ヴァーラン・バイ・グルダス・ジ

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される

ਪਉੜੀ ੧

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਜਗਤ ਵਰਤਾਰਾ ।

世の中での行いから、グル志向のグルムク、マインド志向のマンムクは、それぞれサドゥーと邪悪な者として知られています。

ਦੁਹ ਵਿਚਿ ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰੇ ਖਰਬੜ ਹੋਏ ਖੁਦੀ ਖੁਆਰਾ ।

この二人のうち、雑種は、外見はサドゥーだが内心は泥棒であり、常に不安定な状態にあり、自我のために苦しみ、道を踏み外してしまう。

ਦੁਹੀਂ ਸਰਾਈਂ ਜਰਦ ਰੂ ਦਗੇ ਦੁਰਾਹੇ ਚੋਰ ਚੁਗਾਰਾ ।

このような二面性のある泥棒、陰口を言う人、詐欺師は、両方の世界で困惑しているために顔面蒼白のままです。

ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਗੋਤੇ ਖਾਨਿ ਭਰਮੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

彼らは、ここでもあそこでも存在せず、妄想の重荷を背負って、その間で溺れ、窒息し続けている。

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਚ ਗੁਬਾਰਾ ।

イスラム教徒であろうとヒンズー教徒であろうと、グルムク教徒の中のマンムク教徒は完全な暗闇である。

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।੧।

彼の頭の中には、魂の輪廻による出入りが常に詰まっている。

ਪਉੜੀ ੨

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਜੰਮੇ ਦੁਇ ਜਣੇ ਦੁਹੁ ਜਣਿਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

男性と女性の合流の結果、両方（ヒンズー教徒とイスラム教徒）が生まれましたが、それぞれ別の道（宗派）を始めました。

ਹਿੰਦੂ ਆਖਨਿ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਨਾਉ ਖੁਦਾਏ ।

ヒンズー教徒はラムラムを記憶し、イスラム教徒は彼をクダと名付けました。

ਹਿੰਦੂ ਪੂਰਬਿ ਸਉਹਿਆਂ ਪਛਮਿ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨਿਵਾਏ ।

ヒンズー教徒は東を向いて礼拝を行い、イスラム教徒は西を向いて礼拝します。

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਨਾਏ ।

ヒンズー教徒はガンジス川とバナーラス川を崇拝し、イスラム教徒はメッカを崇拝します。

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਚਲਾਏ ।

彼らにはそれぞれ 4 つの聖典、つまり 4 つのヴェーダと 4 つのカテバがあります。ヒンズー教徒は 4 つのヴァルナ (カースト) を創設し、イスラム教徒は 4 つの宗派 (ハニーフィー派、サフィー派、マリキ派、ハンバリ派) を創設しました。

ਪੰਜ ਤਤ ਦੋਵੈ ਜਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਛਾਏ ।

しかし実際には、それらすべてに同じ空気、水、火が存在します。

ਇਕ ਥਾਉਂ ਦੁਇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਏ ।੨।

両者にとっての究極の避難所は同じものです。ただ、彼らはそれに異なる名前を付けているだけです。

ਪਉੜੀ ੩

ਦੇਖਿ ਦੁਭਿਤੀ ਆਰਸੀ ਮਜਲਸ ਹਥੋ ਹਥੀ ਨਚੈ ।

両面、つまり不均等なマイナーは、アセンブリ内で手から手へと移動します (誰もそれを好まないため)。

ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਦੁਬਾਜਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਪਰਾਈ ਖਚੈ ।

同様に、他人の家に潜り込む売春婦のような二枚舌の人は、戸別訪問をします。

ਅਗੋ ਹੋਇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਮਾਣਸ ਚਹਮਚੈ ।

最初は彼女は可愛く見え、男性は彼女の顔を見て喜ぶ

ਪਿਛਹੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੀ ਇਕੋ ਮੁਹੁ ਦੁਹੁ ਜਿਨਸਿ ਵਿਰਚੈ ।

しかし、後に彼女は一つの顔に二つのイメージを宿していることがわかり、恐ろしい存在であることが判明する。

ਖੇਹਿ ਪਾਇ ਮੁਹੁ ਮਾਂਜੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਭਰੈ ਰੰਗਿ ਕਚੈ ।

両面鏡は灰で掃除してもまた汚れてしまいます。

ਧਰਮਰਾਇ ਜਮੁ ਇਕੁ ਹੈ ਧਰਮੁ ਅਧਰਮੁ ਨ ਭਰਮੁ ਪਰਚੈ ।

ダルマの主であるヤマは一人です。彼はダルマを受け入れますが、邪悪な妄想に満足することはありません。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ।੩।

