ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 وارن بھائی گرداس جی
صفحه - 3
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت.
ਵਾਰ ੩ ।
vaar 3 |وار سه
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।
aad purakh aades aad vakhaaniaa |من در برابر پروردگار اولیه که به عنوان علت اولیه همه گفته شده است تعظیم می کنم.
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਵੇਸੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣਿਆ ।
so satigur sachaa ves sabad siyaaniaa |حقیقت تجسم آن گورو واقعی از طریق کلمه تحقق می یابد.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।
sabad surat upades sach samaaniaa |فقط آنان به او پی برده‌اند که سوره‌اش پس از پذیرش دستورات کلام در حقیقت آمیخته شده است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਦੇਸੁ ਘਰੁ ਪਰਵਾਣਿਆ ।
saadhasangat sach des ghar paravaaniaa |جماعت مقدس اساس اصیل و سرای اصیل حقیقت است.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਆਵੇਸ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਣਿਆ ।
prem bhagat aaves sahaj sukhaaniaa |جایی که فرد با الهام از فداکاری محبت آمیز از لذت ذاتی لذت می برد.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਪਰਵੇਸੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।
bhagat vachhal paraves maan nimaaniaa |پروردگار مهربان با فدائیان و جلال فقرا، خود را نیز در جماعت مقدس جذب می کند.
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ।
brahamaa bisan mahes ant na jaaniaa |حتی برهما، ویسنو، مهسا هم نمی توانستند اسرار او را بدانند.
ਸਿਮਰਿ ਸਹਿਸ ਫਣ ਸੇਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਪਛਾਣਿਆ ।
simar sahis fan ses til na pachhaaniaa |سساناگ که او را با هزار کلاه خود یاد می کرد نتوانست او را درک کند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰ ਦਰਵੇਸੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।੧।
guramukh dar daraves sach suhaaniaa |1|راستی خوشایند گورمخ هایی است که در دروی جماعت مقدسه شده اند.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਹੈ ।
gur chele raharaas alakh abheo hai |راه های گورو و مرید مرموز و نامحسوس است.
ਗੁਰੁ ਚੇਲੇ ਸਾਬਾਸਿ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਹੈ ।
gur chele saabaas naanak deo hai |گورو (ناناک) و مرید (انگاد) هر دو خوشبخت هستند (زیرا هر دو در یکدیگر ادغام شده اند).
ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
guramat sahaj nivaas sifat sameo hai |جایگاه آنها حکمت گورو است و هر دو در حمد و ثنای خداوند متعصبند.
ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਪਰਗਾਸ ਅਛਲ ਅਛੇਉ ਹੈ ।
sabad surat paragaas achhal achheo hai |با روشن شدن کلمه آگاهی آنها نامحدود و تغییر ناپذیر شده است.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਮਤਿ ਅਰਖੇਉ ਹੈ ।
guramukh aas niraas mat arakheo hai |فراتر از همه امیدها، خرد ظریفی را در شخص خود جذب کرده اند.
ਕਾਮ ਕਰੋਧ ਵਿਣਾਸੁ ਸਿਫਤਿ ਸਮੇਉ ਹੈ ।
kaam karodh vinaas sifat sameo hai |با غلبه بر شهوت و خشم خود را در حمد و ثنای (خداوند) غرق کرده اند.
ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਉਲਾਸ ਸਕਤਿ ਨ ਸੇਉ ਹੈ ।
sat santokh ulaas sakat na seo hai |فراتر از خانه های سیوا و ساکتی به سرای حقیقت و رضایت و سعادت رسیده اند.
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਸਚੁ ਸੁਚੇਉ ਹੈ ।
ghar hee vich udaas sach sucheo hai |به دلیل بی تفاوتی نسبت به خانواده (لذت ها)، حقیقت گرا هستند.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਅਭਿਆਸ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇਉ ਹੈ ।੨।
veeh ikeeh abhiaas gur sikh deo hai |2|مرید و مرید اکنون به نسبت بیست و یک رسیده اند، یعنی مرید جلوتر از گورو رفته است.
ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
gur chelaa paravaan guramukh jaaneeai |به شاگردی که دستورات گورو را اطاعت می کند گورمخ می گویند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।
guramukh choj viddaan akath kahaaneeai |اعمال گورمخ هيبت برانگيز است و شكوه آنها وصف ناشدني است.
ਕੁਦਰਤ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣ ਕਾਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ।
kudarat no kurabaan kaadar jaaneeai |با در نظر گرفتن خلقت به عنوان صورت خالق، احساس می کند برای آن قربانی می شود.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਗਿ ਮਿਹਮਾਣੁ ਜਗੁ ਮਿਹਮਾਣੀਐ ।
guramukh jag mihamaan jag mihamaaneeai |در دنیا خودش را مهمان و دنیا را مهمان خانه می کند.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਸੁਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
satigur sat suhaan aakh vakhaaneeai |حقیقت گورو واقعی اوست که به او صحبت می کند و به او گوش می دهد.
ਦਰਿ ਢਾਢੀ ਦਰਵਾਣੁ ਚਵੈ ਗੁਰਬਾਣੀਐ ।
dar dtaadtee daravaan chavai gurabaaneeai |مانند یک بارد، در درهای جماعت مقدس، سرودهای گورو (قربانی) را می خواند.
ਅੰਤਰਿਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ਹੇਤੁ ਪਛਾਣੀਐ ।
antarijaamee jaan het pachhaaneeai |برای او جماعت مقدس مبنای آشنایی او با پروردگار عالم است.
ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀਐ ।
sach sabad neesaan surat samaaneeai |آگاهی او در کلام برازنده حقیقی جذب می شود.
ਇਕੋ ਦਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ।੩।
eiko dar deebaan sabad siyaaneeai |3|دادگاه عدالت واقعی برای او جماعت مقدس است و از طریق کلمه هویت واقعی آن را در قلب خود تثبیت می کند.
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ।
sabad guroo gur vaahu guramukh paaeaa |شاگرد از گورو کلام شگفت انگیز را به دست می آورد
ਚੇਲਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਹੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
chelaa surat samaahu alakh lakhaaeaa |و به عنوان یک شاگرد، با ادغام آگاهی خود در آن، با پروردگار نامحسوس روبرو می شود.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਵੀਵਾਹੁ ਤੁਰੀ ਚੜਾਇਆ ।
gur chele veevaahu turee charraaeaa |با ملاقات با گورو، مرید به توریا، مرحله چهارم و آخرین آرامش معنوی دست می یابد.
ਗਹਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।
gahar ganbheer athaahu ajar jaraaeaa |او خداوند غیرقابل درک و آرام را در قلب خود نگه می دارد.
ਸਚਾ ਬੇਪਰਵਾਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।
sachaa beparavaahu sach samaaeaa |بی خیال شدن آن شاگرد واقعی خود را در حقیقت می آمیزد.
ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।
paatisaahaa paatisaahu hukam chalaaeaa |و با تبدیل شدن به پادشاه پادشاهان دیگران را مطیع خود می کند.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
laubaalee daragaahu bhaanaa bhaaeaa |فقط او اراده الهی را دوست دارد.
ਸਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
sachee sifat salaahu apio peeaeaa |و فقط او شهد را در قالب حمد پروردگار چشیده است.
ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਅਸਗਾਹ ਅਘੜ ਘੜਾਇਆ ।੪।
sabad surat asagaah agharr gharraaeaa |4|او با در نظر گرفتن آگاهی به عمق کلمه، ذهنی را شکل نداده است.
ਮੁਲ ਨ ਮਿਲੈ ਅਮੋਲੁ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈਐ ।
mul na milai amol na keemat paaeeai |شیوه زندگی گورمخ ها بسیار ارزشمند است.
ਪਾਇ ਤਰਾਜੂ ਤੋਲੁ ਨ ਅਤੁਲੁ ਤੁਲਾਈਐ ।
paae taraajoo tol na atul tulaaeeai |نمی توان آن را خریداری کرد؛ در ترازو نمی توان آن را وزن کرد.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਖਤੁ ਅਡੋਲੁ ਨ ਡੋਲਿ ਡੋਲਾਈਐ ।
nij ghar takhat addol na ddol ddolaaeeai |تثبیت در خود و بیهوده نشدن در شیوه زندگی.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਨ ਰਲੇ ਰਲਾਈਐ ।
guramukh panth nirol na rale ralaaeeai |این راه متمایز است و حتی با پیوستن به دیگری آلوده نمی شود.
ਕਥਾ ਅਕਥ ਅਬੋਲੁ ਨ ਬੋਲ ਬੁਲਾਈਐ ।
kathaa akath abol na bol bulaaeeai |داستانش قابل وصف نیست
ਸਦਾ ਅਭੁਲੁ ਅਭੋਲਿ ਨ ਭੋਲਿ ਭੁਲਾਈਐ ।
sadaa abhul abhol na bhol bhulaaeeai |این راه از تمام غفلت ها و همه نگرانی ها فراتر می رود.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਲੋਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ।
guramukh panth alol sahaj samaaeeai |جذب تعادل در این گورموک شیوه زندگی به زندگی تعادل می بخشد.
ਅਮਿਓ ਸਰੋਵਰ ਝੋਲੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ।
amio sarovar jhol guramukh paaeeai |گورموخ از مخزن شهد می ریزد.
ਲਖ ਟੋਲੀ ਇਕ ਟੋਲੁ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਈਐ ।੫।
lakh ttolee ik ttol na aap ganaaeeai |5|نتیجه نهایی کمبود تجربیات این است که گورموک هرگز نفس خود را به نمایش نمی گذارد.
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਸਬਦਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ।
saudaa ikat hatt sabad visaaheeai |از دکان جماعت مقدس، از طریق کلمه، کالای نام خدا تهیه می شود.
ਪੂਰਾ ਪੂਰੇ ਵਟਿ ਕਿ ਆਖਿ ਸਲਾਹੀਐ ।
pooraa poore vatt ki aakh salaaheeai |چگونه او را ستایش کنیم؟ معیارهای سنجش پروردگار کامل کامل است.
ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੈ ਘਟਿ ਸਚੀ ਪਤਿਸਾਹੀਐ ।
kade na hovai ghatt sachee patisaaheeai |انبار پادشاه واقعی هرگز کم نیست.
