Vaaran Bhai Gurdas Ji

Pagina - 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Un Oankar, l'energia primordiale, realizzata attraverso la grazia del precettore divino

ਵਾਰ ੫ ।

vaar 5 |

Vaar Cinque

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਹੋਰਤੁ ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗਿ ਨ ਰਚੈ ।

guramukh hovai saadhasang horat sang kusang na rachai |

La persona che ha raggiunto lo status di Gurmukh nella santa congregazione non frequenta nessuna cattiva compagnia.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨ ਖੇਚਲ ਖਚੈ ।

guramukh panth suhelarraa baarah panth na khechal khachai |

La via (vita) di Gurmukh è semplice e divertente; non si lascia rapire dalle preoccupazioni delle dodici sette (degli yogi).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਰੰਗ ਸੁਰੰਗੁ ਤੰਬੋਲ ਪਰਚੈ ।

guramukh varan avaran hoe rang surang tanbol parachai |

I Gurmukh vanno oltre le caste, i colori e vanno in giro con equanimità come il colore rosso della foglia di betel.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਾ ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਪਰਸਣ ਨ ਸਰਚੈ ।

guramukh darasan dekhanaa chhia darasan parasan na sarachai |

I Gurmukh osservano la scuola del Guru e non ripongono fiducia nelle sei Scuole (della tradizione indiana).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਹਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲੁਭਾਇ ਨ ਪਚੈ ।

guramukh nihachal mat hai doojai bhaae lubhaae na pachai |

I Gurmukh hanno una saggezza salda e non si sprecano nel fuoco della dualità.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਣਾ ਪੈਰੀ ਪੈ ਰਹਰਾਸਿ ਨ ਹਚੈ ।

guramukh sabad kamaavanaa pairee pai raharaas na hachai |

I Gurmukh praticano il (Guru) shabad e non abbandonano mai l'esercizio di toccare i piedi, cioè non abbandonano mai l'umiltà.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਚਹਮਚੈ ।੧।

guramukh bhaae bhagat chahamachai |1|

I Gurmukh abbondano di amorevole devozione.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਇਕੁ ਮਨ ਹੋਇ ਨ ਹੋਇ ਦੁਚਿਤਾ ।

guramukh ik araadhanaa ik man hoe na hoe duchitaa |

Gurmukh adorano sinceramente il Signore e non rimangono nel dubbio.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਤਾਮਸ ਪਿਤਾ ।

guramukh aap gavaaeaa jeevan mukat na taamas pitaa |

Lasciando da parte l'ego si liberano e non permettono all'oscurità (ignoranza) di risiedere nel loro cuore.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਵੇਸੁ ਕਰਿ ਸਣੁ ਦੂਤਾ ਵਿਖੜਾ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ।

gur upades aves kar san dootaa vikharraa garr jitaa |

Avvolti negli insegnamenti del Guru, conquistano la fortezza (del corpo) compresi i cinque mali.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਪਾ ਖਾਕੁ ਹੋਇ ਪਾਹੁਨੜਾ ਜਗਿ ਹੋਇ ਅਥਿਤਾ ।

pairee pai paa khaak hoe paahunarraa jag hoe athitaa |

Cadono ai piedi, diventano polvere (in basso), si considerano ospiti nel mondo e sono rispettati dal mondo.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਗੁਰਸਿਖ ਮਾ ਪਿਉ ਭਾਈ ਮਿਤਾ ।

guramukh sevaa gurasikhaa gurasikh maa piau bhaaee mitaa |

I Gurmukh servono i Sikh considerandoli i loro genitori, fratelli e amici.

ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਬਿਧਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਮਨੁ ਸਿਤਾ ।

duramat dubidhaa door kar guramat sabad surat man sitaa |

Avendo rinunciato all'ostilità e al dubbio, fondono la loro coscienza nella Parola e negli insegnamenti del Guru.

