اما از جوانی قدم در پیری می گذارند اما خودخواهی آنها از بین نمی رود.
ਸਾਬਰੁ ਹੋਇ ਹਲੀਮ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੀ ।੧੨।
saabar hoe haleem aap gavaavahee |12|فقط قانع و فروتن احساس خود محوری خود را از دست می دهند.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਲਖ ਲਖ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦ ਮੇਲ ਮਿਲਾਵਹੀ ।
lakh lakh peer mureed mel milaavahee |جمعی از روحانیون و شاگردان آنها گرد هم می آیند.
ਸੁਹਦੇ ਲਖ ਸਹੀਦ ਜਾਰਤ ਲਾਵਹੀ ।
suhade lakh saheed jaarat laavahee |هزاران گدا به زیارت شهدا می روند.
ਲਖ ਰੋਜੇ ਲਖ ਈਦ ਨਿਵਾਜ ਕਰਾਵਹੀ ।
lakh roje lakh eed nivaaj karaavahee |میلیون ها نفر روزه می گیرند و نماز عید می خوانند.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਗੁਫਤ ਸੁਨੀਦ ਮਨ ਪਰਚਾਵਹੀ ।
kar kar gufat suneed man parachaavahee |بسیاری با مشغول شدن به پرسش و پاسخ، ذهن خود را مجذوب خود می کنند.
ਹੁਜਰੇ ਕੁਲਫ ਕਲੀਦ ਜੁਹਦ ਕਮਾਵਹੀ ।
hujare kulaf kaleed juhad kamaavahee |بسیاری مشغول آماده کردن کلید عاطفه برای باز کردن قفل معبد ذهن هستند.
ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹੀ ।੧੩।
dar daraves raseed na aap janaavahee |13|اما کسانی که با درویش شدن درگاه پروردگار مقبول شده اند هرگز فردیت خود را نشان نمی دهند.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਉਚੇ ਮਹਲ ਉਸਾਰਿ ਵਿਛਾਇ ਵਿਛਾਵਣੇ ।
auche mahal usaar vichhaae vichhaavane |قصرهای بلند برافراشته شده و فرش در آن پهن شده است.
ਵਡੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰ ਨਾਉ ਗਣਾਵਣੇ ।
vadde duneeaadaar naau ganaavane |برای این که در میان افراد پربالا به حساب بیایید.
ਕਰਿ ਗੜ ਕੋਟ ਹਜਾਰ ਰਾਜ ਕਮਾਵਣੇ ।
kar garr kott hajaar raaj kamaavane |ساخت هزاران قلعه مردم بر آنها حکومت می کنند
ਲਖ ਲਖ ਮਨਸਬਦਾਰ ਵਜਹ ਵਧਾਵਣੇ ।
lakh lakh manasabadaar vajah vadhaavane |و میلیون ها افسر به احترام حاکمان خود آواز می خوانند.
ਪੂਰ ਭਰੇ ਅਹੰਕਾਰ ਆਵਨ ਜਾਵਣੇ ।
poor bhare ahankaar aavan jaavane |چنین افرادی پر از عزت نفس خود به مهاجرت ادامه می دهند
ਤਿਤੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰ ਖਰੇ ਡਰਾਵਣੇ ।੧੪।
tit sache darabaar khare ddaraavane |14|و به این دنیا و در بارگاه واقعی پروردگار زشت تر نگاه کنید.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਤੀਰਥ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਪੁਰਬੀ ਨਾਵਣਾ ।
teerath lakh karorr purabee naavanaa |میلیون ها غسل در مراکز زیارتی در مناسبت های فرخنده؛
ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਸਥਾਨ ਸੇਵ ਕਰਾਵਣਾ ।
devee dev sathaan sev karaavanaa |خدمت در مکان های خدایان و الهه ها؛
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਲਖ ਸਾਧਿ ਸਧਾਵਣਾ ।
jap tap sanjam lakh saadh sadhaavanaa |رعایت ریاضت ها و میلیون ها پراکسیس با مراقبه و پر از خویشتن داری
ਹੋਮ ਜਗ ਨਈਵੇਦ ਭੋਗ ਲਗਾਵਣਾ ।
hom jag neeved bhog lagaavanaa |تقدیم از طریق یجن و شاخ و غیره؛
ਵਰਤ ਨੇਮ ਲਖ ਦਾਨ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣਾ ।
varat nem lakh daan karam kamaavanaa |روزه، انفاق و انفاق و میلیون ها خیریه (به خاطر تجارت نمایشی)
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਪਖੰਡ ਨ ਜਾਵਣਾ ।੧੫।
laubaalee daragaah pakhandd na jaavanaa |15|مطلقاً هیچ معنایی در آن دادگاه واقعی خداوند ندارید.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਪੋਪਲੀਆਂ ਭਰਨਾਲਿ ਲਖ ਤਰੰਦੀਆਂ ।
popaleean bharanaal lakh tarandeean |میلیون ها کیسه چرمی (قایق) روی آب شناورند
ਓੜਕ ਓੜਕ ਭਾਲਿ ਸੁਧਿ ਨ ਲਹੰਦੀਆਂ ।
orrak orrak bhaal sudh na lahandeean |اما حتی با جست و جوی اقیانوس وسیع هم نمی توانند انتهای اقیانوس را بشناسند.