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਖਟਿ ਅਖੁਟੁ ਸਮਾਹੀਐ ।
poore satigur khatt akhutt samaaheeai |با پرورش گوروی واقعی، کسانی که از طریق او به دست می‌آورند در هستی پایان ناپذیر او ادغام می‌شوند.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਟਿ ਸਦਾ ਨਿਬਾਹੀਐ ।
saadhasangat paragatt sadaa nibaaheeai |جمع اولیاء آشکارا بزرگ است. باید همیشه در آن و با آن بود.
ਚਾਵਲਿ ਇਕਤੇ ਸਟਿ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਹੀਐ ।
chaaval ikate satt na doojee vaaheeai |پوسته به شکل مایا باید از برنج زندگی جدا شود
ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟਿ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀਐ ।
jam dee faahee katt daad ilaaheeai |با ضربات انضباط در طول این زندگی.
ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਸੰਘਟਿ ਢੇਰੀ ਢਾਹੀਐ ।
panje doot sanghatt dteree dtaaheeai |تمام پنج گرایش شیطانی، باید نابود شوند.
ਪਾਣੀ ਜਿਉ ਹਰਿਹਟਿ ਸੁ ਖੇਤਿ ਉਮਾਹੀਐ ।੬।
paanee jiau harihatt su khet umaaheeai |6|همانطور که آب چاه مزارع را سبز نگه می دارد، مزرعه آگاهی را نیز باید سرسبز نگه داشت (به کمک شاباد).
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਈ ।
pooraa satigur aap na alakh lakhaavee |خداوند خود گوروی واقعی است که نامحسوس است.
ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ਜਿਉ ਤਿਸੁ ਭਾਵਈ ।
dekhai thaap uthaap jiau tis bhaavee |با اراده خود او را برپا می کند یا ریشه کن می کند.
ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ਉਪਾਇ ਸਮਾਵਈ ।
lep na pun na paap upaae samaavee |گناه و فضیلت خلقت و فنا اصلاً به او نمی رسد.
ਲਾਗੂ ਵਰੁ ਨ ਸਰਾਪ ਨ ਆਪ ਜਣਾਵਈ ।
laagoo var na saraap na aap janaavee |هرگز کسی را متوجه او نمی کند و نعمت و نفرین به او نمی چسبد.
ਗਾਵੈ ਸਬਦੁ ਅਲਾਪਿ ਅਕਥੁ ਸੁਣਾਵਈ ।
gaavai sabad alaap akath sunaavee |گورو واقعی کلمه را تلاوت می کند و عظمت آن پروردگار غیرقابل توصیف را آشکار می کند.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਨ ਜਗਤੁ ਕਮਾਵਈ ।
akath kathaa jap jaap na jagat kamaavee |مداحی وصف ناپذیر (پروردگارا) در ریا و نیرنگ افراط نمی کند.
ਪੂਰੈ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ਆਪੁ ਗਵਾਵਈ ।
poorai gur parataap aap gavaavee |درخشش گوروی کامل، نفس جویندگان دانش را تمام می کند.
ਲਾਹੇ ਤਿਨੇ ਤਾਪਿ ਸੰਤਾਪਿ ਘਟਾਵਈ ।
laahe tine taap santaap ghattaavee |گورو که سه رنج (فرستاده خدا، جسمی و روحی) را از بین می برد، اضطراب مردم را کاهش می دهد.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨ ਧ੍ਰਾਪਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਵਈ ।੭।
gurabaanee man dhraap nij ghar aavee |7|با سیر شدن از آموزه های چنین گوروی، فرد در فطرت ذاتی خود باقی می ماند.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
pooraa satigur sat guramukh bhaaleeai |گورو کامل حقیقتی است که با گورموک شدن تحقق می یابد.
ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
pooree satigur mat sabad samaaleeai |آرزوی گورو واقعی این است که کلام باید حفظ شود.
ਦਰਗਹ ਧੋਈਐ ਪਤਿ ਹਉਮੈ ਜਾਲੀਐ ।
daragah dhoeeai pat haumai jaaleeai |سوزاندن نفس در بارگاه پروردگار عزت خواهد یافت.
ਘਰ ਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬੈਸਣ ਧਰਮਸਾਲੀਐ ।
ghar hee jog jugat baisan dharamasaaleeai |فرد باید با در نظر گرفتن خانه خود به عنوان مکانی برای پرورش دارما، تکنیک ادغام در خداوند را بیاموزد.
ਪਾਵਣ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
paavan mokh mukat gur sikh paaleeai |رهایی برای آنها قطعی است که از آموزه های گورو تبعیت می کنند.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
antar prem bhagat nadar nihaaleeai |آنها که در دل خود ارادت محبت آمیزی دارند شادمان می مانند.
ਪਤਿਸਾਹੀ ਇਕ ਛਤਿ ਖਰੀ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
patisaahee ik chhat kharee sukhaaleeai |چنین افرادی امپراتورهای سرشار از لذت هستند.
ਪਾਣੀ ਪੀਹਣੁ ਘਤਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲੀਐ ।
paanee peehan ghat sevaa ghaaleeai |با بی‌نیت شدن به سنگت، جماعت، با آوردن آب، آسیاب کردن ذرت و غیره برای آن خدمت می‌کنند.
