ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ווארן ביי גורדס ג'י
עמוד - 25
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |אואנקאר אחד, האנרגיה הראשונית, התממש באמצעות החסד של המנחה האלוהי
ਪਉੜੀ ੧
paurree 1
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਕਰਿ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।
aad purakh aades kar aad purakh aades karaaeaa |הגורו השתחווה לפני האדון והאדון הקדמון גרם לכל העולם להשתחוות לפני הגורו.
ਏਕੰਕਾਰ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਨਾਉ ਸਦਵਾਇਆ ।
ekankaar akaar kar gur govind naau sadavaaeaa |לברהם חסר הצורה הלבוש צורה (אנושית) קרא לעצמו גורו (הר) גובינד.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਰਗੁਣ ਸਰਗੁਣ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।
paarabraham pooran braham niragun saragun alakh lakhaaeaa |בהנחה של צורה והיותו חסר צורה בו-זמנית, הברהם המושלם הטרנסצנדנטלי הפך את צורתו הבלתי-מגשמת לידי ביטוי.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਰਾਧਿਆ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੋਇ ਅਛਲੁ ਛਲਾਇਆ ।
saadhasangat aaraadhiaa bhagat vachhal hoe achhal chhalaaeaa |העדה הקדושה העריצה אותו; ובהיותו מאוהב בחסידים הוא, הבלתי ניתן להטעות, הוזה (והתבטא בצורה של גורו).
ਓਅੰਕਾਰ ਅਕਾਰ ਕਰਿ ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਪਸਾਇਆ ।
oankaar akaar kar ik kavaau pasaau pasaaeaa |המאר בצורתו יצר את העולם כולו על ידי הרטט המצוות היחיד שלו.
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਇਆ ।
rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr samaaeaa |בכל טריכומה שלו הוא הכיל מיליוני יקומים.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਚਰਨ ਧਿਆਇਆ ।੧।
saadh janaa gur charan dhiaaeaa |1|הסדהו מעריצים את האדון בצורת רגליו של הגורו.
ਪਉੜੀ ੨
paurree 2
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਪੈਰੁ ਧਰਿ ਦਹਿ ਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਨ ਧਾਇਆ ।
guramukh maarag pair dhar deh dis baarah vaatt na dhaaeaa |הגורו שצועד בשביל המוביל לכיוון הגורו אינו סוטה לנתיבי שתים עשרה הכתות של היוגים.
ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰ ਧਿਆਨੁ ਧਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਖਾਇਆ ।
gur moorat gur dhiaan dhar ghatt ghatt pooran braham dikhaaeaa |מתרכז בצורת הגורו כלומר מילת הגורו, הוא מאמץ אותה בחיים ועומד פנים אל פנים עם ברהם המושלם.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਲਿਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਣਾਇਆ ।
sabad surat upades liv paarabraham gur giaan janaaeaa |ריכוז התודעה במילת הגורו והידע שהעניק הגורו מספקים את המודעות לגבי ברהם הטרנסצנדנטלי.
ਸਿਲਾ ਅਲੂਣੀ ਚਟਣੀ ਚਰਣ ਕਵਲ ਚਰਣੋਦਕੁ ਪਿਆਇਆ ।
silaa aloonee chattanee charan kaval charanodak piaaeaa |רק פרזן שכזה דוחה את צוף שטיפת הרגליים של הגורו.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਿਹਚਲੁ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਸੁਖ ਸੰਪਟ ਵਿਚਿ ਨਿਜ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ।
guramat nihachal chit kar sukh sanpatt vich nij ghar chhaaeaa |עם זאת, מדובר בלא פחות מליקוק של האבן חסרת הטעם. הוא מייצב את דעתו בחוכמת הגורו ונשען בנוחות בחדר האני הפנימי שלו.
ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਧਨ ਪਰਹਰੇ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿ ਅਪਰਸੁ ਰਹਾਇਆ ।
par tan par dhan parahare paaras paras aparas rahaaeaa |כשהוא נוגע באבן הפילוסוף בדמות הגורו, הוא מתכחש לעושר ולגוף הפיזי של אחרים נשאר מנותק מהכל.
ਸਾਧ ਅਸਾਧਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਇਆ ।੨।
saadh asaadh saadhasang aaeaa |2|על ריפוי המחלות הכרוניות שלו (מתוך נטיות רעות) הוא הולך לקהילה הקדושה.
ਪਉੜੀ ੩
paurree 3
ਜਿਉ ਵੜ ਬੀਉ ਸਜੀਉ ਹੋਇ ਕਰਿ ਵਿਸਥਾਰੁ ਬਿਰਖੁ ਉਪਜਾਇਆ ।
jiau varr beeo sajeeo hoe kar visathaar birakh upajaaeaa |כאשר זרע עץ הבניאן מתפתח מתרחב בצורת עץ גדול
ਬਿਰਖਹੁ ਹੋਇ ਸਹੰਸ ਫਲ ਫਲ ਫਲ ਵਿਚਿ ਬਹੁ ਬੀਅ ਸਮਾਇਆ ।
birakhahu hoe sahans fal fal fal vich bahu beea samaaeaa |ואז על העץ הזה ממש גדלים אלפי פירות המכילים אינספור זרעים (כמו כן גורמוק גורם לאחרים לחבב את עצמו).
ਦੁਤੀਆ ਚੰਦੁ ਅਗਾਸ ਜਿਉ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।
duteea chand agaas jiau aad purakh aades karaaeaa |האדון הקדמון הזה, כמו ירח היום השני בשמיים, זוכה לסגוד לו על ידי אחד ואחד.
ਤਾਰੇ ਮੰਡਲੁ ਸੰਤ ਜਨ ਧਰਮਸਾਲ ਸਚ ਖੰਡ ਵਸਾਇਆ ।
taare manddal sant jan dharamasaal sach khandd vasaaeaa |הקדושים הם קבוצת כוכבים המאכלסת את משכן האמת בצורה של מקומות דתיים.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾਖਾਕ ਹੋਇ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।
pairee pai paakhaak hoe aap gavaae na aap janaaeaa |הם משתחווים לרגליים והופכים לאבק של , כפות הרגליים מאבדות את האגו ולעולם לא מרשים לעצמן להבחין על ידי אף אחד.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਧ੍ਰੂ ਜਿਵੈ ਨਿਹਚਲ ਵਾਸੁ ਅਗਾਸੁ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ।
guramukh sukh fal dhraoo jivai nihachal vaas agaas charrhaaeaa |משיג פרי התענוג, הגורמוק חי באיתן כמו כוכב הקוטב בשמים.
