Vaaran Bhai Gurdas Ji

Tudalen - 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Oankar, yr egni cysefin, a sylweddolwyd trwy ras y pregetbwr dwyfol

ਪਉੜੀ ੧

paurree 1

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਾਧ ਅਸਾਧ ਜਗਤ ਵਰਤਾਰਾ ।

guramukh manamukh jaaneean saadh asaadh jagat varataaraa |

O'u hymddygiad yn y byd, mae'r Guru-oriented, gurmukhs a'r meddwl manmukhs yn hysbys sadhus a rhai drygionus yn y drefn honno.

ਦੁਹ ਵਿਚਿ ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰੇ ਖਰਬੜ ਹੋਏ ਖੁਦੀ ਖੁਆਰਾ ।

duh vich dukhee dubaajare kharabarr hoe khudee khuaaraa |

O'r ddau hyn, mae'r mwngrel - sadhus yn ôl pob golwg ond lladron mewnol - bob amser mewn cyflwr simsan ac, yn dioddef oherwydd eu hego, yn mynd ar gyfeiliorn.

ਦੁਹੀਂ ਸਰਾਈਂ ਜਰਦ ਰੂ ਦਗੇ ਦੁਰਾਹੇ ਚੋਰ ਚੁਗਾਰਾ ।

duheen saraaeen jarad roo dage duraahe chor chugaaraa |

Mae lladron wyneb dwbl o'r fath, y rhai sy'n cnoi'r cefn a'r twyllwyr yn parhau i fod yn welw oherwydd eu dryswch yn y ddau fyd.

ਨਾ ਉਰਵਾਰੁ ਨ ਪਾਰੁ ਹੈ ਗੋਤੇ ਖਾਨਿ ਭਰਮੁ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।

naa uravaar na paar hai gote khaan bharam sir bhaaraa |

Nid ydynt yma nac acw ac, yn llawn o'r llwyth o rithdybiau, maent yn mynd ymlaen yn boddi rhyngddynt ac yn cael eu mygu.

ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਵਿਚਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਵਿਚ ਗੁਬਾਰਾ ।

hindoo musalamaan vich guramukh manamukh vich gubaaraa |

Boed yn Fwslimaidd neu'n Hindw, y manmukh ymhlith y gurmukhiaid yw'r tywyllwch llwyr.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ।੧।

jaman maran sadaa sir bhaaraa |1|

Mae ei ben bob amser yn cael ei lwytho â dyfodiad a mynd trwy drawsfudiad ei enaid.

ਪਉੜੀ ੨

paurree 2

ਦੁਹੁ ਮਿਲਿ ਜੰਮੇ ਦੁਇ ਜਣੇ ਦੁਹੁ ਜਣਿਆਂ ਦੁਇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ।

duhu mil jame due jane duhu janiaan due raah chalaae |

O ganlyniad i'r cydlifiad o wrywod a benyw, ganwyd y ddau (Hindŵ a Mwslimaidd); ond cychwynnodd y ddau ffyrdd ar wahân (sectau).

ਹਿੰਦੂ ਆਖਨਿ ਰਾਮ ਰਾਮੁ ਮੁਸਲਮਾਣਾਂ ਨਾਉ ਖੁਦਾਏ ।

hindoo aakhan raam raam musalamaanaan naau khudaae |

Mae Hindwiaid yn cofio Ram-Ram a'r Mwslemiaid yn ei enwi Ef Khuda.

ਹਿੰਦੂ ਪੂਰਬਿ ਸਉਹਿਆਂ ਪਛਮਿ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਨਿਵਾਏ ।

hindoo poorab sauhiaan pachham musalamaan nivaae |

Hindwiaid yn perfformio eu haddoliad yn wynebu'r Dwyrain ac mae Mwslemiaid yn ymgrymu tua'r Gorllewin.

ਗੰਗ ਬਨਾਰਸਿ ਹਿੰਦੂਆਂ ਮਕਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਮਨਾਏ ।

gang banaaras hindooaan makaa musalamaan manaae |

Mae Hindwiaid yn caru Ganges a Banaras, tra bod Mwslemiaid yn dathlu Mecca.

ਵੇਦ ਕਤੇਬਾਂ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਚਾਰ ਵਰਨ ਚਾਰਿ ਮਜਹਬ ਚਲਾਏ ।

ved katebaan chaar chaar chaar varan chaar majahab chalaae |

Mae ganddyn nhw bedair ysgrythur yr un - pedair Vedas a phedair Katebas. Creodd Hindwiaid bedwar varna (castes) a Mwslemiaid y pedair sect (Hanifis, Safis, Malikis, a Hambalis).

ਪੰਜ ਤਤ ਦੋਵੈ ਜਣੇ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਛਾਏ ।

panj tat dovai jane paun paanee baisantar chhaae |

Ond mewn gwirionedd, mae'r un aer, dŵr a thân yn bodoli ynddynt i gyd.

ਇਕ ਥਾਉਂ ਦੁਇ ਨਾਉਂ ਧਰਾਏ ।੨।

eik thaaun due naaun dharaae |2|

Yr un yw'r lloches eithaf i'r ddau; dim ond y maent wedi rhoi enwau gwahanol arno.

ਪਉੜੀ ੩

paurree 3

ਦੇਖਿ ਦੁਭਿਤੀ ਆਰਸੀ ਮਜਲਸ ਹਥੋ ਹਥੀ ਨਚੈ ।

dekh dubhitee aarasee majalas hatho hathee nachai |

Wyneb dwbl hy mân symudiadau anwastad law yn llaw yn y gwasanaeth (gan nad oes neb yn ei hoffi).

ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਦੁਬਾਜਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਪਰਾਈ ਖਚੈ ।

dukho dukh dubaajaree ghar ghar firai paraaee khachai |

Yn yr un modd mae siaradwr dwbl fel putain sydd wedi ymgolli yng nghartrefi eraill yn symud o ddrws i ddrws.

ਅਗੋ ਹੋਇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਮਾਣਸ ਚਹਮਚੈ ।

ago hoe suhaavanee muhi dditthai maanas chahamachai |

Ar y dechrau mae hi'n edrych yn bert ac mae dynion yn falch o weld ei hwyneb

ਪਿਛਹੁ ਦੇਖਿ ਡਰਾਵਣੀ ਇਕੋ ਮੁਹੁ ਦੁਹੁ ਜਿਨਸਿ ਵਿਰਚੈ ।

pichhahu dekh ddaraavanee iko muhu duhu jinas virachai |

Ond yn ddiweddarach canfyddir ei bod yn ofnadwy oherwydd bod ei hwyneb sengl yn meddu ar ddwy ddelwedd.

ਖੇਹਿ ਪਾਇ ਮੁਹੁ ਮਾਂਜੀਐ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਭਰੈ ਰੰਗਿ ਕਚੈ ।

khehi paae muhu maanjeeai fir fir mail bharai rang kachai |

Hyd yn oed wedi'i lanhau â lludw, mae drych wyneb dwbl o'r fath yn mynd yn fudr eto.

