ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਨਿਰਾਧਾਰ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

いかなる錨も持たず、知覚できない無形の主は、誰にも完全には知られていません。

ਹੋਆ ਏਕੰਕਾਰੁ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ।

彼は自ら形をとってオアンカーとなった

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

彼は無限の不思議な形を創造しました。

ਸਚੁ ਨਾਉ ਕਰਤਾਰੁ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

真名（ndm）の形で創造主となり、彼は自身の名声の守護者として知られるようになりました。

ਸਚਾ ਪਰਵਦਗਾਰੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ।

三次元のマヤを通して、神はすべての人を養います。

ਸਿਰਠੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ।

彼は宇宙の創造者であり、その運命を定めます。

ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ਨ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

彼はすべての基礎であり、比類のない存在です。

ਲਖਿਆ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ਨ ਮਾਹੁ ਜਣਾਇਆ ।

誰も（創造の）日付、曜日、月を明らかにしたことはありません。

ਵੇਦ ਕਤੇਬ ਵੀਚਾਰੁ ਨ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।੧।

ヴェーダや他の聖典でさえも、彼の考えを完全に説明することはできませんでした。

ਪਉੜੀ ੨

ਨਿਰਾਲੰਬੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਬਾਣੁ ਚਲਾਇਆ ।

何の支えもなく、習慣に制御されずに行動パターンを作り出したのは誰でしょうか?

ਉਡੈ ਹੰਸ ਉਚਾਣ ਕਿਨਿ ਪਹੁਚਾਇਆ ।

白鳥はどうやって空の高みに到達するのでしょうか?

ਖੰਭੀ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੁ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

白鳥があんなに高く飛べるようになった翼の神秘は不思議だ。

ਧ੍ਰੂ ਚੜਿਆ ਅਸਮਾਣਿ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

動かない星の姿をしたドゥルブはどのようにして空に昇ったのでしょうか?

ਮਿਲੈ ਨਿਮਾਣੈ ਮਾਣੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

謙虚に自我を避けることが人生においてどのように名誉を獲得するかは謎です。

ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਇਆ ।੨।

主について瞑想したグルムクだけが、主の宮廷に受け入れられます。

ਪਉੜੀ ੩

ਓੜਕੁ ਓੜਕੁ ਭਾਲਿ ਨ ਓੜਕੁ ਪਾਇਆ ।

人々は神を知るために多大な努力を払ったが、神の実在を知ることはできなかった。

ਓੜਕੁ ਭਾਲਣਿ ਗਏ ਸਿ ਫੇਰ ਨ ਆਇਆ ।

神の境界を知るために出かけた者たちは、二度と戻ることはできなかった。

ਓੜਕੁ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ।

彼を知るために、無数の人々が幻想の中でさまよい続けています。

ਆਦੁ ਵਡਾ ਵਿਸਮਾਦੁ ਨ ਅੰਤੁ ਸੁਣਾਇਆ ।

その太古の主は、ただ聞くだけではその神秘を理解することができない偉大な驚異です。

ਹਾਥਿ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਲਹਰੀ ਛਾਇਆ ।

彼の波、色合いなどは無限です。

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

一つの振動を通してすべてを創造した知覚できない主は知覚できません。

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੁਦਰਤਿ ਮਾਇਆ ।

私はこの創造主のマヤへの犠牲です。

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੁ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ।੩।

グルは、神だけが自分自身のことを知っている（他の誰も神を知ることはできない）ということを私に理解させてくれました。

ਪਉੜੀ ੪

ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਿਹਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

