一つのオアンカー、原始的なエネルギーは、神の教師の恩寵によって実現される
ヴァールファイブ
聖なる会衆の中でグルムクの地位を獲得した人は、いかなる悪い仲間とも付き合うことはありません。
グルムクの生き方は単純で楽しい。彼は12宗派の関心事に夢中になることはない。
グルムク教徒はカーストや肌の色を超え、ビンロウ葉の赤い色のように平静に暮らしています。
グルムク教徒はグルの学派を信仰し、(インドの伝統の)六つの学派を信仰しません。
グルムク教徒は確固とした知恵を持ち、二元性の炎の中で自らを無駄にしません。
グルムク教徒は(グルの)シャバド(祈り)を実践し、足に触れるという行為を決してやめません。つまり、謙虚さを決して捨てないのです。
グルムク教徒は愛情深い献身に満ちている。
グルムク教徒は一心に主を崇拝し、疑いを抱き続けることはありません。
自我を捨て去ることで彼らは解放され、心に闇(無知)が宿ることを許しません。
グルの教えに包まれて、彼らは五つの悪を含む(身体の)砦を征服します。
彼らは足元にひれ伏し、塵のようになり(すなわち卑しく)、自らをこの世の客人と考え、世間から尊敬されるのです。
グルムク教徒はシク教徒を両親、兄弟、友人とみなして彼らに仕えます。
彼らは悪意と疑念を捨て去り、グルの言葉と教えに意識を集中します。
彼らは、軽率な議論、虚偽、悪行を捨て去りました。
すべての人々(4つのヴァルナ)は、それぞれのヴァルナにおいて、自分たちのカーストと部族の伝統を守ります。
六宗派の信者は、それぞれの霊的指導者の知恵に従って六つの義務を遂行します。
召使たちは主人のところへ行って挨拶します。
商人は独自の商品を豊富に取り扱っています。
農家は皆、それぞれの畑に異なる種を蒔きます。
整備士たちはワークショップで仲間の整備士と会います。
同様に、グルのシク教徒は聖なる人々の集団に属します。
中毒者は中毒者と混同し、禁酒者は禁酒者と混同します。
ギャンブラーはギャンブラーと、悪党は悪党と混ざり合う。
泥棒や詐欺師たちの間では愛情が溢れ、彼らは集まって国を騙している。
道化師は道化師と熱心に会うが、陰口を言う者も同様である。
泳ぐことを知らない同じような人や、泳いでいる人と出会うことで、泳いでいる人たちが渡っていく。
苦しむ者は苦しむ者と出会い、苦しみを分かち合います。
同様に、グルのシク教徒も聖なる集会に喜びを感じます。
ある人はパンディットと呼ばれ、ある人は占星術師と呼ばれ、ある人は司祭と呼ばれ、ある人は医師と呼ばれます。
誰かが王、太守、首長、チャウダリーと呼ばれます。
ある人は呉服屋、ある人は金細工師、ある人は宝石商と呼ばれます。
薬剤師、小売業者、代理店として収入を得ている人もいます。
(いわゆる)低い生まれの人たちは、名前から職業がわかるほど何百万人もいる。
グルのシク教徒は、聖なる集団の中にいて、喜びの中で暮らしながらも、欲望には無関心です。
彼は言葉(サバド)に意識を融合させることによって至高の主を見つめます。
祝福された人々、真実を守る人々、不滅の人々、シッダ、ナタ、教師、教えられた人々は数多くいます。
女神、神々、RSI、バイラヴ、そして地域の守護者たちは数多くいます。
ガン(幽霊)、ガンダルフ(天上の歌手)、ニンフ、キンナールなど、さまざまな人がさまざまなパフォーマンスを披露します。
二元性を備えたラクシャサ、悪魔、巨人が多く存在します。
すべては自我によって支配されており、グルムク教徒は聖なる集会を楽しんでいます。
そこで彼らはグルの知恵を受け入れ、自我を捨て去りました。
(インドでは、結婚するときに女の子が髪に油を塗るのは、今や自分が実家を離れようとしていることをよく理解しているからです) 同様に、グルムク教徒が常に頭に油を塗っているのは、いつでもこの世を去る準備ができていることを意味します。
偽善は、概して、節制、全焼の供え物、祝宴、苦行、贈り物などの実践に入り込んでいます。
呪文や呪文は結局は偽善的な演劇であることが判明する。
52 人の英雄、墓地や火葬場の 8 人のヨギーニを崇拝することは、とんでもない偽装につながります。
人々は、吸入、呼吸の停止、呼気、ニオールの技、そして蛇の力であるクンダリニーの矯正というプラナヤマの訓練に夢中になっています。
多くの人がシッダサナの姿勢で座ることに専念し、無数の奇跡を求めているのを私たちは見てきました。
賢者の石、蛇の頭の宝石、不死の不老不死の薬の奇跡に対する信仰は、無知の闇に他なりません。
人々は神や女神の偶像を崇拝し、断食し、祝福や呪いの言葉を唱えたり与えたりしています。