ਧਰਮਰਾਇ ਜਮੁ ਇਕੁ ਹੈ ਧਰਮੁ ਅਧਰਮੁ ਨ ਭਰਮੁ ਪਰਚੈ ।

dharamaraae jam ik hai dharam adharam na bharam parachai |

Un yw Yama, Arglwydd dharma; mae'n derbyn dharma ond nid yw'n cael ei blesio gan rithdybiau drygioni.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਸਚੈ ।੩।

guramukh jaae milai sach sachai |3|

Mae gurmukhiaid gwir yn y pen draw yn cyrraedd y gwir.

ਪਉੜੀ ੪

paurree 4

ਵੁਣੈ ਜੁਲਾਹਾ ਤੰਦੁ ਗੰਢਿ ਇਕੁ ਸੂਤੁ ਕਰਿ ਤਾਣਾ ਵਾਣਾ ।

vunai julaahaa tand gandt ik soot kar taanaa vaanaa |

Trwy glymu'r edafedd, mae gwehydd yn gwehyddu ystof enfawr ac yn gweu gydag un edafedd.

ਦਰਜੀ ਪਾੜਿ ਵਿਗਾੜਦਾ ਪਾਟਾ ਮੁਲ ਨ ਲਹੈ ਵਿਕਾਣਾ ।

darajee paarr vigaarradaa paattaa mul na lahai vikaanaa |

Ni ellir gwerthu brethyn dagrau a difetha na brethyn wedi'i rwygo.

ਕਤਰਣਿ ਕਤਰੈ ਕਤਰਣੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀ ਚੜ੍ਹਦੀ ਸਾਣਾ ।

kataran katarai kataranee hoe dumoohee charrhadee saanaa |

Mae ei siswrn â llafn dwbl yn torri'r brethyn.

ਸੂਈ ਸੀਵੈ ਜੋੜਿ ਕੈ ਵਿਛੁੜਿਆਂ ਕਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਣਾ ।

sooee seevai jorr kai vichhurriaan kar mel milaanaa |

Ar y llaw arall, mae ei bwythau nodwydd a'r darnau gwahanedig yn cael eu haduno felly.

ਸਾਹਿਬੁ ਇਕੋ ਰਾਹਿ ਦੁਇ ਜਗ ਵਿਚਿ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣਾ ।

saahib iko raeh due jag vich hindoo musalamaanaa |

Mae'r Arglwydd hwnnw yn un ond mae ffyrdd gwahanol wedi'u creu gan Hindŵiaid a Mwslemiaid.

ਗੁਰਸਿਖੀ ਪਰਧਾਨੁ ਹੈ ਪੀਰ ਮੁਰੀਦੀ ਹੈ ਪਰਵਾਣਾ ।

gurasikhee paradhaan hai peer mureedee hai paravaanaa |

Mae llwybr Sikhaeth yn well na'r ddau oherwydd ei fod yn derbyn perthynas agos rhwng y Guru a'r Sikhiaid.

ਦੁਖੀ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਹੈਰਾਣਾ ।੪।

dukhee dubaajariaan hairaanaa |4|

Mae'r meddwl dwbl bob amser yn ddryslyd ac felly maent yn dioddef.

ਪਉੜੀ ੫

paurree 5

ਜਿਉ ਚਰਖਾ ਅਠਖੰਭੀਆ ਦੁਹਿ ਲਠੀ ਦੇ ਮੰਝਿ ਮੰਝੇਰੂ ।

jiau charakhaa atthakhanbheea duhi latthee de manjh manjheroo |

Mae'r olwyn droell wyth bwrdd yn symud rhwng dau bostyn unionsyth.

ਦੁਇ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਦੁਹੁ ਖੁੰਢ ਵਿਚਿ ਸਿਰ ਗਿਰਦਾਨ ਫਿਰੈ ਲਖ ਫੇਰੂ ।

due sir dhar duhu khundt vich sir giradaan firai lakh feroo |

Mae dau ben ei hechel yn cael eu gwthio yn y tyllau yng nghanol dau bost ac ar rym ei gwddf mae'r olwyn yn cael ei throi'n amseroedd dirifedi.

ਬਾਇੜੁ ਪਾਇ ਪਲੇਟੀਐ ਮਾਲ੍ਹ ਵਟਾਇ ਪਾਇਆ ਘਟ ਘੇਰੂ ।

baaeirr paae paletteeai maalh vattaae paaeaa ghatt gheroo |

Mae'r ddwy ochr wedi'u diogelu gan linyn cau ac mae gwregys llinyn yn amgylchynu'r olwyn a'r werthyd.

ਦੁਹੁ ਚਰਮਖ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰਕੁਲਾ ਕਤਨਿ ਕੁੜੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਹੇਰੂ ।

duhu charamakh vich trakulaa katan kurreean chirreean heroo |

Mae dau ddarn o ledr yn dal y werthyd y mae'r merched yn troelli o'i gwmpas wrth eistedd mewn grwpiau.

ਤ੍ਰਿੰਞਣਿ ਬਹਿ ਉਠ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਿਉ ਬਿਰਖਹੁ ਉਡਿ ਜਾਨਿ ਪੰਖੇਰੂ ।

trinyan beh utth jaandeean jiau birakhahu udd jaan pankheroo |

Weithiau byddent yn rhoi'r gorau i droelli yn sydyn ac yn gadael wrth i adar hedfan o'r goeden (mae'r person dau feddwl hefyd fel y merched neu'r adar hyn ac yn newid ei feddwl yn sydyn).

ਓੜਿ ਨਿਬਾਹੂ ਨਾ ਥੀਐ ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਰੰਗਾਇਆ ਗੇਰੂ ।

orr nibaahoo naa theeai kachaa rang rangaaeaa geroo |

Nid yw lliw ocr, sy'n un dros dro, yn rhoi cwmni i'r olaf hy mae'n pylu ar ôl peth amser.

ਘੁੰਮਿ ਘੁਮੰਦੀ ਛਾਉ ਘਵੇਰੂ ।੫।

ghunm ghumandee chhaau ghaveroo |5|

Mae'r person dau feddwl (hefyd) fel cysgod symudol nad yw'n glynu wrth un lle

ਪਉੜੀ ੬

paurree 6

ਸਾਹੁਰੁ ਪੀਹਰੁ ਪਲਰੈ ਹੋਇ ਨਿਲਜ ਨ ਲਜਾ ਧੋਵੈ ।

saahur peehar palarai hoe nilaj na lajaa dhovai |

Gan gefnu ar deuluoedd tad a thad-yng-nghyfraith, nid yw'r wraig ddigywilydd yn malio dim am wyleidd-dra ac nid yw'n dymuno golchi ymaith ei henw da anfoesol.