ਮਸਕੀਨੀ ਵਿਚ ਵਤਿ ਚਾਲੇ ਚਾਲੀਐ ।੮।
masakeenee vich vat chaale chaaleeai |8|آنها در فروتنی و شادی زندگی کاملاً متمایزی دارند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਖੇਲੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ।
guramukh sachaa khel gur upadesiaa |گورو به سیک موعظه می کند که در رفتار پاک باشد.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਾ ਮੇਲੁ ਸਬਦਿ ਅਵੇਸਿਆ ।
saadhasangat daa mel sabad avesiaa |پیوستن او (گورمخ) به جماعت همچنان در کلام جذب می شود.
ਫੁਲੀ ਤਿਲੀ ਫੁਲੇਲੁ ਸੰਗਿ ਸਲੇਸਿਆ ।
fulee tilee fulel sang salesiaa |در جمع گلها روغن کنجد نیز معطر می شود.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਨਕ ਨਕੇਲ ਮਿਟੈ ਅੰਦੇਸਿਆ ।
gur sikh nak nakel mittai andesiaa |دماغ - رشته اراده خدا در بینی سیک گورو باقی می ماند، یعنی او همیشه خود را آماده می کند تا مطیع خداوند باشد.
ਨਾਵਣ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲ ਵਸਣ ਸੁਦੇਸਿਆ ।
naavan amrit vel vasan sudesiaa |حمام کردن در ساعات آمبروسیون در منطقه خداوند شیفته باقی می ماند.
ਗੁਰ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਸੁਹੇਲੁ ਗੁਰ ਪਰਵੇਸਿਆ ।
gur jap ridai suhel gur paravesiaa |با یادآوری گورو در قلبش با او یکی می شود.
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਭੇਲੁ ਸਾਧ ਸਰੇਸਿਆ ।
bhaau bhagat bhau bhel saadh saresiaa |او که ترس از پروردگار و فداکاری عاشقانه دارد، به عنوان سادوی بلند قامت شناخته می شود.
ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਵਲ ਨਵੇਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਸਿਆ ।
nit nit naval navel guramukh bhesiaa |رنگ تند خداوند بر روی گورمخ ترکیب می شود.
ਖੈਰ ਦਲਾਲੁ ਦਲੇਲ ਸੇਵ ਸਹੇਸਿਆ ।੯।
khair dalaal dalel sev sahesiaa |9|گورمخ تنها نزد پروردگار متعال می ماند که بخشنده لذت و بی باکی عالی است.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਸਦਾ ਹਜੂਰ ਹੈ ।
gur moorat kar dhiaan sadaa hajoor hai |روی کلمه گورو تمرکز کنید و آن را شکل گوروی در نظر بگیرید که همیشه با شماست.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਗਿਆਨੁ ਨੇੜਿ ਨ ਦੂਰ ਹੈ ।
guramukh sabad giaan nerr na door hai |به دلیل علم کلام، گورموک خداوند را همیشه نزدیک و نه دور می یابد.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਤ ਨੀਸਾਣ ਕਰਮ ਅੰਕੂਰ ਹੈ ।
poorab likhat neesaan karam ankoor hai |اما بذر کارماها طبق کارماهای قبلی رشد می کند.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਪਰਧਾਨੁ ਸੇਵਕ ਸੂਰ ਹੈ ।
gur sevaa paradhaan sevak soor hai |خدمتکار شجاع در انجام خدمت به گورو رهبر می شود.
ਪੂਰਨ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ਸਦ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ।
pooran param nidhaan sad bharapoor hai |خدایا، انبار عالی همیشه پر و همه جا حاضر است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਥਾਨੁ ਜਗਮਗ ਨੂਰ ਹੈ ।
saadhasangat asathaan jagamag noor hai |جلال او در جماعت مقدس اولیا می درخشد.
ਲਖ ਲਖ ਸਸੀਅਰ ਭਾਨ ਕਿਰਣਿ ਠਰੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh saseear bhaan kiran ttharoor hai |درخشندگی هزاران ماه و خورشید در برابر نور جماعت مقدس فرو رفته است.
ਲਖ ਲਖ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣਿ ਕੀਰਤਨ ਚੂਰ ਹੈ ।
lakh lakh bed puraan keeratan choor hai |میلیون ها ودا و پورانا در برابر ستایش خداوند ناچیز هستند.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪਰਵਾਣੁ ਚਰਣਾ ਧੂਰ ਹੈ ।੧੦।
bhagat vachhal paravaan charanaa dhoor hai |10|خاک پای حبیب رب گورمخ عزیز است.
ਗੁਰਸਿਖੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰ ਸੋਇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
gurasikh sikh gur soe alakh lakhaaeaa |یکی بودن گورو و سیک با یکدیگر، خداوند را محسوس (به شکل گورو) کرده است.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਲੈ ਸਿਖਿ ਸਿਖੁ ਸਦਾਇਆ ।
gur deekhiaa lai sikh sikh sadaaeaa |با شروع توسط گورو، مرید یک سیک شده است.
ਗੁਰ ਸਿਖ ਇਕੋ ਹੋਇ ਜੋ ਗੁਰ ਭਾਇਆ ।
gur sikh iko hoe jo gur bhaaeaa |آرزوی خداوند این بود که گورو و شاگرد یکی شوند.