誠実なグルムク教徒は最終的に真実に到達します。

ਪਉੜੀ ੪

ਵੁਣੈ ਜੁਲਾਹਾ ਤੰਦੁ ਗੰਢਿ ਇਕੁ ਸੂਤੁ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।

織り手は糸を結び付けることで、一本の糸で巨大な縦糸と横糸を織り上げます。

ਦਰਜੀ ਪਾੜਿ ਵਿਗਾੜਦਾ ਪਾਟਾ ਮੁਲ ਨ ਲਹੈ ਵਿਕਾਣਾ ।

仕立て屋は布を引き裂いて台無しにし、破れた布は売れません。

ਕਤਰਣਿ ਕਤਰੈ ਕਤਰਣੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਸਾਣਾ ।

彼は両刃の研ぎ澄まされたはさみで布を切ります。

ਸੂਈ ਸੀਵੈ ਜੋੜਿ ਕੈ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣਾ ।

一方、彼の針の縫い目と分離した部分はこのようにして再び結合されます。

ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੋ ਰਾਹਿ ਦੁਇ ਜਗ ਵਿਚਿ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

その神は一つですが、ヒンズー教徒とイスラム教徒によって異なる方法が創造されました。

ਗੁਰਸਿਖੀ ਪਰਧਾਨੁ ਹੈ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਹੈ ਪਰਵਾਣਾ ।

シク教の道は、グルとシク教徒の親密な関係を受け入れているため、どちらよりも優れています。

ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਹੈਰਾਣਾ ।੪।

二心のある人は常に困惑し、苦しみます。

ਪਉੜੀ ੫

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠਖੰਭੀਆ ਦੁਹਿ ਲਠੀ ਦੇ ਮੰਝਿ ਮੰਝੇਰੂ ।

8 枚のボードが付いた糸車が 2 本の垂直の支柱の間を動きます。

ਦੁਇ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਦੁਹੁ ਖੁੰਢ ਵਿਚਿ ਸਿਰ ਗਿਰਦਾਨ ਫਿਰੈ ਲਖ ਫੇਰੂ ।

車軸の両端は2本の柱の真ん中の穴に差し込まれ、首の力で車輪が無数に回転します。

ਬਾਇੜੁ ਪਾਇ ਪਲੇਟੀਐ ਮਾਲ੍ਹ ਵਟਾਇ ਪਾਇਆ ਘਟ ਘੇਰੂ ।

両側は固定コードで固定され、紐ベルトがホイールとスピンドルを取り囲んでいます。

ਦੁਹੁ ਚਰਮਖ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਕੁਲਾ ਕਤਨਿ ਕੁੜੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਹੇਰੂ ।

2 枚の革で紡錘が固定されており、少女たちはその周りをグループで座って回します。

ਤ੍ਰਿੰਞਣਿ ਬਹਿ ਉਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਉ ਬਿਰਖਹੁ ਉਡਿ ਜਾਨਿ ਪੰਖੇਰੂ ।

時々、突然回転を止めて、木から鳥が飛び立つように去っていくこともあります（二心のある人も、これらの少女や鳥のように、突然気が変わります）。

ਓੜਿ ਨਿਬਾਹੂ ਨਾ ਥੀਐ ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਰੰਗਾਇਆ ਗੇਰੂ ।

黄土色は一時的な色であり、最後まで残ることはなく、しばらくすると消えてしまいます。

ਘੁੰਮਿ ਘੁਮੰਦੀ ਛਾਉ ਘਵੇਰੂ ।੫।

二心のある人は、一つの場所に留まらない動く影のようなものです

ਪਉੜੀ ੬

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਲਰੈ ਹੋਇ ਨਿਲਜ ਨ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।

恥知らずな女性は、父と義父の両方の家族を捨て、慎み深さを気にせず、不道徳な評判を洗い流すことを望みません。

ਰਾਵੈ ਜਾਰੁ ਭਤਾਰੁ ਤਜਿ ਖਿੰਜੋਤਾਣਿ ਖੁਸੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।

夫を捨てて、愛人との付き合いを楽しんでいるのに、異なる欲望の方向に動いている彼女がどうして幸せになれるでしょうか？

ਸਮਝਾਈ ਨਾ ਸਮਝਈ ਮਰਣੇ ਪਰਣੇ ਲੋਕੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

彼女はどんな助言も受け入れられず、悲しみや喜びのあらゆる社交の集まりで軽蔑される。

ਧਿਰਿ ਧਿਰਿ ਮਿਲਦੇ ਮੇਹਣੇ ਹੁਇ ਸਰਮਿੰਦੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