ਰਾਵੈ ਜਾਰੁ ਭਤਾਰੁ ਤਜਿ ਖਿੰਜੋਤਾਣਿ ਖੁਸੀ ਕਿਉ ਹੋਵੈ ।

raavai jaar bhataar taj khinjotaan khusee kiau hovai |

Gan adael ei gŵr, os yw'n mwynhau cwmni ei pharamor, sut y gall hi, gan symud i wahanol gyfeiriadau chwantus, fod yn hapus?

ਸਮਝਾਈ ਨਾ ਸਮਝਈ ਮਰਣੇ ਪਰਣੇ ਲੋਕੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

samajhaaee naa samajhee marane parane lok vigovai |

Nid oes unrhyw gyngor yn drech na hi a dirmygir hi ar bob cynulliad cymdeithasol o alar a gorfoledd.

ਧਿਰਿ ਧਿਰਿ ਮਿਲਦੇ ਮੇਹਣੇ ਹੁਇ ਸਰਮਿੰਦੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

dhir dhir milade mehane hue saramindee anjhoo rovai |

Mae hi'n wylo mewn contrision oherwydd ei bod yn waradwyddus ddirmygus wrth bob drws.

ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪਕੜੀਐ ਹਾਣਿ ਕਾਣਿ ਦੀਬਾਣਿ ਖੜੋਵੈ ।

paap kamaane pakarreeai haan kaan deebaan kharrovai |

Am ei phechodau, mae hi'n cael ei harestio a'i chosbi gan y llys lle mae'n colli pob iota o anrhydedd a oedd ganddi.

ਮਰੈ ਨ ਜੀਵੈ ਦੁਖ ਸਹੈ ਰਹੈ ਨ ਘਰਿ ਵਿਚਿ ਪਰ ਘਰ ਜੋਵੈ ।

marai na jeevai dukh sahai rahai na ghar vich par ghar jovai |

Mae hi'n druenus oherwydd yn awr nid yw'n farw nac yn fyw; mae hi'n dal i chwilio am dŷ arall i'w ddifetha oherwydd nid yw'n hoffi byw yn ei chartref ei hun.

ਦੁਬਿਧਾ ਅਉਗੁਣਹਾਰੁ ਪਰੋਵੈ ।੬।

dubidhaa aaugunahaar parovai |6|

Yn yr un modd mae amheuaeth neu feddwl dwywaith yn plethu iddo'r garland o ddrygioni.

ਪਉੜੀ ੭

paurree 7

ਜਿਉ ਬੇਸੀਵੈ ਥੇਹੁ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਵੈ ਸੁਖਿ ਨਾ ਵਸੈ ।

jiau beseevai thehu kar pachhotaavai sukh naa vasai |

Mae preswylio mewn gwledydd eraill yn dod ag edifeirwch ac yn cymryd i ffwrdd hapusrwydd;

ਚੜਿ ਚੜਿ ਲੜਦੇ ਭੂਮੀਏ ਧਾੜਾ ਪੇੜਾ ਖਸਣ ਖਸੈ ।

charr charr larrade bhoomee dhaarraa perraa khasan khasai |

Bob dydd mae arglwyddi'r tir yn ffraeo, yn rhygnu ac yn cribddeilio.

ਦੁਹ ਨਾਰੀ ਦਾ ਦੂਲਹਾ ਦੁਹੁ ਮੁਣਸਾ ਦੀ ਨਾਰਿ ਵਿਣਸੈ ।

duh naaree daa doolahaa duhu munasaa dee naar vinasai |

Y mae gwr dwy wraig a gwraig dau ŵr yn rhwym o ddarfod;

ਹੁਇ ਉਜਾੜਾ ਖੇਤੀਐ ਦੁਹਿ ਹਾਕਮ ਦੁਇ ਹੁਕਮੁ ਖੁਣਸੈ ।

hue ujaarraa kheteeai duhi haakam due hukam khunasai |

Byddai trin tir o dan orchmynion dau feistr gwrth-wrthwynebol yn mynd yn wastraff.

ਦੁਖ ਦੁਇ ਚਿੰਤਾ ਰਾਤਿ ਦਿਹੁ ਘਰੁ ਛਿਜੈ ਵੈਰਾਇਣੁ ਹਸੈ ।

dukh due chintaa raat dihu ghar chhijai vairaaein hasai |

Lle mae dioddefaint a phryder yn trigo ddydd a nos hy trwy'r amser, mae'r tŷ hwnnw'n cael ei ddinistrio a merched y gymdogaeth yn chwerthin yn ddigalon.

ਦੁਹੁ ਖੁੰਢਾਂ ਵਿਚਿ ਰਖਿ ਸਿਰੁ ਵਸਦੀ ਵਸੈ ਨ ਨਸਦੀ ਨਸੈ ।

duhu khundtaan vich rakh sir vasadee vasai na nasadee nasai |

Os bydd un yn mynd yn sownd ei ben mewn dau geudwll, ni all rhywun aros na rhedeg i ffwrdd.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਭੁਇਅੰਗਮੁ ਡਸੈ ।੭।

doojaa bhaau bhueiangam ddasai |7|

Yn yr un modd, mae'r ymdeimlad o ddeuoliaeth yn brathiad neidr rhithwir.

ਪਉੜੀ ੮

paurree 8

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸਪੁ ਦੁਮੂਹਾ ਬੁਰਾ ਬੁਰਿਆਈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa sap dumoohaa buraa buriaaee |

drygionus a'r anhapus yw'r bradwr sydd fel neidr dau ben sydd hefyd yn annymunol.

ਸਭਦੂੰ ਮੰਦੀ ਸਪ ਜੋਨਿ ਸਪਾਂ ਵਿਚਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਭਾਈ ।

sabhadoon mandee sap jon sapaan vich kujaat kubhaaee |

Neidr yw'r rhywogaeth waethaf ac allan o hynny hefyd mae'r neidr dau ben yn amrywiaeth ddrwg a drygionus.

ਕੋੜੀ ਹੋਆ ਗੋਪਿ ਗੁਰ ਨਿਗੁਰੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ਸੁਖਾਈ ।

korree hoaa gop gur nigure tant na mant sukhaaee |

Mae ei feistr yn parhau i fod yn anhysbys ac nid oes unrhyw fantra yn gweithio ar y creadur anegwyddor hwn.

ਕੋੜੀ ਹੋਵੈ ਲੜੈ ਜਿਸ ਵਿਗੜ ਰੂਪਿ ਹੋਇ ਮਰਿ ਸਹਮਾਈ ।

korree hovai larrai jis vigarr roop hoe mar sahamaaee |

Mae unrhyw un y mae'n ei frathu yn troi'n wahanglwyfus. Mae ei wyneb wedi anffurfio ac mae'n marw o'i ofn.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਮੁਖਿ ਬਾਹਰਾ ਲਾਤੋ ਲਾਵਾ ਲਾਇ ਬੁਝਾਈ ।

guramukh manamukh baaharaa laato laavaa laae bujhaaee |

Nid yw Manmukh, yr un sy'n canolbwyntio ar y meddwl, yn derbyn cyngor gurmukhs ac mae'n creu ffraeo yma ac acw.

