ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカール、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

(サティグル=グル・ナナク。シランダ=創造者。ヴァサンダ=和解。ドーヒ=嘆願。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ।

真のグルは真の皇帝であり、皇帝の中の皇帝の創造者です。

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੰਦਾ ।

彼は真理の王座に座り、真理の住まいである聖なる会衆の中に住んでいます。

ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੂਲਿ ਫਿਰੰਦਾ ।

真実は彼の印であり、彼が語る真実であり、彼の命令は反駁できない。

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰ ਹੁਇ ਸਬਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

言葉が真実であり、宝が真実である人は、グルの言葉の形で到達可能です。

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਸਚੁ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੀਰਤਨੁ ਭਾਵੰਦਾ ।

彼の献身は真実であり、彼の倉庫は真実であり、彼は愛と賞賛を好みます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਦੋਹੀ ਸਚੁ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦਾ ।

グルムクの道もまた真実であり、彼らのスローガンは真実であり、彼らの王国もまた真実の王国である。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੧।

この道を歩む者は、世界を横断して主に会いに行きます。

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

グルは至高の主として知られるべきです。なぜなら、その真の存在だけが真の名（主の）を採用したからです。

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੋਇ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

形のない主は、唯一の無限の存在であるエカイカルの形で自らを明らかにされました。

ਏਕੰਕਾਰਹੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

エカンカからオアンカール、つまり言葉の振動が生じ、それがさらに名前と形に満ちた世界として知られるようになりました。

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਤਿਨਿ ਦੇਵ ਤਿਹੁਂ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

一人の神から三人の神（ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシャ）が生まれ、彼らはさらに十の化身（至高の存在）の中に数えられました。

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨ੍ਹਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

すべてを見ているが、自分自身は目に見えないこの原始的な存在に私は敬意を表します。

ਸੇਖ ਨਾਗ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਨਾਵਾ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

神話上の蛇（セサナグ）は、神の無数の名前を唱えて思い出しますが、それでも神の究極的な範囲については何も知りません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ।੨।

同じ主の真の名前はグルムク教徒に愛されています。

ਪਉੜੀ ੩

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾਰ ਕਹਾਇਆ ।

神は地球と空を別々に安定させ、この力により創造主として知られています。

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਥੰਮਾਂ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

神は地を水の中に沈め、支えなしに天を安定した位置に置いた。

ਇੰਨ੍ਹਣ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਧਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇਆ ।

燃料に火をつけて、神は昼も夜も輝く太陽と月を創造しました。

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

6 つの季節と 12 か月かけて、彼は 4 つの鉱山と 4 つのスピーチを作成するというスポーツに取り組んできました。

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

人間の命は稀であり、完璧なガムを見つけた人は、その人生が祝福されたものとなります。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੩।

聖なる会衆の男との出会いは均衡に夢中になります。

ਪਉੜੀ ੪

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ।

真のグルは私たちに人間の命を与えてくださった、本当に慈悲深い存在です。

ਮੂਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਕਰਿ ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

神は人間が動き回れるように口、目、鼻、耳を創造し、足も与えました。

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

真のグルは、愛情深い信仰を説き、人々に主を思い出す堅固な精神、清め、慈善を授けました。

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੁ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਜਪਾਇਆ ।

神聖な時間に、グルムクたちは自分自身と他の人々に沐浴をさせ、グルのマントラを唱えるよう促します。

ਰਾਤਿ ਆਰਤੀ ਸੋਹਿਲਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

夜には、アーラティとソヒルドの朗誦を指導しながら、真のグルは、マーヤの真っ只中であっても超然としたままでいるよう人々に啓蒙しました。

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

グルは人々に、穏やかに話すこと、謙虚に行動すること、そして他人に何かを与えた後でも注目されないようにすることを説きました。

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਪਿਛੈ ਲਾਇਆ ।੪।

このようにして、真のグルは人生の 4 つの理想 (ダルマ、アーチ、ウィム、モク) すべてを彼に従うようにしました。

ਪਉੜੀ ੫

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

真のグルは偉大と呼ばれ、偉大な者の栄光もまた偉大です。

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

オアンカールは世界の姿をとったが、何百万もの生命の流れは彼の偉大さを知ることができなかった。

ਇਕ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਰਿਜਕੁ ਦਿਵਾਈ ।

唯一の主は途切れることなく全宇宙に遍在し、すべての生き物に生命を与えています。

ਲੂੰਅ ਲੂੰਅ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

その主は、そのそれぞれの毛の中に何百万もの宇宙を包含しています。

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਵਣ ਥਾਉ ਕਿਸੁ ਪੁਛਾਂ ਜਾਈ ।

神の広大さはどのように説明されるのか、そして神がどこに住んでいるのかを誰に尋ねるべきなのか。

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਹੰਘਈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ।

誰も神に近づくことはできない。神についての話はすべて伝聞に基づいている。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ।੫।

その主は真のグルの姿で現れました。

ਪਉੜੀ ੬

ਧਿਆਨੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਣਿ ਜਾਣੋਈ ।

グルを垣間見ることは瞑想の基礎です。なぜならグルはブラフマンであり、この事実を知っているのは稀な人だけだからです。

ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਕਰਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸੁਖ ਹੋਈ ।

すべての喜びの根源である真のグルの足を崇拝すべきであり、そうして初めて喜びが達成されるのです。

ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਚਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਰਾਧੈ ਕੋਈ ।

真のグルの教えは基本的な公式（マントラ）であり、それをひたすら心から崇拝する人は稀です。

ਮੋਖ ਮੂਲੁ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਈ ।

解放の基盤はグルの恩寵であり、人は聖なる集団の中でのみ人生において解放を達成します。

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

自分を意識するだけでは誰も主に到達することはできませんし、自我を捨て去ったとしても主に会える人はほとんどいません。

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ।

実際、自我を消滅させる者とは、主自身です。主はすべての人を自分の姿として知り、すべての人が主を自分の姿として受け入れます。

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੬।

このようにして、グルの姿をした個人は弟子となり、弟子はグルになります。

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤਿਜੁਗ ਪਾਪ ਕਮਾਣਿਆ ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਦੇਸੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