ਛਡਿ ਕੁਫਕੜੁ ਕੂੜੁ ਕੁਧਿਤਾ ।੨।

chhadd kufakarr koorr kudhitaa |2|

Mettono da parte le argomentazioni frivole, la menzogna e le cattive azioni.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਰਨ ਵਿਚਿ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਕੁਲ ਧਰਮ ਧਰੰਦੇ ।

apane apane varan vich chaar varan kul dharam dharande |

Nei propri varna tutte le persone (dei quattro varna) osservano la tradizione della propria casta e tribù.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਗੁਰ ਗੁਰਮਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਦੇ ।

chhia darasan chhia saasatraa gur guramat khatt karam karande |

I credenti nei libri delle sei scuole svolgono sei compiti secondo la saggezza dei rispettivi mentori spirituali.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਸਾਹਿਬੈ ਚਾਕਰ ਜਾਇ ਜੁਹਾਰ ਜੁੜੰਦੇ ।

apane apane saahibai chaakar jaae juhaar jurrande |

I servi vanno a salutare i loro padroni.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਵਣਜ ਵਿਚਿ ਵਾਪਾਰੀ ਵਾਪਾਰ ਮਚੰਦੇ ।

apane apane vanaj vich vaapaaree vaapaar machande |

commercianti commerciano abbondantemente con la loro merce speciale.

ਅਪਣੇ ਅਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ਬੀਉ ਸਭੈ ਕਿਰਸਾਣਿ ਬੀਜੰਦੇ ।

apane apane khet vich beeo sabhai kirasaan beejande |

Tutti i contadini seminano semi diversi nei loro campi diversi.

ਕਾਰੀਗਰਿ ਕਾਰੀਗਰਾ ਕਾਰਿਖਾਨੇ ਵਿਚਿ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦੇ ।

kaareegar kaareegaraa kaarikhaane vich jaae milande |

I meccanici incontrano i loro colleghi meccanici in officina.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਜੰਦੇ ।੩।

saadhasangat gurasikh pujande |3|

Allo stesso modo, i Sikh del Guru si associano alla compagnia delle persone sante.

ਅਮਲੀ ਰਚਨਿ ਅਮਲੀਆ ਸੋਫੀ ਸੋਫੀ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦੇ ।

amalee rachan amaleea sofee sofee mel karande |

I tossicodipendenti si confondono con i tossicodipendenti e gli astenuti con gli astenuti.

ਜੂਆਰੀ ਜੂਆਰੀਆ ਵੇਕਰਮੀ ਵੇਕਰਮ ਰਚੰਦੇ ।

jooaaree jooaareea vekaramee vekaram rachande |

I giocatori d'azzardo si mescolano con i giocatori d'azzardo e i mascalzoni con i mascalzoni.

ਚੋਰਾ ਚੋਰਾ ਪਿਰਹੜੀ ਠਗ ਠਗ ਮਿਲਿ ਦੇਸ ਠਗੰਦੇ ।

choraa choraa piraharree tthag tthag mil des tthagande |

L'amore abbonda tra ladri e imbroglioni che, unendosi, ingannano il paese.

ਮਸਕਰਿਆ ਮਿਲਿ ਮਸਕਰੇ ਚੁਗਲਾ ਚੁਗਲ ਉਮਾਹਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

masakariaa mil masakare chugalaa chugal umaeh milande |

I giullari incontrano i giullari con entusiasmo e lo stesso fanno i maldicenti.

ਮਨਤਾਰੂ ਮਨਤਾਰੂਆਂ ਤਾਰੂ ਤਾਰੂ ਤਾਰ ਤਰੰਦੇ ।

manataaroo manataarooaan taaroo taaroo taar tarande |

Sconosciuto al nuoto incontra persone simili e nuotatori incontrando i nuotatori vanno e attraversano.

ਦੁਖਿਆਰੇ ਦੁਖਿਆਰਿਆਂ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਅਪਣੇ ਦੁਖ ਰੁਵੰਦੇ ।

dukhiaare dukhiaariaan mil mil apane dukh ruvande |

Gli afflitti incontrano gli afflitti e condividono le loro sofferenze.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖੁ ਵਸੰਦੇ ।੪।

saadhasangat gurasikh vasande |4|

Allo stesso modo, i Sikh del Guru provano piacere nella santa congregazione.

ਕੋਈ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਿਕੀ ਕੋ ਪਾਧਾ ਕੋ ਵੈਦੁ ਸਦਾਏ ।

koee panddit jotikee ko paadhaa ko vaid sadaae |

Qualcuno si chiama pandit, qualcuno astrologo, qualcuno prete e qualche medico.

ਕੋਈ ਰਾਜਾ ਰਾਉ ਕੋ ਕੋ ਮਹਤਾ ਚਉਧਰੀ ਅਖਾਏ ।

koee raajaa raau ko ko mahataa chaudharee akhaae |

Qualcuno è chiamato re, satrapo, capo e chaudhary.