ਅਨਲ ਮਨਲ ਕਰਿ ਖਿਆਲ ਉਮਗਿ ਉਡੰਦੀਆਂ ।
anal manal kar khiaal umag uddandeean |خطوط پرندگان آنیل بلند پرواز می کنند تا از آسمان بدانند اما پرش هایشان و
ਉਛਲਿ ਕਰਨਿ ਉਛਾਲ ਨ ਉਭਿ ਚੜ੍ਹੰਦੀਆਂ ।
auchhal karan uchhaal na ubh charrhandeean |پروازهای رو به بالا آنها را به بالاترین مرزهای آسمان نمی برد.
ਲਖ ਅਗਾਸ ਪਤਾਲ ਕਰਿ ਮੁਹਛੰਦੀਆਂ ।
lakh agaas pataal kar muhachhandeean |میلیون‌ها آسمان و زمین خوار (و ساکنان آنها) در پیشگاه او گدا هستند و
ਦਰਗਹ ਇਕ ਰਵਾਲ ਬੰਦੇ ਬੰਦੀਆਂ ।੧੬।
daragah ik ravaal bande bandeean |16|در مقابل بندگان بارگاه خدا ذره ای خاک بیش نیستند.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
trai gun maaeaa khel kar dekhaaliaa |خداوند این جهان را به عنوان بازی مایاهای سه بعدی خلق کرده است.
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਚਲਤੁ ਉਠਾਲਿਆ ।
khaanee baanee chaar chalat utthaaliaa |او شاهکار (ایجاد) چهار معدن حیات (تخم، جنین، عرق، نبات) و چهار سخنرانی (پارس، پسیانتی، مدیما و وایخار) را به انجام رسانده است.
ਪੰਜਿ ਤਤ ਉਤਪਤਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
panj tat utapat bandh bahaaliaa |او با ایجاد از عناصر پنج گانه، همه آنها را در یک قانون الهی مقید کرد.
ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਸਿਰਜਿ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।
chhia rut baarah maah siraj samhaaliaa |او شش فصل و دوازده ماه را آفرید و حفظ کرد.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜ ਚੰਦੁ ਦੀਵੇ ਬਾਲਿਆ ।
ahinis sooraj chand deeve baaliaa |زیرا روز و شب خورشید و ماه را چون چراغ روشن می کرد.
ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।੧੭।
eik kavaau pasaau nadar nihaaliaa |17|او با یک ضربان ارتعاشی تمام خلقت را گسترش داد و از طریق نگاه برازنده خود آن را به وجد آورد.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਕੁਦਰਤਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਥਾਪ ਉਥਾਪਦਾ ।
kudarat ik kavaau thaap uthaapadaa |خداوند با یک کلمه (صدا) جهان هستی را می آفریند و ویران می کند.
ਤਿਦੂ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਓੜਕੁ ਜਾਪਦਾ ।
tidoo lakh dareeaau na orrak jaapadaa |از همان پروردگار، هزاران جویبار حیات پدید آمده است و پایانی برای آنها وجود ندارد.