サテューグでは、たった一人の個人の悪行によって国全体が苦しめられました。

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਪਾਪੁ ਵੰਸੁ ਕੋ ਦਾਲਾ ।

トレタユグでは、一人が犯した悪が街全体を苦しめ、ドヴァパールでは家族全員が苦しみを味わいました。

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਸੁਖਾਲਾ ।

カリユグの正義は単純です。ここでは種を蒔く者だけが刈り取るのです。

ਫਲੈ ਕਮਾਣਾ ਤਿਹੁ ਜੁਗੀਂ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਫਲੁ ਧਰਮੁ ਤਤਕਾਲਾ ।

他の 3 つのユグでは、行為の成果は獲得され蓄積されましたが、カリユグでは、ダルマの成果がすぐに得られます。

ਪਾਪ ਕਮਾਣੈ ਲੇਪੁ ਹੈ ਚਿਤਵੈ ਧਰਮ ਸੁਫਲੁ ਫਲ ਵਾਲਾ ।

カリユグで何かをした後にのみ何かが起こりますが、ダルマの思考でさえその中に幸せな果実をもたらします。

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਿ ਬੀਜਨਿ ਬੀਜੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

グルムクたちはグルの知恵と愛情深い信仰を熟考しながら、真実の真の住処である大地に種を蒔きます。

ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।੭।

彼らは実践と目的を達成しました。

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤਿਜੁਗਿ ਸਤਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਜੁਗਾ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾ ਬਹਲੀ ਘਾਲਾ ।

サテュグでは真実が、トレタとドヴァパールでは崇拝と禁欲的な規律が流行していました。

ਕਲਿਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉਂ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਭਵਜਲ ਭਰਨਾਲਾ ।

グルムクたちは、カリユグにおいて、主の御名を繰り返し唱えながら世界の海を渡ります。

ਚਾਰਿ ਚਰਣ ਸਤਿਜੁਗੈ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਚਉਥੈ ਚਰਣ ਉਕਾਲਾ ।

ダルマはサテュグでは 4 本の足を持っていましたが、トレタではダルマの 4 本目の足が不自由になりました。

ਦੁਆਪੁਰਿ ਹੋਏ ਪੈਰ ਦੁਇ ਇਕਤੈ ਪੈਰ ਧਰੰਮੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

ドヴァパルではダルマの二本の足だけが生き残り、カリユグではダルマは苦しみに耐えるために片足だけで立ちます。

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ।

主を無力な者たちの力と考え、主の恩寵による解放を祈り始めました。

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

完璧なグムの姿で顕現した主は、不屈の精神とダルマの真の住処を創造しました。

ਆਪੇ ਖੇਤੁ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ।੮।

彼自身が創造の場であり、彼自身がその守護者です。

ਪਉੜੀ ੯

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਉ ਤਿਨ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਅਗੈ ਨਿਭਵਿਆਹਾ ।

主の愛を大切にしてきた人々は誰に対しても恐れを抱きません。そして主への畏れを欠いた人々は主の宮廷において恐れを抱き続けます。

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲ ਸੀਅਲਾ ਨਿਵ ਚਲੈ ਸਿਰੁ ਕਰੈ ਉਤਾਹਾ ।

頭を高く上げているので火は熱く、水は下に流れるので冷たいのです。

ਭਰਿ ਡੁਬੈ ਖਾਲੀ ਤਰੈ ਵਜਿ ਨ ਵਜੈ ਘੜੈ ਜਿਵਾਹਾ ।

満たされた水差しは溺れて音も出ず、空の水差しは泳ぎ続けるだけでなく、むしろ音も出します（利己的な人と利己的でない人も同様で、後者は愛情深い献身に没頭して解放され、前者は投げ続けるのです）。

ਅੰਬ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਝੁਕਿ ਲਹੈ ਦੁਖ ਫਲੁ ਅਰੰਡੁ ਨ ਨਿਵੈ ਤਲਾਹਾ ।

マンゴーの木は果実がいっぱいなので謙虚にかがみますが、ヒマの木は苦い果実がいっぱいなので謙虚にかがむことはありません。

ਮਨੁ ਪੰਖੇਰੂ ਧਾਵਦਾ ਸੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ਜਾਇ ਫਲ ਖਾਹਾ ।

心の鳥は飛び続け、その性質に従って果実を拾い集めます。

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਹਉਲਾ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ਤੁਲਾਹਾ ।

正義の天秤では軽いものと重いものが量られ（そして善と悪が区別される）。

ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਪੈਰਾ ਉਤੇ ਸੀਸੁ ਧਰਾਹਾ ।

ここで勝っているように見える者は主の法廷では負け、同様にここで負けた者はあそこで勝つ。

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗ ਪੈਰੀ ਪਾਹਾ ।੯।

皆が彼の足元にひれ伏す。まず個人が（グルの）足元にひれ伏し、それからグルは皆を自分の足元にひれ伏させる。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ਹੈ ਸਚੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

主の命令は真実であり、主の命令は真実であり、主は真実の目的から、自らの楽しみとして創造物を創造した。

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਵਿਰਲੈ ਦਾ ਓਹੁ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

すべての原因は創造主の支配下にあります。しかし、創造主はどんな稀な信者の行為も受け入れます。

ਸੋ ਕਿਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਮੰਗਈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ।

主の意志を愛した信者は、他の誰にも何も懇願しません。

ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੁਇ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

主は信者の祈りを受け入れることも好んでおられます。なぜなら、信者を守ることが主の本質だからです。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਲਿਵ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ।

聖なる集会で神の言葉に意識を集中させ続ける信者は、創造主である主がすべての原因の永遠の原因であることをよく知っています。

ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਜਗਿ ਵਰ ਸਰਾਪ ਦਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ।

信者は、無邪気な子供のように、世間から離れた状態を保ち、恩恵や呪いの妄想から自分自身を解放します。

ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੧੦।

彼は自分の功績に応じて果実を受け取るのです。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਤਰੋਵਰ ਹੰਦਾ ।