彼女は、あらゆる戸口で軽蔑的に非難されたので、悔恨の涙を流した。

ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪਕੜੀਐ ਹਾਣਿ ਕਾਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਖੜੋਵੈ ।

彼女は罪を犯したため逮捕され、法廷で罰せられ、それまで持っていた名誉のすべてを失いました。

ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਦੁਖ ਸਹੈ ਰਹੈ ਨ ਘਰਿ ਵਿਚਿ ਪਰ ਘਰ ਜੋਵੈ ।

彼女は今や死んでもいないし生きてもいないので惨めです。自分の家で暮らすのが嫌なので、まだ壊せる別の家を探しています。

ਦੁਬਿਧਾ ਅਉਗੁਣਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।੬।

同様に、疑いや二心も悪徳の花輪を織り成すのです。

ਪਉੜੀ ੭

ਜਿਉ ਬੇਸੀਵੈ ਥੇਹੁ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ਸੁਖਿ ਨਾ ਵਸੈ ।

他国の土地に住むことは悔い改めをもたらし、幸福を奪います。

ਚੜਿ ਚੜਿ ਲੜਦੇ ਭੂਮੀਏ ਧਾੜਾ ਪੇੜਾ ਖਸਣ ਖਸੈ ।

地主たちは毎日口論し、警笛を鳴らし、金をゆすり取っている。

ਦੁਹ ਨਾਰੀ ਦਾ ਦੂਲਹਾ ਦੁਹੁ ਮੁਣਸਾ ਦੀ ਨਾਰਿ ਵਿਣਸੈ ।

二人の女の夫と二人の夫の妻は必ず滅びる。

ਹੁਇ ਉਜਾੜਾ ਖੇਤੀਐ ਦੁਹਿ ਹਾਕਮ ਦੁਇ ਹੁਕਮੁ ਖੁਣਸੈ ।

互いに敵対する二人の主人の命令による耕作は無駄になるだろう。

ਦੁਖ ਦੁਇ ਚਿੰਤਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਘਰੁ ਛਿਜੈ ਵੈਰਾਇਣੁ ਹਸੈ ।

苦しみと不安が昼夜を問わず常に存在する場所では、その家は破壊され、近所の女性たちは嘲笑するのです。

ਦੁਹੁ ਖੁੰਢਾਂ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਸਿਰੁ ਵਸਦੀ ਵਸੈ ਨ ਨਸਦੀ ਨਸੈ ।

頭が二つの空洞に挟まったら、留まることも逃げることもできない。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਡਸੈ ।੭।

同様に、二重性の感覚は事実上の蛇に噛まれたようなものです。

ਪਉੜੀ ੮

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸਪੁ ਦੁਮੂਹਾ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਈ ।

邪悪で不幸なのは、二つの頭を持つ蛇のような裏切り者であり、これもまた望ましくない。

ਸਭਦੂੰ ਮੰਦੀ ਸਪ ਜੋਨਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਭਾਈ ।

ヘビは最悪の種であり、その中でも双頭のヘビは邪悪で邪悪な種類です。

ਕੋੜੀ ਹੋਆ ਗੋਪਿ ਗੁਰ ਨਿਗੁਰੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਸੁਖਾਈ ।

その主人は不明であり、この無節操な生き物にはいかなるマントラも効きません。

ਕੋੜੀ ਹੋਵੈ ਲੜੈ ਜਿਸ ਵਿਗੜ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਮਰਿ ਸਹਮਾਈ ।

これに噛まれた者は誰でもらい病に罹る。顔が変形し、恐怖で死んでしまう。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਬਾਹਰਾ ਲਾਤੋ ਲਾਵਾ ਲਾਇ ਬੁਝਾਈ ।

心を重視するマンムクはグルムクのアドバイスを受け入れず、あちこちで争いを起こします。

ਤਿਸੁ ਵਿਹੁ ਵਾਤਿ ਕੁਲਾਤਿ ਮਨਿ ਅੰਦਰਿ ਗਣਤੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ।