ਸਭ ਤਾਰੇ ਚਉਫੇਰਿ ਫਿਰਾਇਆ ।੩।
sabh taare chaufer firaaeaa |3|כל הכוכבים סובבים סביבו.
ਪਉੜੀ ੪
paurree 4
ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਆਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
naamaa chheenbaa aakheeai guramukh bhaae bhagat liv laaee |נאמדב, מטהר הקליקו שהפך לגורמוק מיזג את תודעתו במסירות אוהבת.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇਹੁਰੈ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਕਰਨਿ ਵਡਿਆਈ ।
khatree braahaman dehurai utam jaat karan vaddiaaee |קשטריות וברהמינים במעמד גבוה שהלכו לבית המקדש להספיד את האל תפסו את אחיזתם והדיחו את נאמדב.
ਨਾਮਾ ਪਕੜਿ ਉਠਾਲਿਆ ਬਹਿ ਪਛਵਾੜੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।
naamaa pakarr utthaaliaa beh pachhavaarrai har gun gaaee |בעודו יושב בחצר האחורית של בית המקדש, החל לשיר את תהילת ה'.
ਭਗਤ ਵਛਲੁ ਆਖਾਇਦਾ ਫੇਰਿ ਦੇਹੁਰਾ ਪੈਜਿ ਰਖਾਈ ।
bhagat vachhal aakhaaeidaa fer dehuraa paij rakhaaee |האדון הידוע כחביב לחסידים הפנה אליו את פני המקדש ושמר על המוניטין שלו.
ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।
daragah maan nimaaniaa saadhasangat satigur saranaaee |במקלט של העדה הקדושה, הגורו האמיתי והאדון, גם הצנועים זוכים לכבוד.
ਉਤਮੁ ਪਦਵੀ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਚਾਰੇ ਵਰਣ ਪਏ ਪਗਿ ਆਈ ।
autam padavee neech jaat chaare varan pe pag aaee |גבוה, דירוג כמו גם מה שנקרא הקסטות הנמוכות כלומר כל הארבעה שנפלו לרגלי נמדב
ਜਿਉ ਨੀਵਾਨਿ ਨੀਰੁ ਚਲਿ ਜਾਈ ।੪।
jiau neevaan neer chal jaaee |4|בדיוק כשהמים זורמים למטה לכיוון נמוך
ਪਉੜੀ ੫
paurree 5
ਅਸੁਰ ਭਭੀਖਣੁ ਭਗਤੁ ਹੈ ਬਿਦਰੁ ਸੁ ਵਿਖਲੀ ਪਤਿ ਸਰਣਾਈ ।
asur bhabheekhan bhagat hai bidar su vikhalee pat saranaaee |ויביסאה הקדושה, שד, ווידור בן המשרתת באו במקלטו של האדון. דהאני ידוע בתור ג'אי
ਧੰਨਾ ਜਟੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਧਨਾ ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਕਸਾਈ ।
dhanaa jatt vakhaaneeai sadhanaa jaat ajaat kasaaee |וסאדאנה היה שוחט מהקאסטה. הקדוש כביר היה אורג
ਭਗਤੁ ਕਬੀਰੁ ਜੁਲਾਹੜਾ ਨਾਮਾ ਛੀਂਬਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ।
bhagat kabeer julaaharraa naamaa chheenbaa har gun gaaee |ונמדב קליקופרינטר ששר את תהילת ה'. רבידס היה סנדלר והקדוש סארט השתייך לקאסטת הספרים הנמוכה (מה שנקרא).
ਕੁਲਿ ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਹੈ ਸੈਣੁ ਸਨਾਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਈ ।
kul ravidaas chamaar hai sain sanaatee andar naaee |עורב נקבה מטפל בבני הזמיר, אך בסופו של דבר הם פוגשים את משפחתם.
ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਅੰਤਿ ਮਿਲੈ ਅਪਣੇ ਕੁਲ ਜਾਈ ।
koeil paalai kaavanee ant milai apane kul jaaee |למרות שיגודה טיפחה את קרסנה, בכל זאת הוא נודע בתור הלוטוס (בן) של משפחת וסודב.
ਕਿਸਨੁ ਜਸੋਧਾ ਪਾਲਿਆ ਵਾਸਦੇਵ ਕੁਲ ਕਵਲ ਸਦਾਈ ।
kisan jasodhaa paaliaa vaasadev kul kaval sadaaee |מכיוון שהסיר מכל סוג המכיל גהי לא נחשב רע,
ਘਿਅ ਭਾਂਡਾ ਨ ਵੀਚਾਰੀਐ ਭਗਤਾ ਜਾਤਿ ਸਨਾਤਿ ਨ ਕਾਈ ।
ghia bhaanddaa na veechaareeai bhagataa jaat sanaat na kaaee |כמו כן, גם לקדושים אין מעמד גבוה או נמוך.
ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।੫।
charan kaval satigur saranaaee |5|כולם נשארים במחסה של רגלי הלוטוס של הגורו האמיתי.
ਪਉੜੀ ੬
paurree 6
ਡੇਮੂੰ ਖਖਰਿ ਮਿਸਰੀ ਮਖੀ ਮੇਲੁ ਮਖੀਰੁ ਉਪਾਇਆ ।
ddemoon khakhar misaree makhee mel makheer upaaeaa |מקן צרעות גושי סוכר ועל ידי דבורי דבש מופקת כוורת הדבש.
ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕੀੜਿਅਹੁ ਕੁਟਿ ਕਟਿ ਸਣੁ ਕਿਰਤਾਸੁ ਬਣਾਇਆ ।
paatt pattanbar keerriahu kutt katt san kirataas banaaeaa |מתולעים מייצרים משי ובחבטת ההמפ מכינים נייר.
