ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

(バヒタ=座っている。イタ=望ましい物質。アビリタ=最愛の人。サリタ=創造。パニタ=離れている。)

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਜਾਇ ਜਿਨਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਡਿਠਾ ।

私はグルを一目見ようと行くグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੈਰੀ ਪੈ ਗੁਰ ਸਭਾ ਬਹਿਠਾ ।

私はグルの集会で足に触れるグルシクたちへの犠牲です。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਬੋਲ ਬੋਲਦੇ ਮਿਠਾ ।

私は甘い言葉を語るグルシク人達への犠牲となる。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਗੁਰਭਾਈ ਇਠਾ ।

私は、息子や友人よりも仲間の弟子を優先するグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਾਣਨਿ ਅਭਿਰਿਠਾ ।

私はグルへの奉仕を愛するグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਪਿ ਤਰੇ ਤਾਰੇਨਿ ਸਰਿਠਾ ।

私は、渡りきって他の生き物も泳ぎきらせるグルシクたちの犠牲となる。

ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਿਆ ਪਾਪ ਪਣਿਠਾ ।੧।

そのようなグルシクたちに会うと、すべての罪が取り除かれます。

ਪਉੜੀ ੨

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਪਿਛਲ ਰਾਤੀ ਉਠਿ ਬਹੰਦੇ ।

私は夜の最後の四半時に起きるグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਲੈ ਸਰਿ ਨਾਵੰਦੇ ।

私は、神聖な時間に起きて、聖なる池で沐浴するグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਗੁਰ ਜਾਪੁ ਜਪੰਦੇ ।

私は、一心に主を思い出すグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਚਲਿ ਜਾਇ ਜੁੜੰਦੇ ।

私は聖なる会衆に行き、そこに座っているグルシク教徒たちへの犠牲でもある。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਿਤਿ ਗਾਇ ਸੁਣੰਦੇ ।

私は毎日グルバニを歌い、聴くグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਮੇਲੀ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

私は、心を込めて他人と向き合うグルシクたちへの犠牲です。

ਕੁਰਬਾਣੀ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰੰਦੇ ।

私はグルの記念日を心から敬愛して祝うグルシク教徒たちへの犠牲です。

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਫਲੁ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦੇ ।੨।

そのようなシク教徒はグルの奉仕によって祝福され、さらに成功裏に進歩します。

ਪਉੜੀ ੩

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਤਾਣਿ ਜੁ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ।

わたしは、力ある者でありながら、自らを無力だと考える者への犠牲である。

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਹੋਦੈ ਮਾਣਿ ਜੁ ਰਹੈ ਨਿਮਾਣਾ ।

わたしは、偉大でありながら謙虚であると考える者への犠牲である。

ਹਉ ਤਿਸ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਛੋਡਿ ਸਿਆਣਪ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ।

私はあらゆる知恵を否定して子供のようになる者への犠牲である

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਵੈ ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ।

私は主の意志を愛する者への犠牲です。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਦੇਖਿ ਲੁਭਾਣਾ ।

私はグルの道に従うことを望むグルムクとなる者への犠牲です。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਜੁਗਤਿ ਮਿਹਮਾਣਾ ।

私は、自分自身をこの世の客人と考え、ここから去る準備をしている者への犠牲です。

ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣਾ ।੩।

そのような人は、この世でも来世でも受け入れられます。

ਪਉੜੀ ੪

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਵੈ ।

グルマト、つまりグルの知恵を通して謙虚さを培う彼を私は深く愛しています。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਾਰੀ ਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਜਾਵੈ ।

他人の妻に近づかない人を私は深く愛します。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਦਰਬੈ ਨੋ ਹਥੁ ਨ ਲਾਵੈ ।

他人の富に触れない人を私は深く愛しています。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਣਿ ਆਪੁ ਹਟਾਵੈ ।

他人の陰口に無関心になり、自分を切り離す彼を私は心から愛しています。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਮਾਵੈ ।

