ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 وارن بھائی گرداس جی
صفحه - 14
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |یک اوانکار، انرژی اولیه، از طریق فیض واعظ الهی تحقق یافت
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ।
satigur sachaa naau guramukh jaaneeai |نام گوروی واقعی حقیقت است، که فقط گورموک شدن، گوروگرا، قابل شناخت است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀਐ ।
saadhasangat sach thaau sabad vakhaaneeai |جماعت مقدس تنها جایی است که صبادبرهم،
ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਜਲ ਦੁਧੁ ਛਾਣੀਐ ।
daragah sach niaau jal dudh chhaaneeai |عدالت واقعی برقرار است و آب از شیر الک می شود.
ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਅਸਰਾਉ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਐ ।
gur saranee asaraau sev kamaaneeai |تسلیم شدن در برابر گورو امن ترین پناهگاهی است که از طریق خدمات (شایستگی) به دست می آید.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਸੁਣਿ ਗਾਉ ਅੰਦਰਿ ਆਣੀਐ ।
sabad surat sun gaau andar aaneeai |در اینجا با توجه کامل به کلام گوش داده می شود، آواز می خواند و در دل جا می گیرد.
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੈ ਜਾਉ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।੧।
tis kurabaanai jaau maan nimaaneeai |1|من فدای چنین گورویی هستم که فروتن و فرومایه را ارج می نهد.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਸੰਗਤਿ ਆਵਣਾ ।
chaar varan gurasikh sangat aavanaa |در جماعت سیک های گورو، مردم تمام وارناها گرد هم می آیند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਵਿਖੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਣਾ ।
guramukh maarag vikh ant na paavanaa |راه گورمخ ها سخت است و راز آن را نمی توان فهمید.
ਤੁਲਿ ਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਇਖ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵਣਾ ।
tul na amrit ikh keeratan gaavanaa |حتي آب شيرين نيشكر را نمي توان با لذت كيرتان، كه آهنگين خواندن سرودهاست، مقايسه كرد.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਭਿਖ ਭਿਖਾਰੀ ਪਾਵਣਾ ।
chaar padaarath bhikh bhikhaaree paavanaa |در اینجا سالک هر چهار ایده آل زندگی یعنی دارما، آرث، کم و موکس را به دست می آورد.
ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਿਖ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ।
lekh alekh alikh sabad kamaavanaa |کسانی که کلام را تزکیه کرده اند، در خداوند ادغام شده اند و خود را از همه حساب ها رها کرده اند.
ਸੁਝਨਿ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਵਣਾ ।੨।
sujhan bhoot bhavikh na aap janaavanaa |2|آنها در تمام اعصار می بینند و با این حال خود را بالاتر از دیگران قرار نمی دهند.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
aad purakh aades alakh lakhaaeaa |من در برابر پروردگار ابدی که به لطف خود شکل نامرئی خود را (در همه مخلوقات) نشان می دهد، تعظیم می کنم.
ਅਨਹਦੁ ਸਬਦੁ ਅਵੇਸਿ ਅਘੜੁ ਘੜਾਇਆ ।
anahad sabad aves agharr gharraaeaa |او با ظرافت باعث می شود که ملودی نخورده وارد ذهن تراشه نشده شود و آن را اصلاح کند.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਵੇਸਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।
saadhasangat paraves apio peeaeaa |او در جمع اولیاء خدا شهد را می نوشد که در غیر این صورت هضم آن آسان نیست.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਉਪਦੇਸਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ।
gur poore upades sach dirraaeaa |کسانی که آموزه های کامل را دریافت کرده اند، بر حقیقت ثابت قدم می مانند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੂਪਤਿ ਵੇਸਿ ਨ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ।
guramukh bhoopat ves na viaapai maaeaa |در واقع گورمخ ها پادشاه هستند اما از مایا دور می مانند.
ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਨ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ।੩।
brahame bisan mahes na darasan paaeaa |3|برهما، ویسنو و مهسا نمی توانند بینایی خداوند را داشته باشند (اما گورموک ها همین را دارند)
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਬਿਸਨੈ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਨਾਵ ਗਣਾਇਆ ।
bisanai das avataar naav ganaaeaa |ویسنو ده بار تجسم یافت و نام خود را ثابت کرد.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰ ਵਾਦੁ ਵਧਾਇਆ ।
kar kar asur sanghaar vaad vadhaaeaa |وی با از بین بردن شیاطین درگیری ها را افزایش داد.