均衡を保った木は、悪を行う者に対しても善を為す。

ਵਢਣ ਵਾਲਾ ਛਾਉ ਬਹਿ ਚੰਗੇ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੰਦਾ ।

木を切る者はその木陰に座り、その慈悲深い者を悪く思う。

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਵਢਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

石を投げる人には果物を与え、川を渡る人には船を与えます。

ਬੇਮੁਖ ਫਲ ਨਾ ਪਾਇਦੇ ਸੇਵਕ ਫਲ ਅਣਗਣਤ ਫਲੰਦਾ ।

ガムに反対する個人は果物を得ることができず、召使いは無限の報酬を受け取ります。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੀਐ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕ ਸੰਦਾ ।

この世には、主のしもべたちのしもべに仕えるグルムクはほとんど知られていない。

ਜਗੁ ਜੋਹਾਰੇ ਚੰਦ ਨੋ ਸਾਇਰ ਲਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

2日目の月は皆から敬礼され、海も喜びにあふれて月に向かって波を立てます。

ਜੋ ਤੇਰਾ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ।੧੧।

ああ、主よ！全世界はあなたのものとなります。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਿਉ ਵਿਸਮਾਦੁ ਕਮਾਦੁ ਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਹੋਇ ਉਪੰਨਾ ।

サトウキビの性質は不思議です。頭を下げて生まれます。

ਪਹਿਲੇ ਖਲ ਉਖਲਿ ਕੈ ਟੋਟੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭੰਨਣਿ ਭੰਨਾ ।

まず皮を剥ぎ、切り分けます。

ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਰਸ ਟਟਰਿ ਕਸ ਇੰਨਣ ਵੰਨਾ ।

その後、サトウキビ粉砕機で粉砕され、その残りは大釜で煮られ、バガスは燃料として燃やされます。

ਦੁਖ ਸੁਖ ਅੰਦਰਿ ਸਬਰੁ ਕਰਿ ਖਾਏ ਅਵਟਣੁ ਜਗ ਧੰਨ ਧੰਨਾ ।

それは喜びも苦しみも同じように宿り、煮えた後、この世に宿る者と呼ばれる。

ਗੁੜੁ ਸਕਰੁ ਖੰਡੁ ਮਿਸਰੀ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਭ ਰਸ ਬੰਨਾ ।

グルムクのような喜びの果実を得るには、ジャガリー、砂糖、クリスタルシュガーをベースとします。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਥੀਵਣੁ ਗੰਨਾ ।

愛の杯を飲み干した後に死ぬのは、潰された後に生き返るサトウキビの命に似ている。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲ ਅਮੋਲ ਰਤੰਨਾ ।੧੨।

グルムクの言葉は宝石のように貴重です。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰ ਦਰੀਆਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰੰਦਾ ।

グルは、何百万もの川がその中に吸収されるほどの計り知れない海です。

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦਾ ।

それぞれの川には何百万もの巡礼地があり、それぞれの小川では自然によって何百万もの波が起こっています。

ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਵਾਹੜੈ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦਾ ।

そのグル海では、無数の宝石と四つの理想（ダルマ、アート、カム、モク）が魚の形で動き回っています。

ਸਾਇਰ ਸਣੁ ਰਤਨਾਵਲੀ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।

これらすべては、グルの海の一波（一文）にも匹敵しません。

ਇਕਤੁ ਲਹਿਰ ਨ ਪੁਜਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤ ਲਹੰਦਾ ।

神の力の及ぶ範囲の神秘は知ることができない。

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਮੁਖ ਵਿਰਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦਾ ।

愛の杯の耐え難い一滴は、どんな稀なグルムクでも大切にすることができます。

ਅਲਖ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।

グル自身は、他の人には見えない、目に見えない主を見ています。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮੇ ਥਕੇ ਬੇਦ ਪੜਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦਾਸਣ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦੇ ।

ヴェーダを朗唱する多くのブラフマー神や王国を統治する多くのインドラ神は疲れ果てていました。

ਮਹਾਂਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਹੋਇ ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਭਵੰਦੇ ।

マハデフは隠遁者となり、ヴィシュヌは十の化身となってあちこちをさまよいました。

ਸਿਧ ਨਾਥ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਹੰਦੇ ।

シッダ、ナート、ヨギの長、神々、女神たちは、その主の神秘を知ることはできなかった。

ਤਪੇ ਤਪੀਸੁਰ ਤੀਰਥਾਂ ਜਤੀ ਸਤੀ ਦੇਹ ਦੁਖ ਸਹੰਦੇ ।

神を知るために、苦行者、巡礼地に行く人々、祝祭者、そして数多くのサティが肉体を通して苦しみます。

ਸੇਖਨਾਗ ਸਭ ਰਾਗ ਮਿਲਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਨਿਤਿ ਗੁਣ ਗਾਵੰਦੇ ।

セサナグもまた、あらゆる音楽のリズムに合わせて神を思い出し、賛美します。

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

この世で幸運なのは、言葉の中に意識を融合させ、聖なる集会に集まるグルムク教徒だけです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੧੪।

グルムク教徒だけが、その目に見えない神と対面し、歓喜の果実を得るのです。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

木の頭（根）は下向きに残り、そこに花と果実が実ります。

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

水は下へ流れるため清らかな水として知られています。

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਸੀਸੁ ਪਵੰਦਾ ।

頭は高く、足は低くなっていますが、それでもグルムクの足の上で頭は下がります。

ਸਭ ਦੂ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸੈ ਸਾਰੁ ਸਹੰਦਾ ।

最も低いのは、全世界とその中の富の重荷を担う地球です。

ਧੰਨੁ ਧਰਤੀ ਓਹੁ ਥਾਉ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧੂ ਪੈਰੁ ਧਰੰਦਾ ।

グル、シク教徒、そして聖人たちが足を踏み入れたその土地と場所は祝福されています。

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਸੰਤ ਵੇਦ ਜਸੁ ਗਾਵਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