真実としての真の創造主はすべての人に浸透しています。

ਸਚਹੁ ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਛਾਇਆ ।

神は真実から空気を創造し、（生命の空気の形で）すべてのものに宿っている。

ਪਵਣਹੁ ਪਾਣੀ ਸਾਜਿ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

空気から水が作られ、水は常に謙虚なまま、つまり常に下方向に移動します。

ਤੁਲਹਾ ਧਰਤਿ ਬਣਾਇ ਨੀਰ ਤਰਾਇਆ ।

地球はいかだとして水の上に浮かぶように作られています。

ਨੀਰਹੁ ਉਪਜੀ ਅਗਿ ਵਣਖੰਡੁ ਛਾਇਆ ।

水から火が生まれ、それが全植物に広がりました。

ਅਗੀ ਹੋਦੀ ਬਿਰਖੁ ਸੁਫਲ ਫਲਾਇਆ ।

この火（熱）のおかげで木々は果実でいっぱいになった。

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

このようにして、空気、水、火は太古の主の命令によって統合された。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।੪।

そして、この創造のゲームはこうして計画されたのです。

ਪਉੜੀ ੫

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਭਾਇਆ ।

真実なる者（神）がそれを好まれるという真実は偉大な流れである。

ਕੇਵਡੁ ਹੋਆ ਪਉਣੁ ਫਿਰੈ ਚਉਵਾਇਆ ।

四方に移動する空気はなんと広大なのでしょう。

ਚੰਦਣ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਬੋਹਾਇਆ ।

サンダルに香りをつけると、他の木にも香りが広がります。

ਖਹਿ ਖਹਿ ਵੰਸੁ ਗਵਾਇ ਵਾਂਸੁ ਜਲਾਇਆ ।

竹は自身の摩擦によって燃え、自らの住処を破壊します。

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸਹਲੰਗੁ ਅੰਗੁ ਜਣਾਇਆ ।

シヴァとシャクティの関連により、体の形が見えるようになりました。

ਕੋਇਲ ਕਾਉ ਨਿਆਉ ਬਚਨ ਸੁਣਾਇਆ ।

カッコウとカラスは声を聞いて区別できます。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਾਰਿ ਸਾਹ ਗਣਾਇਆ ।

彼は4つの生命の鉱山を創造し、それらに価値ある言葉と賢明に与えられた呼吸を与えました。

ਪੰਜਿ ਸਬਦ ਪਰਵਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਬਜਾਇਆ ।੫।

彼はAに（微妙な）解き放たれた言葉の5つの粗雑な変種を受け入れさせ、こうして太鼓の音に合わせて、彼はすべてに対する彼の至高性を宣言した。

ਪਉੜੀ ੬

ਰਾਗ ਨਾਦ ਸੰਬਾਦ ਗਿਆਨੁ ਚੇਤਾਇਆ ।

音楽、メロディー、対話、知識は人間を意識ある存在にします。

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਸਾਧਿ ਸਾਧੁ ਸਦਾਇਆ ।

身体の九つの門を訓練することで、人はサドゥと呼ばれます。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