ਤਿਸੁ ਵਿਹੁ ਵਾਤਿ ਕੁਲਾਤਿ ਮਨਿ ਅੰਦਰਿ ਗਣਤੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ।

tis vihu vaat kulaat man andar ganatee taat paraaee |

Mae ei leferydd yn wenwynig ac yn ei feddwl mae ganddo gynlluniau chwyrn a chenfigen.

ਸਿਰ ਚਿਥੈ ਵਿਹੁ ਬਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ।੮।

sir chithai vihu baan na jaaee |8|

Nid yw ei arfer gwenwynig yn mynd hyd yn oed pan fydd ei ben yn cael ei falu.

ਪਉੜੀ ੯

paurree 9

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਛਡੈ ਖਸਮੁ ਨਿਖਸਮੀ ਹੋਈ ।

jiau bahu mitee vesuaa chhaddai khasam nikhasamee hoee |

Mae putain sydd â llawer o gariadon yn gadael ei gŵr ac felly'n mynd yn ddi-feistr heb ei hawlio.

ਪੁਤੁ ਜਣੇ ਜੇ ਵੇਸੁਆ ਨਾਨਕਿ ਦਾਦਕਿ ਨਾਉਂ ਨ ਕੋਈ ।

put jane je vesuaa naanak daadak naaun na koee |

Os yw hi'n rhoi genedigaeth i fab, nid oes ganddo enw mam na thad ag awgrym

ਨਰਕਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ਰਾਗ ਰੰਗ ਛਲਿ ਛਲੈ ਛਲੋਈ ।

narak savaar seegaariaa raag rang chhal chhalai chhaloee |

Mae hi'n uffern addurnedig ac addurniadol sy'n twyllo pobl trwy swyn a gras ymddangosiadol cariadus.

ਘੰਡਾਹੇੜੁ ਅਹੇੜੀਆਂ ਮਾਣਸ ਮਿਰਗ ਵਿਣਾਹੁ ਸਥੋਈ ।

ghanddaaherr aherreean maanas mirag vinaahu sathoee |

Fel y mae pibell yr heliwr yn denu'r ceirw, felly hefyd y mae caneuon putain yn denu dynion i'w dinistr.

ਏਥੈ ਮਰੈ ਹਰਾਮ ਹੋਇ ਅਗੈ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

ethai marai haraam hoe agai daragah milai na dtoee |

Yma yn y byd hwn y mae hi yn marw angau drwg ac o hyn allan ni chaiff fynediad i lys Duw.

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਜਾਣ ਰੁਪਈਆ ਮੇਖੀ ਸੋਈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa jaan rupeea mekhee soee |

Yn debyg iddi hi, sy'n glynu wrth un person mae'r siaradwr dwbl yn gyfrwys yn dilyn dau feistr crefyddol bob amser yn anhapus ac fel rupee ffug yn cael ei ddinoethi wrth y cownter.

ਵਿਗੜੈ ਆਪਿ ਵਿਗਾੜੈ ਲੋਈ ।੯।

vigarrai aap vigaarrai loee |9|

Difetha ei hun mae'n difetha eraill.

ਪਉੜੀ ੧੦

paurree 10

ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉਂ ਨ ਸੋਹਈ ਖਰਾ ਸਿਆਣਾ ਹੋਇ ਵਿਗੁਤਾ ।

van van kaaun na sohee kharaa siaanaa hoe vigutaa |

I frân nid yw crwydro o goedwig i goedwig yn rhinwedd er ei fod yn ystyried ei hun yn glyfar iawn.

ਚੁਤੜਿ ਮਿਟੀ ਜਿਸੁ ਲਗੈ ਜਾਣੈ ਖਸਮ ਕੁਮ੍ਹਾਰਾਂ ਕੁਤਾ ।

chutarr mittee jis lagai jaanai khasam kumhaaraan kutaa |

Mae cŵn sy'n cael smotiau mwd ar y pen-ôl yn cael ei gydnabod ar unwaith fel anifail anwes crochenydd.

ਬਾਬਾਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਕੁਪੁਤਾ ।

baabaaneean kahaaneean ghar ghar beh beh karan kuputaa |

Mae meibion annheilwng yn dweud ym mhobman am gampau cyndadau (ond yn gwneud dim eu hunain).

ਆਗੂ ਹੋਇ ਮੁਹਾਇਦਾ ਸਾਥੁ ਛਡਿ ਚਉਰਾਹੇ ਸੁਤਾ ।

aagoo hoe muhaaeidaa saath chhadd chauraahe sutaa |

Arweinydd sy'n mynd i gysgu ar y groesffordd, yn cael ei gymdeithion wedi'u dwyn (o'u heiddo).

ਜੰਮੀ ਸਾਖ ਉਜਾੜਦਾ ਗਲਿਆਂ ਸੇਤੀ ਮੇਂਹੁ ਕੁਰੁਤਾ ।

jamee saakh ujaarradaa galiaan setee menhu kurutaa |

Mae glaw anhymhorol a chenllysg yn dinistrio'r cnwd sydd â gwreiddiau da.

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਖਟਰੁ ਬਲਦੁ ਜਿਵੈ ਹਲਿ ਜੁਤਾ ।

dukheea dusatt dubaajaraa khattar balad jivai hal jutaa |

Mae'r siaradwr dwbl dioddefus yn debyg i ych plagio ystyfnig (sydd bob amser yn cael ei chwipio).

ਡਮਿ ਡਮਿ ਸਾਨੁ ਉਜਾੜੀ ਮੁਤਾ ।੧੦।

ddam ddam saan ujaarree mutaa |10|

Yn y pen draw, mae ych o'r fath yn cael ei frandio a'i adael mewn mannau anghyfannedd.

ਪਉੜੀ ੧੧

paurree 11

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਤਾਮੇ ਰੰਗਹੁ ਕੈਹਾਂ ਹੋਵੈ ।

dukheea dusatt dubaajaraa taame rangahu kaihaan hovai |

Copr yw'r siaradwr dwbl drwg sy'n edrych fel efydd.

ਬਾਹਰੁ ਦਿਸੈ ਉਜਲਾ ਅੰਦਰਿ ਮਸੁ ਨ ਧੋਪੈ ਧੋਵੈ ।

baahar disai ujalaa andar mas na dhopai dhovai |

Yn ôl pob tebyg, mae'r efydd yn edrych yn llachar ond ni all hyd yn oed golchi parhaus lanhau ei dduwch mewnol.

ਸੰਨੀ ਜਾਣੁ ਲੁਹਾਰ ਦੀ ਹੋਇ ਦੁਮੂਹੀਂ ਕੁਸੰਗ ਵਿਗੋਵੈ ।

sanee jaan luhaar dee hoe dumooheen kusang vigovai |

Mae gefail gof yn ddwy geg ond oherwydd bod yng nghwmni drwg (y gof) mae'n ei ddinistrio'i hun.