真のグルの教えを聞いてそれを実際の生活で実践する人を私は深く愛しています。

ਹਉ ਤਿਸੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਥੋੜਾ ਸਵੈ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਵੈ ।

あまり寝ず、あまり食べない彼を私は心から愛しています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੪।

そのようなグルムクは均衡の中に没頭します。

ਪਉੜੀ ੫

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ।

グルと神を一つとして受け入れる人のために、私は四つに切り裂かれる覚悟ができています。

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਅੰਦਰਿ ਆਣੈ ।

二重性の感覚を自分の中に受け入れない人のために、私は四つに切り裂かれる覚悟ができています。

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਅਉਗੁਣੁ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਪਰਵਾਣੈ ।

自分になされた悪を善として理解する者のために、私は四つに切り裂かれる覚悟ができています。

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੰਦਾ ਕਿਸੈ ਨ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

決して誰の悪口も言わない彼のためなら、私は四つに切り裂かれる覚悟ができている。

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਆਪੁ ਠਗਾਏ ਲੋਕਾ ਭਾਣੈ ।

他人のために損失を被る覚悟のある者のために、私は四つに切り裂かれる覚悟があります。

ਹਉ ਤਿਸ ਦੈ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਪਰਉਪਕਾਰ ਕਰੈ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ।

利他的な活動を楽しむ彼のために、私は四つに切り裂かれる覚悟ができています。

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

(忠誠心=) 思いやりのない者の神殿 (アカル・プラク) では、謙虚な者は傲慢になり、傲慢な者は謙虚になります (「Bhekhari te Raju Karavai Raja te Bhekhari」のように)。

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣੈ ।੫।

グルの言葉を理解するそのような謙虚な人こそが、完璧なグルとなるのです。

ਪਉੜੀ ੬

グルの言葉を教える（＝信じる）グル・プラン（である、アル）（彼はビ・プランです。ヤタ：-「ジン・ジャタ・ソー・ティシ・ジェハ」）

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

真のグルに会って自我を失ったグルシク教徒たちへの犠牲となれますように。

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ਅੰਦਰਿ ਮਾਇਆ ।

マヤの中で生きながらも、それに無関心なグルシクたちへの犠牲となれますように。

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰਮਤਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ।

グルマットに従ってグルの足元に心を集中するグルシク教徒たちへの犠牲となれますように。

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਗੁਰ ਸਿਖ ਦੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮਿਲਾਇਆ ।

グルの教えを伝えて他の弟子をグルに会わせるグルシクたちへの犠牲となれますように。

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਬਾਹਰਿ ਜਾਂਦਾ ਵਰਜਿ ਰਹਾਇਆ ।

外向的な精神に抵抗し、それを制限してきたグルシク人達への犠牲となれますように。

ਹਉ ਸਦਕੇ ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਇਆ ।

希望と欲望の中で生きるグルシク人達への犠牲となれますように。

ਸਤਿਗੁਰ ਦਾ ਉਪਦੇਸ ਦਿੜ੍ਹਾਇਆ ।੬।

それらに無関心で、真のグルの教えをしっかりと学びなさい。

ਪਉੜੀ ੭

ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਡਾ ਅਖਾਇਦਾ ਨਾਭਿ ਕਵਲ ਦੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਣਾ ।

ブラフマーは自らを偉大と称し、ヴィシュヌ神の海の蓮華座に入り、その終わりを知りました。

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਓੜਕ ਵਿਚਿ ਹੋਆ ਹੈਰਾਣਾ ।

彼は長い年月の間輪廻の輪の中でさまよい、ついには唖然とした。

ਓੜਕੁ ਕੀਤੁਸੁ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗਣਾਇਐ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣਾ ।

彼はあらゆる手段を尽くしたが、自らのいわゆる偉大さについては誤った考えを持ち続けた。

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਵਖਾਣਦਾ ਚਤੁਰਮੁਖੀ ਹੋਇ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ।