彼は世俗的な幻想を超越し、自分自身の中で安定させます。

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਤ੍ਰਾਟਕ ਧਾਇਆ ।

これに先立ち、彼はハタヨガの様々な実践に取り組んでいた。

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਭੁਯੰਗੁ ਆਸਣ ਲਾਇਆ ।

レチャク、プラーク、クンバク、トラタク、ニョルランド、ブジャリグ アサンなど。

ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਝਾਗ ਸੁਖਮਨਿ ਛਾਇਆ ।

彼は、イレ、ピリガラ、スシュムナといったさまざまな呼吸法を実践しました。

ਖੇਚਰ ਭੂਚਰ ਚਾਚਰ ਸਾਧਿ ਸਧਾਇਆ ।

彼は彼らのケチャリとチャチャリの姿勢を完璧にしました。

ਸਾਧ ਅਗੋਚਰ ਖੇਲੁ ਉਨਮਨਿ ਆਇਆ ।੬।

彼はそのような神秘的なスポーツを通じて均衡のとれた状態を確立します。

ਪਉੜੀ ੭

ਤ੍ਰੈ ਸਤੁ ਅੰਗੁਲ ਲੈ ਮਨੁ ਪਵਣੁ ਮਿਲਾਇਆ ।

心から十本の指を吐き出す息が生命の息と結びつき、修行は完了します。

ਸੋਹੰ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਅਲਖ ਲਖਾਇਆ ।

知覚できないソーハム（私は彼である）は均衡の中で整えられます。

ਨਿਝਰਿ ਧਾਰਿ ਚੁਆਇ ਅਪਿਉ ਪੀਆਇਆ ।

この均衡の状態で、永遠の滝という珍しい飲み物が飲み干されます。

ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਨਾਦ ਵਜਾਇਆ ।

打たれない旋律に浸っていると不思議な音が聞こえてきます。

ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਜਪਾਇ ਸੁੰਨ ਸਮਾਇਆ ।

沈黙の祈りを通して、人は太陽（主）に溶け込む。

ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ।

そして、その完全な精神的平穏の中で、利己主義は排除されます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਰਮੁ ਚਖਾਇ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

グルムク教徒は愛の杯を飲み、自分自身の本当の姿を確立します。

ਗੁਰਸਿਖਿ ਸੰਧਿ ਮਿਲਾਇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।੭।

グルに会うことで、シク教徒は完全な完成を達成します。

ਪਉੜੀ ੮

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਜਗਾਇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਿਆ ।

ランプが別のランプの炎によって点灯されるように;

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਵਣਸਪਤਿ ਫਾਲਿਆ ।

サンダルの香りが植物全体を芳香させるように

ਸਲਲੈ ਸਲਲਿ ਸੰਜੋਗੁ ਤ੍ਰਿਬੇਣੀ ਚਾਲਿਆ ।

水が水と混ざり合うことで、トリヴェヴィ（ガティガ川、ヤムナー川、サラスヴァティ川の 3 つの川の合流点）の状態になります。

ਪਵਣੈ ਪਵਣੁ ਸਮਾਇ ਅਨਹਦੁ ਭਾਲਿਆ ।

空気が生命の空気と出会った後、打たれていない旋律になるのと同じように;

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਰੋਇ ਦਿਖਾਲਿਆ ।

ダイヤモンドが別のダイヤモンドによって穴をあけられてネックレスに繋がれるように;

ਪਥਰੁ ਪਾਰਸੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸੁ ਪਾਲਿਆ ।

石は賢者の石となり、その偉業を成し遂げ、

ਅਨਲ ਪੰਖਿ ਪੁਤੁ ਹੋਇ ਪਿਤਾ ਸਮ੍ਹਾਲਿਆ ।

空で誕生するアニル鳥が父親の仕事を促進するように;

ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਾਇ ਸਹਜਿ ਸੁਖਾਲਿਆ ।੮।

同様に、グルがシク教徒を神に会わせることで、彼は均衡を保つことができるのです。

ਪਉੜੀ ੯

ਕੇਵਡੁ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਾਇਆ ।

この世界の全領域を創造した神の一つの振動はなんと偉大でしょう。

ਕੇਵਡੁ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਇਆ ।

神の計量鉤はなんと大きく、全創造物を支えてきたのでしょう。

ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਕਵਾਉ ਵਧਾਇਆ ।

彼は言葉の力で数百万の宇宙を創造し、周囲に広めました。

ਲਖ ਲਖ ਧਰਤਿ ਅਗਾਸਿ ਅਧਰ ਧਰਾਇਆ ।

何十万もの大地と空に、彼は支えもなくぶら下がり続けた。

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਲਖ ਉਪਾਇਆ ।

神は数百万種類の空気、水、火を創造しました。

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

彼は840万種のゲームを創りました。

ਜੋਨਿ ਜੋਨਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

生物の種類はひとつであっても、その数には限りがありません。

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ਅਲੇਖੁ ਧਿਆਇਆ ।੯।

神はすべての人の額に聖書の言葉を刻み、すべての人が聖書を超えた主について瞑想するようにした。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਨਾਉ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