ਬ੍ਰਹਮੈ ਵੇਦ ਵੀਚਾਰਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।
brahamai ved veechaar aakh sunaaeaa |برهما متفکرانه چهار ودا را خواند.
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ।
man andar ahankaar jagat upaaeaa |اما جهان را از نفس خود آفرید.
ਮਹਾਦੇਉ ਲਾਇ ਤਾਰ ਤਾਮਸੁ ਤਾਇਆ ।
mahaadeo laae taar taamas taaeaa |سیوا که در تاماس غرق شده بود همیشه مضطرب و عصبانی باقی می ماند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।੪।
guramukh mokh duaar aap gavaaeaa |4|فقط گورمخها، گروگرا، با قسم خوردن از نفس خود به درگاه رهایی می رسند.
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਨਾਰਦ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇ ਗਲ ਸੁਣਾਇਆ ।
naarad munee akhaae gal sunaaeaa |ناراد که یک زاهد بود، فقط (از اینجا و آنجا) صحبت می کرد.
ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਇ ਚੁਗਲੁ ਸਦਾਇਆ ।
laaeitabaaree khaae chugal sadaaeaa |او که یک غیبت کننده بود، خود را فقط به عنوان یک داستان گویا محبوب کرد.
ਸਨਕਾਦਿਕ ਦਰਿ ਜਾਇ ਤਾਮਸੁ ਆਇਆ ।
sanakaadik dar jaae taamas aaeaa |ساناک و همکاران وقتی به ویسنو رفته بودند، دربان اجازه ورود به آنها را ندادند، عصبانی شدند.
ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਕਰਾਇ ਜਨਮੁ ਗਲਾਇਆ ।
das avataar karaae janam galaaeaa |آنها ویسنو را مجبور به انجام ده تجسم کردند و بدین ترتیب زندگی مسالمت آمیز ویسنو دچار عذاب شد.
ਜਿਨਿ ਸੁਕੁ ਜਣਿਆ ਮਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
jin suk janiaa maae dukh sahaaeaa |مادری که سوکدف را به دنیا آورد، به دلیل زایمان نکردن توسط مادر برای دوازده سال، از او رنج می برد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਖਾਇ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੫।
guramukh sukh fal khaae ajar jaraaeaa |5|تنها گورمخ هایی که میوه ی شادی عالی را می چشند، تحمل ناپذیر (نام خداوند) را تحمل کرده اند.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਧਰਤੀ ਨੀਵੀਂ ਹੋਇ ਚਰਣ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।
dharatee neeveen hoe charan chit laaeaa |زمین بر پاهای (خداوند) فروتن می شود.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਸੁ ਭੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।
charan kaval ras bhoe aap gavaaeaa |یکی بودن با شادی پاهای نیلوفر آبی، خود را از خود خلاص کرد.
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਤਿਹੁ ਲੋਇ ਇਛ ਇਛਾਇਆ ।
charan ren tihu loe ichh ichhaaeaa |آن غبار پاهاست که طالب آن سه عالم است.
ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਜਮੋਇ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਇਆ ।
dheeraj dharam jamoe santokh samaaeaa |صلابت و وظیفه شناسی به آن افزوده شده، قناعت اساس همه است.
ਜੀਵਣੁ ਜਗਤੁ ਪਰੋਇ ਰਿਜਕੁ ਪੁਜਾਇਆ ।
jeevan jagat paroe rijak pujaaeaa |با توجه به نحوه زندگی هر موجودی، امرار معاش به همه می دهد.
ਮੰਨੈ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇਆ ।੬।
manai hukam rajaae guramukh jaaeaa |6|طبق اراده ی الهی، رفتارش مانند گورمخ است.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਪਾਣੀ ਧਰਤੀ ਵਿਚਿ ਧਰਤਿ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀਐ ।
paanee dharatee vich dharat vich paaneeai |آب در زمین است و زمین در آب.