ਖਿਣੁ ਤਤੀ ਆਰਣਿ ਵੜੈ ਖਿਣੁ ਠੰਢੀ ਜਲੁ ਅੰਦਰਿ ਟੋਵੈ ।

khin tatee aaran varrai khin tthandtee jal andar ttovai |

Mae'n mynd yn y ffwrnais poeth a'r eiliad nesaf mae'n cael ei roi mewn dŵr oer.

ਤੁਮਾ ਦਿਸੇ ਸੋਹਣਾ ਚਿਤ੍ਰਮਿਤਾਲਾ ਵਿਸੁ ਵਿਲੋਵੈ ।

tumaa dise sohanaa chitramitaalaa vis vilovai |

Mae'r colocynth yn rhoi golwg hardd, piebald ond y tu mewn mae'n parhau i fod yn wenwyn.

ਸਾਉ ਨ ਕਉੜਾ ਸਹਿ ਸਕੈ ਜੀਭੈ ਛਾਲੈ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

saau na kaurraa seh sakai jeebhai chhaalai anjhoo rovai |

Nis gellir goddef ei chwaeth chwerw ; mae'n pothellu'r tafod ac yn achosi i ddagrau ddiferu.

ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਨ ਹਾਰਿ ਪਰੋਵੈ ।੧੧।

kalee kaner na haar parovai |11|

Nid oes unrhyw garland yn cael ei baratoi o'r blagur oleander (am eu bod yn amddifad o arogl).

ਪਉੜੀ ੧੨

paurree 12

ਦੁਖੀ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਸੁਤਰ ਮੁਰਗੁ ਹੋਇ ਕੰਮ ਨ ਆਵੈ ।

dukhee dusatt dubaajaraa sutar murag hoe kam na aavai |

Mae'r person drwg sy'n siarad dwbl bob amser yn anhapus ac yn ddiwerth fel estrys.

ਉਡਣਿ ਉਡੈ ਨ ਲਦੀਐ ਪੁਰਸੁਸ ਹੋਈ ਆਪੁ ਲਖਾਵੈ ।

auddan uddai na ladeeai purasus hoee aap lakhaavai |

Ni all estrys hedfan na llwytho, ond mae'n ymdreiddio'n arswydus.

ਹਸਤੀ ਦੰਦ ਵਖਾਣੀਅਨਿ ਹੋਰੁ ਦਿਖਾਲੈ ਹੋਰਤੁ ਖਾਵੈ ।

hasatee dand vakhaaneean hor dikhaalai horat khaavai |

Mae gan yr eliffant un set o ddannedd i'w harddangos ac un arall i'w fwyta.

ਬਕਰੀਆਂ ਨੋ ਚਾਰ ਥਣੁ ਦੁਇ ਗਲ ਵਿਚਿ ਦੁਇ ਲੇਵੈ ਲਾਵੈ ।

bakareean no chaar than due gal vich due levai laavai |

Mae gan geifr bedair teth, dwy ar eu gyddfau a dwy ynghlwm wrth eu cadeiriau.

ਇਕਨੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਵਦਾ ਇਕ ਠਗਾਊ ਠਗਿ ਠਗਾਵੈ ।

eikanee dudh samaavadaa ik tthagaaoo tthag tthagaavai |

Mae'r olaf yn cynnwys llaeth, mae'r cyntaf yn twyllo'r rhai sy'n disgwyl llaeth ganddyn nhw.

ਮੋਰਾਂ ਅਖੀ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਇ ਦੇਖਨਿ ਓਨੀ ਦਿਸਿ ਨ ਆਵੈ ।

moraan akhee chaar chaar ue dekhan onee dis na aavai |

Y mae gan beunod bedwar llygad y maent yn gweld trwyddynt ond nid yw eraill yn gwybod dim amdanynt.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੨।

doojaa bhaau kudaau haraavai |12|

Felly mae troi eich sylw at ddau feistr (crefydd) yn arwain at fethiant trychinebus.

ਪਉੜੀ ੧੩

paurree 13

ਦੰਮਲੁ ਵਜੈ ਦੁਹੁ ਧਿਰੀ ਖਾਇ ਤਮਾਚੇ ਬੰਧਨਿ ਜੜਿਆ ।

damal vajai duhu dhiree khaae tamaache bandhan jarriaa |

Mae drwm dwy wyneb wedi'i raffu o gwmpas yn cael ei guro o'r ddwy ochr.

ਵਜਨਿ ਰਾਗ ਰਬਾਬ ਵਿਚਿ ਕੰਨ ਮਰੋੜੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਫੜਿਆ ।

vajan raag rabaab vich kan marorree fir fir farriaa |

Mae mesurau cerddorol yn cael eu chwarae ar rebeck ond dro ar ôl tro mae ei begiau'n troi.

ਖਾਨ ਮਜੀਰੇ ਟਕਰਾਂ ਸਿਰਿ ਤਨ ਭੰਨਿ ਮਰਦੇ ਕਰਿ ਧੜਿਆ ।

khaan majeere ttakaraan sir tan bhan marade kar dharriaa |

Mae symbalau sy'n cael eu paru yn taro ei gilydd ac yn malu eu pennau a'u cyrff.

ਖਾਲੀ ਵਜੈ ਵੰਝੁਲੀ ਦੇ ਸੂਲਾਕ ਨ ਅੰਦਰਿ ਵੜਿਆ ।

khaalee vajai vanjhulee de soolaak na andar varriaa |

Mae'r ffliwt yn wag o'r tu mewn yn canu'n bendant ond pan ddaw unrhyw wrthrych arall i mewn iddo (hy pan ddaw deuoliaeth i mewn iddo) gwthir gwialen haearn ynddo i'w glirio (mae'n cael ei roi i drafferth).

ਸੁਇਨੇ ਕਲਸੁ ਸਵਾਰੀਐ ਭੰਨਾ ਘੜਾ ਨ ਜਾਈ ਘੜਿਆ ।

sueine kalas savaareeai bhanaa gharraa na jaaee gharriaa |

Mae'r llestr aur wedi'i atgyweirio ond nid yw caewr llaid wedi'i dorri'n cael ei ffurfio eto.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੜਾਣੈ ਸੜਿਆ ।੧੩।

doojaa bhaau sarraanai sarriaa |13|

Wedi ymgolli mewn deuoliaeth mae'r pydewau unigol ac yn cael eu llosgi am byth.

ਪਉੜੀ ੧੪

paurree 14

ਦੁਖੀਆ ਦੁਸਟੁ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਗੁਲ ਸਮਾਧਿ ਰਹੈ ਇਕ ਟੰਗਾ ।

dukheea dusatt dubaajaraa bagul samaadh rahai ik ttangaa |

Mae person drwg a deuol yn dioddef fel y craen yn sefyll ar un goes.