真のグルは（弟子たちに）真の名前を唱えました。

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਚੁ ਥਾਉ ਧਿਆਨੁ ਧਰਾਇਆ ।

グルムラティよ、グルの言葉こそが瞑想すべき真の対象なのです。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਸਰਾਉ ਸਚਿ ਸੁਹਾਇਆ ।

聖なる会衆は、真理がその場所を飾る避難所です。

ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਇਆ ।

真の正義の法廷では、主の秩序が勝利する。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਗਿਰਾਉ ਸਬਦ ਵਸਾਇਆ ।

グルムクの村（住居）は、言葉（サバド）とともに住まわれた真理である。

ਮਿਟਿਆ ਗਰਬੁ ਗੁਆਉ ਗਰੀਬੀ ਛਾਇਆ ।

そこでは自我が消滅し、（快楽をもたらす）謙虚さの影が得られる。

ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਹਿਆਉ ਅਜਰੁ ਜਰਾਇਆ ।

グル（グルマティ）の知恵を通して、耐え難い真実が心に植え付けられます。

ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।੧੦।

私は主の意志を愛する者への犠牲です。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਸਚੀ ਖਸਮ ਰਜਾਇ ਭਾਣਾ ਭਾਵਣਾ ।

グルムク教徒は主の意志を真実として受け入れ、主の意志を愛します。

ਸਤਿਗੁਰ ਪੈਰੀ ਪਾਇ ਆਪੁ ਗਵਾਵਣਾ ।

彼らは真のグルの足元にひれ伏し、自我の感覚を捨て去りました。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਪਰਚਾਇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਵਣਾ ।

弟子として彼らはグルを喜ばせ、ガムの心は幸せになります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਨ ਅਲਖ ਲਖਾਵਣਾ ।

グルムクは、知覚できない主を自発的に悟ります。

ਗੁਰਸਿਖ ਤਿਲ ਨ ਤਮਾਇ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣਾ ।

グルのシク教徒には全く貪欲がなく、自分の手で働いて生計を立てています。

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵਣਾ ।

彼は自分の意識を言葉に融合させ、主の命令に従います。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਲੰਘਾਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਜਾਵਣਾ ।

彼は世俗的な幻想を超えて、自分自身の本当の姿を保ちます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਾ ।੧੧।

このようにして、グルムクたちは快楽の果実を得て平衡状態に浸ります。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਇਕੁ ਗੁਰੂ ਇਕੁ ਸਿਖੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

グルムクたちは、一人のグル（ナナク）と一人の弟子（グル・アンガド）について非常によく知っていました。

ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਸਚਿ ਸਮਾਣਿਆ ।

この弟子はグルの真のシク教徒になることで、事実上グルに同化したのです。

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋ ਸਿਖੁ ਸਬਦੁ ਵਖਾਣਿਆ ।

真のグルと弟子は（精神的に）同一であり、彼らの言葉もまた一つでした。

ਅਚਰਜ ਭੂਰ ਭਵਿਖ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

彼ら（両者）が真実を愛したことは、過去と未来の不思議である。

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਅਲਿਖੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ।

それらはすべての計算を超えたものであり、謙虚な人々の名誉でした。

ਸਮਸਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਿਖੁ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ।

彼らにとって甘露と毒は同じであり、輪廻の輪から解放されたのである

ਨੀਸਾਣਾ ਹੋਇ ਲਿਖੁ ਹਦ ਨੀਸਾਣਿਆ ।

彼らは特別な美徳の模範として記録されており、非常に名誉ある人々として知られています。

ਗੁਰਸਿਖਹੁ ਗੁਰ ਸਿਖੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣਿਆ ।੧੨।

素晴らしい事実は、グルのシク教徒がグルになったということです。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੂਰਿ ਅਪਿਓ ਪੀਆਵਣਾ ।

