Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Un Oankaar, yr egni cysefin, wedi ei sylweddoli trwy ras y pregetbwr dwyfol

ਪਉੜੀ ੧

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Ymgrymodd y Guru o flaen yr Arglwydd a gwnaeth yr Arglwydd cyntefig i'r byd i gyd ymgrymu o flaen y Guru.

ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।

Mae'r ffurf ddi-ffurf Brahm dybiedig (dynol) wedi cael ei alw'i hun yn Guru (Har) Gobind.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।

Gan dybio ffurf a bod yn ddi-ffurf ar yr un pryd, mae'r perffaith drosgynnol Brahm wedi gwneud Ei ffurf an-amlwg yn amlwg.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।

Yr oedd y gynulleidfa sanctaidd yn ei addoli; a chan ei fod mewn cariad â'r ffyddloniaid, cafodd Ef, yr annealladwy, ei dwyllo (a daeth yn amlwg ar ffurf Guru).

ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।

Creodd y ffurf dybiedig Maar yr holl fyd trwy ei un dirgryniad awdurdodol.

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।

Yn Ei bob tricartref Yr oedd yn cynnwys miliynau o fydysawdau.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।

Mae'r sadhus yn addoli'r Arglwydd ar ffurf traed y Guru.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।

Nid yw'r guru-oriented sy'n troedio'r llwybr sy'n arwain at y Guru yn crwydro i lwybrau deuddeg sect yr iogis.

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।

Gan ganolbwyntio ar ffurf Guru hy Gair y Guru, mae'n ei fabwysiadu mewn bywyd ac yn dod wyneb yn wyneb â'r Brahm perffaith.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।

Mae canolbwyntio ymwybyddiaeth ar air y Guru a gwybodaeth a roddir gan y Guru yn darparu'r ymwybyddiaeth o'r Brahm trosgynnol.

ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।

Dim ond persen o'r fath sy'n rhwystro neithdar golchi traed y Guru.

ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।

Fodd bynnag, nid yw hyn yn ddim llai na llyfu'r garreg ddi-chwaeth. Mae'n sefydlogi ei feddwl yn noethineb y Guru ac yn gorwedd yn gyfforddus yn siambr ei hunan fewnol.

ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Gan gyffwrdd â charreg yr athronydd ar ffurf y Guru , mae'n ymwrthod â chyfoeth a chorff corfforol eraill yn parhau i fod ar wahân i bawb.

ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।

Am wella ei anhwylderau cronig (o dueddiadau drwg) mae'n mynd i'r gynulleidfa sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੩

ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।

Wrth i hadau coeden banyan ddatblygu, mae'n ymestyn ei hun ar ffurf coeden fawr

ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।

ac yna ar yr union goeden honno tyfwch filoedd o ffrwythau sy'n cynnwys myrdd o hadau (yn yr un modd mae gurmukh yn gwneud eraill yn debyg i'w hunan).

ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Mae'r Arglwydd cyntefig hwnnw, fel lleuad yr ail ddiwrnod yn yr awyr, yn cael ei addoli un ac oll.

ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।

Mae'r saint yn gytser sy'n preswylio yng nghartref y gwirionedd ar ffurf lleoedd crefyddol.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।

Maent yn plygu wrth y traed ac yn dod yn llwch o , mae'r traed yn colli yno ego a byth yn gadael i neb sylwi arnynt eu hunain.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।

Cyrhaeddwr y ffrwythau pleser, mae'r gurmukh yn byw'n ddiysgog fel seren y polyn yn yr awyr.

ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।

Mae'r holl sêr yn troi o'i gwmpas.

ਪਉੜੀ ੪

ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Unodd Namdev, y mintwr calico ar ôl dod yn gurmukh, ei ymwybyddiaeth mewn defosiwn cariadus.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।

Daliodd y cast uchel kshatriyas a Brahmins, a aeth i'r deml i ganmol yr Arglwydd, a diarddel Namdev.

ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

Wrth eistedd yn iard gefn y deml, dechreuodd ganu mawl i'r Arglwydd.

ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।

Trodd yr Arglwydd, sy'n cael ei adnabod fel caredig i ffyddloniaid, wyneb y deml tuag ato a chynnal Ei enw da ei hun.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Yng nghysgod y gynulleidfa sanctaidd, y gwir Guru a'r Arglwydd, mae'r rhai gostyngedig hefyd yn cael anrhydedd.

ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।

Uchel, safle yn ogystal â'r hyn a elwir yn castiau isel hy y pedwar fel y syrthiodd wrth draed Namdev

ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।

Yn union fel mae'r dŵr yn llifo i lawr tuag at isel

ਪਉੜੀ ੫

ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।

Sant Vibhsaa cythraul, a Vidur mab morwyn was a ddaethant yn lloches yr Arglwydd. Mae Dhanni yn cael ei adnabod fel jai

ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।

Ac yr oedd Sadhana yn gigydd allan o'r cast. Gwehydd oedd Saint Kabir

ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।

A Namdev calicoprinter a ganodd mawl i'r Arglwydd. Crydd oedd Ravidas a sant Sairt yn perthyn i (yr hyn a elwir) caste barbwr isel.

ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।

Mae'r frân fenywaidd yn gofalu am y cywion eos ond yn y pen draw maen nhw'n cwrdd â'u teulu eu hunain.

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।

Er i Yagoda feithrin Krsna, eto daeth i gael ei adnabod fel y lotus (mab) ) o deulu Vasudev.

ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।

Gan na ddywedir bod y pot o unrhyw fath sy'n cynnwys ghee yn ddrwg,

ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।

Yn yr un modd, nid oes gan y saint ychwaith unrhyw gast uchel nac isel o gwbl.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।

Maen nhw i gyd yn aros yng nghysgod traed lotws y gwir Guru.

ਪਉੜੀ ੬

ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।

O siwgr lwmp nyth cornets a chan wenyn mêl cynhyrchir y cwch mêl.

ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।

O fwydod yn cael ei gynhyrchu sidan a thrwy curo'r cywarch, papur yn cael ei baratoi.

ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।

Mae mwslin yn cael ei baratoi o hadau cotwm ac yn y gors mae'r lotws ar y wenynen ddu yn cael ei swyno.

ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।

Erys trysor yng nghwfl neidr ddu ac ymhlith y cerrig ceir diemwntau a rhuddemau.

ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।

Mae'r mwsg i'w gael ym bogail y ceirw ac o haearn cyffredin mae'r cleddyf pwerus yn aced.

ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।

Mae mêr ymennydd cath mwsg yn gwneud y cyfan yn bersawrus.

ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।

Felly mae creaduriaid a defnyddiau rhywogaethau is yn rhoi ac yn cyrraedd y ffrwythau uchaf.

ਪਉੜੀ ੭

ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।

Roedd yn fab i Virochan ac yn ŵyr i Prahalad, y brenin Bali, awydd rheoli cartref Indr.

ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।

Yr oedd wedi cyflawni can yajn (offrymau poeth) ac yr oedd ei hudred eraill ar y gweill.

ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।

Daeth Arglwydd ar ffurf corrach i gael gwared ar ei ego a thrwy hynny ei ryddhau.

ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।

Ymwrthododd â gorseddfainc Indr Ac fel gwas ufudd aeth i'r byd nefol.

ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।

Roedd yr Arglwydd ei hun yn hoff iawn o Bali a bu'n rhaid iddo aros fel ceidwad drws Bali.

ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।

Bali, mae'r brenin yn debyg i'r gragen honno sydd yn y svati naksatr (ffurfiant seren arbennig) yn derbyn diferyn a'i wneud yn berl yn plymio'n ddwfn ar waelod y môr.

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।

Y galon diemwnt o devotee Bali, torri gan yr Arglwydd diemwnt ei gynnwys o'r diwedd ynddo Ef.