ਬਜਰ ਪਾਪ ਨ ਉਤਰਨਿ ਘੁਟਿ ਘੁਟਿ ਜੀਆਂ ਖਾਇ ਵਿਚਿ ਗੰਗਾ ।

bajar paap na utaran ghutt ghutt jeean khaae vich gangaa |

Wrth sefyll yn Ganges, mae'n tagu creaduriaid i'w bwyta ac nid yw ei bechodau byth yn cael eu golchi allan.

ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤੂੰਬੜੀ ਤਰਿ ਤਰਿ ਤਨੁ ਧੋਵੈ ਕਰਿ ਨੰਗਾ ।

teerath naavai toonbarree tar tar tan dhovai kar nangaa |

Gall Colocynth nofio'n noeth a chael bath mewn un ganolfan bererindod ar ôl y llall,

ਮਨ ਵਿਚਿ ਵਸੈ ਕਾਲਕੂਟੁ ਭਰਮੁ ਨ ਉਤਰੈ ਕਰਮੁ ਕੁਢੰਗਾ ।

man vich vasai kaalakoott bharam na utarai karam kudtangaa |

Ond mae ei weithred mor gam fel nad yw'r gwenwyn yn ei galon byth yn mynd.

ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਨਾ ਮਰੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਭੁਇਅੰਗਾ ।

varamee maaree naa marai baitthaa jaae pataal bhueiangaa |

Nid yw curo twll neidr yn ei ladd, oherwydd erys (yn ddiogel) yn y byd isaf.

ਹਸਤੀ ਨੀਰਿ ਨਵਾਲੀਐ ਨਿਕਲਿ ਖੇਹ ਉਡਾਏ ਅੰਗਾ ।

hasatee neer navaaleeai nikal kheh uddaae angaa |

Mae'r eliffant yn dod allan o ddŵr ar ôl bath, unwaith eto yn chwythu llwch o amgylch ei goesau.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਓ ਨ ਚੰਗਾ ।੧੪।

doojaa bhaau suaao na changaa |14|

Nid yw'r ymdeimlad o ddeuoliaeth yn synnwyr da o gwbl.

ਪਉੜੀ ੧੫

paurree 15

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਮਨ ਪਾਟੈ ਖਰਬਾੜੂ ਖੀਰਾ ।

doojaa bhaau dubaajaraa man paattai kharabaarroo kheeraa |

Mae meddwl y ddau wyneb yn debyg i laeth sur diwerth.

ਅਗਹੁ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਮਿਲੈ ਪਿਛਹੁ ਕਉੜਾ ਦੋਖੁ ਸਰੀਰਾ ।

agahu mitthaa hoe milai pichhahu kaurraa dokh sareeraa |

Wrth ei yfed i ddechrau mae'n blasu'n felys ond yna mae ei flas yn chwerw ac mae'n gwneud i'r corff afiach.

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤਾ ਕਵਲ ਫੁਲੁ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਬੰਨ੍ਹਿ ਪਿੰਡੁ ਅਹੀਰਾ ।

jiau bahu mitaa kaval ful bahu rangee banh pindd aheeraa |

Y siaradwr dwbl yw'r wenynen ddu honno sy'n ffrind i flodau ond fel ffyliaid yn tybio mai'r blodau hynny yw ei gartref parhaol.

ਹਰਿਆ ਤਿਲੁ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਕਲੀ ਕਨੇਰ ਦੁਰੰਗ ਨ ਧੀਰਾ ।

hariaa til booaarr jiau kalee kaner durang na dheeraa |

Nid oes gan hadau sesame gwyrdd ond hallo yn fewnol a'r blagur oleander harddwch a lliw gwirioneddol ac nid yw unrhyw berson call yn eu hystyried o unrhyw ddefnydd.

ਜੇ ਸਉ ਹਥਾ ਨੜੁ ਵਧੈ ਅੰਦਰੁ ਖਾਲੀ ਵਾਜੁ ਨਫੀਰਾ ।

je sau hathaa narr vadhai andar khaalee vaaj nafeeraa |

Os bydd cyrs yn tyfu hyd at gant o ddwylo hyd yn oed yna mae'n parhau i fod yn wag yn fewnol gan gynhyrchu sain swnllyd.

ਚੰਨਣ ਵਾਸ ਨ ਬੋਹੀਅਨਿ ਖਹਿ ਖਹਿ ਵਾਂਸ ਜਲਨਿ ਬੇਪੀਰਾ ।

chanan vaas na boheean kheh kheh vaans jalan bepeeraa |

Er gwaethaf eu cyfosodiad â bambŵs coed sandal pren peidiwch â dod yn persawrus, ac yn dinistrio eu hunain gan eu ffrithiant cilyddol.

ਜਮ ਦਰ ਚੋਟਾ ਸਹਾ ਵਹੀਰਾ ।੧੫।

jam dar chottaa sahaa vaheeraa |15|

Mae person o'r fath wrth ddrws Yama, duw marwolaeth, yn dwyn llawer o drawiad o'i wialen.

ਪਉੜੀ ੧੬

paurree 16

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਬਾਜਰਾ ਬਧਾ ਕਰੈ ਸਲਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ।

doojaa bhaau dubaajaraa badhaa karai salaam na bhaavai |

Mae'r siaradwr deublyg yn cyfarch ei orfodaeth, ac eto nid yw ei osgo yn cael ei hoffi.

ਢੀਂਗ ਜੁਹਾਰੀ ਢੀਂਗੁਲੀ ਗਲਿ ਬਧੇ ਓਹੁ ਸੀਸੁ ਨਿਵਾਵੈ ।

dteeng juhaaree dteengulee gal badhe ohu sees nivaavai |

Dim ond pan fydd carreg (fel gwrthbwys) y mae Dhitighalt yn tynnu dŵr o bydew neu ffynnon sy'n cynnwys polyn pren, yn plygu iddo.

ਗਲਿ ਬਧੈ ਜਿਉ ਨਿਕਲੈ ਖੂਹਹੁ ਪਾਣੀ ਉਪਰਿ ਆਵੈ ।

gal badhai jiau nikalai khoohahu paanee upar aavai |

Ar y llaw arall bag lledr pan gaiff ei glymu yn unig, yn dod â dŵr allan o'r ffynnon.

ਬਧਾ ਚਟੀ ਜੋ ਭਰੈ ਨਾ ਗੁਣ ਨਾ ਉਪਕਾਰੁ ਚੜ੍ਹਾਵੈ ।

badhaa chattee jo bharai naa gun naa upakaar charrhaavai |

Nid yw gweithio dan orfodaeth yn rhinwedd nac yn gymwynasgarwch.

ਨਿਵੈ ਕਮਾਣ ਦੁਬਾਜਰੀ ਜਿਹ ਫੜਿਦੇ ਇਕ ਸੀਸ ਸਹਾਵੈ ।

nivai kamaan dubaajaree jih farride ik sees sahaavai |

Mae'r bwa dau ben gyda saeth arno, yn plygu wrth ei dynnu, ond yn syth ar ôl ei ryddhau, mae'r saeth a ryddhawyd yn taro pen rhywun.