ਕੋਈ ਬਜਾਜੁ ਸਰਾਫੁ ਕੋ ਕੋ ਜਉਹਰੀ ਜੜਾਉ ਜੜਾਏ ।

koee bajaaj saraaf ko ko jauharee jarraau jarraae |

Qualcuno è un drappeggiatore, qualcuno si chiama orafo e qualcuno è un gioielliere.

ਪਾਸਾਰੀ ਪਰਚੂਨੀਆ ਕੋਈ ਦਲਾਲੀ ਕਿਰਸਿ ਕਮਾਏ ।

paasaaree parachooneea koee dalaalee kiras kamaae |

Qualcuno guadagna essendo farmacista, rivenditore e agente.

ਜਾਤਿ ਸਨਾਤ ਸਹੰਸ ਲਖ ਕਿਰਤਿ ਵਿਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਉ ਗਣਾਏ ।

jaat sanaat sahans lakh kirat virat kar naau ganaae |

(Così chiamati) I nati bassi sono milioni i cui nomi spiegano le loro professioni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰਸਿਖਿ ਮਿਲਿ ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਏ ।

saadhasangat gurasikh mil aasaa vich niraas valaae |

Il Sikh del Guru, essendo nella santa congregazione, pur vivendo nelle gioie rimane indifferente ai desideri.

ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ।੫।

sabad surat liv alakh lakhaae |5|

Egli, fondendo la sua coscienza nella Parola (sabad), contempla il Signore Supremo.

ਜਤੀ ਸਤੀ ਚਿਰੁ ਜੀਵਣੇ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨਾਥ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ।

jatee satee chir jeevane saadhik sidh naath gur chele |

Molti sono i celebri, i sostenitori della verità, gli immortali, i siddh, i natha, gli insegnanti e gli insegnati.

ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਰਿਖੀਸੁਰਾ ਭੈਰਉ ਖੇਤ੍ਰਪਾਲ ਬਹੁ ਮੇਲੇ ।

devee dev rikheesuraa bhairau khetrapaal bahu mele |

Molte sono le bontà, gli dei, i rsi, i bhairav e i protettori delle regioni.

ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਅਪਛਰਾ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਚਲਿਤ ਬਹੁ ਖੇਲੇ ।

gan gandharab apachharaa kinar jachh chalit bahu khele |

Molti sono i gan (fantasmi), i gandharv (cantanti celesti), le ninfe e i kinnar che si esibiscono in modo diverso.

ਰਾਖਸ ਦਾਨੋਂ ਦੈਤ ਲਖ ਅੰਦਰਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦੁਹੇਲੇ ।

raakhas daanon dait lakh andar doojaa bhaau duhele |

Pervasi di dualità, molti sono i raksasa, i demoni e i giganti.

ਹਉਮੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਰਸ ਕੇਲੇ ।

haumai andar sabh ko guramukh saadhasangat ras kele |

Tutti sono controllati dall'ego e i Gurmukh trovano piacere nella santa congregazione.

ਇਕ ਮਨ ਇਕੁ ਅਰਾਧਣਾ ਗੁਰਮਤਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਹੇਲੇ ।

eik man ik araadhanaa guramat aap gavaae suhele |

Lì essi, accettando la saggezza del Guru, abbandonano la loro individualità.

ਚਲਣੁ ਜਾਣਿ ਪਏ ਸਿਰਿ ਤੇਲੇ ।੬।

chalan jaan pe sir tele |6|

(In India, mentre si sposa, la ragazza si applica l'olio sui capelli e capisce bene che ora lascerà la casa dei genitori) Allo stesso modo, i Gurmukh che hanno sempre l'olio applicato sulla testa sono sempre pronti a partire da questo mondo.

ਜਤ ਸਤ ਸੰਜਮ ਹੋਮ ਜਗ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦਾਨ ਪੁੰਨ ਬਹੁਤੇਰੇ ।

jat sat sanjam hom jag jap tap daan pun bahutere |

L'ipocrisia entra in generale nella prassi della continenza, degli olocausti, delle feste, delle penitenze e dei doni.

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਪਾਖੰਡ ਬਹੁ ਤੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਅਗਲੇਰੇ ।

ridh sidh nidh paakhandd bahu tantr mantr naattak agalere |

Gli incantesimi e gli incantesimi alla fine si rivelano giochi ipocriti.

ਵੀਰਾਰਾਧਣ ਜੋਗਣੀ ਮੜ੍ਹੀ ਮਸਾਣ ਵਿਡਾਣ ਘਨੇਰੇ ।

veeraaraadhan joganee marrhee masaan viddaan ghanere |

Il culto dei cinquantadue eroi, delle otto yogini dei cimiteri e dei luoghi di cremazione porta ad un'enorme dissimulazione.