ਪਉੜੀ ੮

ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।

Nid yw morgrug byth yn sylwi arnynt eu hunain ac fe'u gelwir yn isaf ymhlith y rhai isel.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।

Maent yn dilyn llwybr gurmukhs ac oherwydd eu meddylfryd eang maent yn byw mewn miloedd, mewn twll bach.

ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।

Dim ond trwy arogli ghee a siwgr y maent yn cyrraedd y man lle cedwir y pethau hyn (mae gurmukhs hefyd yn chwilio am gynulleidfaoedd sanctaidd).

ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।

Maen nhw'n codi'r darnau siwgr sydd wedi'u gwasgaru mewn tywod yn yr un modd ag y mae gurmukh yn coleddu'r rhinweddau.

ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।

Yn marw oherwydd ofn y llyngyr bhringi mae'r morgrugyn ei hun yn troi'n bhringi ac yn gwneud i eraill hefyd fod yn debyg iddo'i hun.

ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

Fel wyau crëyr glas a chrwban, mae (morgrug) yn parhau i fod yn ddatgysylltiedig yng nghanol gobeithion.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।

Yn yr un modd mae gurmukhs hefyd yn cael eu haddysgu yn ennill y ffrwythau pleser.

ਪਉੜੀ ੯

ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।

Aeth Rishi Vyas i'r haul a daeth yn bryfyn bach i mewn i'w glust hy yn wylaidd iawn arhosodd gydag ef a chafodd ei addysg erbyn yr haul).

ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।

Roedd Valmiki hefyd yn dod yn guru-oriented yn unig a enillodd wybodaeth ac yna dychwelodd adref.

ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।

Mae esboniwr llawer o straeon am y Vedas, Shastras a'r Puranas Valmili yn cael ei adnabod fel y bardd cyntefig.

ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।

Pregethodd Sage Narad iddo a dim ond ar ôl darllen y Blia-gavat o ddefosiwn llwyddodd i gael heddwch.

ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।

Ymchwiliodd i'r pedwar sgil ar ddeg ond yn y pen draw cafodd hapusrwydd oherwydd ei ymddygiad caredig.

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।

Mae cysylltiad â sadhus mor ostyngedig yn anhunanol ac yn gwneud i rywun ryddhau'r rhai syrthiedig yn gyson.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।

Mae Gurmukhiaid yn cael ffrwythau pleser ynddo ac yn cael derbyniad urddasol yn llys yr Arglwydd.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।

Ar ôl aros yng nghroth ei fam am ddeuddeng mlynedd, mabwysiadodd Sukadev ddatgysylltiad ar union adeg ei eni.

ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।

Er iddo fynd y tu hwnt i maya eto oherwydd ei ddeallusrwydd wedi'i wthio gan ystyfnigrwydd meddwl, ni allai gael rhyddhad.

ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।

Gwnaeth ei dad Vyas iddo ddeall y dylai fabwysiadu'r brenin Janak fel ei guru sydd â sylfaen dda yn y grefft o aros mewn equipoise.

ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।

Gan wneud hynny, a chan ddileu'r doethineb drwg, cafodd ddoethineb Guru ac fel y gorchmynnwyd gan ei guru cariodd dros ben llestri ar ei ben a thrwy hynny ennill pats gan y guru.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।

Pan gafodd ei ysbrydoli gan ddysgeidiaeth y guru fe wadodd ego, derbyniodd y byd i gyd ef fel guru a daeth yn was iddo.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Trwy syrthio wrth y traed, trwy ddod yn llwch y traed a thrwy ddoethineb y guru, daeth defosiwn cariadus i fyny ynddo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।

Fel gurmukh yn ennill ffrwythau pleser cafodd ei hun yn lletya mewn equipoise.

ਪਉੜੀ ੧੧

ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।

Mae Janak yn frenin yn ogystal ag iogi ac mae'r llyfrau gwybodaeth yn ei ddisgrifio fel selogwr mawr.

ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।

Roedd Sanaks a Narad o'u plentyndod eu hunain o natur ddatgysylltiedig ac yn addurno eu hunain gyda difaterwch wrth bawb.

ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।

Gan fynd y tu hwnt i filiynau o ddatgysylltiadau a mwynhad, mae Sikhiaid Guru hefyd yn parhau i fod yn ostyngedig yn y gynulleidfa sanctaidd.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।

Mae'r sawl sy'n cael ei gyfrif neu'n sylwi yn mynd ar gyfeiliorn mewn rhithiau; ond mae'r sawl sy'n colli ei ego mewn gwirionedd yn adnabod ei hunan.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।

Ffordd Gurmukh yw ffordd y gwirionedd lle mae'r holl frenhinoedd ac ymerawdwyr yn cwympo ar ei draed.

ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।

Trenwr y llwybr hwn, mae anghofio ei ego a balchder yn coleddu gostyngeiddrwydd yn ei galon trwy ddoethineb y Guru.

ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।

Mae person mor ostyngedig yn cael parch a pharch yn y gwir lys.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।

Mae pen balch yn dal i fod yn uchel ac yn uchel ac eto mae duwch y gwallt yn ei guddio.

ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।

Mae aeliau'n llawn du ac mae blew'r llygaid hefyd fel drain du.

ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।

Mae'r llygaid yn ddu (yn India) ac fel barfau doeth a mwstash hefyd yn ddu.

ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।

Mae llawer o trichomes yno yn y trwyn ac mae pob un ohonynt yn ddu.

ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Nid yw organau sy'n cael eu gosod yn uwch yn cael eu haddoli ac mae llwch traed gurmukhiaid yn annwyl fel lleoedd sanctaidd.

ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।

Mae traed ac ewinedd yn cael eu bendithio oherwydd maen nhw'n cario llwyth y corff cyfan.

ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।

Ystyrir bod y golchiad pen yn fudr ond mae'r byd i gyd yn chwilio am olchi traed y gurmukhs.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।

Gan ennill y ffrwyth pleser mae'r gurmukhs yn eu cyfarpar, yn aros fel stordy pob danteithion.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।

Ddaear, mae'r cartref ar gyfer dargludiad dharma yn cael ei gefnogi gan ddŵr a thu mewn i'r ddaear, hefyd, mae dŵr yn byw.

ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।

Wrth ddod i gysgod traed y lotws (y Guru), mae'r ddaear yn cael ei threiddio gan arogl cryfder cadarn, a dharma.

ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।

Ar y ddaear (y ddaear) tyfwch goed, llinellau o flodau, perlysiau a glaswellt sydd byth yn dihysbyddu.

ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।

Mae llawer o bwll, cefnfor, mynydd, tlysau a deunydd rhoi pleser yno arno.

ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।

Daw llawer o leoedd duwiol, canolfannau pererindod, arlliwiau, ffurfiau, bwydydd bwytadwy ac anfwytadwy ohono.

ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।

Oherwydd traddodiad y Guru-ddisgybl, mae cynulleidfa sanctaidd y gurmukhiaid hefyd yn gefnfor tebyg o rinweddau.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।

Ar ôl ar wahân yng nghanol gobeithion a dyheadau yw ffrwyth pleser y gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

Mae'r Arglwydd wedi cynnwys crores o fydysawdau yn ei bob tricartref.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।

Mae gwir ffurf Guru o'r Brahm perffaith a throsgynnol cyntefig hwnnw'n gyflenwr hyfryd.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।

Daw'r pedwar vamas i loches y gwir Guru ar ffurf cynulleidfa sanctaidd

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

Ac mae'r gurmukhiaid yno yn uno eu hymwybyddiaeth yn y Gair trwy ddysgu, myfyrdod a, gweddi.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।

Ofn yr Arglwydd, defosiwn cariadus a hyfrydwch cariad, iddynt hwy, yw eilun y gwir Guru y maent yn ei goleddu yn eu calon.

ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।

Mae traed y gwir Guru ar ffurf sadhu yn dwyn cymaint o lwyth (meddyliol yn ogystal ag ysbrydol) ar eu disgyblion fel,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।

0 fy mrodyr, dylech eu haddoli. Ni ellir amcangyfrif gwerth ffrwyth pleser y gunnukhs.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।

Pan fydd hi'n bwrw glaw cathod a chŵn, mae'r dŵr sy'n llifo trwy gargoyles yn dod i lawr yn y strydoedd.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।

Mae miliynau o ffrydiau sy'n gorlifo yn dod yn filiynau o gerrynt.

ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।

Mae miliynau o rivulets yn ymuno â cherhyntau afonydd.

ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।

Mae naw cant naw deg naw o afonydd yn llifo i gyfeiriad y dwyrain a'r gorllewin.

ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।

Afonydd yn mynd i gwrdd â'r môr.

ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।

Mae saith moroedd o'r fath yn ymdoddi i'r cefnforoedd ond eto nid yw'r cefnforoedd wedi'u gorlifo.

ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।

Yn y byd isaf, mae cefnforoedd o'r fath hefyd yn edrych fel diferyn o ddŵr ar blât poeth.

ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।

I gynhesu'r plât hwn, defnyddir miliynau o bennau'r ymerawdwyr fel tanwydd.

ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।

Ac mae'r ymerawdwyr hyn sy'n betio eu honiadau ar y ddaear hon yn mynd ymlaen i ymladd a marw.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।

Mewn un wain ni ellir lletya dau gleddyf a dau ymerawdwr mewn un wlad;

ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।

Ond gall ugain faquirs mewn un mosg o dan un flanced glytiog aros (yn gyfforddus).

ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।

Mae ymerawdwyr fel dau lew mewn jyngl tra bod y faquirs fel yr hadau opiwm mewn un cod.

ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।

Mae'r hadau hyn yn chwarae ar y gwely drain cyn iddynt gael yr anrhydedd o werthu yn y farchnad.

ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।

Cânt eu rhuthro yn y wasg â dŵr cyn eu straenio i'r cwpan.

ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।

Yng nghwrt yr Arglwydd di-ofn, gelwir y rhai balch yn bechaduriaid ac mae'r gostyngedig yn cael parch a pharch.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।

Dyna pam mae'r gurmukhiaid, er eu bod yn bwerus, yn ymddwyn fel y rhai addfwyn.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।

Daliwyd gafr gan lew a thra ar fin marw, fe wnaeth chwerthin ceffyl.

ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।

Gofynnodd y llew sy'n synnu pam yr oedd mor hapus ar y fath foment (o'i farwolaeth).

ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।

Yn ostyngedig atebodd yr afr fod ceilliau ein hepil gwrywaidd yn cael eu malu er mwyn eu hysbaddu.

ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।

Dim ond planhigion gwyllt o ardaloedd cras rydyn ni'n eu bwyta, ond mae ein croen wedi'i blicio a'i wasgu.

ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।

Rwy'n meddwl am gyflwr y rhai (fel chi) sy'n torri gwddf pobl eraill ac yn bwyta eu cnawd.

ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।

Bydd corff y balch a'r gostyngedig yn dod yn llwch yn y pen draw, ond, hyd yn oed wedyn mae corff y trahaus (llew) yn anfwytadwy ac mae corff y gostyngedig (gafr) yn cyrraedd statws bwytadwy.

ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।

Mae'n rhaid i bawb a ddaeth i'r byd hwn farw yn y pen draw.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।

Trwy aros i mewn ac o gwmpas y traed lotws, mae'r gurmukh yn derbyn golau'r gynulleidfa sanctaidd.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।

Wrth addoli'r traed a dod yn llwch y traed daw rhywun yn ddatgysylltiedig, yn anfarwol ac yn annistrywiol.

ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।

Wrth yfed lludw traed y gurmukhiaid, sicrheir rhyddid rhag pob anhwylder corfforol, meddyliol ac ysbrydol.

ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।

Trwy ddoethineb y Guru maent yn colli, eu hego ac nid ydynt yn cael eu hamsugno mewn maya.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।

Gan amsugno eu hymwybyddiaeth yn y gair, maent yn preswylio yng ngwir gartref (cynulleidfa sanctaidd) yr un ddi-ffurf.

ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।

Y mae hanes gweision yr Arglwydd yn annhraethol annhraethol a Maniffest.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।

Aros yn ddifater i obeithion yw ffrwyth pleser y Gurmukhs.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।

Mae cywarch a chotwm yn tyfu yn yr un cae ond mae defnyddio un yn llesol tra bod y llall yn cael ei ddefnyddio'n ddrwg.

ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।

Ar ôl plicio oddi ar y rhaff planhigion cywarch yn cael ei wneud y mae eu trwynau yn cael eu defnyddio i glymu pobl mewn caethiwed.

ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।

Ar y llaw arall, o gotwm yn cael eu gwneud mwslin brethyn bras a sirisaf.

ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।

Mae cotwm ar ffurf brethyn yn gorchuddio gwyleidd-dra eraill ac yn amddiffyn dharma sadhus yn ogystal â phobl ddrwg.

ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।

Nid yw'r sadhus, hyd yn oed pan fyddant yn cysylltu â'r drwg, byth yn gwadu eu natur santaidd.

ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।

Pan ddygir y cywarch sydd wedi ei drawsnewid yn frethyn bras i'r lleoedd sanctaidd i'w wasgaru yn y gynulleidfa sanctaidd, daw hefyd yn bleth ar ôl dod i gysylltiad â llwch traed y sadhus.

ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਸਣ ਕਿਰਤਾਸੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਿ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਵੈ ।

Hefyd, pan ar ol cael papur curo trwyadl yn cael ei wneyd o hono, y mae y dynion santaidd yn ysgrifenu mawl i'r Arglwydd. arno ac yn adrodd yr un peth i ereill.

ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਜਨ ਭਾਵੈ ।੧੯।

Mae'r gynulleidfa sanctaidd yn gwneud y rhai syrthiedig hefyd yn sanctaidd.

ਪਉੜੀ ੨੦

ਪਥਰ ਚਿਤੁ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਚੂਨਾ ਹੋਵੈ ਅਗੀਂ ਦਧਾ ।

Pan losgir y garreg galed, mae'n troi'n galchfaen. y mae taenelliad dwfr yn diffodd tân

ਅਗ ਬੁਝੈ ਜਲੁ ਛਿੜਕਿਐ ਚੂਨਾ ਅਗਿ ਉਠੇ ਅਤਿ ਵਧਾ ।

Ond yn achos dŵr calch yn cynhyrchu gwres mawr.

ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਵਿਹੁ ਨ ਜਾਇ ਅਗਨਿ ਨ ਛੁਟੈ ਅਵਗੁਣ ਬਧਾ ।

Nid yw ei wenwyn yn diflannu hyd yn oed os teflir dŵr arno a'i dân budr yn aros ynddo.

ਜੀਭੈ ਉਤੈ ਰਖਿਆ ਛਾਲੇ ਪਵਨਿ ਸੰਗਿ ਦੁਖ ਲਧਾ ।

Os caiff ei roi ar dafod, mae'n creu pothelli poenus.

ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੰਪੂਰਣੁ ਸਧਾ ।

Ond mae cael cwmni o ddeilen betel, cnau betel a catechu ei liw yn dod yn llachar, yn hardd ac wedi'i fireinio'n llwyr.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਮਧਾ ।

Yn yr un modd, gan ymuno â'r gynulleidfa sanctaidd yn dod yn ddynion sanctaidd, mae'r gurmukhs yn cael gwared ar hyd yn oed yr anhwylderau cronig.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਪਲੁ ਅਧਾ ।੨੦।੨੫। ਪੰਝੀਹ ।

Pan fydd yr ego yn cael ei golli, mae Duw yn cael ei ddelweddu hyd yn oed mewn hanner eiliad.