ਮਲਮਲ ਹੋਇ ਵੜੇਵਿਅਹੁ ਚਿਕੜਿ ਕਵਲੁ ਭਵਰੁ ਲੋਭਾਇਆ ।
malamal hoe varreviahu chikarr kaval bhavar lobhaaeaa |מוסלין מוכן מזרעי כותנה ובבוץ צומח הלוטוס על הדבורה השחורה מתאהב.
ਜਿਉ ਮਣਿ ਕਾਲੇ ਸਪ ਸਿਰਿ ਪਥਰੁ ਹੀਰੇ ਮਾਣਕ ਛਾਇਆ ।
jiau man kaale sap sir pathar heere maanak chhaaeaa |אבן חן נותרה במכסה המנוע של נחש שחור ובין האבנים נמצאות יהלומים ואבני אודם.
ਜਾਣੁ ਕਥੂਰੀ ਮਿਰਗ ਤਨਿ ਨਾਉ ਭਗਉਤੀ ਲੋਹੁ ਘੜਾਇਆ ।
jaan kathooree mirag tan naau bhgautee lohu gharraaeaa |המושק נמצא בטבורם של צבי ומברזל רגיל חרב רבת עוצמה.
ਮੁਸਕੁ ਬਿਲੀਅਹੁ ਮੇਦੁ ਕਰਿ ਮਜਲਸ ਅੰਦਰਿ ਮਹ ਮਹਕਾਇਆ ।
musak bileeahu med kar majalas andar mah mahakaaeaa |מח המוח של חתול מושק הופך את כל האסיפה לריחנית.
ਨੀਚ ਜੋਨਿ ਉਤਮੁ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੬।
neech jon utam fal paaeaa |6|כך היצורים והחומרים מהמינים הנמוכים נותנים ומשיגים את הפירות הגבוהים ביותר.
ਪਉੜੀ ੭
paurree 7
ਬਲਿ ਪੋਤਾ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦਾ ਇੰਦਰਪੁਰੀ ਦੀ ਇਛ ਇਛੰਦਾ ।
bal potaa prahilaad daa indarapuree dee ichh ichhandaa |בנו של וירוכאן ובנו הנכד של פראהלאד, המלך באלי, היה רצון לשלוט במשכנו של אינדר.
ਕਰਿ ਸੰਪੂਰਣੁ ਜਗੁ ਸਉ ਇਕ ਇਕੋਤਰੁ ਜਗੁ ਕਰੰਦਾ ।
kar sanpooran jag sau ik ikotar jag karandaa |הוא השיג מאה yajns (קורבנות שריפה) ו yajns אחרים שלו היו בתהליך.
ਬਾਵਨ ਰੂਪੀ ਆਇ ਕੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਭਗਤ ਉਧਰੰਦਾ ।
baavan roopee aae kai garab nivaar bhagat udharandaa |לורד בדמות גמד בא להסיר את האגו שלו ובכך שחרר אותו.
ਇੰਦ੍ਰਾਸਣ ਨੋ ਪਰਹਰੈ ਜਾਇ ਪਤਾਲਿ ਸੁ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ।
eindraasan no paraharai jaae pataal su hukamee bandaa |הוא שלל את כס המלכות של אינדר וכמו משרת צייתן הלך לעולם התחתון.
ਬਲਿ ਛਲਿ ਆਪੁ ਛਲਾਇਓਨੁ ਦਰਵਾਜੇ ਦਰਵਾਨ ਹੋਵੰਦਾ ।
bal chhal aap chhalaaeion daravaaje daravaan hovandaa |האדון עצמו התלהב בבאלי ונאלץ להישאר כשומר דלתות של באלי.
ਸ੍ਵਾਤਿ ਬੂੰਦ ਲੈ ਸਿਪ ਜਿਉ ਮੋਤੀ ਚੁਭੀ ਮਾਰਿ ਸੁਹੰਦਾ ।
svaat boond lai sip jiau motee chubhee maar suhandaa |באלי, המלך הוא כמו הקונכייה הזו שבסוואטי נקסאטר (תצורת כוכבים מיוחדת) שמקבלת טיפה והופכת אותה לפנינה צוללת עמוק בקרקעית הים.
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਮਿਲੰਦਾ ।੭।
heerai heeraa bedh milandaa |7|לב היהלום של החסיד באלי, שנחתך על ידי לורד היהלום, הושקע בו לבסוף.
ਪਉੜੀ ੮
paurree 8
ਨੀਚਹੁ ਨੀਚ ਸਦਾਵਣਾ ਕੀੜੀ ਹੋਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ।
neechahu neech sadaavanaa keerree hoe na aap ganaae |נמלים אף פעם לא שמים לב לעצמן והן ידועות הנמוכות ביותר בקרב הנמוכים.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ਇਕਤੁ ਖਡੁ ਸਹੰਸ ਸਮਾਏ ।
guramukh maarag chalanaa ikat khadd sahans samaae |הם הולכים בדרכם של גורמוקים ובשל תודעתם הרחבה הם חיים באלפים, בתוך חור קטן.
ਘਿਅ ਸਕਰ ਦੀ ਵਾਸੁ ਲੈ ਜਿਥੈ ਧਰੀ ਤਿਥੈ ਚਲਿ ਜਾਏ ।
ghia sakar dee vaas lai jithai dharee tithai chal jaae |רק על ידי ריחת גהי וסוכר הם מגיעים למקום שבו החפצים האלה נשמרים (גורמוקים גם מחפשים את הקהילות הקדושות).
ਡੁਲੈ ਖੰਡੁ ਜੁ ਰੇਤੁ ਵਿਚਿ ਖੰਡੂ ਦਾਣਾ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਏ ।
ddulai khandd ju ret vich khanddoo daanaa chun chun khaae |הם קולטים את חתיכות הסוכר הפזורות בחול כמו שגורמוק מוקיר את המעלות.
ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਦੇ ਭੈ ਜਾਇ ਮਰਿ ਹੋਵੈ ਭ੍ਰਿੰਗੀ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਏ ।
bhringee de bhai jaae mar hovai bhringee maar jeevaae |למות מהפחד מברינגי תולעת הנמלה עצמה הופכת לברינגי וגורמת לאחרים לחבב את עצמה.
ਅੰਡਾ ਕਛੂ ਕੂੰਜ ਦਾ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।
anddaa kachhoo koonj daa aasaa vich niraas valaae |כמו ביצי האנפה והצב, היא (נמלה) נשארת מנותקת בתוך תקוות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਏ ।੮।
guramukh gurasikh sukh fal paae |8|באופן דומה גם גורמוקים המשכילים משיגים את פירות העונג.
ਪਉੜੀ ੯
paurree 9
ਸੂਰਜ ਪਾਸਿ ਬਿਆਸੁ ਜਾਇ ਹੋਇ ਭੁਣਹਣਾ ਕੰਨਿ ਸਮਾਣਾ ।
sooraj paas biaas jaae hoe bhunahanaa kan samaanaa |רישי ויאס הלך לשמש והפך לחרק קטן נכנס לאוזנו, כלומר בצניעות רבה הוא נשאר איתו והתחנך מהשמש).
ਪੜਿ ਵਿਦਿਆ ਘਰਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਲਮੀਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ।
parr vidiaa ghar aaeaa guramukh baalameek man bhaanaa |ואלמיקי גם רק שהפך למכוון גורו השיג ידע ואז חזר הביתה.
ਆਦਿ ਬਿਆਸ ਵਖਾਣੀਐ ਕਥਿ ਕਥਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣਾ ।
aad biaas vakhaaneeai kath kath saasatr ved puraanaa |המעריך של סיפורים רבים של הוודות, השסטרות והפורנאות ואלמילי ידוע כמשורר הקדמון.
ਨਾਰਦਿ ਮੁਨਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਭਗਤਿ ਭਾਗਵਤੁ ਪੜ੍ਹਿ ਪਤੀਆਣਾ ।
naarad mun upadesiaa bhagat bhaagavat parrh pateeaanaa |החכם נאראד הטיף לו ורק לאחר קריאת הבליא-גבת של מסירות נפש הוא יכול היה להגיע לשלום.
ਚਉਦਹ ਵਿਦਿਆ ਸੋਧਿ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਅਚਾਰੁ ਸੁਖਾਣਾ ।
chaudah vidiaa sodh kai praupakaar achaar sukhaanaa |הוא חקר את 14 המיומנויות אך בסופו של דבר הוא השיג אושר בשל התנהגותו הנדיבה.
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਬਿਰਦੁ ਵਖਾਣਾ ।
praupakaaree saadhasang patit udhaaran birad vakhaanaa |אסוציאציה עם סדהו צנוע שכזה היא אלטרואיסטית וגורמת לאדם לשחרר את הנופלים כרגיל.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਤਿ ਪਰਵਾਣਾ ।੯।
guramukh sukh fal pat paravaanaa |9|גורמוקים משיגים בה פירות הנאה וזוכים לקבלה מכובדת בחצר ה'.
ਪਉੜੀ ੧੦
paurree 10
ਬਾਰਹ ਵਰ੍ਹੇ ਗਰਭਾਸਿ ਵਸਿ ਜਮਦੇ ਹੀ ਸੁਕਿ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ।
baarah varhe garabhaas vas jamade hee suk lee udaasee |לאחר ששהה ברחם אמו במשך שתים עשרה שנים, סוקאדב אימץ את הניתוק ממש ברגע לידתו.
ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਅਤੀਤ ਹੋਇ ਮਨਹਠ ਬੁਧਿ ਨ ਬੰਦਿ ਖਲਾਸੀ ।
maaeaa vich ateet hoe manahatth budh na band khalaasee |למרות שהוא חרג ממאיה, בגלל האינטלקט שלו שנדחף על ידי עקשנות הנפש, הוא לא יכול היה להגיע לשחרור.
ਪਿਉ ਬਿਆਸ ਪਰਬੋਧਿਆ ਗੁਰ ਕਰਿ ਜਨਕ ਸਹਜ ਅਭਿਆਸੀ ।
piau biaas parabodhiaa gur kar janak sahaj abhiaasee |אביו ויאס גרם לו להבין שעליו לאמץ את המלך ג'נאק בתור הגורו שלו שמתבסס היטב באמנות להישאר בשיווי משקל.
ਤਜਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਲਈ ਸਿਰ ਧਰਿ ਜੂਠਿ ਮਿਲੀ ਸਾਬਾਸੀ ।
taj duramat guramat lee sir dhar jootth milee saabaasee |בעשותו כך, והוציא מעצמו את החוכמה הרעה, הוא רכש את חוכמת הגורו, וכפי שהורה הגורו שלו נשא שאריות על ראשו וכך זכה בטפיחות מהגורו.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਗਰਬਿ ਨਿਵਾਰਿ ਜਗਤਿ ਗੁਰ ਦਾਸੀ ।
gur upades aves kar garab nivaar jagat gur daasee |בהשראת תורתו של הגורו הוא דחה את האגו, כל העולם קיבל אותו כגורו והפך למשרתו.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।
pairee pai paa khaak hoe guramat bhaau bhagat paragaasee |בנפילה לרגליים, בהפיכתו לאבק של הרגליים ובחוכמת הגורו, עלתה בו דבקות אוהבת.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜ ਨਿਵਾਸੀ ।੧੦।
guramukh sukh fal sahaj nivaasee |10|בתור גורמוך המשיג פרי עונג הוא הכניס את עצמו לשיווי משקל.
ਪਉੜੀ ੧੧
paurree 11
ਰਾਜ ਜੋਗੁ ਹੈ ਜਨਕ ਦੇ ਵਡਾ ਭਗਤੁ ਕਰਿ ਵੇਦੁ ਵਖਾਣੈ ।
raaj jog hai janak de vaddaa bhagat kar ved vakhaanai |ג'נאק הוא מלך וגם יוגי וספרי הידע מתארים אותו כחסיד גדול.