しかし、聖者の聖なる集会とグルサバドの朗唱がなければ、どんなに善良な人でも受け入れられることはありません。
迷信は、百もの偽りの結び目で自らを縛り付けている。
前兆、9つの惑星、12星座の光の中で生きる人生。
呪文、言葉や声による魔術占いはすべて無駄です。
ロバ、犬、猫、トビ、クロウタドリ、ジャッカルの鳴き声は私たちの生活を支配することはできません。
未亡人、頭に何もつけていない男、水、火、くしゃみ、おなら、しゃっくりなどに会うと、吉兆や凶兆が起こると迷信されています。
月と曜日、幸運と不運の瞬間、特定の方向に進むか進まないか
もし女性が売春婦のように振る舞い、すべての人を喜ばせるためにあらゆることをするなら、どうして夫に愛されることができるでしょうか。
あらゆる迷信を拒否するグルムク教徒は、主とともに幸福を享受し、世界の海を渡ります。
ガンジス川に合流する川や小川は聖なる川(ガンジス川)になります。
賢者の石(パラス)に触れると、混合された軽金属はすべて金に変わります。
果実をつける植物もつけない植物も、サンダルウッドの香りを吸収してサンダルウッドになります。
六つの季節と十二か月の間には太陽以外には何もありません。
この世界には、4 つのヴァルナ、6 つの哲学の学派、12 のヨギの宗派が存在します。
しかし、グルムクの道を歩むことによって、上記の宗派の疑念はすべて消え去ります。
彼ら(グルムク教徒)は今や安定した心で唯一者(主)を崇拝している。
母方の祖父、義父、祖父の家には、多くの僧侶や召使が存在します。
誕生、ムンダーン(頭髪を剃る)の儀式、婚約、結婚、死に関するメッセージを運ぶ。
彼らは家族の義務と慣習のために働いているのが見られます。
神聖な糸の儀式などの機会に、彼らはさまざまな策略を使って主人に贅沢な支出をさせ、彼の名声が天に届くと告げます。
人々はそれらに惑わされて、亡くなった英雄、先祖、サティ、亡くなった伴侶、戦車、ピットを崇拝しますが、これらはすべて無駄です。
聖なる集会とグルの言葉を享受しない者は、死んで再び生まれ変わり、神に拒絶されます。
グルの信奉者、すなわちグルムクは(神の名を)ダイヤモンドのネックレスをつけています。
皇帝の軍隊では愛する王子たちも動きます。
皇帝が先導し、太守と歩兵が従います。
着飾った遊女たちは皆の前に立ちますが、王子たちは質素で堅苦しい態度を崩しません。
王の(真の)従者は拍手喝采を浴びるが、反抗者は宮廷で辱めを受ける。
(主の)宮廷では、(奉仕に)熱中し続ける者だけが避難所を得る。
主の恩寵により、そのようなグルムクは王の中の王となるのです。
そのような人だけが常に幸せで満ち足りた状態を保ちます。
暗闇の中には無数の星が存在しますが、太陽が昇ると、そのどれも見えなくなります。
ライオンの咆哮の前に、鹿の群れが逃げ出します。
大きなハゲワシ(ガルール)を見ると、蛇たちは穴の中に潜り込みます。
鳥たちはタカを見ると慌てて飛び立ち、隠れる場所を見つけられません。
この行為と思考の世界では、聖なる会衆の中では邪悪な思いを捨てます。
真のグルはジレンマを消し去る真の王であり、邪悪な性向は隠れたり消えたりします。
グルムク教徒は自分たちの知識を他の人々に広めます(そして彼らは利己的な人々ではありません)。
真のグル、真の皇帝は、グル志向(グルムク)を(解放の)大道に導いたのです。
彼は、大罪、五つの悪癖、二元性の感覚を抑制します。
グルムク教徒は、心と精神をサブダ(言葉)に調和させながら生涯を過ごすので、死や徴税人は彼らに近づきません。
グルは背教者たちを12の宗派(ヨギたち)に分散させ、聖者の聖なる集団を真理の領域(サクカンド)に座らせました。
ナムの呪文によって、グルムクたちは愛、献身、恐怖、慈善、沐浴を教え込んだ。
グルムク教徒は、蓮が水に濡れないように、世の悪に影響されないよう努めます。
グルムク教徒は個性を消し去り、自己主張する姿勢をとらない。
人々は王の臣下となり、召使として諸国を回って命令に従います。
子どもが生まれると、母方と父方の祖父の家で祝福の歌が歌われます。
結婚式の際には、女性が下品な言葉で歌を歌い、新郎新婦がトランペットを演奏する(ただし、グルムク教徒の間ではそうではない)。
死者のために泣き叫び声が響き渡る。
しかし、グルムク(グル志向の人々)は、そのような機会に聖者とともにソヒラを朗唱します。
シク教徒(グルムク)は、ヒンズー教徒やイスラム教徒の聖典、すなわちヴェーダやカテバを超えており、誕生を喜ぶことも、死を悼むこともありません。