彼の言葉は毒があり、心の中には卑劣な計画と嫉妬が渦巻いている。

ਸਿਰ ਚਿਥੈ ਵਿਹੁ ਬਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ।੮।

頭を潰されても毒の癖は治らない。

ਪਉੜੀ ੯

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਛਡੈ ਖਸਮੁ ਨਿਖਸਮੀ ਹੋਈ ।

多くの愛人を持つ売春婦は夫のもとを去り、その結果、誰も引き取ってくれない主人を失う。

ਪੁਤੁ ਜਣੇ ਜੇ ਵੇਸੁਆ ਨਾਨਕਿ ਦਾਦਕਿ ਨਾਉਂ ਨ ਕੋਈ ।

彼女が男の子を産んだ場合、その子は母方の名前も父方の名前も持たず、

ਨਰਕਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਰਾਗ ਰੰਗ ਛਲਿ ਛਲੈ ਛਲੋਈ ।

彼女は、表面的な魅力と優雅さを愛することで人々を欺く、装飾された地獄です。

ਘੰਡਾਹੇੜੁ ਅਹੇੜੀਆਂ ਮਾਣਸ ਮਿਰਗ ਵਿਣਾਹੁ ਸਥੋਈ ।

猟師の笛が鹿を引き寄せるように、売春婦の歌は男を破滅へと誘う。

ਏਥੈ ਮਰੈ ਹਰਾਮ ਹੋਇ ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

彼女はこの世で邪悪な死を遂げ、その後は神の宮廷に入ることはできなくなります。

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਜਾਣ ਰੁਪਈਆ ਮੇਖੀ ਸੋਈ ।

彼女と同じように、一人の人に固執せず、二人の宗教指導者に巧妙に従う二枚舌の人は、常に不幸で、カウンターに偽ルピーがさらされているようなものです。

ਵਿਗੜੈ ਆਪਿ ਵਿਗਾੜੈ ਲੋਈ ।੯।

自分自身を破滅させた彼は、他人も破滅させる。

ਪਉੜੀ ੧੦

ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉਂ ਨ ਸੋਹਈ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋਇ ਵਿਗੁਤਾ ।

カラスは森から森へとさまようことは、たとえ自分がとても賢いと思っていたとしても、何の功績もない。

ਚੁਤੜਿ ਮਿਟੀ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਜਾਣੈ ਖਸਮ ਕੁਮ੍ਹਾਰਾਂ ਕੁਤਾ ।

お尻に泥の跡がある犬は、すぐに陶芸家のペットだと分かります。

ਬਾਬਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਕੁਪੁਤਾ ।

価値のない息子たちは、先祖の偉業をあちこちで語りますが（自分自身は何もしません）。

ਆਗੂ ਹੋਇ ਮੁਹਾਇਦਾ ਸਾਥੁ ਛਡਿ ਚਉਰਾਹੇ ਸੁਤਾ ।

十字路で居眠りするリーダーは、仲間から（持ち物を）奪われる。

ਜੰਮੀ ਸਾਖ ਉਜਾੜਦਾ ਗਲਿਆਂ ਸੇਤੀ ਮੇਂਹੁ ਕੁਰੁਤਾ ।

季節外れの雨や雹は、しっかりと根付いた作物を破壊します。

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਖਟਰੁ ਬਲਦੁ ਜਿਵੈ ਹਲਿ ਜੁਤਾ ।

苦しむ二枚舌の人は、（いつも鞭打たれる）頑固な耕す牛に似ています。

ਡਮਿ ਡਮਿ ਸਾਨੁ ਉਜਾੜੀ ਮੁਤਾ ।੧੦।

結局、そのような牛は焼印を押されて、人里離れた場所に捨てられるのです。

ਪਉੜੀ ੧੧

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਤਾਮੇ ਰੰਗਹੁ ਕੈਹਾਂ ਹੋਵੈ ।

邪悪な二枚舌の持ち主は青銅のように見える銅です。

ਬਾਹਰੁ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਅੰਦਰਿ ਮਸੁ ਨ ਧੋਪੈ ਧੋਵੈ ।

青銅は一見明るく見えますが、根気強く洗っても内部の黒ずみはきれいになりません。

ਸੰਨੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀਂ ਕੁਸੰਗ ਵਿਗੋਵੈ ।

鍛冶屋のペンチは二つの口を持っているが、悪い仲間（鍛冶屋）と一緒にいると自らを破壊してしまう。

ਖਿਣੁ ਤਤੀ ਆਰਣਿ ਵੜੈ ਖਿਣੁ ਠੰਢੀ ਜਲੁ ਅੰਦਰਿ ਟੋਵੈ ।

熱い炉に入れられ、次の瞬間に冷たい水に入れられます。

ਤੁਮਾ ਦਿਸੇ ਸੋਹਣਾ ਚਿਤ੍ਰਮਿਤਾਲਾ ਵਿਸੁ ਵਿਲੋਵੈ ।

コロシンスは見た目は美しくまだら模様ですが、中身は毒のままです。

ਸਾਉ ਨ ਕਉੜਾ ਸਹਿ ਸਕੈ ਜੀਭੈ ਛਾਲੈ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