彼は四つの頭を持ち、賢くなり、四つのヴェーダを朗読しました。

ਲੋਕਾਂ ਨੋ ਸਮਝਾਇਦਾ ਵੇਖਿ ਸੁਰਸਤੀ ਰੂਪ ਲੋਭਾਣਾ ।

彼は人々に多くのことを理解させましたが、自分の娘サラスヴァティの美しさを見て、魅了されました。

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਗਵਾਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਗਰੂਰੀ ਕਰਿ ਪਛੁਤਾਣਾ ।

彼は四つのヴェーダの知識を無駄にしました。傲慢になった彼は、結局は悔い改めなければなりませんでした。

ਅਕਥ ਕਥਾ ਨੇਤ ਨੇਤ ਵਖਾਣਾ ।੭।

実際、主は言い表せない存在です。ヴェーダでも主は「ネティ・ネティ」（これではない、これではない）と表現されています。

ਪਉੜੀ ੮

ਬਿਸਨ ਲਏ ਅਵਤਾਰ ਦਸ ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਜੋਧ ਸੰਘਾਰੇ ।

ヴィシュヌは10回転生し、敵の戦士たちを全滅させました。

ਮਛ ਕਛ ਵੈਰਾਹ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਨਰਸਿੰਘੁ ਬਾਵਨ ਬਉਧਾਰੇ ।

魚、亀、豚、人獅子、小人、仏陀などの形での化身が起こりました。

ਪਰਸਰਾਮੁ ਰਾਮੁ ਕਿਸਨੁ ਹੋਇ ਕਿਲਕਿ ਕਲੰਕੀ ਅਤਿ ਅਹੰਕਾਰੇ ।

パルス・ラム、ラム、キサン、そしてカルキの非常に誇り高い化身が栄えました。

ਖਤ੍ਰੀ ਮਾਰਿ ਇਕੀਹ ਵਾਰ ਰਾਮਾਇਣ ਕਰਿ ਭਾਰਥ ਭਾਰੇ ।

ラーマはラーマーヤナの英雄であり、キサンはマハーバーラタにすべて登場しました。

ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਨ ਸਾਧਿਓ ਲੋਭੁ ਮੋਹ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਮਾਰੇ ।

しかし、欲望と怒りは抑えられず、貪欲、夢中、自我は避けられませんでした。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗ ਨ ਸਾਰੇ ।

誰も真のグル（神）を覚えておらず、聖なる集会で自分自身の利益を得る者は誰もいなかった。

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰਿ ਵਿਕਾਰੇ ।੮।

皆、邪悪な性癖に満ち、傲慢に振る舞っていました。

ਪਉੜੀ ੯

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੋਇ ਤਾਮਸ ਅੰਦਰਿ ਜੋਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ।

マハデフは高位の苦行者であったが、無知に満ちていたため、ヨガを識別することさえできなかった。

ਭੈਰੋ ਭੂਤ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬੇਤਾਲ ਧਿਙਾਣੈ ।

彼は単にバイラヴ、幽霊、クシェトラパル、バイタル（すべて悪霊）を従属させただけである。

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਖਾਵਣਾ ਰਾਤੀ ਵਾਸਾ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣੈ ।

彼はアック（砂地の野生植物、カロトロピス・プロセラ）とチョウセンアサガオを食べ、夜は墓地で暮らしていました。

ਪੈਨੈ ਹਾਥੀ ਸੀਹ ਖਲ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ਕਰੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

彼はライオンや象の皮を着て、ダマル（タボル）を演奏して人々をいらだたせました。

ਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਸਦਾਇਦਾ ਹੋਇ ਅਨਾਥੁ ਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ।

彼はナスの中のナス（ヨギ）として知られていましたが、主人を失ったり謙虚になったりすることなく、神を思い出しました。

ਸਿਰਠਿ ਸੰਘਾਰੈ ਤਾਮਸੀ ਜੋਗੁ ਨ ਭੋਗੁ ਨ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ।

彼の主な任務は世界を悪意を持って破壊することだった。彼は享楽と拒絶の技術（ヨガ）を理解していなかった。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਾਧ ਸੰਗਾਣੈ ।੯।