聖者の足の塵が最も高いということは、ヴェーダにも記されています。

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾ ਖਾਕ ਲਹੰਦਾ ।੧੫।

幸運な人は誰でも足の塵を得る。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਠਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

完璧な真のグルは、その荘厳な姿で知られています。

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਘਟਾਇ ਵਧਾਇਆ ।

完璧なグルの正義は完璧であり、そこには何も加えることも減らすこともできません。

ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ।

完璧なグルの知恵は完璧であり、彼は他人の助言を求めることなく決心します。

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ਹੈ ਪੂਰਾ ਬਚਨੁ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

完璧のマントラは完璧であり、彼の命令は避けられません。

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

聖なる集団に加わるとすべての願いが満たされ、完璧なグルに出会うことができます。

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜ੍ਹਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

あらゆる計算を超えて、グルは名誉の階段を登り、自らの頂点に到達しました。

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

彼は完全になり、その完全な主に溶け込んだのです。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮਿਲਿ ਜਾਗਦੇ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤੀ ਜਾਤੀ ਮੇਲਾ ।

シッダやその他の苦行者は目を覚まし続け、シヴァラトリ祭りを祝います。

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੈ ਕਵਲਾਸਣਿ ਆਸਣਿ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

マハデフは隠遁者であり、ブラフマーは蓮華座の歓喜に浸っています。

ਗੋਰਖੁ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦਾ ਗੁਰਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਧਰੀ ਸੁ ਧਰੇਲਾ ।

ヨガ行者のゴーラクも目覚めた。彼の師であるマチェンドルは美しい妾を囲っていた。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

真のグルは目覚めており、神聖な集会で神々しい時間に他の人々も目覚めさせます（夢中になった眠りから）。

ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਪਿਰਮ ਰਸ ਖੇਲਾ ।

聖なる会衆の中で、信者たちは自分自身に集中し、打たれていない言葉の愛ある喜びに浸り続けます。

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

私は、知覚できない神に対する愛と愛情が常に新鮮な、根源的な人、グルに敬意を表します。

ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।੧੭।

信者は弟子からグルになり、グルは弟子になります。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਸੈਸਾਰੀ ਭੰਡਾਰੀ ਰਾਜੇ ।

ブラフマー、ヴィシュヌ、マヘーシュラの 3 人はそれぞれ、創造者、維持者、正義の執行者です。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਘਰਬਾਰੀਆ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੇ ।

4 つのヴァルナのすべての世帯主は、カースト・ゴートラ、血統、およびマヤに依存しています。

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਪਾਖੰਡਿ ਕਰਮ ਕਰਨਿ ਦੇਵਾਜੇ ।

人々は、6つのシャストラの6つの哲学に従っているふりをして、偽善的な儀式を行っています。

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਜੇ ।

同様に、10 の名前を名乗るサンニャーシや、12 の宗派を創設するヨギも動き回っています。

ਦਹਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਹੋਇ ਪਰ ਘਰ ਮੰਗਨਿ ਖਾਜ ਅਖਾਜੇ ।

彼らはみな十の方向に迷い、十二の宗派が食べ物と食べられないものを乞い求め続けている。

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ।

4つのヴァルナすべてのグルシク教徒が聖なる集会で合同で朗唱し、打たれていない旋律を聴きます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਦਰਸਨੁ ਨਾਉਂ ਪੰਥ ਸੁਖ ਸਾਜੇ ।

グルムクは、すべてのヴァルナを超えて、NCIM の哲学と、彼のために作られた精神的な喜びの道に従います。

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜਿ ਕੂੜੇ ਪਾਜੇ ।੧੮।

真実は常に真実であり、虚偽は完全に虚偽です。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਰਿ ਬਖਸੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ।

真のグルは徳の宝庫であり、その慈悲の心によって邪悪な者たちにさえも祝福を与えます。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਰੋਗ ਅਸਾਧ ਨਿਵਾਰੇ ।

真のグルは、5つの慢性疾患すべてを治す完璧な医師です。

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁਦੇਉ ਹੈ ਸੁਖ ਦੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਦੁਖਿਆਰੇ ।

グルは、苦しむ人々を幸せに吸収する快楽の海です。

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿੰਦਕ ਦੋਖੀ ਬੇਮੁਖ ਤਾਰੇ ।

完璧なグルは敵意から離れており、中傷する者、嫉妬深い者、背教者さえも解放します。

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਜਮ ਡਰੈ ਉਤਾਰੇ ।

完璧なグルは恐れを知らず、輪廻や死神ヤマの恐怖を常に払拭します。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡੇ ਅਜਾਣ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

真のグルとは、無知な愚か者や無名の者さえも救う悟りを開いた人です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਗੂ ਜਾਣੀਐ ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਅੰਧਲੇ ਉਧਾਰੇ ।

真のグルとは、腕を掴んで盲人をも（世界の海を）渡らせるような指導者として知られています。

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੧੯।

私は謙虚な者の誇りである真のグルへの犠牲である

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਮਨੂਰ ਮਲੀਣਾ ।

真のグルとは、触れるだけで不純物が金に変わる賢者の石のような存在です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਾਵਨੁ ਚੰਦਨੋ ਵਾਸੁ ਸੁਵਾਸੁ ਕਰੈ ਲਾਖੀਣਾ ।

真のグルとは、あらゆるものを香り高くし、何百万倍も貴重にする白檀です。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਸਿੰਮਲੁ ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

真のグルとは、綿糸の木に果実をいっぱいに実らせる、願いを叶える木です。

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਜਲਹੁ ਦੁਧੁ ਪੀਣਾ ।

真のグルは、水と牛乳を混ぜたミルクを飲むカラスを白鳥に変えるヒンズー教の神話の聖なる湖、マナサロワルです。

ਗੁਰ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ਹੈ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਕਰੈ ਪਰਬੀਣਾ ।

グルは、動物や幽霊に知識と技能を与える聖なる川です。

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਦੀਛੋੜੁ ਹੈ ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਓਡੀਣਾ ।