グルムク教徒は、すべての人の前で、溢れんばかりの愛の杯を飲みます。

ਮਹਰਮੁ ਹਕੁ ਹਜੂਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਾ ।

遍在する主は、知覚できないものを知覚します。

ਘਟ ਅਵਘਟ ਭਰਪੂਰਿ ਰਿਦੈ ਸਮਾਵਣਾ ।

すべての人の心の中に住まわれる方は、彼らの心の中にも住まわれます。

ਬੀਅਹੁ ਹੋਇ ਅੰਗੂਰੁ ਸੁਫਲਿ ਸਮਾਵਣਾ ।

彼らの愛のつる植物は、ブドウの苗が実り豊かな蔓になったように、実りに満ち溢れました。

ਬਾਵਨ ਹੋਇ ਠਰੂਰ ਮਹਿ ਮਹਿਕਾਵਣਾ ।

サンダルになって、誰にでも涼しさを提供します。

ਚੰਦਨ ਚੰਦ ਕਪੂਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਾ ।

彼らの涼しさは、サンダル、月、樟脳の涼しさのようです。

ਸਸੀਅਰ ਅੰਦਰਿ ਸੂਰ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਵਣਾ ।

太陽（ラジャス）と月（サットヴァ）を関連付けることで、彼らは太陽の熱を和らげます。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਦੀ ਧੂਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਣਾ ।

彼らは額に蓮華の足の塵を塗った

ਕਾਰਣ ਲਖ ਅੰਕੂਰ ਕਰਣੁ ਕਰਾਵਣਾ ।

そして、すべての原因の根本原因として創造主を知るようになります。

ਵਜਨਿ ਅਨਹਦ ਤੂਰ ਜੋਤਿ ਜਗਾਵਣਾ ।੧੩।

彼らの心の中に（知識の）炎が輝くとき、打たれていないメロディーが鳴り始める。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਤੋਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ।

主の唯一の振動の力はすべての限界を超越します。

ਓਅੰਕਾਰੁ ਅਬੋਲੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀਐ ।

Oankft の素晴らしさとパワーは言葉では言い表せません。

ਲਖ ਦਰੀਆਵ ਅਲੋਲੁ ਪਾਣੀ ਆਣੀਐ ।

命の水を運ぶ何百万もの川が流れ続けるのは、神の支えがあるからです。

ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਅਮੋਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਜਾਣੀਐ ।

彼の創造において、グルムクは貴重なダイヤモンドやルビーとして知られている。

ਗੁਰਮਤਿ ਅਚਲ ਅਡੋਲ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੀਐ ।

そして彼らはグルマティに忠実であり続け、主の宮廷で名誉をもって受け入れられます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਨਿਰੋਲੁ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

グルムクの道はまっすぐで明確であり、真実を反映しています。

ਸਾਇਰ ਲਖ ਢੰਢੋਲ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

無数の詩人たちは神の言葉の神秘を知りたいと願っています。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਜ ਘੋਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਣੀਐ ।

グルムク教徒たちは、グムの足の土をアムリタのように飲み干した。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਤਾ ਰਜਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੪।

この物語もまた言葉では言い表せない。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਕਾਦਰੁ ਨੋ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀਐ ।

私はその価値を測ることのできない創造主への犠牲です。

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਹਾਣੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

彼が何歳なのか、誰が知ることができるでしょうか?