その苦味は耐え難いもので、舌に水疱ができ、涙が流れ落ちます。

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।੧੧।

夾竹桃のつぼみには花輪は用意されません（香りがないため）。

ਪਉੜੀ ੧੨

ਦੁਖੀ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸੁਤਰ ਮੁਰਗੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਨ ਆਵੈ ।

二枚舌を話す邪悪な人は常に不幸で、ダチョウのように役に立たない。

ਉਡਣਿ ਉਡੈ ਨ ਲਦੀਐ ਪੁਰਸੁਸ ਹੋਈ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।

ダチョウは飛ぶことも荷物を積むこともできないが、威風堂々と歩く。

ਹਸਤੀ ਦੰਦ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਲੈ ਹੋਰਤੁ ਖਾਵੈ ।

象には、見せるための歯が一組あり、食べるための歯がもう一組あります。

ਬਕਰੀਆਂ ਨੋ ਚਾਰ ਥਣੁ ਦੁਇ ਗਲ ਵਿਚਿ ਦੁਇ ਲੇਵੈ ਲਾਵੈ ।

ヤギには乳首が 4 つあり、首に 2 つ、乳房に 2 つ付いています。

ਇਕਨੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਵਦਾ ਇਕ ਠਗਾਊ ਠਗਿ ਠਗਾਵੈ ।

後者にはミルクが含まれており、前者はミルクを期待する人を欺きます。

ਮੋਰਾਂ ਅਖੀ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਇ ਦੇਖਨਿ ਓਨੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵੈ ।

孔雀は4つの目を持っていて、それらを通して物を見ますが、他の人はそれについて何も知りません。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੨।

したがって、二つの主人（宗教）に注意を向けることは、悲惨な失敗につながります。

ਪਉੜੀ ੧੩

ਦੰਮਲੁ ਵਜੈ ਦੁਹੁ ਧਿਰੀ ਖਾਇ ਤਮਾਚੇ ਬੰਧਨਿ ਜੜਿਆ ।

両面太鼓は、周囲に縄が張られており、両側から叩かれます。

ਵਜਨਿ ਰਾਗ ਰਬਾਬ ਵਿਚਿ ਕੰਨ ਮਰੋੜੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫੜਿਆ ।

レベックでは音楽的な小節が演奏されますが、ペグが何度もねじれてしまいます。

ਖਾਨ ਮਜੀਰੇ ਟਕਰਾਂ ਸਿਰਿ ਤਨ ਭੰਨਿ ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਧੜਿਆ ।

一対のシンバルが互いにぶつかり、頭や体を粉砕します。

ਖਾਲੀ ਵਜੈ ਵੰਝੁਲੀ ਦੇ ਸੂਲਾਕ ਨ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।

フルートは、内部が空であれば確実に鳴りますが、他の物体が中に入ると（つまり、二元性が中に入ると）、それをクリアするために鉄の棒が押し込まれます（トラブルが発生します）。

ਸੁਇਨੇ ਕਲਸੁ ਸਵਾਰੀਐ ਭੰਨਾ ਘੜਾ ਨ ਜਾਈ ਘੜਿਆ ।

金の器は修復されたが、壊れた泥水差しは再び作られなかった。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੜਾਣੈ ਸੜਿਆ ।੧੩।

二重性に夢中になっている個人は腐敗し、永遠に焦がされます。

ਪਉੜੀ ੧੪

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਰਹੈ ਇਕ ਟੰਗਾ ।

邪悪で二心のある人は、片足で立つ鶴のように苦しみます。

ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆਂ ਖਾਇ ਵਿਚਿ ਗੰਗਾ ।

ガンジス川に立って生き物を絞め殺して食べ、その罪は決して消えることはない。

ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤਰਿ ਤਰਿ ਤਨੁ ਧੋਵੈ ਕਰਿ ਨੰਗਾ ।

コロシンスは巡礼地を次々と巡り裸で泳いだり入浴したりするかもしれない。

ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਕਾਲਕੂਟੁ ਭਰਮੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਰਮੁ ਕੁਢੰਗਾ ।

しかし、その行動はあまりにも歪んでいるため、その心の毒は決して消えることはありません。

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਨਾ ਮਰੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਭੁਇਅੰਗਾ ।

蛇の穴を叩いても蛇は死なない。なぜなら蛇は冥界に（安全に）留まるからである。

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਐ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਏ ਅੰਗਾ ।

象は水浴びを終えて水から出ると、再び手足の周りにほこりを吹きかけます。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਓ ਨ ਚੰਗਾ ।੧੪।