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਨ ਹਿਚ ਨਿਰਮਲ ਜਾਣੀਐ ।
neechahu neech na hich niramal jaaneeai |آب در پایین و پایین رفتن هیچ تردیدی ندارد. بلکه خالص تر در نظر گرفته می شود.
ਸਹਦਾ ਬਾਹਲੀ ਖਿਚ ਨਿਵੈ ਨੀਵਾਣੀਐ ।
sahadaa baahalee khich nivai neevaaneeai |برای سرازیر شدن به پایین، آب ضربه های نیروی گرانشی را تحمل می کند، اما همچنان دوست دارد پایین تر برود.
ਮਨ ਮੇਲੀ ਘੁਲ ਮਿਚ ਸਭ ਰੰਗ ਮਾਣੀਐ ।
man melee ghul mich sabh rang maaneeai |در همه جذب می شود و با یکی و همه لذت می برد.
ਵਿਛੁੜੈ ਨਾਹਿ ਵਿਰਚਿ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।
vichhurrai naeh virach dar paravaaneeai |ملاقات یک بار از هم جدا نشود و از این رو در بارگاه خداوند قابل قبول است.
ਪਰਉਪਕਾਰ ਸਰਚਿ ਭਗਤਿ ਨੀਸਾਣੀਐ ।੭।
praupakaar sarach bhagat neesaaneeai |7|افراد فداکار (بهاگات) از طریق خدماتشان (به بشریت) شناسایی می شوند.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਧਰਤੀ ਉਤੈ ਰੁਖ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ।
dharatee utai rukh sir talavaaeaa |درخت روی زمین سرشان به سمت پایین است.
ਆਪਿ ਸਹੰਦੇ ਦੁਖ ਜਗੁ ਵਰੁਸਾਇਆ ।
aap sahande dukh jag varusaaeaa |آنها خودشان رنج را تحمل می کنند اما شادی را بر جهان می ریزند.
ਫਲ ਦੇ ਲਾਹਨਿ ਭੁਖ ਵਟ ਵਗਾਇਆ ।
fal de laahan bhukh vatt vagaaeaa |حتی وقتی سنگسار می شوند، میوه می دهند و گرسنگی ما را رفع می کنند.
ਛਾਵ ਘਣੀ ਬਹਿ ਸੁਖ ਮਨੁ ਪਰਚਾਇਆ ।
chhaav ghanee beh sukh man parachaaeaa |سایه آنها آنقدر ضخیم است که ذهن (و بدن) از آرامش برخوردار است.
ਵਢਨਿ ਆਇ ਮਨੁਖ ਆਪੁ ਤਛਾਇਆ ।
vadtan aae manukh aap tachhaaeaa |اگر کسی آنها را برش دهد، پیشنهاد می کنند اره شوند.
ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਸਨਮੁਖ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੮।
virale hee sanamukh bhaanaa bhaaeaa |8|کمتر کسانی هستند که مانند درخت مشیت پروردگار را می پذیرند.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਰੁਖਹੁ ਘਰ ਛਾਵਾਇ ਥੰਮ੍ਹ ਥਮਾਇਆ ।
rukhahu ghar chhaavaae thamh thamaaeaa |از درخت خانه ها و ستون ها ساخته شده است.
ਸਿਰਿ ਕਰਵਤੁ ਧਰਾਇ ਬੇੜ ਘੜਾਇਆ ।
sir karavat dharaae berr gharraaeaa |اره شدن درخت به ساخت قایق کمک می کند.
ਲੋਹੇ ਨਾਲਿ ਜੜਾਇ ਪੂਰ ਤਰਾਇਆ ।
lohe naal jarraae poor taraaeaa |سپس با افزودن آهن (میخ) به آن، افراد روی آب شناور می شوند.
ਲਖ ਲਹਰੀ ਦਰੀਆਇ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ।
lakh laharee dareeae paar langhaaeaa |با وجود موج‌های بی‌شمار رودخانه، مردم را به آن سو می‌برد.
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭੈ ਭਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
gurasikhaan bhai bhaae sabad kamaaeaa |به همین ترتیب، سیک های گورو، با عشق و ترس از خداوند، کلام را تمرین می کنند.
ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਲਾਇ ਲਖ ਛੁਡਾਇਆ ।੯।
eikas pichhai laae lakh chhuddaaeaa |9|آنها مردم را به پیروی از پروردگار یگانه وادار می کنند و آنها را از اسارت هجرت رهایی می بخشند.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਘਾਣੀ ਤਿਲੁ ਪੀੜਾਇ ਤੇਲੁ ਕਢਾਇਆ ।
ghaanee til peerraae tel kadtaaeaa |کنجد در روغن پرس له می شود و روغن می دهد.
ਦੀਵੈ ਤੇਲੁ ਜਲਾਇ ਅਨ੍ਹੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ।
deevai tel jalaae anher gavaaeaa |روغن در چراغ می سوزد و تاریکی از بین می رود.
ਮਸੁ ਮਸਵਾਣੀ ਪਾਇ ਸਬਦੁ ਲਿਖਾਇਆ ।
mas masavaanee paae sabad likhaaeaa |دوده چراغ مرکب می شود و همان روغن به جوهردانی می رسد که به کمک آن کلمه گورو نوشته شده است.
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
sun sikh likh likhaae alekh sunaaeaa |با شنیدن، نوشتن، یادگیری و مکتوب شدن کلمات، پروردگار نامحسوس مورد ستایش قرار می گیرد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।
guramukh aap gavaae sabad kamaaeaa |گورموخ ها با از دست دادن حس نفس خود، کلام را تمرین می کنند.
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੦।
giaan anjan liv laae sahaj samaaeaa |10|و استفاده از کولیریوم دانش و تمرکز در آرامش غوطه ور می شود.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਦੁਧੁ ਦੇਇ ਖੜੁ ਖਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।
dudh dee kharr khaae na aap ganaaeaa |با ایستادن در گودال شیر می دهند و برای شمردن قرار نمی گیرند، یعنی حیوانات منیت ندارند.
ਦੁਧਹੁ ਦਹੀ ਜਮਾਇ ਘਿਉ ਨਿਪਜਾਇਆ ।
dudhahu dahee jamaae ghiau nipajaaeaa |شیر به کشک تبدیل می شود و کره از آن می آید.
ਗੋਹਾ ਮੂਤੁ ਲਿੰਬਾਇ ਪੂਜ ਕਰਾਇਆ ।
gohaa moot linbaae pooj karaaeaa |با سرگین و ادرار آنها، زمین برای عبادت گچ بری می شود.
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਇ ਕੁਚੀਲ ਕਰਾਇਆ ।
chhateeh amrit khaae kucheel karaaeaa |اما در حالی که انسان با خوردن انواع کالاها آنها را به مدفوع منفور تبدیل می کند که برای هیچ هدفی بی فایده است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ।
saadhasangat chal jaae satigur dhiaaeaa |کسانی که پروردگار را در جماعت مقدس عبادت کرده اند، عمرشان پر برکت و موفق است.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ਆਇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਆ ।੧੧।
safal janam jag aae sukh fal paaeaa |11|فقط آنها میوه زندگی روی زمین را می گیرند.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਦੁਖ ਸਹੈ ਕਪਾਹਿ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।
dukh sahai kapaeh bhaanaa bhaaeaa |با قبول اراده پروردگار، پنبه رنج زیادی می برد.
ਵੇਲਣਿ ਵੇਲ ਵਿਲਾਇ ਤੁੰਬਿ ਤੁੰਬਾਇਆ ।
velan vel vilaae tunb tunbaaeaa |پس از ساییده شدن از طریق غلتک، کارد می شود.
ਪਿੰਞਣਿ ਪਿੰਜ ਫਿਰਾਇ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇਆ ।
pinyan pinj firaae soot kataaeaa |پس از ورقه کردن، نخ آن ریسیده می شود.
ਨਲੀ ਜੁਲਾਹੇ ਵਾਹਿ ਚੀਰੁ ਵੁਣਾਇਆ ।
nalee julaahe vaeh cheer vunaaeaa |سپس بافنده به کمک نی خود آن را در پارچه می کند.
ਖੁੰਬ ਚੜਾਇਨਿ ਬਾਹਿ ਨੀਰਿ ਧੁਵਾਇਆ ।
khunb charraaein baeh neer dhuvaaeaa |شوینده آن پارچه را در دیگ در حال جوشش می ریزد و سپس آن را روی نهر می شویید.