真のグルは束縛からの自由を与え、束縛から離れた者たちを人生において解放する者です。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ।੨੦।

グル志向の人の揺れ動く心は、安定し、自信に満ちたものになります。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਗੋਸਟਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੰਨ ਫੜਾਇਆ ।

議論の中で、彼（グル・ナナク・デヴ）はシッダの数学と神々の化身を否定しました。

ਬਾਬਰ ਕੇ ਬਾਬੇ ਮਿਲੇ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਸਭ ਨਬਾਬੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

バーブルの部下たちがババ・ナーナクのもとを訪れ、ナーナクは彼らに謙虚に頭を下げさせた。

ਪਤਿਸਾਹਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਜੋਗ ਭੋਗ ਛਡਿ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

グル・ナーナクは皇帝たちとも会い、享楽と放棄から離れて素晴らしい偉業を成し遂げました。

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਰਾਜੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

精神的および現世的な世界の自立した王（グル・ナナク）が世界を動き回りました。

ਕਾਦਰ ਹੋਇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਏਹ ਭਿ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

自然は、創造主となった彼が作り出した仮面劇（新しい生き方、シク教）を演じました。

ਇਕਨਾ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਦਾ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

彼は多くの人を会わせ、他の人を別れさせ、そしてさらに遠い昔に別れた人たちを再び結び付けます。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੧।

聖なる会衆の中で、彼は目に見えない主を垣間見る機会を設けます。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ।

真のグルは完璧な銀行家であり、三界は彼の巡回セールスマンです。

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੇਸੁਮਾਰ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

彼は愛情深い献身という形で無限の宝石の宝を持っています。

ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਬਾਗ ਵਿਚਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਦੇ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।

彼は自分の庭で、願いを叶える何百万本もの木と、願いを叶える何千頭もの牛を飼っています。

ਲਖਮੀਆਂ ਲਖ ਗੋਲੀਆਂ ਪਾਰਸ ਦੇ ਪਰਬਤੁ ਅਪਾਰਾ ।

彼には数百万のラクサムト族の召使いと山ほどの賢者の石がある。

ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰ ਲੈ ਹੁਇ ਸਕੈ ਛਿੜਕਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ।

何百万ものインド人が何百万もの種類の蜜を彼の宮廷に撒き散らしている。

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਚਰਾਗ ਲਖ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬੋਹਲ ਅੰਬਾਰਾ ।

そこには太陽や月のような無数のランプがあり、また数々の奇跡の力も彼と共にあります。

ਸਭੇ ਵੰਡ ਵੰਡਿ ਦਿਤੀਓਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

真のグルは、真理を愛し、愛情深い献身に没頭している人々に、これらすべての宝物を分配しました。

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੨੨।

真のグルは、自らが主であり、信者を（深く）愛しています。

ਪਉੜੀ ੨੩

ਖੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਕੈ ਕਢਿ ਰਤਨ ਚਉਦਹ ਵੰਡਿ ਲੀਤੇ ।

海をかき混ぜると、14個の宝石が取り出され、神々と悪魔の間で分配されました。

ਮਣਿ ਲਖਮੀ ਪਾਰਿਜਾਤ ਸੰਖੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਬਿਸਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ।

ヴィシュヌは、宝石のラクシャミ、願いを叶える木のパリジャット、法螺貝、サランという名の弓を手に入れました。

ਕਾਮਧੇਣੁ ਤੇ ਅਪਛਰਾਂ ਐਰਾਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਸੀਤੇ ।

願いを叶える牛のニンフ、Air5vat象は、lndrの王座に付けられました。つまり、彼に与えられました。

ਕਾਲਕੂਟ ਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ ਮਹਾਂਦੇਵ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਪੀਤੇ ।

マハデフは猛毒を飲み、額に三日月を飾りました。

ਘੋੜਾ ਮਿਲਿਆ ਸੂਰਜੈ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰੀਤੇ ।

太陽は馬を手に入れ、神々と悪魔は共同で酒とアムリタを空にしました。

ਕਰੇ ਧਨੰਤਰੁ ਵੈਦਗੀ ਡਸਿਆ ਤੱਛਕਿ ਮਤਿ ਬਿਪਰੀਤੇ ।

ダンヴァントゥルトはかつて医者をしていたが、タクサックという蛇に刺されて知恵が失われてしまった。

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਮੋਲਕਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਨਿਧਿ ਅਗਣੀਤੇ ।

グルの教えの海には、数え切れないほどの貴重な宝石が存在します。

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਸਚੁ ਪਰੀਤੇ ।੨੩।

シーク教徒の真の愛はグルだけに向けられています。

ਪਉੜੀ ੨੪

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਿ ਬਹੀਦਾ ਇਕਤ ਥਾਉਂ ਨ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇਆ ।

以前のグルたちは、人々に教えを説き、教えるためには、ダラムサラと呼ばれる一箇所に座らなければならないと考えていましたが、このグル（ハルゴビンド）は一箇所に留まる必要はありません。

ਪਾਤਿਸਾਹ ਘਰਿ ਆਵਦੇ ਗੜਿ ਚੜਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹ ਚੜਾਇਆ ।

以前の皇帝たちはグルの家を訪問していましたが、このグルは王によって砦に監禁されていました。

ਉਮਤਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਦੀ ਨਠਾ ਫਿਰੈ ਨ ਡਰੈ ਡਰਾਇਆ ।

彼を一目見ようとやってくるサリガットは、宮殿で彼を見つけることができません（通常、彼は不在だからです）。彼は誰も怖がらず、誰かを怖がらせることもありませんが、常に動き回っています。

ਮੰਜੀ ਬਹਿ ਸੰਤੋਖਦਾ ਕੁਤੇ ਰਖਿ ਸਿਕਾਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

以前のグルは座に座って人々に満足するように教えましたが、このグルは犬を飼い、狩りに出かけます。

ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਗਾਂਵਦਾ ਕਥੈ ਨ ਸੁਣੈ ਨ ਗਾਵਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