ਨਿਵੈ ਅਹੇੜੀ ਮਿਰਗੁ ਦੇਖਿ ਕਰੈ ਵਿਸਾਹ ਧ੍ਰੋਹੁ ਸਰੁ ਲਾਵੈ ।

nivai aherree mirag dekh karai visaah dhrohu sar laavai |

Yn yr un modd, mae'r heliwr hefyd yn ymgrymu ar olwg carw ac yn ei ladd yn fradwrus â'i saeth.

ਅਪਰਾਧੀ ਅਪਰਾਧੁ ਕਮਾਵੈ ।੧੬।

aparaadhee aparaadh kamaavai |16|

Mae'r troseddwr, felly, yn parhau i gyflawni troseddau.

ਪਉੜੀ ੧੭

paurree 17

ਨਿਵੈ ਨ ਤੀਰ ਦੁਬਾਜਰਾ ਗਾਡੀ ਖੰਭ ਮੁਖੀ ਮੁਹਿ ਲਾਏ ।

nivai na teer dubaajaraa gaaddee khanbh mukhee muhi laae |

Nid yw'r saeth dau ben gyda blaen ar ei phen a phlu wrth ei chynffon yn plygu.

ਨਿਵੈ ਨ ਨੇਜਾ ਦੁਮੁਹਾ ਰਣ ਵਿਚਿ ਉਚਾ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

nivai na nejaa dumuhaa ran vich uchaa aap ganaae |

Nid yw gwaywffon wyneb dwbl byth yn bwa ychwaith ac yn y rhyfel mae'n cael ei sylwi'n drahaus.

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਦਾ ਜਬਰ ਜੰਗੁ ਨਿਵੈ ਨ ਫੁਟੈ ਕੋਟ ਢਹਾਏ ।

asatt dhaat daa jabar jang nivai na futtai kott dtahaae |

Nid yw canon wedi'i wneud o wyth metel yn plygu nac yn ffrwydro ond mae'n dymchwel y gaer.

ਨਿਵੈ ਨ ਖੰਡਾ ਸਾਰ ਦਾ ਹੋਇ ਦੁਧਾਰਾ ਖੂਨ ਕਰਾਏ ।

nivai na khanddaa saar daa hoe dudhaaraa khoon karaae |

Nid yw cleddyf dwbl o ddur yn torri ac yn lladd gyda'r ddau ymyl.

ਨਿਵੈ ਨ ਸੂਲੀ ਘੇਰਣੀ ਕਰਿ ਅਸਵਾਰ ਫਾਹੇ ਦਿਵਾਏ ।

nivai na soolee gheranee kar asavaar faahe divaae |

Nid yw'r trwyn amgylchynol yn plygu, ond mae'n dal llawer o farchogwyr.

ਨਿਵਣਿ ਨ ਸੀਖਾਂ ਸਖਤ ਹੋਇ ਮਾਸੁ ਪਰੋਇ ਕਬਾਬੁ ਭੁਨਾਏ ।

nivan na seekhaan sakhat hoe maas paroe kabaab bhunaae |

Nid yw'r ffaith bod y wialen haearn yn galed yn plygu ond mae darnau cig wedi'u llinynnau arni yn cael eu rhostio.

ਜਿਉਂ ਕਰਿ ਆਰਾ ਰੁਖੁ ਤਛਾਏ ।੧੭।

jiaun kar aaraa rukh tachhaae |17|

Yn yr un modd, mae'r llif syth yn torri'r coed.

ਪਉੜੀ ੧੮

paurree 18

ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਝਟੁਲਾ ਨੀਵਾ ਹੋਇ ਨ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

ak dhatooraa jhattulaa neevaa hoe na dubidhaa khoee |

Yr akk, planhigyn gwenwynig o ranbarth tywodlyd a drain afalau gyda changhennau wedi eu gostwng, eto peidiwch â thaflu eu dubieity.

ਫੁਲਿ ਫੁਲਿ ਫੁਲੇ ਦੁਬਾਜਰੇ ਬਿਖੁ ਫਲ ਫਲਿ ਫਲਿ ਮੰਦੀ ਸੋਈ ।

ful ful fule dubaajare bikh fal fal fal mandee soee |

Mae'n debyg bod y planhigion hybrid yn edrych yn flodeuog ond mae ganddyn nhw flodau a ffrwythau gwenwynig sy'n eu gwneud yn ddrwg-enwog.

ਪੀਐ ਨ ਕੋਈ ਅਕੁ ਦੁਧੁ ਪੀਤੇ ਮਰੀਐ ਦੁਧੁ ਨ ਹੋਈ ।

peeai na koee ak dudh peete mareeai dudh na hoee |

Yfed akk-llaeth, dyn yn marw. Sut y gellid galw secretiad o'r fath yn llaeth?

ਖਖੜੀਆਂ ਵਿਚਿ ਬੁਢੀਆਂ ਫਟਿ ਫਟਿ ਛੁਟਿ ਛੁਟਿ ਉਡਨਿ ਓਈ ।

khakharreean vich budteean fatt fatt chhutt chhutt uddan oee |

Allan o'u rhannau mae darnau tebyg i gotwm yn torri allan ac yn hedfan o gwmpas.

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਕਤਿਡੁ ਮਿਲੈ ਦੁਬਾਜਰਿਆਂ ਕਿਉ ਢੋਈ ।

chitamitaalaa akatidd milai dubaajariaan kiau dtoee |

Mae Akkhoppers hefyd yn piebald; maent hefyd yn hoffi'r meddwl dwbl , yn unman cysgodol.

ਖਾਇ ਧਤੂਰਾ ਬਰਲੀਐ ਕਖ ਚੁਣਿੰਦਾ ਵਤੈ ਲੋਈ ।

khaae dhatooraa baraleeai kakh chunindaa vatai loee |

Bwyta dyn drain afal yn mynd yn wallgof ac mae pobl yn ei weld yn hel gwellt yn y byd.

ਕਉੜੀ ਰਤਕ ਜੇਲ ਪਰੋਈ ।੧੮।

kaurree ratak jel paroee |18|

Mae ratak, hadau bach coch a du, hefyd yn cael eu tyllu i wneud garlantau.

ਪਉੜੀ ੧੯

paurree 19

ਵਧੈ ਚੀਲ ਉਜਾੜ ਵਿਚਿ ਉਚੈ ਉਪਰਿ ਉਚੀ ਹੋਈ ।

vadhai cheel ujaarr vich uchai upar uchee hoee |

Mae pinwydd yn tyfu mewn coedwig ac yn mynd yn uchel ac yn uwch.

ਗੰਢੀ ਜਲਨਿ ਮੁਸਾਹਰੇ ਪੱਤ ਅਪੱਤ ਨ ਛੁਹੁਦਾ ਕੋਈ ।

gandtee jalan musaahare pat apat na chhuhudaa koee |

Mae ei nodau'n llosgi mewn ffaglau ac nid oes yr un yn cyffwrdd â'i ddail dirmygedig.