欲望の真っ只中にあっても、彼はそれらから自由であり続ける。
グル志向の者は単純でまっすぐな道を進み、マインド志向(マンムク)の者は12の道(ヨギの12の宗派)に迷い込みます。
グルムク族は海を渡るが、マンムク族は世界の海に溺れる。
グルムクの人生は解放の聖なるタンクであり、マンムクは輪廻し、生と死の苦しみを味わい続けます。
グルムクは主の宮廷では安楽であるが、マンムクは死の神ヤマの杖(の苦痛)に耐えなければならない。
グルムクは主の宮廷では安楽であるが、マンムクは死の神ヤマの杖(の苦痛)に耐えなければならない。
グルムクは自我を捨て去りますが、マンムクは自己中心の炎の中で絶えず自分自身を燃やし続けます。
(マヤの)限界内にいながら、彼の瞑想に浸り続ける人は稀です。
少女は母親の家では両親に可愛がられ、心から愛されます。
彼女は兄弟の中では姉妹であり、母方の祖父と父方の祖父の立派な家族の中で幸せに暮らしています。
そして装飾品や持参金などを提供し、数十万ルピーを費やして彼女は結婚します。
彼女は義父の家では称号を持った妻として受け入れられている。
彼女は夫と一緒に楽しく過ごし、さまざまな食べ物を食べ、いつも着飾っています。
現世的、霊的な観点から見ると、女性は男性の半分の体であり、解放への扉を助けます。
彼女は確かに徳のある人々に幸福をもたらします。
多くの愛人を持つ売春婦はあらゆる種類の罪を犯す。
彼女は自分の民族と国から追放され、父方の祖母と義父の家族という三方すべてに恥辱を与えました。
彼女は自分自身を破滅させ、他人を破滅させ、そして今も毒を飲み込み消化し続けている。
彼女は、鹿を誘う笛や蛾を燃やすランプのようです。
罪深い行為のせいで、彼女は両方の世界で顔が青ざめたままです。なぜなら彼女は、乗客を溺れさせる石の船のように振舞うからです。
背教者(マンムク)の心も同様で、悪行者と交わり、迷信によって散らされ、惑わされる。
そして、遊女の息子が父親の名を受け継いでいないのと同様に、背教者も誰にも所有されません。
子どもの知恵は何も気にせず、楽しい活動で時間を過ごします。
若い頃は他人の体や富、陰口に惹かれる。
彼は老年期に、家族の問題という大きな渦中に巻き込まれる。
72歳と知られる彼は衰弱し、知恵を失い、眠っている間にぶつぶつと話すようになる。
最終的に彼は目が見えなくなり、耳が聞こえなくなり、足が不自由になり、体は疲れているのに心は十人十色に飛び回っています。
聖なる集団もなく、グルの言葉も失った彼は、無限の生命の種に転生します。
失われた時間は取り戻すことはできません。
白鳥は聖なる池であるマナサロワルから決して離れませんが、鶴は必ず四十池にやって来ます。
ナイチンゲールはマンゴー畑で歌いますが、カラスは森の中の忌まわしい場所で安らぎを感じます。
雌犬には群れがありません。(牛のように)そして、牛はミルクを出して血統を増やすだけです。
実のなる木は一箇所に留まりますが、虚栄心の強い人は常にあちこち走り回ります。
火は熱(自我)に満ちて頭を高く保ちますが、水は冷たいので常に下へ落ちていきます。
グルムクは自己中心的な心を捨て去りますが、マンムク、つまり愚か者は常に自分自身を(何よりも)優先します。
二元性を感じることは良い行いではなく、必ず敗北することになります。
象、鹿、魚、蛾、黒蜂はそれぞれ、色欲、音、楽しみ、美貌、香りに対する魅力という病気を持っており、それによって蝕まれます。
しかし、その男性は5つの病気すべてを抱えており、これら5つが常に彼の人生に混乱を引き起こしています。
希望や願望、幸福や悲しみといった形の魔女が病気をさらに悪化させます。
二元論に支配され、惑わされたマンムクはあちこち走り回る。
真のグルは真の王であり、グルムクたちはグルが示す道を進みます。
聖なる会衆とともに、そしてその中で動きながら、
物質欲に駆られた泥棒や詐欺師は逃げ去ります。
たった一人の人間が多くの人を渡る。
帝国軍の指揮官一人が任務全体を遂行します。
地域にたった一人の番人がいたおかげで、裕福な人たちは皆、何の不安もなく眠ることができました。
結婚パーティーのゲストは多数いますが、結婚式は 1 人の人物によって執り行われます。
この国の皇帝はたまたまその一人であり、残りはヒンズー教徒とイスラム教徒という形の国民である。
同様に、真のグル皇帝は一つであり、聖なる会衆とグルの言葉のサバドは彼の識別マークです。
私は真のグルの庇護を求める人々のために自分自身を犠牲にします。