グルたちはグルバニを聞いていたが、このグルは賛美歌を朗読することも、（定期的に）聞くこともない。

ਸੇਵਕ ਪਾਸ ਨ ਰਖੀਅਨਿ ਦੋਖੀ ਦੁਸਟ ਆਗੂ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

彼は自分の信奉者である召使たちをそばに置いておかず、むしろ邪悪な者や嫉妬深い者たちと親しくしている（グルはペインデ・カーンをそばに置いていた）。

ਸਚੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਿਖ ਭਵਰ ਲੁਭਾਇਆ ।

しかし、真実は決して隠されることはありません。だからこそ、グルの蓮華座の足の上で、シク教徒の心は貪欲な黒蜂のように浮かんでいるのです。

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੨੪।

グル・ハルゴブディングは耐え難いことを耐え、自らを顕現させなかった。

ਪਉੜੀ ੨੫

ਖੇਤੀ ਵਾੜਿ ਸੁ ਢਿੰਗਰੀ ਕਿਕਰ ਆਸ ਪਾਸ ਜਿਉ ਬਾਗੈ ।

農地の周りには柵として低木が植えられ、庭の周りにはアカシアの木（安全のため）が植えられています。

ਸਪ ਪਲੇਟੇ ਚੰਨਣੈ ਬੂਹੇ ਜੰਦਾ ਕੁਤਾ ਜਾਗੈ ।

白檀の木には蛇が絡みついており、宝物の安全のために鍵がかけられ、犬も起きたままです。

ਕਵਲੈ ਕੰਡੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਿਆਣਾ ਇਕੁ ਕੋਈ ਵਿਚਿ ਫਾਗੈ ।

いばらは花の近くに住むことで知られており、騒々しい群衆の中に聖なる祭りの期間中、1人か2人の賢者もそこに残ります。

ਜਿਉ ਪਾਰਸੁ ਵਿਚਿ ਪਥਰਾਂ ਮਣਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਉ ਕਾਲੈ ਨਾਗੈ ।

ブラックコブラの頭の中に宝石が残っているように、賢者の石は石に囲まれたままです。

ਰਤਨੁ ਸੋਹੈ ਗਲਿ ਪੋਤ ਵਿਚਿ ਮੈਗਲੁ ਬਧਾ ਕਚੈ ਧਾਗੈ ।

宝石の花輪の両側には宝石を守るためのガラスが留められており、象は愛の糸で結ばれたままになっています。

ਭਾਵ ਭਗਤਿ ਭੁਖ ਜਾਇ ਘਰਿ ਬਿਦਰੁ ਖਵਾਲੈ ਪਿੰਨੀ ਸਾਗੈ ।

主クリシュナは信者たちへの愛情から、空腹のときにヴィドゥルの家を訪ね、ヴィドゥルは彼にサグ豆という緑の葉野菜を捧げました。

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਭਉਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗੁ ਸਭਾਗੈ ।

グルのシク教徒はグルの蓮華の足の黒蜂となり、聖なる集会で幸運を得るはずです。

ਪਰਮ ਪਿਆਲੇ ਦੁਤਰੁ ਝਾਗੈ ।੨੫।

彼はさらに、主の愛の杯は非常に困難な後に得られることを知らなければならない。

ਪਉੜੀ ੨੬

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮਾਨਸਰੁ ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

世界の七つの海よりも深いのは、マナサロヴァルとして知られる精神世界の海である。

ਨਾ ਪਤਣੁ ਨਾ ਪਾਤਣੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਚੀਰਾ ।

そこには埠頭も船頭もなく、終わりも境界もありません。

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਧੀਰਕ ਧੀਰਾ ।

それを渡るには船もいかだもなく、船棍も慰めてくれる者もいない。

ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਅਪੜੈ ਹੰਸ ਚੁਗੰਦੇ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ।

そこから真珠を拾う白鳥以外、誰もそこへは行けません。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰਿ ਅਹੀਰਾ ।

真のグルは演劇を演じ、荒涼とした場所に住まわせます。

ਚੰਦੁ ਅਮਾਵਸ ਰਾਤਿ ਜਿਉ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰਾ ।

時には神は、アマヴァ（月のない夜）の月や水の中の魚のように、自らを隠します。

ਮੁਏ ਮੁਰੀਦ ਗੋਰਿ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੨੬।

自我が消滅した人々は、グルの姿をとって永遠のトランス状態に浸るだけです。

ਪਉੜੀ ੨੭

ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ ।

グルシクは、生きても死んでも決して水を忘れない魚の家族のようなものです。

ਜਿਉ ਪਰਵਾਰੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰ ਸੁ ਜਾਣੀ ।

蛾の仲間と同様に、ランプの炎以外は何も見えません。

ਜਿਉ ਜਲ ਕਵਲੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲ ਕੁਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਖਾਣੀ ।

水と蓮は互いに愛し合い、黒蜂と蓮の愛の物語が語り継がれています。

ਬੂੰਦ ਬਬੀਹੇ ਮਿਰਗ ਨਾਦ ਕੋਇਲ ਜਿਉ ਫਲ ਅੰਬਿ ਲੁਭਾਣੀ ।

スヴァティ・ナクストラの雨粒を持つ雨鳥、音楽を持つ鹿、マンゴーの果実を持つナイチンゲールが付属しています。

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੰਸੁਲਾ ਓਹੁ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ।

白鳥にとって、マナサロワールは宝石の鉱山です。

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਚੰਦ ਚਕੋਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