ਛਾਉਂ ਨ ਬਹਨਿ ਪੰਧਾਣੂਆਂ ਪਵੈ ਪਛਾਵਾਂ ਟਿਬੀਂ ਟੋਈ ।

chhaaun na bahan pandhaanooaan pavai pachhaavaan ttibeen ttoee |

Nid oes unrhyw un sy'n mynd heibio yn eistedd o dan ei gysgod oherwydd bod ei gysgod hir yn disgyn dros dir garw.

ਫਿੰਡ ਜਿਵੈ ਫਲੁ ਫਾਟੀਅਨਿ ਘੁੰਘਰਿਆਲੇ ਰੁਲਨਿ ਪਲੋਈ ।

findd jivai fal faatteean ghunghariaale rulan paloee |

Mae ei ffrwyth hefyd yn byrstio mewn darnau cyrliog fel pelen wedi'i gwneud o garpiau ac yn symud o gwmpas.

ਕਾਠੁ ਕੁਕਾਠੁ ਨ ਸਹਿ ਸਕੈ ਪਾਣੀ ਪਵਨੁ ਨ ਧੁਪ ਨ ਲੋਈ ।

kaatth kukaatth na seh sakai paanee pavan na dhup na loee |

Nid yw ei bren ychwaith yn un da, oherwydd ni all ddwyn dŵr, aer, heulwen a gwres.

ਲਗੀ ਮੂਲਿ ਨ ਵਿਝਵੈ ਜਲਦੀ ਹਉਮੈਂ ਅਗਿ ਖੜੋਈ ।

lagee mool na vijhavai jaladee haumain ag kharroee |

Os bydd tân yn torri allan yn y goedwig pinwydd nid yw'n diffodd yn fuan ac mae'n mynd ymlaen ymhellach i losgi ei hun yn y tân o ego.

ਵਡਿਆਈ ਕਰਿ ਦਈ ਵਿਗੋਈ ।੧੯।

vaddiaaee kar dee vigoee |19|

Gan roi maint mawr iddo, mae Duw wedi ei wneud yn ddiwerth ac yn agored i gael ei ddinistrio.

ਪਉੜੀ ੨੦

paurree 20

ਤਿਲੁ ਕਾਲਾ ਫੁਲੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿਆ ਬੂਟਾ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀ ।

til kaalaa ful ujalaa hariaa boottaa kiaa neesaanee |

Mor hyfryd yw bod yr hedyn sesame yn ddu ei flodeuyn yn wyn a'r planhigyn yn wyrdd.

ਮੁਢਹੁ ਵਢਿ ਬਣਾਈਐ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਮਝਿ ਬਿਬਾਣੀ ।

mudtahu vadt banaaeeai sir talavaaeaa majh bibaanee |

Gan ei dorri o ymyl y gwraidd, fe'i rhoddir wyneb i waered yn domen allan yn y cae.

ਕਰਿ ਕਟਿ ਪਾਈ ਝੰਬੀਐ ਤੇਲੁ ਤਿਲੀਹੂੰ ਪੀੜੇ ਘਾਣੀ ।

kar katt paaee jhanbeeai tel tileehoon peerre ghaanee |

Yn gyntaf mae'n cael ei ddyrnu ar garreg ac yna mae'r hadau sesame yn cael eu malu trwy wasg olew. Mae dwy ffordd i gywarch a chotwm.

ਸਣ ਕਪਾਹ ਦੁਇ ਰਾਹ ਕਰਿ ਪਰਉਪਕਾਰ ਵਿਕਾਰ ਵਿਡਾਣੀ ।

san kapaah due raah kar praupakaar vikaar viddaanee |

Mae un yn ymrwymo i wneud caredigrwydd a'r llall yn teimlo mawredd wrth fabwysiadu tueddiadau drwg.

ਵੇਲਿ ਕਤਾਇ ਵੁਣਾਈਐ ਪੜਦਾ ਕਜਣ ਕਪੜੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ।

vel kataae vunaaeeai parradaa kajan kaparr praanee |

O gotwm, ar ôl ginning a nyddu, mae brethyn yn cael ei baratoi sy'n gorchuddio noethni'r bobl.

ਖਲ ਕਢਾਇ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸੇ ਬੰਨ੍ਹਨਿ ਮਨਿ ਸਰਮਾਣੀ ।

khal kadtaae vattaae san rase banhan man saramaanee |

Mae cywarch yn tynnu ei groen i ffwrdd ac yna gwneir rhaffau ohono nad yw'n teimlo unrhyw gywilydd wrth rwymo'r bobl.

ਦੁਸਟਾਂ ਦੁਸਟਾਈ ਮਿਹਮਾਣੀ ।੨੦।

dusattaan dusattaaee mihamaanee |20|

Mae cyllell y cyllyll yn union fel gwesteion. Rhaid iddo ymadael yn fuan.

ਪਉੜੀ ੨੧

paurree 21

ਕਿਕਰ ਕੰਡੇ ਧਰੇਕ ਫਲ ਫਲੀਂ ਨ ਫਲਿਆ ਨਿਹਫਲ ਦੇਹੀ ।

kikar kandde dharek fal faleen na faliaa nihafal dehee |

Mae drain yn tyfu ar acacia a blodau a ffrwythau ar aeron llestri ond maent i gyd yn ddiwerth.

ਰੰਗ ਬਿਰੰਗੀ ਦੁਹਾਂ ਫੁਲ ਦਾਖ ਨਾ ਗੁਛਾ ਕਪਟ ਸਨੇਹੀ ।

rang birangee duhaan ful daakh naa guchhaa kapatt sanehee |

Mae gan y ddau ffrwythau lliwgar ond ni ellir eu camgymryd am y criw o rawnwin.

ਚਿਤਮਿਤਾਲਾ ਅਰਿੰਡ ਫਲੁ ਥੋਥੀ ਥੋਹਰਿ ਆਸ ਕਿਨੇਹੀ ।

chitamitaalaa arindd fal thothee thohar aas kinehee |

Mae ffrwyth castor hefyd yn brydferth a phiebald ond beth all rhywun ei ddisgwyl gan vacuos cactus?

ਰਤਾ ਫਲੁ ਨ ਮੁਲੁ ਅਢੁ ਨਿਹਫਲ ਸਿਮਲ ਛਾਂਵ ਜਿਵੇਹੀ ।

rataa fal na mul adt nihafal simal chhaanv jivehee |

Mae ei ffrwythau coch yn ddiwerth yn union fel cysgod diwerth coeden sidan-cotwm.

ਜਿਉ ਨਲੀਏਰ ਕਠੋਰ ਫਲੁ ਮੁਹੁ ਭੰਨੇ ਦੇ ਗਰੀ ਤਿਵੇਹੀ ।

jiau naleer katthor fal muhu bhane de garee tivehee |

Dim ond ar ôl malu ei geg y mae'r cnau coco caled yn cynhyrchu ei gnewyllyn. Mae mwyar Mair o amrywiaeth gwyn a du ac mae eu chwaeth hefyd yn wahanol.