グルムク（グルムク）となり、聖なる会衆の一員となることで、喜びの果実が得られます。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵਡੀ ਆਰਜਾ ਇੰਦ੍ਰ ਦੀ ਇੰਦ੍ਰਪੁਰੀ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ।

インドルは長寿であり、インドルプリを統治した。

ਚਉਦਹ ਇੰਦ੍ਰ ਵਿਣਾਸੁ ਕਾਲਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਾ ਇਕੁ ਦਿਵਸੁ ਵਿਹਾਵੈ ।

14 のインドルが終わると、ブラフマーの 1 日が経過します。つまり、ブラフマーの 1 日には 14 のインドルが支配します。

ਧੰਧੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਰੈ ਲੋਮਸ ਦਾ ਇਕੁ ਰੋਮ ਛਿਜਾਵੈ ।

ロマ・リシの髪の毛が一本抜けると、一人のブラフマーの命が終わると言われています（無数の髪の毛があるように、ブラフマーもたくさんいると容易に推測できます）。

ਸੇਸ ਮਹੇਸ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਚਿਰੰਜੀਵ ਹੋਇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ।

セサナグとマヘサも永遠に生きているはずであるが、どちらも平安を得ていない。

ਜੋਗ ਭੋਗ ਜਪ ਤਪ ਘਣੇ ਲੋਕ ਵੇਦ ਸਿਮਰਣੁ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ।

神は、ヨガ、快楽主義、朗誦、禁欲主義、一般的な慣習行為などの偽善を好みません。

ਆਪੁ ਗਣਾਏ ਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ।੧੦।

自我を持ち続ける者は均衡を保つことができない。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਨਾਰਦੁ ਮੁਨੀ ਅਖਾਇਦਾ ਅਗਮੁ ਜਾਣਿ ਨ ਧੀਰਜੁ ਆਣੈ ।

ヴェーダとシャーストラに精通していたにもかかわらず、賢者ナラダには忍耐がありませんでした。

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਸਲਤਿ ਮਜਲਸੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਚੁਗਲੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ।

彼は、ある集会での会話を聞いて、別の集会でそれについて話しました。

ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸਨਕਾਦਿਕਾ ਬਾਲ ਸੁਭਾਉ ਨਵਿਰਤੀ ਹਾਣੈ ।

サナックスらも常に子供の知恵を思い出させ、落ち着きのない性質のために満足感を得ることができず、常に損失を被りました。

ਜਾਇ ਬੈਕੁੰਠਿ ਕਰੋਧੁ ਕਰਿ ਦੇਇ ਸਰਾਪੁ ਜੈਇ ਬਿਜੈ ਧਿਙਾਣੈ ।

彼らは天国に行き、たまたま門番のジェイとビジェイを呪ってしまいました。結局、彼らは悔い改めなければなりませんでした。

ਅਹੰਮੇਉ ਸੁਕਦੇਉ ਕਰਿ ਗਰਭ ਵਾਸਿ ਹਉਮੈ ਹੈਰਾਣੈ ।

シュカデフもまた、その自我のせいで、母親の胎内で長い間（12年間）苦しみました。

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜ ਅਉਲੰਗ ਭਰੈ ਉਦੈ ਅਸਤ ਵਿਚਿ ਆਵਣ ਜਾਣੈ ।

太陽と月もまた傷だらけで、昇ったり沈んだりのサイクルを楽しんでいます。

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਣੈ ।੧੧।

マヤに夢中になっている彼らは皆、エゴに悩まされています。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀਆ ਜਤ ਸਤ ਜੁਗਤਿ ਸੰਤੋਖ ਨ ਜਾਤੀ ।

いわゆる独身者、高潔で満足している人も、満足感、独身生活の実際の方法、その他の美徳を理解していません。

ਸਿਧ ਨਾਥੁ ਬਹੁ ਪੰਥ ਕਰਿ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਕਰਨਿ ਕਰਮਾਤੀ ।