二重性の感覚は決して良い感覚ではありません。

ਪਉੜੀ ੧੫

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਮਨ ਪਾਟੈ ਖਰਬਾੜੂ ਖੀਰਾ ।

二面性のある人の心は役に立たない酸っぱい牛乳のようなものだ。

ਅਗਹੁ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਪਿਛਹੁ ਕਉੜਾ ਦੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ।

飲むと最初は甘い味がしますが、その後苦くなり、体が病気になります。

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤਾ ਕਵਲ ਫੁਲੁ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਬੰਨ੍ਹਿ ਪਿੰਡੁ ਅਹੀਰਾ ।

二枚舌のハチは、花の友達でありながら、愚か者のようにその花を自分の永遠の住処だと思っている黒いハチです。

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੁਰੰਗ ਨ ਧੀਰਾ ।

緑色だが中身は美しいゴマやキョウチクトウのつぼみには、本当の美しさや色彩はなく、分別のある人なら、これらが役に立つとは考えません。

ਜੇ ਸਉ ਹਥਾ ਨੜੁ ਵਧੈ ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਵਾਜੁ ਨਫੀਰਾ ।

葦が百手の長さまで成長しても、内部は空洞のままで、騒々しい音が出ます。

ਚੰਨਣ ਵਾਸ ਨ ਬੋਹੀਅਨਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਵਾਂਸ ਜਲਨਿ ਬੇਪੀਰਾ ।

白檀と並んで生えているにもかかわらず、竹は香りを放たず、相互摩擦によって自滅します。

ਜਮ ਦਰ ਚੋਟਾ ਸਹਾ ਵਹੀਰਾ ।੧੫।

死神ヤマの門の前にいるそのような人は、彼の杖による何度もの打撃に耐えることになる。

ਪਉੜੀ ੧੬

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਧਾ ਕਰੈ ਸਲਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ।

二枚舌の男は強迫観念に縛られて敬礼するが、その姿勢は嫌われている。

ਢੀਂਗ ਜੁਹਾਰੀ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬਧੇ ਓਹੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਵੈ ।

ディティガルトは、木の棒でできた穴や井戸から水を汲み上げる装置で、石（カウンターウェイトとして）が結び付けられているときのみ曲がります。

ਗਲਿ ਬਧੈ ਜਿਉ ਨਿਕਲੈ ਖੂਹਹੁ ਪਾਣੀ ਉਪਰਿ ਆਵੈ ।

一方、革袋は結ぶだけで井戸から水を引き出します。

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੈ ਨਾ ਗੁਣ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

何らかの強制の下で働くことは、功績でもなければ慈悲でもありません。

ਨਿਵੈ ਕਮਾਣ ਦੁਬਾਜਰੀ ਜਿਹ ਫੜਿਦੇ ਇਕ ਸੀਸ ਸਹਾਵੈ ।

両端に矢の付いた弓は、引くと曲がりますが、放すとすぐに放たれた矢が人の頭に当たります。

ਨਿਵੈ ਅਹੇੜੀ ਮਿਰਗੁ ਦੇਖਿ ਕਰੈ ਵਿਸਾਹ ਧ੍ਰੋਹੁ ਸਰੁ ਲਾਵੈ ।

同様に、猟師も鹿を見ると頭を下げ、裏切りながら矢で鹿を殺します。

ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

こうして、犯罪者は犯罪を犯し続けるのです。

ਪਉੜੀ ੧੭

ਨਿਵੈ ਨ ਤੀਰ ਦੁਬਾਜਰਾ ਗਾਡੀ ਖੰਭ ਮੁਖੀ ਮੁਹਿ ਲਾਏ ।

先端が矢尻に付いていて、尾に羽根が付いている両矢は曲がりません。

ਨਿਵੈ ਨ ਨੇਜਾ ਦੁਮੁਹਾ ਰਣ ਵਿਚਿ ਉਚਾ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

両面槍も決して屈せず、戦争では傲慢な態度で注目される。

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਦਾ ਜਬਰ ਜੰਗੁ ਨਿਵੈ ਨ ਫੁਟੈ ਕੋਟ ਢਹਾਏ ।

8 つの金属で作られた大砲は曲がることも爆発することもなく、砦を破壊します。

ਨਿਵੈ ਨ ਖੰਡਾ ਸਾਰ ਦਾ ਹੋਇ ਦੁਧਾਰਾ ਖੂਨ ਕਰਾਏ ।

鋼鉄の両刃の剣は折れることなく、両方の刃で殺します。

ਨਿਵੈ ਨ ਸੂਲੀ ਘੇਰਣੀ ਕਰਿ ਅਸਵਾਰ ਫਾਹੇ ਦਿਵਾਏ ।

周囲を囲む輪は曲がらず、多くの騎手を捕らえます。

ਨਿਵਣਿ ਨ ਸੀਖਾਂ ਸਖਤ ਹੋਇ ਮਾਸੁ ਪਰੋਇ ਕਬਾਬੁ ਭੁਨਾਏ ।

鉄の棒は硬いので曲がらないが、そこに肉片を張って焼く。

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਆਰਾ ਰੁਖੁ ਤਛਾਏ ।੧੭।

同様に、直線鋸は木を切ります。

ਪਉੜੀ ੧੮

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਝਟੁਲਾ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