ਪੈਨ੍ਹਿ ਸਾਹਿ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਸਭਾ ਸੁਹਾਇਆ ।੧੨।
painh saeh paatisaeh sabhaa suhaaeaa |12|ثروتمندان و پادشاهان با پوشیدن یک لباس مجالس را زینت می دهند.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਜਾਣੁ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀਹਾਇਆ ।
jaan majeetthai rang aap peehaaeaa |Madder (Rubia munjista) با دانستن خیلی خوب خودش را خرد می کند.
ਕਦੇ ਨ ਛਡੈ ਸੰਗੁ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ।
kade na chhaddai sang banat banaaeaa |شخصیت آن به گونه ای است که هرگز لباس را ترک نمی کند.
ਕਟਿ ਕਮਾਦੁ ਨਿਸੰਗੁ ਆਪੁ ਪੀੜਾਇਆ ।
katt kamaad nisang aap peerraaeaa |به همین ترتیب، نیشکر نیز به راحتی خود را خرد می کند.
ਕਰੈ ਨ ਮਨ ਰਸ ਭੰਗੁ ਅਮਿਓ ਚੁਆਇਆ ।
karai na man ras bhang amio chuaaeaa |بدون ترک شیرینی آن طعم شهد را می دهد.
ਗੁੜੁ ਸਕਰ ਖੰਡ ਅਚੰਗੁ ਭੋਗ ਭੁਗਾਇਆ ।
gurr sakar khandd achang bhog bhugaaeaa |بسیاری از اقلام دلپذیر را تولید می کند.
ਸਾਧ ਨ ਮੋੜਨ ਅੰਗੁ ਜਗੁ ਪਰਚਾਇਆ ।੧੩।
saadh na morran ang jag parachaaeaa |13|به همین ترتیب، اولیای الهی نیز از خدمت به بشر خودداری نمی کنند و به همه سعادت می بخشند.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਲੋਹਾ ਆਰ੍ਹਣਿ ਪਾਇ ਤਾਵਣਿ ਤਾਇਆ ।
lohaa aarhan paae taavan taaeaa |با قرار دادن آهن در کوره، آهن گرم می شود.
ਘਣ ਅਹਰਣਿ ਹਣਵਾਇ ਦੁਖੁ ਸਹਾਇਆ ।
ghan aharan hanavaae dukh sahaaeaa |سپس آن را روی سندان می گذارند، جایی که ضربات چکش را تحمل می کند.
ਆਰਸੀਆ ਘੜਵਾਇ ਮੁਲੁ ਕਰਾਇਆ ।
aaraseea gharravaae mul karaaeaa |با شفاف کردن آن مانند شیشه، ارزش آن تعیین می شود.
ਖਹੁਰੀ ਸਾਣ ਧਰਾਇ ਅੰਗੁ ਹਛਾਇਆ ।
khahuree saan dharaae ang hachhaaeaa |سنگ زنی در برابر سنگ های چغندر، قسمت های آن هرس می شود، یعنی اجناس زیادی از آن ساخته می شود.
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠਿ ਰਖਾਇ ਸਿਕਲ ਕਰਾਇਆ ।
pairaan hetth rakhaae sikal karaaeaa |اکنون آن را (یا آن اقلام) را در گرد و غبار و غیره نگه دارید تا تمیز شود.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ।੧੪।
guramukh aap gavaae aap dikhaaeaa |14|به همین ترتیب، گورمخ ها با از دست دادن نفس خود با ماهیت اولیه خود روبرو می شوند.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਚੰਗਾ ਰੁਖੁ ਵਢਾਇ ਰਬਾਬੁ ਘੜਾਇਆ ।
changaa rukh vadtaae rabaab gharraaeaa |یک درخت زیبا بریده شد و به شکل ربیک در آمد.
ਛੇਲੀ ਹੋਇ ਕੁਹਾਇ ਮਾਸੁ ਵੰਡਾਇਆ ।
chhelee hoe kuhaae maas vanddaaeaa |یک بز جوان به دلیل کشته شدن خود دچار مرگ شد. گوشت خود را بین گوشتخواران تقسیم کرد.