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਉਦਾਸ ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤੁ ਸੁਹਾਣੈ ।
sanakaadik naarad udaas baal subhaae ateet suhaanai |סנאקס ונארד מילדותם היו בעלי אופי מנותק וקישטו את עצמם באדישות לכל.
ਜੋਗ ਭੋਗ ਲਖ ਲੰਘਿ ਕੈ ਗੁਰਸਿਖ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਰਬਾਣੈ ।
jog bhog lakh langh kai gurasikh saadhasangat nirabaanai |מעבר למיליוני ניתוקים והנאות, הסיקים מגורו נשארים גם צנועים בקהילה הקדושה.
ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਵਿਗੁਚਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪੁ ਸਿਞਾਣੈ ।
aap ganaae viguchanaa aap gavaae aap siyaanai |מי שספור או מבחין בעצמו שולל באשליות; אבל מי שמאבד את האגו שלו למעשה מזהה את העצמי שלו.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗੁ ਸਚ ਦਾ ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਰਾਜੇ ਰਾਣੈ ।
guramukh maarag sach daa pairee pavanaa raaje raanai |דרכו של גורמוק היא דרך האמת לפיה כל המלכים והקיסרים נופלים על רגליו.
ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿ ਕੈ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਗਰੀਬੀ ਆਣੈ ।
garab gumaan visaar kai guramat ridai gareebee aanai |צועד בדרך זו, שוכח את האגו והגאווה שלו, מוקיר ענווה בלבו באמצעות חוכמתו של הגורו.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।੧੧।
sachee daragah maan nimaanai |11|אדם צנוע שכזה זוכה לכבוד וכבוד בבית המשפט האמיתי.
ਪਉੜੀ ੧੨
paurree 12
ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਿਚਿ ਕਾਲਖ ਭਰਿਆ ਕਾਲੇ ਵਾਲਾ ।
sir uchaa abhimaan vich kaalakh bhariaa kaale vaalaa |ראש גאה נשאר זקוף וגבוה אך הוא מוקף בשחור השיער.
ਭਰਵਟੇ ਕਾਲਖ ਭਰੇ ਪਿਪਣੀਆ ਕਾਲਖ ਸੂਰਾਲਾ ।
bharavatte kaalakh bhare pipaneea kaalakh sooraalaa |הגבות מלאות שחורות וגם ריסי העיניים הם כמו קוצים שחורים.
ਲੋਇਣ ਕਾਲੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਦਾੜੀ ਮੁਛਾ ਕਰਿ ਮੁਹ ਕਾਲਾ ।
loein kaale jaaneean daarree muchhaa kar muh kaalaa |העיניים שחורות (בהודו) וכמו גם זקנים ושפמים חכמים שחורים.
ਨਕ ਅੰਦਰਿ ਨਕ ਵਾਲ ਬਹੁ ਲੂੰਇ ਲੂੰਇ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲਾ ।
nak andar nak vaal bahu loone loone kaalakh betaalaa |טריכומות רבות יש באף וכולן שחורות.
ਉਚੈ ਅੰਗ ਨ ਪੂਜੀਅਨਿ ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਰਮਸਾਲਾ ।
auchai ang na poojeean charan dhoorr guramukh dharamasaalaa |איברים הממוקמים גבוה יותר אינם זוכים לסגוד ואבק רגליהם של גורמוקים מקסים כמו מקומות קדושים.
ਪੈਰਾ ਨਖ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਨਿ ਦੇਹੁ ਦੁਰਾਲਾ ।
pairaa nakh mukh ujale bhaar uchaaein dehu duraalaa |כפות רגליים וציפורניים מבורכות כי הן נושאות את העומס של כל הגוף.
ਸਿਰ ਧੋਵਣੁ ਅਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਰਣੋਦਕ ਜਗਿ ਭਾਲਾ ।
sir dhovan apavitr hai guramukh charanodak jag bhaalaa |רחצת הראש נחשבת מלוכלכת אבל רחצת הרגליים של הגורמוקים מבוקשת על ידי כל העולם.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਹਜੁ ਸੁਖਾਲਾ ।੧੨।
guramukh sukh fal sahaj sukhaalaa |12|משיגים את פרי העונג, הגורמוקים בשיווי משקלם, נשארים כבית המחסן של כל התענוגות.
ਪਉੜੀ ੧੩
paurree 13
ਜਲ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਧਰਮਸਾਲ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਨੀਰ ਨਿਵਾਸਾ ।
jal vich dharatee dharamasaal dharatee andar neer nivaasaa |כדור הארץ, המשכן להתנהלות הדהרמה נתמך על ידי מים וגם בתוך האדמה שוכנים מים.
ਚਰਨ ਕਵਲ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਿਹਚਲ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮੁ ਸੁਵਾਸਾ ।
charan kaval saranaagatee nihachal dheeraj dharam suvaasaa |כשהיא נכנסת למקלט של רגלי הלוטוס (של הגורו), כדור הארץ ספוף בניחוח של חוזק איתן ודהרמה.
ਕਿਰਖ ਬਿਰਖ ਕੁਸਮਾਵਲੀ ਬੂਟੀ ਜੜੀ ਘਾਹ ਅਬਿਨਾਸਾ ।
kirakh birakh kusamaavalee boottee jarree ghaah abinaasaa |על זה (אדמה) צומחים עצים, שורות של פרחים, עשבים ועשב שלעולם לא מתישים.
ਸਰ ਸਾਇਰ ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਬਹੁ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ।
sar saaeir gir mer bahu ratan padaarath bhog bilaasaa |הרבה בריכה, אוקיינוס, הרים, תכשיטים וחומרים נותני הנאה נמצאים עליו.
ਦੇਵ ਸਥਲ ਤੀਰਥ ਘਣੇ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਕਸ ਪਰਗਾਸਾ ।
dev sathal teerath ghane rang roop ras kas paragaasaa |מקומות אלוהיים רבים, מרכזי עלייה לרגל, גוונים, צורות, מאכלים ובלתי אכילים יוצאים ממנו.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ।
gur chele raharaas kar guramukh saadhasangat gunataasaa |בשל המסורת של תלמיד הגורו, הקהילה הקדושה של הגורמוקים היא גם אוקיינוס דומה של סגולות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ।੧੩।
guramukh sukh fal aas niraasaa |13|להישאר מנותק בין תקוות ותשוקות הוא פרי התענוג עבור הגורמוקים.