メスのアカアシシギは太陽を愛し、インドアカアシシギの月への愛は称賛される。

ਗੁਰਸਿਖ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰੁ ਜਾਣੀ ।

同様に、グルのシク教徒は高位の白鳥（パラマハン）の子孫であり、真のグルを均衡のタンクとして受け入れます。

ਮੁਰਗਾਈ ਨੀਸਾਣੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੨੭।

そして水鳥が世界の海に向かい（そして濡れずに渡っていくように）。

ਪਉੜੀ ੨੮

ਕਛੂ ਅੰਡਾ ਸੇਂਵਦਾ ਜਲ ਬਾਹਰਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।

カメは水の外で卵を孵化させ、それを観察して育てます。

ਕੂੰਜ ਕਰੇਂਦੀ ਸਿਮਰਣੋ ਪੂਰਣ ਬਚਾ ਹੋਇ ਉਡੰਦਾ ।

母親の記憶のおかげで、サギの幼鳥は空を飛び始めます。

ਕੁਕੜੀ ਬਚਾ ਪਾਲਦੀ ਮੁਰਗਾਈ ਨੋ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦਾ ।

水鳥の子は雌鳥に育てられますが、最終的には母親（水鳥）に会いに行きます。

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਲੋਹੂ ਲੋਹੂ ਰਲੈ ਰਲੰਦਾ ।

ナイチンゲールの子孫はメスのカラスに育てられるが、最終的には血が繋がることになる。

ਚਕਵੀ ਅਤੇ ਚਕੋਰ ਕੁਲ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦਾ ।

シヴァとシャクティ（マーヤ）の幻想の中で動き回りながら、メスのアカツクシガモとインドアカアシヤマウズラも、最終的には愛する人と出会います。

ਚੰਦ ਸੂਰਜੁ ਸੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਦਿਸੰਦਾ ।

星の中でも、太陽と月は6つの季節と12か月を通して観察することができます。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਕਵੀਆਂ ਕਵਲ ਭਵਰੁ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

黒蜂がユリや蓮の間で幸せであるように、

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੨੮।

グルムク教徒は真実を認識し、快楽の果実を得ることに喜びを感じます。

ਪਉੜੀ ੨੯

ਪਾਰਸਵੰਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਭਨਾ ਧਾਤੂ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

貴族の血統である賢者の石は、あらゆる金属と出会い、それらを金に変えます。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਧਰੰਦਾ ।

サンダルの本質は香りがよく、実のなる木だけでなく、実のならない木にも香りを与えます。

ਲਖ ਤਰੰਗੀ ਗੰਗ ਹੋਇ ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਹੋਵੰਦਾ ।

ガンジス川は多くの支流から構成されていますが、ガンジス川と合流するとすべてがガンジス川になります。

ਦਾਵਾ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਕੋਕਾ ਭਾਵੰਦਾ ।

国王に乳を与える役目を果たしたというコカの主張は国王に気に入られた。

ਲੂਣ ਖਾਇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦਾ ਕੋਕਾ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ਵਲੰਦਾ ।

そして、コカもまた王家の塩を食べて、王の周りをうろつき、彼に仕えました。

ਸਤਿਗੁਰ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

真のグルは高位の白鳥の血統であり、グルのシク教徒も白鳥の家族の伝統を守っています。

ਪਿਅ ਦਾਦੇ ਦੇ ਰਾਹਿ ਚਲੰਦਾ ।੨੯।

どちらも先祖が示した道をたどります。

ਪਉੜੀ ੩੦

ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਦਿਸੈ ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੇ ।

夜の闇の中では空には何百万もの星が輝いているにもかかわらず、物が近くに置いてあっても見えません。

ਸੂਰਜੁ ਬਦਲ ਛਾਇਆ ਰਾਤਿ ਨ ਪੁਜੈ ਦਿਹਸੈ ਫੇਰੇ ।

一方、太陽が雲の下に現れても、その影は昼から夜に変わることはない。

ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਦੁਬਿਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਖਾਂ ਕੇਰੇ ।

たとえグルが偽りの行為を行ったとしても、シク教徒の心には疑いは生じません。

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝੁ ਹੈ ਘੁਘੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝੈ ਹੇਰੇ ।

六つの季節を通して、同じ太陽が空に浮かんでいますが、フクロウにはそれを見ることができません。

ਚੰਦਰਮੁਖੀ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਕਵਲੈ ਭਵਰ ਮਿਲਨਿ ਚਉਫੇਰੇ ।

しかし、蓮は太陽の下でも月夜にでも花を咲かせ、黒蜂は蓮の周りを飛び回り始めます（黒蜂は太陽や月ではなく蓮を愛しているからです）。

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਸਵੇਰੇ ।

マヤ（シヴァとシャクティ）によって作り出された幻想的な現象にもかかわらず、グルのシク教徒たちは、神聖な時間に聖なる集会に加わります。

ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੩੦।

そこに着くと、彼らは善良な者、より善い者、すべての人の足に触れるのです。

ਪਉੜੀ ੩੧

ਦੁਨੀਆਵਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੋਇ ਦੇਇ ਮਰੈ ਪੁਤੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।

現世の王は息子に王国を譲った後に亡くなります。

ਦੋਹੀ ਫੇਰੈ ਆਪਣੀ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਸਭ ਸਿਪਾਹੀ ।

彼は世界に対する支配力を確立し、兵士全員が彼に従います。

ਕੁਤਬਾ ਜਾਇ ਪੜਾਇਦਾ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰੈ ਉਗਾਹੀ ।

モスクでは、彼は自分の名において祈りを捧げるよう命じ、ガフやムッラー（イスラム教の宗教的指導者）が彼に代わって証言する。

ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਸੁਪੇਦੀ ਸਿਆਹੀ ।

造幣局からは彼の名を冠した貨幣が発行され、あらゆる善悪は彼の命令に従って行われる。

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਅਪਣਾਇਦਾ ਤਖਤ ਬਖਤ ਚੜ੍ਹਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

彼は国の財産と富を支配し、誰にも気を配ることなく王位に就いています。（しかし）グルの家の伝統は、先代のグルが示した高潔な道に従うことです。

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ।

この伝統では、唯一の原初の主のみが称賛されます。ミント（聖なる会衆）はここでは一つです。

ਇਕ ਦੋਹੀ ਟਕਸਾਲ ਇਕ ਕੁਤਬਾ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਦਰਗਾਹੀ ।

ここでは、説教（ミン）は一つであり、真の玉座（精神的な座）も一つです。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀ ।੩੧।