ਆਂਦ੍ਰਹੁ ਤਾਰ ਬਣਾਇ ਚੰਮਿ ਮੜ੍ਹਾਇਆ ।
aandrahu taar banaae cham marrhaaeaa |روده های آن را به صورت روده درآوردند و پوست را (روی طبل) سوار و بخیه زدند.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਆਇ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ।
saadhasangat vich aae naad vajaaeaa |اکنون در جماعت مقدس آورده می شود که در آن ملودی با این ساز تولید می شود.
ਰਾਗ ਰੰਗ ਉਪਜਾਇ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।
raag rang upajaae sabad sunaaeaa |این ملودی راگ را با شنیدن شاباد ایجاد می کند.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੧੫।
satigur purakh dhiaae sahaj samaaeaa |15|هر کسی که گوروی واقعی، خدا را می پرستد، جذب آرامش می شود.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਚੰਨਣੁ ਰੁਖੁ ਉਪਾਇ ਵਣ ਖੰਡਿ ਰਖਿਆ ।
chanan rukh upaae van khandd rakhiaa |خداوند صندل را آفرید و در جنگل نگه داشت.
ਪਵਣੁ ਗਵਣੁ ਕਰਿ ਜਾਇ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖਿਆ ।
pavan gavan kar jaae alakh na lakhiaa |نسیم دور صندل می چرخد اما نامحسوس (ماهیت درخت) را درک نمی کند.
ਵਾਸੂ ਬਿਰਖ ਬੁਹਾਇ ਸਚੁ ਪਰਖਿਆ ।
vaasoo birakh buhaae sach parakhiaa |حقیقت صندل زمانی به منصه ظهور می رسد که همه را با رایحه خود معطر کند.
ਸਭੇ ਵਰਨ ਗਵਾਇ ਭਖਿ ਅਭਖਿਆ ।
sabhe varan gavaae bhakh abhakhiaa |گورموک فراتر از همه طبقه و تمایزات تابوهای خوردن است.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭੈ ਭਾਇ ਅਪਿਉ ਪੀ ਚਖਿਆ ।
saadhasangat bhai bhaae apiau pee chakhiaa |او شهد خوف و محبت پروردگار را در جماعت مقدس می نوشد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਤਖਿਆ ।੧੬।
guramukh sahaj subhaae prem pratakhiaa |16|گورموک با طبیعت ذاتی خود (سحاج سبهای) روبرو می شود.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਸਿਖ ਸੇਵ ਕਮਾਵਣੀ ।
gurasikhaan gurasikh sev kamaavanee |در داخل آموزش گورو، سیک های گورو به (دیگران) خدمت می کنند.
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥਿ ਭਿਖ ਫਕੀਰਾਂ ਪਾਵਣੀ ।
chaar padaarath bhikh fakeeraan paavanee |آنها چهار ثروت (چار پاداراتی) را به گدایان صدقه می دهند.
ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਲਖਿ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।
lekh alekh alakh baanee gaavanee |آنها آواز می خوانند از پروردگار نامرئی که فراتر از همه حساب است.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਰਸ ਇਖ ਅਮਿਉ ਚੁਆਵਣੀ ।
bhaae bhagat ras ikh amiau chuaavanee |آنها آب نیشکر ارادت عاشقانه را می نوشند و دیگران را نیز از همین لذت می برند.
ਤੁਲਿ ਨ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵਣੀ ।
tul na bhoot bhavikh na keemat paavanee |هیچ چیز در گذشته به اندازه آینده نمی تواند برابر عشق آنها باشد.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗ ਵਿਖ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਣੀ ।੧੭।
guramukh maarag vikh lavai na laavanee |17|هیچ کس نمی تواند حتی با یک قدمی راه گورمخ ها رقابت کند.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਲਖ ਰਾਜ ਨੀਰ ਭਰਾਵਣੀ ।
eindr puree lakh raaj neer bharaavanee |آوردن آب برای جماعت مقدس برابر است با پادشاهی لاک ایندراپوریس.
ਲਖ ਸੁਰਗ ਸਿਰਤਾਜ ਗਲਾ ਪੀਹਾਵਣੀ ।
lakh surag sirataaj galaa peehaavanee |آسیاب کردن ذرت (برای جماعت مقدس) از لذت هزاران بهشت بیشتر است.