ਪਉੜੀ ੧੪
paurree 14
ਰੋਮ ਰੋਮ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।
rom rom vich rakhion kar brahamandd karorr samaaee |האדון הכניס מיליונים של יקומים בכל טריכומה שלו.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ।
paarabraham pooran braham sat purakh satigur sukhadaaee |צורת הגורו האמיתית של אותו בראהם המושלם והטרנסצנדנטלי הראשוני היא מעניקה תענוגות.
ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰਸਿਖ ਹੋਇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ।
chaar varan gurasikh hoe saadhasangat satigur saranaaee |כל ארבעת הוואמות מגיעות למקלט של הגורו האמיתי בצורה של קהילה קדושה
ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸਿਮਰਣਿ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।
giaan dhiaan simaran sadaa guramukh sabad surat liv laaee |והגורמוקים שם ממזגים את התודעה שלהם במילה באמצעות למידה, מדיטציה ותפילה.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭਉ ਪਿਰਮ ਰਸ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੇ ਵਸਾਈ ।
bhaae bhagat bhau piram ras satigur moorat ride vasaaee |יראת ה', מסירות אוהבת ותענוג של אהבה, עבורם, היא אליל הגורו האמיתי שהם מוקירים בליבם.
ਏਵਡੁ ਭਾਰੁ ਉਚਾਇਂਦੇ ਸਾਧ ਚਰਣ ਪੂਜਾ ਗੁਰ ਭਾਈ ।
evadd bhaar uchaaeinde saadh charan poojaa gur bhaaee |רגליו של הגורו האמיתי בדמות סאדו נושאות כל כך הרבה עומס (נפשי כמו רוחני) של תלמידיהם, עד ש,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ।੧੪।
guramukh sukh fal keem na paaee |14|אחים שלי אתם, צריכים לסגוד להם. לא ניתן להעריך את שווי פרי התענוג של הגותנים.
ਪਉੜੀ ੧੫
paurree 15
ਵਸੈ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ਕੈ ਪਰਨਾਲੀਂ ਹੁਇ ਵੀਹੀਂ ਆਵੈ ।
vasai chhahabar laae kai paranaaleen hue veeheen aavai |כשיורד גשם חתולים וכלבים, המים הזורמים דרך גרגוילים יורדים ברחובות.
ਲਖ ਨਾਲੇ ਉਛਲ ਚਲਨਿ ਲਖ ਪਰਵਾਹੀ ਵਾਹ ਵਹਾਵੈ ।
lakh naale uchhal chalan lakh paravaahee vaah vahaavai |מיליוני נחלים העולים על גדותיהם הופכים למיליוני זרמים.
ਲਖ ਨਾਲੇ ਲਖ ਵਾਹਿ ਵਹਿ ਨਦੀਆ ਅੰਦਰਿ ਰਲੇ ਰਲਾਵੈ ।
lakh naale lakh vaeh veh nadeea andar rale ralaavai |מיליוני פלגים מצטרפים לזרמי הנהרות.
ਨਉ ਸੈ ਨਦੀ ਨੜਿੰਨਵੈ ਪੂਰਬਿ ਪਛਮਿ ਹੋਇ ਚਲਾਵੈ ।
nau sai nadee narrinavai poorab pachham hoe chalaavai |תשע מאות ותשעים ותשע נהרות זורמים בכיוון מזרח ומערב.
ਨਦੀਆ ਜਾਇ ਸਮੁੰਦ ਵਿਚਿ ਸਾਗਰ ਸੰਗਮੁ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੈ ।
nadeea jaae samund vich saagar sangam hoe milaavai |נהרות הולכים לפגוש את הים.
ਸਤਿ ਸਮੁੰਦ ਗੜਾੜ ਮਹਿ ਜਾਇ ਸਮਾਹਿ ਨ ਪੇਟੁ ਭਰਾਵੈ ।
sat samund garraarr meh jaae samaeh na pett bharaavai |שבעה ימים כאלה מתמזגים לתוך האוקיינוסים אך עדיין האוקיינוסים אינם שבעים.
ਜਾਇ ਗੜਾੜੁ ਪਤਾਲ ਹੇਠਿ ਹੋਇ ਤਵੇ ਦੀ ਬੂੰਦ ਸਮਾਵੈ ।
jaae garraarr pataal hetth hoe tave dee boond samaavai |בעולם התחתון, אוקיינוסים כאלה נראים גם כמו טיפת מים על פלטה חמה.
ਸਿਰ ਪਤਿਸਾਹਾਂ ਲਖ ਲਖ ਇੰਨਣੁ ਜਾਲਿ ਤਵੇ ਨੋ ਤਾਵੈ ।
sir patisaahaan lakh lakh inan jaal tave no taavai |כדי לחמם את הצלחת הזו, מיליוני ראשי הקיסרים משמשים כדלק.
ਮਰਦੇ ਖਹਿ ਖਹਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾਵੈ ।੧੫।
marade kheh kheh duneea daavai |15|והקיסרים האלה שמעמידים את טענותיהם על כדור הארץ הזה ממשיכים להילחם ולמות.
ਪਉੜੀ ੧੬
paurree 16
ਇਕਤੁ ਥੇਕੈ ਦੁਇ ਖੜਗੁ ਦੁਇ ਪਤਿਸਾਹ ਨ ਮੁਲਕਿ ਸਮਾਣੈ ।
eikat thekai due kharrag due patisaah na mulak samaanai |בנדן אחד לא ניתן להכיל שתי חרבות ושני קיסרים במדינה אחת;
ਵੀਹ ਫਕੀਰ ਮਸੀਤਿ ਵਿਚਿ ਖਿੰਥ ਖਿੰਧੋਲੀ ਹੇਠਿ ਲੁਕਾਣੈ ।
veeh fakeer maseet vich khinth khindholee hetth lukaanai |אבל עשרים תכשיטים במסגד אחד מתחת לשמיכה טלאית אחת יכולים להישאר (בנוחות).