ਹੀਰਾ ਕਣੀ ਪਰੋਇ ਹੀਰੁ ਬਿਧਾਇਆ ।
heeraa kanee paroe heer bidhaaeaa |به نظر می رسد که الماسی که الماس را تراش می دهد، الماس دیگری را در یک رشته آورده است.
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਅਵਲੋਇ ਸਲਿਲ ਸਮਾਇਆ ।
jal tarang avaloe salil samaaeaa |یا موج آب در آب یکی شده یا نور چراغی در چراغ دیگری ساکن شده است.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮੋਇ ਦੀਪੁ ਦੀਪਾਇਆ ।
jotee jot samoe deep deepaaeaa |به نظر می رسد عمل شگفت انگیز (خداوند) به مَثَل تبدیل شده است.
ਅਚਰਜ ਅਚਰਜੁ ਢੋਇ ਚਲਤੁ ਬਣਾਇਆ ।
acharaj acharaj dtoe chalat banaaeaa |گویی پس از کوبیدن کشک، قیمه متبرک تولید شده است.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਵਿਲੋਇ ਘਿਉ ਕਢਾਇਆ ।
dudhahu dahee viloe ghiau kadtaaeaa |نور واحد در هر سه جهان پراکنده شده است.
ਇਕੁ ਚਾਨਣੁ ਤ੍ਰਿਹੁ ਲੋਇ ਪ੍ਰਗਟੀਆਇਆ ।੧੧।
eik chaanan trihu loe pragatteeaeaa |11|گویی پس از کوبیدن کشک، قیمه متبرک تولید شده است. را
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇਆ ।
satigur naanak deo guraa gur hoeaa |گورو واقعی ناناک دیو گورو گوروها بود.
ਅੰਗਦੁ ਅਲਖੁ ਅਭੇਉ ਸਹਜਿ ਸਮੋਇਆ ।
angad alakh abheo sahaj samoeaa |او گورو انگاد دیو را بر تخت سلطنت نامرئی و مرموز نصب کرد.
ਅਮਰਹੁ ਅਮਰ ਸਮੇਉ ਅਲਖ ਅਲੋਇਆ ।
amarahu amar sameo alakh aloeaa |با ادغام عمار داس به خداوند خارجی، او را نادیدنی کرد.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਰਿਖੇਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇਆ ।
raam naam arikheo amrit choeaa |Guru Ram Das ساخته شد تا لذت شهد عالی را بنوشد.
ਗੁਰ ਅਰਜਨ ਕਰਿ ਸੇਉ ਢੋੲੈ ਢੋਇਆ ।
gur arajan kar seo dtoeai dtoeaa |Guru Arjan Dev خدمات بزرگی را دریافت کرد (از Guru Ram Das).
ਗੁਰ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਅਮੇਉ ਅਮਿਉ ਵਿਲੋਇਆ ।
gur harigobind ameo amiau viloeaa |گورو هارگوبیند نیز دریا (از ورد) را به هم زد.
ਸਚਾ ਸਚਿ ਸੁਚੇਉ ਸਚਿ ਖਲੋਇਆ ।
sachaa sach sucheo sach khaloeaa |و به لطف همه این شخصیت های راستگو، حقیقت خداوند در دل مردم عادی ساکن شده است که خود را کاملاً وقف کلام کرده اند.
ਆਤਮ ਅਗਹ ਅਗਹੇਉ ਸਬਦ ਪਰੋਇਆ ।
aatam agah agaheo sabad paroeaa |حتی دلهای خالی مردم را صباد، کلمه پر کرده است
ਗੁਰਮੁਖ ਅਭਰ ਭਰੇਉ ਭਰਮ ਭਉ ਖੋਇਆ ।੧੨।
guramukh abhar bhareo bharam bhau khoeaa |12|و گورمخ ها خوف و اوهام را از بین برده اند.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਉ ਭਾਉ ਸਹਜੁ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ।
saadhasangat bhau bhaau sahaj bairaag hai |ترس (از خدا) و محبت (به انسان) در جماعت مقدس پراکنده شود، حس عدم دلبستگی همیشه حاکم است.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਸੁਰਤਿ ਸੁ ਜਾਗੁ ਹੈ ।
guramukh sahaj subhaau surat su jaag hai |گورمخها ذاتاً هوشیار هستند، یعنی آگاهی آنها با سباد، کلمه، هماهنگ می ماند.
ਮਧਰ ਬਚਨ ਅਲਾਉ ਹਉਮੈ ਤਿਆਗੁ ਹੈ ।
madhar bachan alaau haumai tiaag hai |آنها کلمات شیرین می گویند و منیت را قبلاً از وجود خود بیرون کرده اند.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਪਰਥਾਉ ਸਦਾ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈ ।
satigur mat parathaau sadaa anuraag hai |با رفتار مطابق با حکمت گورو، آنها همیشه در عشق (خداوند) غوطه ور می مانند.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਉ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ।
piram piaale saau masatak bhaag hai |آنها احساس خوشبختی می کنند جام عشق (خداوند) را می خورند.
ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਬ੍ਰਹਮਾਉ ਗਿਆਨੁ ਚਰਾਗੁ ਹੈ ।
braham jot brahamaau giaan charaag hai |با درك نور حق تعالي در ذهن خود صلاحيت روشن كردن چراغ علم الهي را پيدا مي كنند.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਉ ਅਲਿਪਤੁ ਅਦਾਗੁ ਹੈ ।
antar guramat chaau alipat adaag hai |به دلیل خرد به دست آمده از گورو، آنها شور و شوق نامحدودی دارند و از مایا و کثیفی تمایلات شیطانی دست نخورده می مانند.
ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜਾਉ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗ ਹੈ ।੧੩।
veeh ikeeh charraau sadaa suhaag hai |13|در زمینه دنیاپرستی، همیشه در جایگاه برتر قرار می گیرند، یعنی اگر دنیا بیست باشد، بیست و یک هستند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸਮਾਲ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਲੀਐ ।
guramukh sabad samaal surat samaaleeai |حرف گورمخ را همیشه باید در دل داشت.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ਨੇਹ ਨਿਹਾਲੀਐ ।
guramukh nadar nihaal neh nihaaleeai |با نگاه خیرخواهانه گورمخ انسان سعادتمند و سعادتمند می شود.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਵਿਰਲੇ ਘਾਲੀਐ ।
guramukh sevaa ghaal virale ghaaleeai |به ندرت کسانی هستند که به حس نظم و خدمت می رسند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੇਤੁ ਹਿਲਾਈਐ ।
guramukh deen deaal het hilaaeeai |گورمخ ها سرشار از عشق با فقرا مهربانند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਬਹੇ ਨਾਲਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਪਾਲੀਐ ।
guramukh nibahe naal gur sikh paaleeai |گورموک همیشه ثابت قدم است و همیشه به آموزه های گورو پایبند است.
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਲਾਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਲੀਐ ।
ratan padaarath laal guramukh bhaaleeai |از گورمخ ها باید جواهر و یاقوت جست.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਲ ਅਕਾਲ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਲੀਐ ।
guramukh akal akaal bhagat sukhaaleeai |گورمخ ها از فریب بی بهره اند; آنها، بدون اینکه قربانی زمان شوند، به لذت بردن از فداکاری ادامه می دهند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਸਾ ਢਾਲਿ ਰਸਕ ਰਸਾਲੀਐ ।੧੪।
guramukh hansaa dtaal rasak rasaaleeai |14|گورمخ ها در قوها (که می توانند شیر را از آب جدا کنند) حکمت تبعیض آمیز دارند و با ذهن و جسم خود پروردگار خود را دوست دارند.
ਏਕਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ਲਿਖਿ ਦੇਖਾਲਿਆ ।
ekaa ekankaar likh dekhaaliaa |با نوشتن 1 (یک) در آغاز، نشان داده شده است که اکانکار، خدایی که همه صورتها را در خود قرار می دهد، تنها یک (و نه دو یا سه) است.
ਊੜਾ ਓਅੰਕਾਰੁ ਪਾਸਿ ਬਹਾਲਿਆ ।
aoorraa oankaar paas bahaaliaa |اورا، اولین نامه گورموکی، به شکل اوانکار، قدرت کنترل جهان آن خداوند یکتا را نشان می دهد.
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਭਾਲਿਆ ।
sat naam karataar nirbhau bhaaliaa |آن خداوند به عنوان نام واقعی، خالق و بی باک شناخته شده است.
ਨਿਰਵੈਰਹੁ ਜੈਕਾਰੁ ਅਜੂਨਿ ਅਕਾਲਿਆ ।
niravairahu jaikaar ajoon akaaliaa |او عاری از کینه، فراتر از زمان و فارغ از چرخه مهاجرت است.
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ਅਪਾਰੁ ਜੋਤਿ ਉਜਾਲਿਆ ।
sach neesaan apaar jot ujaaliaa |درود بر پروردگار! نشان او حقیقت است و او در شعله ای درخشان می درخشد.
ਪੰਜ ਅਖਰ ਉਪਕਾਰ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿਆ ।
panj akhar upakaar naam samaaliaa |پنج حرف (1 Oankar) نوع دوست هستند. آنها قدرت شخص خداوند را در خود دارند.
ਪਰਮੇਸੁਰ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ।
paramesur sukh saar nadar nihaaliaa |درک اهمیت آنها با نگاه برازنده خداوند که جوهره لذتهاست، برای فرد سعادتمند می شود.
ਨਉ ਅਗਿ ਸੁੰਨ ਸੁਮਾਰੁ ਸੰਗਿ ਨਿਰਾਲਿਆ ।
nau ag sun sumaar sang niraaliaa |همانطور که اعداد یک تا نه با اضافه کردن صفر با آنها به تعداد بی نهایت می رسند
ਨੀਲ ਅਨੀਲ ਵੀਚਾਰ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਿਆ ।੧੫।
neel aneel veechaar piram piaaliaa |15|کسانی که جام عشق را از معشوق خود می خورند، صاحب قدرت های بی نهایت می شوند.
ਚਾਰ ਵਰਨ ਸਤਿਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਆ ।
chaar varan satisang guramukh meliaa |اهل هر چهار ورنا در جمع گورمخها با هم می نشینند.
ਜਾਣ ਤੰਬੋਲਹੁ ਰੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚੇਲਿਆ ।
jaan tanbolahu rang guramukh cheliaa |همه مریدان به گورموک تبدیل می شوند که برگ فوفل، آهک و چاتهو با مخلوط شدن به یک رنگ قرمز تبدیل می شود.