主の正義とは、この快楽の果実が至高の主によってグルムク教徒に与えられることです。

ਪਉੜੀ ੩੨

ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਕੈ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਤੇ ਆਕੀ ਹੋਵੈ ।

誰かが誇り高く王に反対するならば、その人は殺される

ਹੁਇ ਕਤਲਾਮੁ ਹਰਮਾਖੋਰੁ ਕਾਠੁ ਨ ਖਫਣੁ ਚਿਤਾ ਨ ਟੋਵੈ ।

そして、彼を私生児とみなす彼には、火葬場も棺桶も墓も用意できない。

ਟਕਸਾਲਹੁ ਬਾਹਰਿ ਘੜੈ ਖੋਟੈਹਾਰਾ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

造幣局の外で偽造硬貨を鋳造する者は、無駄に命を失っている（捕まったら罰せられるから）。

ਲਿਬਾਸੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ਲਿਖਿ ਹੋਇ ਨੁਕਸਾਨੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

偽りの命令を下した者も、捕まったら涙を流して泣きます。

ਗਿਦੜ ਦੀ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬੋਲਿ ਕੁਬੋਲੁ ਨ ਅਬਿਚਲੁ ਹੋਵੈ ।

ライオンのふりをしたジャッカルは、指揮官のふりをしますが、本当の遠吠えを隠すことができず、捕まってしまいます。

ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਗਦਹਿ ਚੜ੍ਹੈ ਰਾਉ ਪੜੇ ਵੀ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।

同様に、捕まった者はロバにまたがらされ、頭に土をかけられ、涙で体を洗う。

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਥਾਇ ਖਲੋਵੈ ।੩੨।

このようにして、二重性に夢中になっている人は間違った場所に到達します。

ਪਉੜੀ ੩੩

ਬਾਲ ਜਤੀ ਹੈ ਸਿਰੀਚੰਦੁ ਬਾਬਾਣਾ ਦੇਹੁਰਾ ਬਣਾਇਆ ।

シリチャンド（グル・ナナクの長男）は子供の頃から有名で、グル・ナナクを記念して記念碑を建てました。

ਲਖਮੀਦਾਸਹੁ ਧਰਮਚੰਦ ਪੋਤਾ ਹੁਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

ラクシャミ・ダス（グル・ナナクの次男）の息子ダラム・チャンドもまた、自らの利己主義を露呈した。

ਮੰਜੀ ਦਾਸੁ ਬਹਾਲਿਆ ਦਾਤਾ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿਖਿ ਆਇਆ ।

グル・アンガドの息子の一人ダスはグルの座に座らされ、次男データもシッダの姿勢で座ることを学びました。つまりグル・アンガド・デーヴの息子二人はグルを装い、三代目のグル・アマル・ダスの時代には彼らは最善を尽くしました。

ਮੋਹਣੁ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਚਉਬਾਰਾ ਮੋਹਰੀ ਮਨਾਇਆ ।

モハン（グル・アマル・ダスの息子）は病気にかかり、モハルト（次男）は高床式の家に住み、人々から奉仕を受け始めました。

ਮੀਣਾ ਹੋਆ ਪਿਰਥੀਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੋਢਕ ਬਰਲੁ ਚਲਾਇਆ ।

プリティチンド（グル・ラム・ダスの息子）は偽善的な悪党として登場し、彼の陰険な性格を利用して、彼の精神的な病を四方八方に広めました。

ਮਹਾਦੇਉ ਅਹੰਮੇਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਮੁਖੁ ਪੁਤਾਂ ਭਉਕਾਇਆ ।

マヒデフ（グル・ラム・ダスのもう一人の息子）も、道を踏み外した利己主義者でした。

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਸ ਬੋਹਾਇਆ ।੩੩।

彼らは皆、サンダル・グルの近くに住んでいても香りを放つことができない竹のようでした。

ਪਉੜੀ ੩੪

ਬਾਬਾਣੀ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

バイア・ナナクの血統は増加し、グルと弟子たちの間の愛情はさらに深まりました。

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗੁ ਤੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

グル・アンガドはグル・ナナクの子として生まれ、弟子はグルを愛するようになり、グルは弟子のグルとなりました。

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾਇਆ ।

グル・アガドからアマル・ダスが生まれ、彼はグル・アンガド・デヴの後継者としてグルとして認められました。

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।

グル・アマル・ダスからグル・ラム・ダスが生まれ、グルへの奉仕を通してグル自身に没頭しました。

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਣੁ ਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਇਆ ।

グル・ラム・ダスからグル・アルジャン・デヴが現れました。まるで神々の木から神々が生まれたかのようでした。

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

そしてグル・アルジャン・デヴからグル・ハルゴビンドが生まれ、彼もまた太古の神の教えを説き広めました。

ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੩੪।

太陽は常に知覚可能であり、誰にも隠すことはできません。

ਪਉੜੀ ੩੫

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

一つの音から、オアンカーはすべての創造物を創造しました。

ਕੁਦਰਤਿ ਅਤੁਲ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।

彼の創造の遊びは計り知れない。それを測れる者は誰もいない。

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਦਾ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ਕਾਰਾ ।

それぞれの生き物の額にその聖句が刻まれており、光、壮大さ、行動はすべて神の恩寵によるものである。

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਸੁ ਨ ਲੇਖਣਿ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

彼の著作は目に見えず、筆者と彼の著作もまた目に見えない。

ਰਾਗ ਨਾਦ ਅਨਹਦੁ ਧੁਨੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ਨ ਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

さまざまな音楽、音色、リズムが絶えず続いていますが、それでもオンカールを適切にセレナーデすることはできません。

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ਨਾਵ ਥਾਵ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

地雷、スピーチ、生き物の名前や場所は無限であり、数え切れないほどあります。

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

彼の一音はすべての限界を超えており、その創造主がどれほど広大であるかは説明できません。

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੩੫।੨੬। ਛਵੀਹ ।

真のグル、無形の主は聖なる会衆の中にのみ存在し、利用可能です。