ਜੰਗਲ ਅੰਦਰਿ ਸੀਹ ਦੁਇ ਪੋਸਤ ਡੋਡੇ ਖਸਖਸ ਦਾਣੈ ।
jangal andar seeh due posat ddodde khasakhas daanai |הקיסרים הם כמו שני אריות בג'ונגל ואילו הפאקוורים הם כמו זרעי האופיום בתרמיל אחד.
ਸੂਲੀ ਉਪਰਿ ਖੇਲਣਾ ਸਿਰਿ ਧਰਿ ਛਤ੍ਰ ਬਜਾਰ ਵਿਕਾਣੈ ।
soolee upar khelanaa sir dhar chhatr bajaar vikaanai |זרעים אלו משחקים על 'ערוגת הקוצים' לפני שהם מקבלים את הכבוד למכור בשוק.
ਕੋਲੂ ਅੰਦਰਿ ਪੀੜੀਅਨਿ ਪੋਸਤਿ ਪੀਹਿ ਪਿਆਲੇ ਛਾਣੈ ।
koloo andar peerreean posat peehi piaale chhaanai |הם נדחפים במכבש עם מים לפני שהם מסוננים לתוך הספל.
ਲਉਬਾਲੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚਿ ਗਰਬੁ ਗੁਨਾਹੀ ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ।
laubaalee daragaah vich garab gunaahee maan nimaanai |בחצר האדון חסר הפחד, הגאים נקראים חוטאים והענווים מקבלים כבוד והתייחסות.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਂਦੇ ਤਾਣਿ ਨਿਤਾਣੈ ।੧੬।
guramukh honde taan nitaanai |16|זו הסיבה שהגורמוקים למרות שהם בעלי עוצמה מתנהגים כמו הענווים.
ਪਉੜੀ ੧੭
paurree 17
ਸੀਹ ਪਜੂਤੀ ਬਕਰੀ ਮਰਦੀ ਹੋਈ ਹੜ ਹੜ ਹਸੀ ।
seeh pajootee bakaree maradee hoee harr harr hasee |עז נתפסה על ידי אריה ובעודה עמדה למות היא פלטה צחוק סוס.
ਸੀਹੁ ਪੁਛੈ ਵਿਸਮਾਦੁ ਹੋਇ ਇਤੁ ਅਉਸਰਿ ਕਿਤੁ ਰਹਸਿ ਰਹਸੀ ।
seehu puchhai visamaad hoe it aausar kit rahas rahasee |האריה המופתע שאל מדוע הוא כל כך שמח ברגע כזה (על מותו).
ਬਿਨਉ ਕਰੇਂਦੀ ਬਕਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਅਸਾਡੇ ਕੀਚਨਿ ਖਸੀ ।
binau karendee bakaree putr asaadde keechan khasee |בענווה השיב העז שהאשכים של צאצאינו הזכרים נמחצים כדי לסרסם.
ਅਕ ਧਤੂਰਾ ਖਾਧਿਆਂ ਕੁਹਿ ਕੁਹਿ ਖਲ ਉਖਲਿ ਵਿਣਸੀ ।
ak dhatooraa khaadhiaan kuhi kuhi khal ukhal vinasee |אנחנו אוכלים רק צמחי בר של אזורים צחיחים, ובכל זאת העור שלנו מקולף וחובט.
ਮਾਸੁ ਖਾਨਿ ਗਲ ਵਢਿ ਕੈ ਹਾਲੁ ਤਿਨਾੜਾ ਕਉਣੁ ਹੋਵਸੀ ।
maas khaan gal vadt kai haal tinaarraa kaun hovasee |אני חושב על המצוקה של אלה (כמוך) שחותכים את הגרון של אחרים ואוכלים את בשרם.
ਗਰਬੁ ਗਰੀਬੀ ਦੇਹ ਖੇਹ ਖਾਜੁ ਅਖਾਜੁ ਅਕਾਜੁ ਕਰਸੀ ।
garab gareebee deh kheh khaaj akhaaj akaaj karasee |גופם של הגאים והענווים כאחד יהפוך בסופו של דבר לאבק, אבל, גם אז גופו של השחצן (אריה) אינו אכיל וזה של הצנוע (העז) מקבל מעמד של אכיל.
ਜਗਿ ਆਇਆ ਸਭ ਕੋਇ ਮਰਸੀ ।੧੭।
jag aaeaa sabh koe marasee |17|כל מי שהגיע לעולם הזה צריך למות בסופו של דבר.
ਪਉੜੀ ੧੮
paurree 18
ਚਰਣ ਕਵਲ ਰਹਰਾਸਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਗਾਸੀ ।
charan kaval raharaas kar guramukh saadhasangat paragaasee |על ידי הישארותו ברגלי הלוטוס ומסביב, מקבל הגורמוק את אור העדה הקדושה.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕ ਹੋਇ ਲੇਖ ਅਲੇਖ ਅਮਰ ਅਬਿਨਾਸੀ ।
pairee pai paa khaak hoe lekh alekh amar abinaasee |סגד לרגליים והפיכתו לאבק של הרגליים הופכים להיות מנותקים, אלמותיים ובלתי ניתנים להריסה.
ਕਰਿ ਚਰਣੋਦਕੁ ਆਚਮਾਨ ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਖਲਾਸੀ ।
kar charanodak aachamaan aadh biaadh upaadh khalaasee |שתיית אפר רגליהם של גורמוקים, הושגה חופש מכל מחלות נפשיות ורוחניות.
ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਕਰਨਿ ਉਦਾਸੀ ।
guramat aap gavaaeaa maaeaa andar karan udaasee |דרך חוכמת הגורו הם מאבדים, את האגו שלהם ולא נקלטים במאיה.
ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਲੀਣੁ ਹੋਇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸਚ ਖੰਡਿ ਨਿਵਾਸੀ ।
sabad surat liv leen hoe nirankaar sach khandd nivaasee |סופגים את תודעתם במילה, הם שוכנים במעונו האמיתי (הקהילה הקדושה) של חסר הצורה.