ਪੰਜੇ ਸਬਦ ਅਭੰਗ ਅਨਹਦ ਕੇਲਿਆ ।
panje sabad abhang anahad keliaa |هر پنج صدا (که توسط سازهای مختلف تولید می شود) گورمخ ها را سرشار از شادی می کند.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰੰਗ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਿਆ ।
satigur sabad tarang sadaa suheliaa |در امواج کلام گوروی واقعی، گورموک ها همیشه در شادی باقی می مانند.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਪਰਸੰਗ ਗਿਆਨ ਸੰਗ ਮੇਲਿਆ ।
sabad surat parasang giaan sang meliaa |با پیوستن آگاهی خود به آموزه های گورو، آنها آگاه می شوند.
ਰਾਗ ਨਾਦ ਸਰਬੰਗ ਅਹਿਨਿਸਿ ਭੇਲਿਆ ।
raag naad sarabang ahinis bheliaa |آنها روز و شب خود را غرق در طنین عظیم قربانی، سرودهای مقدس می کنند.
ਸਬਦ ਅਨਾਹਦੁ ਰੰਗ ਸੁਝ ਇਕੇਲਿਆ ।
sabad anaahad rang sujh ikeliaa |غرق در کلام نامتناهی و رنگ ثابت آن تنها (خدا) واحد است.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਪੰਗੁ ਬਾਰਹ ਖੇਲਿਆ ।੧੬।
guramukh panth nipang baarah kheliaa |16|از دوازده راه (یوگی ها) راه گورمخ ها راه صحیح است.
ਹੋਈ ਆਗਿਆ ਆਦਿ ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੋ ।
hoee aagiaa aad aad niranjano |در دوران ازلی خداوند مقدر کرد.
ਨਾਦੈ ਮਿਲਿਆ ਨਾਦੁ ਹਉਮੈ ਭੰਜਨੋ ।
naadai miliaa naad haumai bhanjano |کلام گورو با کلمه-خدای سبدا براهم ملاقات کرد و نفس مخلوقات پاک شد.
ਬਿਸਮਾਦੇ ਬਿਸਮਾਦੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਜਨੋ ।
bisamaade bisamaad guramukh anjano |این کلمه بسیار هیبت انگیز، کولیریوم گورمخ ها است.
ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਰਮੁ ਨਿਖੰਜਨੋ ।
guramat guraprasaad bharam nikhanjano |پذیرفتن گورمات، حکمت گورو، با لطف گورو، از هذیان ها دور می شود.
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਪਰਮਾਦਿ ਅਕਾਲ ਅਗੰਜਨੋ ।
aad purakh paramaad akaal aganjano |آن موجود اولیه فراتر از زمان و نابودی است.
ਸੇਵਕ ਸਿਵ ਸਨਕਾਦਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੰਜਨੋ ।
sevak siv sanakaad kripaa karanjano |او بر بندگانش مانند سیوا و ساناکس و دیگران فیض می بخشد.
ਜਪੀਐ ਜੁਗਹ ਜੁਗਾਦਿ ਗੁਰ ਸਿਖ ਮੰਜਨੋ ।
japeeai jugah jugaad gur sikh manjano |در تمام اعصار تنها او به یاد می‌آید و تنها او مورد تمرکز سیک‌هاست.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਸਾਦੁ ਪਰਮ ਪੁਰੰਜਨੋ ।
piram piaale saad param puranjano |از طریق طعم جام عشق که عشق عالی شناخته می شود.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਅਨਾਦਿ ਸਰਬ ਸੁਰੰਜਨੋ ।੧੭।
aad jugaad anaad sarab suranjano |17|از زمان اولیه، او همه را خوشحال کرده است.
ਮੁਰਦਾ ਹੋਇ ਮੁਰੀਦੁ ਨ ਗਲੀ ਹੋਵਣਾ ।
muradaa hoe mureed na galee hovanaa |فقط با مرده شدن در زندگی، یعنی جدا شدن کامل، و نه از طریق اصطلاحات کلامی صرف، می توان به یک شاگرد واقعی تبدیل شد.
ਸਾਬਰੁ ਸਿਦਕਿ ਸਹੀਦੁ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ।
saabar sidak saheed bhram bhau khovanaa |تنها پس از قربانی شدن برای حقیقت و قناعت و با دوری از هذیان و ترس، می توان چنین شخصی شد.
ਗੋਲਾ ਮੁਲ ਖਰੀਦੁ ਕਾਰੇ ਜੋਵਣਾ ।
golaa mul khareed kaare jovanaa |شاگرد واقعی، برده خریداری شده ای است که همیشه مشغول خدمت به استاد است.
ਨ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਨ ਨੀਦ ਨ ਖਾਣਾ ਸੋਵਣਾ ।
n tis bhukh na need na khaanaa sovanaa |گرسنگی، خواب، غذا و استراحت را فراموش می کند.
ਪੀਹਣਿ ਹੋਇ ਜਦੀਦ ਪਾਣੀ ਢੋਵਣਾ ।
peehan hoe jadeed paanee dtovanaa |آرد تازه را آسیاب می کند (برای آشپزخانه رایگان) و با آوردن آب سرو می کند.