自我に支配され、多くの宗派に分かれたシッダとナスは、奇跡的な偉業を披露しながらあちこちを歩き回っています。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਮਰਦੇ ਭਰਮਿ ਭਰਾਤੀ ।

この世の四つのヴァルナは迷いの中で互いに衝突し合っている。

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਹੋਇ ਵਰਤਿਆ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਉਚਾਟ ਜਮਾਤੀ ।

6 つのシャストラの庇護の下、ヨギたちは 12 の道を採用し、世間に無関心になり、その責任から逃れてきました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗ ਤੰਬੋਲ ਸੁਵਾਤੀ ।

グルムクは、ヴァルナとそのさらなる宗派を超えた存在であり、さまざまな色の中からすべての美徳の1つの不変の色（赤）を採用するキンマの葉のようなものです。

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸੁਝ ਸੁਝਾਤੀ ।

6 つの季節と 12 か月の間にグルムクが視覚化されると、グルムクは知識の太陽のようにすべてを啓発します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਿਰਮ ਪਿਰਾਤੀ ।੧੨।

グルムク教徒にとって喜ばしい果実は主への愛です。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪੰਜ ਤਤ ਪਰਵਾਣੁ ਕਰਿ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ।

五大元素の合理的な組み合わせの結果として、土の形をしたこの美しい法の住処が創造されました。

ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਤਿ ਧਰਿ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਧਰਿਆ ਪਾਣੀ ।

土は水の中に置かれ、また土の中に水が置かれます。

ਸਿਰ ਤਲਵਾਏ ਰੁਖ ਹੋਇ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਬਾਣੀ ।

頭を下に向けて、つまり大地に根を張って大地の上に生え、深い孤独な森に生息する木々。

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਵਟ ਵਗਾਇ ਸਿਰਠਿ ਵਰਸਾਣੀ ।

これらの木は利他的な木でもあり、石を植えると地球上の生き物のために果実を降らせます。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਵਾਸੁ ਮਹਿਕਾਣੀ ।

サンダルの香りが植物全体を芳香にします。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀ ।

グルムクの聖なる集団の中で、意識は言葉と融合し、人は神聖な言葉を通して歓喜の果実を得ます。

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਤਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ।੧੩।

顕現しない主の物語は言葉では言い表せない。主のダイナミズムは知ることができない。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਭਭੀਖਣੋ ਅੰਬਰੀਕੁ ਬਲਿ ਜਨਕੁ ਵਖਾਣਾ ।

ドゥルー、プラハラド、ヴィビーサン、アンブリス、バリ、ジャナクは有名な人物です。

ਰਾਜ ਕੁਆਰ ਹੋਇ ਰਾਜਸੀ ਆਸਾ ਬੰਧੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ।

彼らは皆王子であり、したがって、王の希望と欲望のゲームは常に彼らにかかっていました。

ਧ੍ਰੂ ਮਤਰੇਈ ਚੰਡਿਆ ਪੀਉ ਫੜਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਰਞਾਣਾ ।

ドゥルは継母に殴られ、プララドは父親に苦しめられた。

ਭੇਦੁ ਭਭੀਖਣੁ ਲੰਕ ਲੈ ਅੰਬਰੀਕੁ ਲੈ ਚਕ੍ਰੁ ਲੁਭਾਣਾ ।

ヴィビサンは故郷の秘密を明かすことでランカを手に入れ、アンブリスはスダルサン チャクルを守護神として見て幸せになりました (アンブリスをドゥルヴァーサの呪いから救うために、ヴィシュヌはチャクルを送ったのです)。

ਪੈਰ ਕੜਾਹੈ ਜਨਕ ਦਾ ਕਰਿ ਪਾਖੰਡੁ ਧਰਮ ਧਿਙਤਾਣਾ ।

ジャナクは、片足を柔らかい寝具の中に、もう片方の足を沸騰した大釜の中に入れたままにして、ハタヨガの力を示し、本当のダルマを説きおろしました。

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਦਰਗਹ ਪਾਏ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਾ ।