ਲਖ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਸਮਾਉ ਨ ਲਹਰਿ ਵਿਆਪਦਾ ।
lakh brahamandd samaau na lahar viaapadaa |میلیون ها جهان در او فرو می روند، اما او تحت تأثیر هیچ یک از آنها نیست.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚਾਉ ਲਖ ਪਰਤਾਪਦਾ ।
kar kar vekhai chaau lakh parataapadaa |او فعالیت های خود را با اشتیاق فراوان می بیند و باعث شکوه بسیاری از افراد می شود
ਕਉਣੁ ਕਰੈ ਅਰਥਾਉ ਵਰ ਨ ਸਰਾਪ ਦਾ ।
kaun karai arathaau var na saraap daa |چه کسی می تواند راز و معنای اصل نعمت ها و نفرین های او را رمزگشایی کند؟
ਲਹੈ ਨ ਪਛੋਤਾਉ ਪੁੰਨੁ ਨ ਪਾਪ ਦਾ ।੧੮।
lahai na pachhotaau pun na paap daa |18|او نه تنها توبه (ذهنی) گناهان و فضایل را می پذیرد (و اعمال نیک را می پذیرد).
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਕੁਦਰਤਿ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ।
kudarat agam athaahu ant na paaeeai |آفرینش، قدرت خداوند غیر قابل تعقیب و غیرقابل درک است.
ਕਾਦਰੁ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਕਿਨ ਪਰਚਾਈਐ ।
kaadar beparavaahu kin parachaaeeai |هیچ کس نمی تواند میزان آن را بداند. آن خالق بدون هیچ اضطرابی است، چگونه می توان او را متقاعد کرد و سرگرم کرد.
ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਦਰਗਾਹ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ।
kevadd hai daragaah aakh sunaaeeai |چگونه می توان عظمت بارگاه او را توصیف کرد.
ਕੋਇ ਨ ਦਸੈ ਰਾਹੁ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਜਾਈਐ ।
koe na dasai raahu kit bidh jaaeeai |هیچ کس نیست که راه و وسیله منتهی به او را بگوید.
ਕੇਵਡੁ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਿਉ ਕਰਿ ਧਿਆਈਐ ।
kevadd sifat salaah kiau kar dhiaaeeai |این نیز قابل درک نیست که مداحی های او چقدر بی نهایت است و چگونه باید بر او تمرکز کرد.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ।੧੯।
abigat gat asagaahu na alakh lakhaaeeai |19|پویایی خداوند آشکار، عمیق و غیرقابل درک است. نمی توان آن را شناخت
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਚਰਜੁ ਆਖੀਐ ।
aad purakh paramaad acharaj aakheeai |گفته می شود که پروردگار اولیه، شگفتی برتر است.
ਆਦਿ ਅਨੀਲੁ ਅਨਾਦਿ ਸਬਦੁ ਨ ਸਾਖੀਐ ।
aad aneel anaad sabad na saakheeai |کلمات نیز از آغاز آن بی آغازی بازگو نمی کنند.
ਵਰਤੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਨ ਗਲੀ ਗਾਖੀਐ ।
varatai aad jugaad na galee gaakheeai |او در زمان عمل می کند و حتی قبل از زمان، بحث های اولیه و صرف نمی تواند او را توضیح دهد.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਛਲਾਦਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਖੀਐ ।
bhagat vachhal achhalaad sahaj subhaakheeai |او حافظ و دوستدار فدائیان فریب ناپذیر است که به نام اعتدال شناخته می شود.
ਉਨਮਨਿ ਅਨਹਦਿ ਨਾਦਿ ਲਿਵ ਅਭਿਲਾਖੀਐ ।
aunaman anahad naad liv abhilaakheeai |میل آگاهی این است که در ملودی نخورده او که در خلسه شنیده می شود درآمیخته بماند.
ਵਿਸਮਾਦੈ ਵਿਸਮਾਦ ਪੂਰਨ ਪਾਖੀਐ ।
visamaadai visamaad pooran paakheeai |او که پر از همه ابعاد است، شگفتی عجایب است.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਕੇਵਲ ਕਾਖੀਐ ।੨੦।੨੧। ਇਕੀਹ ।
poorai gur parasaad keval kaakheeai |20|21| ikeeh |اکنون تنها آرزو می ماند که فیض گورو کامل با من باشد (تا خداوند را درک کنم).