ਅਬਿਗਤਿ ਗਤਿ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਚਰਜ ਗੁਰਦਾਸੀ ।
abigat gat agaadh bodh akath kathaa acharaj guradaasee |הסיפור על משרתי האדון הוא בלתי נתפס ובלתי נתפס.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸੀ ।੧੮।
guramukh sukh fal aas niraasee |18|להישאר אדיש לתקוות הוא פרי התענוג של הגורמוקים.
ਪਉੜੀ ੧੯
paurree 19
ਸਣ ਵਣ ਵਾੜੀ ਖੇਤੁ ਇਕੁ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਵਿਕਾਰੁ ਜਣਾਵੈ ।
san van vaarree khet ik praupakaar vikaar janaavai |קנבוס וכותנה גדלים באותו שדה, אך השימוש באחד הוא מיטיב בעוד שהשני מנוצל לרעה.
ਖਲ ਕਢਾਹਿ ਵਟਾਇ ਸਣ ਰਸਾ ਬੰਧਨੁ ਹੋਇ ਬਨ੍ਹਾਵੈ ।
khal kadtaeh vattaae san rasaa bandhan hoe banhaavai |לאחר קילוף יוצר חבל צמח ההמפ שהלולאות שלו משמשות לקשירת אנשים בשעבוד.
ਖਾਸਾ ਮਲਮਲ ਸਿਰੀਸਾਫੁ ਸੂਤੁ ਕਤਾਇ ਕਪਾਹ ਵੁਣਾਵੈ ।
khaasaa malamal sireesaaf soot kataae kapaah vunaavai |מצד שני, מכותנה עשויים מבד גס מוסלין וסיריסף.
ਲਜਣੁ ਕਜਣੁ ਹੋਇ ਕੈ ਸਾਧੁ ਅਸਾਧੁ ਬਿਰਦੁ ਬਿਰਦਾਵੈ ।
lajan kajan hoe kai saadh asaadh birad biradaavai |כותנה בצורת בד מכסה את צניעותם של אחרים ומגינה על הדהרמה של סדהו כמו גם של אנשים רשעים.
ਸੰਗ ਦੋਖ ਨਿਰਦੋਖ ਮੋਖ ਸੰਗ ਸੁਭਾਉ ਨ ਸਾਧੁ ਮਿਟਾਵੈ ।
sang dokh niradokh mokh sang subhaau na saadh mittaavai |הסדהו, אפילו כשהם מתרועעים עם הרוע, לעולם אינם מתכחשים לטבעם הקדוש.
ਤ੍ਰਪੜੁ ਹੋਵੈ ਧਰਮਸਾਲ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂੜਿ ਧੁਮਾਵੈ ।
traparr hovai dharamasaal saadhasangat pag dhoorr dhumaavai |כאשר מביאים את ההמפ שהפך לבד גס למקומות הקדושים להתפשטות בקהילה הקדושה, הוא הופך לברך גם לאחר שהוא בא במגע עם אבק רגלי הסדוס.
ਕਟਿ ਕੁਟਿ ਸਣ ਕਿਰਤਾਸੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਿ ਪੁਰਾਣ ਸੁਣਾਵੈ ।
katt kutt san kirataas kar har jas likh puraan sunaavai |כמו כן, כאשר לאחר קבלת נייר מכות יסודי עשוי ממנו, הגברים הקדושים כותבים עליו שבחי ה' וקוראים אותו עבור אחרים.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਜਨ ਭਾਵੈ ।੧੯।
patit puneet karai jan bhaavai |19|העדה הקדושה מקודשת גם את הנופלים.
ਪਉੜੀ ੨੦
paurree 20
ਪਥਰ ਚਿਤੁ ਕਠੋਰੁ ਹੈ ਚੂਨਾ ਹੋਵੈ ਅਗੀਂ ਦਧਾ ।
pathar chit katthor hai choonaa hovai ageen dadhaa |כאשר אבן הלב הקשה נשרפת, היא הופכת לאבן גיר. התזת מים מכבה אש
ਅਗ ਬੁਝੈ ਜਲੁ ਛਿੜਕਿਐ ਚੂਨਾ ਅਗਿ ਉਠੇ ਅਤਿ ਵਧਾ ।
ag bujhai jal chhirrakiaai choonaa ag utthe at vadhaa |אבל במקרה של סיד מים מייצרים חום גדול.
ਪਾਣੀ ਪਾਏ ਵਿਹੁ ਨ ਜਾਇ ਅਗਨਿ ਨ ਛੁਟੈ ਅਵਗੁਣ ਬਧਾ ।
paanee paae vihu na jaae agan na chhuttai avagun badhaa |הרעל שלו לא נעלם גם אם זורקים עליו מים ונשארת בו אש הקודרת שלו.
ਜੀਭੈ ਉਤੈ ਰਖਿਆ ਛਾਲੇ ਪਵਨਿ ਸੰਗਿ ਦੁਖ ਲਧਾ ।
jeebhai utai rakhiaa chhaale pavan sang dukh ladhaa |אם שמים על הלשון, זה יוצר שלפוחיות כואבות.
ਪਾਨ ਸੁਪਾਰੀ ਕਥੁ ਮਿਲਿ ਰੰਗੁ ਸੁਰੰਗੁ ਸੰਪੂਰਣੁ ਸਧਾ ।
paan supaaree kath mil rang surang sanpooran sadhaa |אבל מקבל חברה של עלה ביטל, אגוז ביטל וקטצ'ו צבעו הופך בהיר, יפה ומעודן לחלוטין.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧੁ ਹੋਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ਸਮਧਾ ।
saadhasangat mil saadh hoe guramukh mahaa asaadh samadhaa |בדומה להצטרפות לקהילה הקדושה שהופכת לגברים קדושים, הגורמוקים נפטרים אפילו מהמחלות הכרוניות.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਪਲੁ ਅਧਾ ।੨੦।੨੫। ਪੰਝੀਹ ।
aap gavaae milai pal adhaa |20|25| panjheeh |כאשר האגו הולך לאיבוד, אלוהים נראה בעיני רוחו אפילו תוך חצי רגע.