ਕੇਵਡੁ ਆਖਾ ਤਾਣੁ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੀਐ ।

謙虚な者の名誉を高める主の力について、私は何を語ることができるでしょうか。

ਲਖ ਜਿਮੀ ਅਸਮਾਣੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤੁਲਾਣੀਐ ।

無数の大地と大空も、神のほんの一片にも及ばない。

ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਜਹਾਨੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।

何百万もの宇宙の人々が彼の力に驚嘆しています。

ਸੁਲਤਾਨਾ ਸੁਲਤਾਨ ਹੁਕਮੁ ਨੀਸਾਣੀਐ ।

彼は王の王であり、彼の法令は明白です。

ਲਖ ਸਾਇਰ ਨੈਸਾਣ ਬੂੰਦ ਸਮਾਣੀਐ ।

何百万もの海が彼の一滴に包み込まれます。

ਕੂੜ ਅਖਾਣ ਵਖਾਣ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।੧੫।

彼に関する説明や詳細は不完全（そして偽物）です。なぜなら彼の物語は言葉では言い表せないからです。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਚਲਣੁ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ।

グルムク教徒は、主の命令、フカムに従って行動する方法をよく知っています。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥਿ ਚਲਾਇ ਚਲਣੁ ਭਾਣਿਆ ।

グルムクは、主の意志に従って行動する共同体（パント）を定めました。

ਸਿਦਕੁ ਸਬੂਰੀ ਪਾਇ ਕਰਿ ਸੁਕਰਾਣਿਆ ।

彼らは満足し、信仰に忠実になり、感謝の気持ちを込めて主に感謝します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ।

グルムク教徒たちは彼の驚くべき遊びを認識している。

ਵਰਤਣ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਆਦਿ ਵਖਾਣਿਆ ।

彼らは子供のように無邪気に振る舞い、太古の主を讃えます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ਸਚੁ ਸੁਹਾਣਿਆ ।

彼らは聖なる会衆と真実に意識を融合させ、愛します。

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇ ਸਬਦੁ ਸਿਞਾਣਿਆ ।

言葉を特定することで解放され、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ।੧੬।

自我感覚を失うことで、彼らは自分の内面を認識します。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਸਗਾਹ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀਐ ।

グルのダイナミズムは、顕在化せず、計り知れないものである。

ਗਹਰਿ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਹਾਥਿ ਨ ਆਣੀਐ ।

それはあまりに深く崇高なので、その範囲を知ることはできません。

ਬੂੰਦ ਲਖ ਪਰਵਾਹ ਹੁਲੜਵਾਣੀਐ ।

それぞれの水滴から多くの激しい小川が流れ出る。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀਐ ।

同様に、グルムクの栄光はますます高まり、言葉では言い表せないほどになっています。

ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਰਾਹੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਹਾਣੀਐ ।

彼の岸辺は近いものも遠いものも知ることはできず、彼は無限の方法で飾られています。

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਨ ਆਵਣ ਜਾਣੀਐ ।

主の宮廷に入ると、出入りは止まり、輪廻の束縛から解放されます。

ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੀਐ ।

真のグルは全く気楽ですが、無力な人々の力です。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚੇ ਵਾਹੁ ਹੋਇ ਹੈਰਾਣੀਐ ।੧੭।

真のグルは祝福されている。誰もが驚嘆する

ਪਉੜੀ ੧੮

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਈਐ ।

聖なる集会所はグルムク教徒が住む真実の住処です。

ਸਚੁ ਨਾਉ ਬਲਵੰਡੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਿਆਈਐ ।

グルムク教徒は偉大で力強い真の名（主の）を崇拝します。

ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਰਚੰਡੁ ਜੁਗਤਿ ਜਗਾਈਐ ।

そこで彼らは巧みに自らの内なる炎（知識の炎）を高めます。

ਸੋਧਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਈਐ ।

宇宙全体を見てきましたが、誰も神の偉大さに及ばないことが分かりました。

ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਜਮ ਡੰਡੁ ਸਰਣਿ ਸਮਾਈਐ ।

聖なる会衆の避難所に来た者は、もはや死を恐れません。

ਘੋਰ ਪਾਪ ਕਰਿ ਖੰਡੁ ਨਰਕਿ ਨ ਪਾਈਐ ।

恐ろしい罪さえも消滅し、地獄行きを免れることができます。

ਚਾਵਲ ਅੰਦਰਿ ਵੰਡੁ ਉਬਰਿ ਜਾਈਐ ।

米が殻から出てくるように、聖なる会衆に行く人は誰でも解放されます。

ਸਚਹੁ ਸਚੁ ਅਖੰਡੁ ਕੂੜੁ ਛੁਡਾਈਐ ।੧੮।

そこでは、均質な真実が優勢となり、虚偽ははるか後ろに残ります。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਗੁਰਸਿਖਾ ਸਾਬਾਸ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ।