ਪਖੇ ਦੀ ਤਾਗੀਦ ਪਗ ਮਲਿ ਧੋਵਣਾ ।
pakhe dee taageed pag mal dhovanaa |او (جماعت) را دوست می‌دارد و پاهای گورو را به خوبی می‌شوید.
ਸੇਵਕ ਹੋਇ ਸੰਜੀਦ ਨ ਹਸਣੁ ਰੋਵਣਾ ।
sevak hoe sanjeed na hasan rovanaa |بنده همیشه منضبط می ماند و کاری به ناله و خنده ندارد.
ਦਰ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦੁ ਪਿਰਮ ਰਸੁ ਭੋਵਣਾ ।
dar daraves raseed piram ras bhovanaa |این گونه درویش درگاه پروردگار می شود و در دلخوشی های باران عشق غرق می شود.
ਚੰਦ ਮੁਮਾਰਖਿ ਈਦ ਪੁਗਿ ਖਲੋਵਣਾ ।੧੮।
chand mumaarakh eed pug khalovanaa |18|او به عنوان اولین ماه روز عید (که مسلمانان مشتاقانه منتظر آن هستند تا افطار کنند) دیده می شود و تنها او به عنوان یک انسان کامل بیرون می آید.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕੁ ਮੁਰੀਦੈ ਥੀਵਣਾ ।
pairee pai paakhaak mureedai theevanaa |با تبدیل شدن به خاک پاها، شاگرد باید نزدیک پای گورو باشد.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣਾ ।
gur moorat musataak mar mar jeevanaa |با تبدیل شدن به شیفتگی مشتاق شکل (کلمه) گورو و مرده بودن به طمع، شیفتگی و سایر تمایلات رابطه ای، باید در دنیا زنده بماند.
ਪਰਹਰ ਸਭੇ ਸਾਕ ਸੁਰੰਗ ਰੰਗੀਵਣਾ ।
parahar sabhe saak surang rangeevanaa |با انکار همه پیوندهای دنیوی، او باید به رنگ پروردگار درآید.
ਹੋਰ ਨ ਝਖਣੁ ਝਾਕ ਸਰਣਿ ਮਨੁ ਸੀਵਣਾ ।
hor na jhakhan jhaak saran man seevanaa |در جستجوی هیچ پناهگاهی در جای دیگر، باید ذهن خود را در پناه خدا، گورو، غرق نگه دارد.
ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪਾਕ ਅਮਿਅ ਰਸੁ ਪੀਵਣਾ ।
piram piaalaa paak amia ras peevanaa |جام محبت معشوق مقدس است. او باید فقط آن را بپذیرد.
ਮਸਕੀਨੀ ਅਉਤਾਕ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਵਣਾ ।
masakeenee aautaak asathir theevanaa |فروتنی را سرای خود قرار دهد، باید در آن آماده شود.
ਦਸ ਅਉਰਤਿ ਤਲਾਕ ਸਹਜਿ ਅਲੀਵਣਾ ।
das aaurat talaak sahaj aleevanaa |با طلاق ده عضو که در توری آنها گرفتار نشود، باید به تعادل برسد.
ਸਾਵਧਾਨ ਗੁਰ ਵਾਕ ਨ ਮਨ ਭਰਮੀਵਣਾ ।
saavadhaan gur vaak na man bharameevanaa |او باید در مورد کلام گورو کاملاً آگاه باشد و نباید اجازه دهد که ذهن در توهم گرفتار شود.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਹੁਸਨਾਕ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਣਾ ।੧੯।
sabad surat husanaak paar pareevanaa |19|جذب هوشیاری در کلام او را هوشیار می کند و از این طریق از کلمه - اقیانوس عبور می کند.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਜਾਇ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।
satigur saranee jaae sees nivaaeaa |او سیک واقعی است که در برابر گورو تسلیم می شود و سرش را خم می کند.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਮਥਾ ਲਾਇਆ ।
gur charanee chit laae mathaa laaeaa |که عقل و پیشانی خود را بر پای گورو می گذارد;
ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
guramat ridai vasaae aap gavaaeaa |کسی که آموزه های گورو را در قلب خود نگه می دارد، نفس را از خود بیرون می کند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
guramukh sahaj subhaae bhaanaa bhaaeaa |کسی که مشیت پروردگار را دوست دارد و با گوروگرا شدن، گورموک، به تعادل رسیده است.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਇਆ ।
sabad surat liv laae hukam kamaaeaa |که با ادغام شعور خود در کلام به اراده الهی (حکم) عمل کرده است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ।
saadhasangat bhai bhaae nij ghar paaeaa |او (سیک واقعی) در نتیجه عشق و ترس از جماعت مقدس به نفس خود (اتما) می رسد.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਪਤਿਆਇ ਭਵਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ।
charan kaval patiaae bhavar lubhaaeaa |او مانند زنبور سیاه به پای نیلوفر آبی گورو چسبیده است.
ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਪਰਚਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।
sukh sanpatt parachaae apiau peeaeaa |با غرق شدن در این لذت، او به خوردن شهد ادامه می دهد.
ਧੰਨੁ ਜਣੇਦੀ ਮਾਇ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ।੨੦।੩। ਤ੍ਰੈ ।
dhan janedee maae sahilaa aaeaa |20|3| trai |خوشا به حال مادر چنین شخصی. فقط آمدنش به این دنیا مثمر ثمر است.