砂地の有毒植物であるアックとトゲリンゴは、枝が下がっていても、その疑わしさを捨て去っていません。

ਫੁਲਿ ਫੁਲਿ ਫੁਲੇ ਦੁਬਾਜਰੇ ਬਿਖੁ ਫਲ ਫਲਿ ਫਲਿ ਮੰਦੀ ਸੋਈ ।

この交配植物は、一見すると花が咲いているように見えますが、有毒な花と果実を持つため、評判は良くありません。

ਪੀਐ ਨ ਕੋਈ ਅਕੁ ਦੁਧੁ ਪੀਤੇ ਮਰੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ।

アッケミルクを飲むと人は死ぬ。どうしてそのような分泌物をミルクと呼べるだろうか？

ਖਖੜੀਆਂ ਵਿਚਿ ਬੁਢੀਆਂ ਫਟਿ ਫਟਿ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਉਡਨਿ ਓਈ ।

そこから綿のような破片が飛び出し、飛び散ります。

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਕਤਿਡੁ ਮਿਲੈ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਕਿਉ ਢੋਈ ।

アコホッパーもまだら模様で、二心のあるアコホッパーと同様に、どこにも隠れる場所がありません。

ਖਾਇ ਧਤੂਰਾ ਬਰਲੀਐ ਕਖ ਚੁਣਿੰਦਾ ਵਤੈ ਲੋਈ ।

トゲリンゴを食べた男は気が狂い、人々は彼が世界中でわらを集めるのを見る。

ਕਉੜੀ ਰਤਕ ਜੇਲ ਪਰੋਈ ।੧੮।

ラタック（小さな赤と黒の種子）も、花輪を作るために穴を開けられます。

ਪਉੜੀ ੧੯

ਵਧੈ ਚੀਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚਿ ਉਚੈ ਉਪਰਿ ਉਚੀ ਹੋਈ ।

松の木は森の中で育ち、どんどん高く成長します。

ਗੰਢੀ ਜਲਨਿ ਮੁਸਾਹਰੇ ਪੱਤ ਅਪੱਤ ਨ ਛੁਹੁਦਾ ਕੋਈ ।

その節はたいまつで燃え、その軽蔑された葉に触れる者は誰もいない。

ਛਾਉਂ ਨ ਬਹਨਿ ਪੰਧਾਣੂਆਂ ਪਵੈ ਪਛਾਵਾਂ ਟਿਬੀਂ ਟੋਈ ।

長い影が荒れた地面に落ちるため、通行人は誰もその木陰に座りません。

ਫਿੰਡ ਜਿਵੈ ਫਲੁ ਫਾਟੀਅਨਿ ਘੁੰਘਰਿਆਲੇ ਰੁਲਨਿ ਪਲੋਈ ।

その果実もぼろ布で作ったボールのように丸まって飛び出し、動き回ります。

ਕਾਠੁ ਕੁਕਾਠੁ ਨ ਸਹਿ ਸਕੈ ਪਾਣੀ ਪਵਨੁ ਨ ਧੁਪ ਨ ਲੋਈ ।

その木材も水、空気、日光、熱に耐えられないので良いものではありません。

ਲਗੀ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜਲਦੀ ਹਉਮੈਂ ਅਗਿ ਖੜੋਈ ।

松林で火事が起きると、すぐには消えず、エゴの火の中でさらに燃え続けます。

ਵਡਿਆਈ ਕਰਿ ਦਈ ਵਿਗੋਈ ।੧੯।

神はそれを大きくして、役に立たなくし、破壊されやすいものにしました。

ਪਉੜੀ ੨੦

ਤਿਲੁ ਕਾਲਾ ਫੁਲੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿਆ ਬੂਟਾ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।

ゴマの種は黒く、花は白く、植物は緑だというのはなんと素晴らしいことでしょう。

ਮੁਢਹੁ ਵਢਿ ਬਣਾਈਐ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਮਝਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

根元近くから切り取って、逆さまにして畑に積み上げます。

ਕਰਿ ਕਟਿ ਪਾਈ ਝੰਬੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲੀਹੂੰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ।