自分の自我を捨てて主に服従した人は、主の宮廷で尊敬されます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੧੪।

グルムク教徒だけが歓喜の果実を得ており、彼らだけが（この世でも来世でも）受け入れられている。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਮਾ ਭਗਤੁ ਹੋਇ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਗਾਇ ਜਿਵਾਈ ।

カリユガでは、ナムデフという信者が寺院を回転させ、死んだ牛を生き返らせました。

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਬੰਦੀਖਾਨੇ ਤੇ ਉਠਿ ਜਾਈ ।

カビールは好きなときに刑務所から出ていたと言われている。

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਉਧਾਰਿਆ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

ジャット（農民）のダナと、低いカーストとして知られる肉屋に生まれたサダナは、世界の海を渡りました。

ਜਨੁ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੋਇ ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਕਰਿ ਵਡਿਆਈ ।

ラヴィ・ダスは主の信者であるとみなされ、4つのヴァルナすべてが彼を称賛します。

ਬੇਣਿ ਹੋਆ ਅਧਿਆਤਮੀ ਸੈਣੁ ਨੀਚੁ ਕੁਲੁ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

聖人ベニは心霊術師であり、いわゆる低い理髪師カーストに生まれ、（主の）信者でした。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਸਮਾਈ ।

倒れて足の塵となることは、グルのシク教徒にとっての偉大なトランス状態です（彼らのカーストは考慮されるべきではありません）。

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈ ।੧੫।

信者は、目に見えない主を見ているにもかかわらず、それを誰にも明かさない。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਸਤਿਜੁਗੁ ਉਤਮੁ ਆਖੀਐ ਇਕੁ ਫੇੜੈ ਸਭ ਦੇਸੁ ਦੁਹੇਲਾ ।

サテュガは最高だと言われていますが、その中で一人が罪を犯し、国全体が苦しみました。

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਵੰਸੁ ਵਿਧੁੰਸੁ ਕੁਵੇਲਾ ।

トレタでは、誰かが間違った行為をすると、街全体が苦しむことになります。ドゥアパルでは、一人の罪深い行為が家族全員を苦しめることになります。

ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੈ ਜੋ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਇਕੇਲਾ ।

カリユガの正義は真実です。なぜなら、カリユガにおいては、邪悪な種を蒔いた者だけが刈り取るからです。

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ।

ブラフマーは完璧なサブダブラフマーであり、サブダブラフマーに意識を融合させた弟子は、実はグルであり、真のグル（神）なのです。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

サブダブラムよ、グルは、神聖な集会において、神聖な時間に主の名を想起することによって達成されます。

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਣਾ ਸਹਿਜ ਸੁਹੇਲਾ ।

穏やかに話し、謙虚で、手を通して与える人は、平衡を保ち、幸せを保ちます。

ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।੧੬।

主への献身の愛が常に新たになり、グルムク教徒たちは幸せに暮らしています。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਕਰਿ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਅਨੂਪ ਦਿਖਾਇਆ ।

形のない主は光の形で現れました（グル・ナナクや他のグルたち）。

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਅਗੋਚਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルたちは、ヴェーダやカテバ（セムス的聖典）を超えたヴァヒグルとして、ワード・グルを唱えました。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬਾ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਇਆ ।

したがって、4 つのヴァルナと 4 つのセム系宗教はすべて、グルの蓮華の足の庇護を求めてきました。

ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸ ਜਗਿ ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕੁ ਧਾਤੁ ਕਰਾਇਆ ।

賢者の石の形をしたグルがそれらに触れると、8 つの金属の合金が 1 つの金属 (シク教の形をした金) に変化しました。

ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਅਸਾਧੁ ਮਿਟਾਇਆ ।

グルたちが彼らに足元に場所を与えたことで、彼らの不治の病である自我が取り除かれたのです。

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਚਲਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