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਲਖ ਸਾਜ ਚੁਲਿ ਝੁਕਾਵਣੀ ।
ridh sidh nidh lakh saaj chul jhukaavanee |چیدمان و هیزم گذاشتن در آتشگاه لنگر (آشپزخانه آزاد) برای جماعت برابر است با ردزی و سیدی و نه گنج.
ਸਾਧ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਗਰੀਬੀ ਆਵਣੀ ।
saadh gareeb nivaaj gareebee aavanee |مقدسات مراقب فقرا هستند و در کنار آنان خشوع در دل (مردم) جای دارد.
ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਅਗਾਜ ਬਾਣੀ ਗਾਵਣੀ ।੧੮।
anahad sabad agaaj baanee gaavanee |18|خواندن سرودهای گورو، تجسم ملودی نابسامان است.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਹੋਮ ਜਗ ਲਖ ਭੋਗ ਚਣੇ ਚਬਾਵਣੀ ।
hom jag lakh bhog chane chabaavanee |غذا دادن به سیک با گرم خشک شده برتر از صدها هزار قربانی سوختنی و جشن است.
ਤੀਰਥ ਪੁਰਬ ਸੰਜੋਗੁ ਪੈਰ ਧੁਵਾਵਣੀ ।
teerath purab sanjog pair dhuvaavanee |شستن او از زیارت مجالس در اماکن زیارتی برتر است.
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਲਖ ਜੋਗ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਵਣੀ ।
giaan dhiaan lakh jog sabad sunaavanee |تکرار سرودهای یک سیک از گوروها برابر با صدها هزار تمرین مذهبی دیگر است.
ਰਹੈ ਨ ਸਹਸਾ ਸੋਗ ਝਾਤੀ ਪਾਵਣੀ ।
rahai na sahasaa sog jhaatee paavanee |حتی نگاه اجمالی گورو همه تردیدها و پشیمانی ها را از بین می برد.
ਭਉਜਲ ਵਿਚਿ ਅਰੋਗ ਨ ਲਹਰਿ ਡਰਾਵਣੀ ।
bhaujal vich arog na lahar ddaraavanee |چنین مردی در اقیانوس وحشتناک جهانی سالم می ماند و از امواج آن نمی ترسد.
ਲੰਘਿ ਸੰਜੋਗ ਵਿਜੋਗ ਗੁਰਮਤਿ ਆਵਣੀ ।੧੯।
langh sanjog vijog guramat aavanee |19|کسی که مذهب گورو (گورماتی) را پذیرفته است، فراتر از مرزهای شادی یا غم برای سود یا زیان گذشته است.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਧਰਤੀ ਬੀਉ ਬੀਜਾਇ ਸਹਸ ਫਲਾਇਆ ।
dharatee beeo beejaae sahas falaaeaa |همانطور که دانه در زمین می گذارد هزار برابر میوه می دهد.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਵਾਇ ਨ ਲੇਖ ਲਿਖਾਇਆ ।
gurasikh mukh pavaae na lekh likhaaeaa |غذایی که در دهان گورمخ گذاشته می شود بی نهایت زیاد می شود و شمارش غیر ممکن می شود.
ਧਰਤੀ ਦੇਇ ਫਲਾਇ ਜੋਈ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।
dharatee dee falaae joee fal paaeaa |زمین میوه بذری را می دهد که در آن کاشته شده است.
ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਸਮਾਇ ਸਭ ਫਲ ਲਾਇਆ ।
gurasikh mukh samaae sabh fal laaeaa |اما بذری که به گوروگرایان عرضه می‌کند، انواع میوه‌ها را می‌دهد.
ਬੀਜੇ ਬਾਝੁ ਨ ਖਾਇ ਨ ਧਰਤਿ ਜਮਾਇਆ ।
beeje baajh na khaae na dharat jamaaeaa |بدون کاشت، نه کسی می تواند چیزی بخورد و نه زمین می تواند چیزی تولید کند.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਇਛਿ ਪੁਜਾਇਆ ।੨੦।੧੪। ਚਉਦਾਂ ।
guramukh chit vasaae ichh pujaaeaa |20|14| chaudaan |داشتن آرزوی خدمت به گورمخ، تمام خواسته ها را برآورده می کند.