生活を洗練させてきたガムのシク教徒たちに拍手を送ります。

ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਰਹਰਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਿਆਰਿਆ ।

グルを信仰するシク教徒の正しい生き方は、グルを愛することです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨਾਉ ਚਿਤਾਰਿਆ ।

グルムクたちは、息をするたび、食べ物を食べるたびに主の名を覚えています。

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਆ ।

彼らはプライドを捨てて、マヤの中で孤立したままでいる。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਸੇਵ ਸੁਚਾਰਿਆ ।

グルムク教徒は、自らを召使の召使とみなしており、奉仕のみが彼らの真の行いである。

ਵਰਤਨਿ ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ।

彼らは御言葉を熟考しながら、希望に対して中立を保ちます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਨਿਵਾਸੁ ਮਨ ਹਠ ਮਾਰਿਆ ।

グルムク教徒は心の頑固さを避け、平静を保ちます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿਆ ।੧੯।

グルムク教徒の啓蒙により、多くの倒れた人々が救われる。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਗੁਰਸਿਖਾ ਜੈਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਇਆ ।

真のグルを見つけたグルムクたちは称賛されます。

ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇਆ ।

彼らは御言葉を実践し、家族全員を解放しました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਚਾਰੁ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ।

グルムク教徒は神の意志を持ち、真実に従って行動します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ਆਪ ਗਵਾਇਆ ।

自我を捨てることで、彼らは解放への扉を獲得します。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ।

グルムクたちは利他主義の原理を人々に理解させました。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਆਧਾਰੁ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ।

グルムク教徒の基盤は真実であり、彼らは（最終的に）真実に吸収されるのです。

ਗੁਰਮੁਖਾ ਲੋਕਾਰੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਇਆ ।

グルムク教徒は世論を恐れない

ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੦।

そして、彼らはこのようにして、目に見えない主を思い描くのです。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਸੀਅਰ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਣਾ ।

グルムクの形をした賢者の石に触れると、8つの金属すべてが金に変わり、すべての人々が清らかになります。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਣਾ ।

サンダルの香りのように、それらはすべての木に浸透し、つまり、すべての木を自分たちのものとして受け入れます。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨਿਵਾਸੁ ਬਿਰਖ ਸੁਦਰਸਣਾ ।

それらは、すべての川や小川が合流して生命力に満ちているガンジス川のようなものです。

ਗੰਗ ਤਰੰਗ ਮਿਲਾਪੁ ਨਦੀਆਂ ਸਰਸਣਾ ।

グルムクは、他の欲望に動揺しないマナサンヴァルの白鳥です。

ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਹੰਸ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਰਸਣਾ ।

グルのシク教徒はパラマハリサ、つまり最高位の白鳥である

ਪਰਮ ਹੰਸ ਗੁਰਸਿਖ ਦਰਸ ਅਦਰਸਣਾ ।

したがって、通常のものと混同しないでください。また、それらの視力は簡単には得られません。

ਚਰਣ ਸਰਣ ਗੁਰਦੇਵ ਪਰਸ ਅਪਰਸਣਾ ।

渇愛はグルの庇護のもとで安らぎ、いわゆる不可触民でさえも尊い者となる。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡੁ ਅਮਰ ਨ ਮਰਸਣਾ ।੨੧।੨੨। ਬਾਈ ।

聖なる仲間は、永遠の真理の体制を形成します。