グルムク教徒は神の意志の幹線道路を切り開いた。

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।੧੭।

完璧な（グル）が完璧な手配をしました。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਹੁ ਬਾਹਰੇ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਜਗ ਵਿਚਿ ਆਏ ।

輪廻を超えた利他主義者がこの世にやって来た。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸਾਏ ।

彼らは愛の信仰を説き、聖なる会衆を通して真理の住処に住んでいます。

ਮਾਨਸਰੋਵਰਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ।

グルムクは最高位の白鳥（パラマハイン）であり、ブラフマンである言葉に意識を融合させています。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਚੰਦਨ ਮਹਕਾਏ ।

それらはサンダルのようなもので、実のなる植物と実のならない植物に香りを与えます。

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਬੋਹਿਥੈ ਹੋਇ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰ ਲੰਘਾਏ ।

彼らは、世界の海へと家族全員を快適に運ぶ船のようなものです。

ਲਹਰਿ ਤਰੰਗੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਏ ।

彼らは世俗的な現象の波の中で分散されず、孤立したままです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ।੧੮।

均衡に浸り続けることは、グルムクにとっての楽しい成果です。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰਸਿਖੁ ਧੰਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

最も祝福されているのは、弟子自身であり、また太古の主の前で祈るよう弟子に命じたグルである。

ਸਤਿਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਧੰਨ ਦਿਸਟਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

真のグルを垣間見ることは祝福であり、そのビジョンはグルに集中した心を覗き見ることも祝福です。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੁ ਧੰਨੁ ਸੁਰਤਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

真のグルの言葉と瞑想能力もまた祝福されており、それによって心はグルによって授けられた真の知識を維持することができます。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਇਆ ।

グルの蓮華の足とグルの足の上に置かれた額は祝福されています。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਹੈ ਧੰਨੁ ਰਿਦਾ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਵਸਾਇਆ ।

グルの教えは吉兆であり、グルのマンタが宿る心は祝福された心です。

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਚਰਣਾਮਤੋ ਧੰਨੁ ਮੁਹਤੁ ਜਿਤੁ ਅਪਿਓ ਪੀਆਇਆ ।

グルの足を洗うことは縁起がよく、その知恵もまた、その重要性を理解し、その稀有な甘露を味わった者にとって祝福されたものである。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।੧੯।

このようにして、グルムク教徒たちはグルの垣間見という果実の持続不可能な喜びに耐えてきた。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਸੋਭਾ ਲਹਰਿ ਤਰੰਗ ਅਤੋਲੇ ।

聖なる会衆は、主の賛美の波が飾る歓喜の海です。

ਮਾਣਕ ਮੋਤੀ ਹੀਰਿਆ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਅਮੋਲੇ ।

この海には、グルの教えの形をした無数のルビー、ダイヤモンド、真珠が存在します。

ਰਾਗ ਰਤਨ ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਗਮ ਅਲੋਲੇ ।

ここでの音楽性は宝石のようであり、聴衆は打たれていない言葉のリズムに意識を融合させ、夢中で聴き入ります。

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਸਭ ਗੋਲੀਆਂ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਗੋਇਲ ਗੋਲੇ ।

ここでは奇跡の力は従属的であり、人生の 4 つの理想 (ダルム、アルト、カム、モク) は従属的であり、一時的であることは、この段階に達した人々の注意を引くものではありません。

ਲਖ ਲਖ ਚੰਦ ਚਰਾਗਚੀ ਲਖ ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਚਨਿ ਝੋਲੇ ।

ここでの無数とはランプとして働き、無数の男たちが意気揚々とその蜜を飲むことを意味します。

ਕਾਮਧੇਨੁ ਲਖ ਪਾਰਿਜਾਤ ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਚਰਨਿ ਅਡੋਲੇ ।

願いを叶える木の森の中で、無数の願いを叶える牛たちが楽しそうに見つめています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਬੋਲ ਅਬੋਲੇ ।੨੦।੧੨। ਬਾਰਾਂ ।

実際、グルムクの喜びの果実は言葉では言い表せないほどです。