まず石の上で脱穀し、次にゴマを油圧機で圧搾します。麻と綿には2つの方法があります。

ਸਣ ਕਪਾਹ ਦੁਇ ਰਾਹ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰ ਵਿਡਾਣੀ ।

一方は慈悲深い行いをしようと努め、もう一方は悪の性向を身につけることに偉大さを感じます。

ਵੇਲਿ ਕਤਾਇ ਵੁਣਾਈਐ ਪੜਦਾ ਕਜਣ ਕਪੜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ।

綿花から、繰り綿と紡績を経て、人々の裸を覆う布が作られます。

ਖਲ ਕਢਾਇ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸੇ ਬੰਨ੍ਹਨਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣੀ ।

麻の皮を剥いで縄を作り、それを恥ずかしげもなく人々を縛ります。

ਦੁਸਟਾਂ ਦੁਸਟਾਈ ਮਿਹਮਾਣੀ ।੨੦।

悪党の悪行は客と同じだ。すぐに立ち去らなければならない。

ਪਉੜੀ ੨੧

ਕਿਕਰ ਕੰਡੇ ਧਰੇਕ ਫਲ ਫਲੀਂ ਨ ਫਲਿਆ ਨਿਹਫਲ ਦੇਹੀ ।

アカシアにはとげが生え、シナベリーには花と果実が実りますが、どれも役に立ちません。

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਦੁਹਾਂ ਫੁਲ ਦਾਖ ਨਾ ਗੁਛਾ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ।

どちらも色鮮やかな果実ですが、ブドウの房と間違えることはありません。

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਰਿੰਡ ਫਲੁ ਥੋਥੀ ਥੋਹਰਿ ਆਸ ਕਿਨੇਹੀ ।

ヒマの果実もまだら模様で美しいですが、バコスサボテンには何を期待できるでしょうか?

ਰਤਾ ਫਲੁ ਨ ਮੁਲੁ ਅਢੁ ਨਿਹਫਲ ਸਿਮਲ ਛਾਂਵ ਜਿਵੇਹੀ ।

その赤い実は、絹綿の木の役に立たない木陰と同じように価値がありません。

ਜਿਉ ਨਲੀਏਰ ਕਠੋਰ ਫਲੁ ਮੁਹੁ ਭੰਨੇ ਦੇ ਗਰੀ ਤਿਵੇਹੀ ।

硬いココナッツは、口を潰して初めて実が出てきます。桑の実には白と黒があり、味もそれぞれ異なります。

ਸੂਤੁ ਕਪੂਤੁ ਸੁਪੂਤੁ ਦੂਤ ਕਾਲੇ ਧਉਲੇ ਤੂਤ ਇਵੇਹੀ ।

同様に、価値ある息子と価値のない息子はそれぞれ従順と反抗的であり、一方は幸福をもたらし、もう一方は苦しみをもたらす。

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਧਰੇਹੀ ।੨੧।

二元性は常に人生の悪い方針です。

ਪਉੜੀ ੨੨

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰਸਿ ਰਸਿ ਦੇਇ ਨ ਜਾਣੈ ।

蛇の頭には宝石があるが、蛇はそれを進んで譲ってはならない、つまりそれを手に入れるためには殺さなければならないことを知っている。

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਜੀਵਦਿਆਂ ਕਿਉਂ ਕੋਈ ਆਣੈ ।

同様に、生きている鹿の麝香をどうやって得ることができるでしょうか。

ਆਰਣਿ ਲੋਹਾ ਤਾਈਐ ਘੜੀਐ ਜਿਉ ਵਗਦੇ ਵਾਦਾਣੈ ।

炉は鉄を熱するだけですが、鉄を叩くことによってのみ、希望する一定の形が与えられます。

ਸੂਰਣੁ ਮਾਰਣਿ ਸਾਧੀਐ ਖਾਹਿ ਸਲਾਹਿ ਪੁਰਖ ਪਰਵਾਣੈ ।

塊根ヤムイモはスパイスで味付けされて初めて、食べる人に受け入れられ、賞賛されるようになります。

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਚੂਨੇ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

ビンロウの葉、ビンロウの実、カテキュ、ライムを混ぜると、混合物の美しい色で識別されます。

ਅਉਖਧੁ ਹੋਵੈ ਕਾਲਕੂਟੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਨਿ ਵੈਦ ਸੁਜਾਣੈ ।

医者の手に渡った毒は薬となり、死者を生き返らせる。

ਮਨੁ ਪਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿ ਆਣੈ ।੨੨।੩੩। ਤੇਤੀ ।

不安定で気まぐれな心はグルムクだけで制御できます。