ਪੂਰਕ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕਾ ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਭੁਇਅੰਗਮ ਘੇਰੇ ।

poorak kunbhak rechakaa nivalee karam bhueiangam ghere |

Le persone sono ossessionate dagli esercizi pranayam di inspirazione, sospensione del respiro, espirazione, impresa niolr e raddrizzamento di kundalini, il potere del serpente.

ਸਿਧਾਸਣ ਪਰਚੇ ਘਣੇ ਹਠ ਨਿਗ੍ਰਹ ਕਉਤਕ ਲਖ ਹੇਰੇ ।

sidhaasan parache ghane hatth nigrah kautak lakh here |

Molti si dedicano a sedersi nelle siddhasana e quindi li abbiamo visti cercare una miriade di miracoli.

ਪਾਰਸ ਮਣੀ ਰਸਾਇਣਾ ਕਰਾਮਾਤ ਕਾਲਖ ਆਨ੍ਹੇਰੇ ।

paaras manee rasaaeinaa karaamaat kaalakh aanhere |

La fede nella pietra filosofale, nel gioiello nella testa del serpente e nel miracolo dell'elisir che immortala la vita non sono altro che l'oscurità dell'ignoranza.

ਪੂਜਾ ਵਰਤ ਉਪਾਰਣੇ ਵਰ ਸਰਾਪ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਲਵੇਰੇ ।

poojaa varat upaarane var saraap siv sakat lavere |

Le persone sono impegnate nell'adorazione degli idoli degli dei e delle dee, nel digiunare, nel pronunciare e nel dare benedizioni e maledizioni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।

saadhasangat gur sabad vin thaau na paaein bhale bhalere |

Ma senza la santa congregazione dei santi e la recitazione del Gurusabad, anche la persona molto buona non può trovare accettazione.

ਕੂੜ ਇਕ ਗੰਢੀ ਸਉ ਫੇਰੇ ।੭।

koorr ik gandtee sau fere |7|

Le superstizioni si legano con cento nodi di falsità.

ਸਉਣ ਸਗੁਨ ਵੀਚਾਰਣੇ ਨਉ ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਰਹ ਰਾਸਿ ਵੀਚਾਰਾ ।

saun sagun veechaarane nau grih baarah raas veechaaraa |

La vita conduceva alla luce dei presagi, dei nove pianeti, dei dodici segni dello zodiaco;

ਕਾਮਣ ਟੂਣੇ ਅਉਸੀਆ ਕਣਸੋਈ ਪਾਸਾਰ ਪਸਾਰਾ ।

kaaman ttoone aauseea kanasoee paasaar pasaaraa |

Gli incantesimi, la divinazione magica con i versi e con la voce sono tutti inutili.

ਗਦਹੁ ਕੁਤੇ ਬਿਲੀਆ ਇਲ ਮਲਾਲੀ ਗਿਦੜ ਛਾਰਾ ।

gadahu kute bileea il malaalee gidarr chhaaraa |

Le grida degli asini, dei cani, dei gatti, degli aquiloni, dei merli e degli sciacalli non possono controllare le nostre vite.

ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਪਾਣੀ ਅਗਨਿ ਛਿਕ ਪਦ ਹਿਡਕੀ ਵਰਤਾਰਾ ।

naar purakh paanee agan chhik pad hiddakee varataaraa |

È superstizioso trarre buoni o cattivi presagi dall'incontro con una vedova, un uomo a capo scoperto, acqua, fuoco, starnuti, fiato, singhiozzo;.

ਥਿਤਿ ਵਾਰ ਭਦ੍ਰਾ ਭਰਮ ਦਿਸਾਸੂਲ ਸਹਸਾ ਸੈਸਾਰਾ ।

thit vaar bhadraa bharam disaasool sahasaa saisaaraa |

Giorni lunari e feriali, momenti fortunati-sfortunati e andare o non andare in una direzione particolare

ਵਲਛਲ ਕਰਿ ਵਿਸਵਾਸ ਲਖ ਬਹੁ ਚੁਖੀ ਕਿਉ ਰਵੈ ਭਤਾਰਾ ।

valachhal kar visavaas lakh bahu chukhee kiau ravai bhataaraa |

Se una donna si comporta come una prostituta e fa di tutto per accontentare tutti, come può essere amata dal marito?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ।੮।

guramukh sukh fal paar utaaraa |8|

I gurmukh che rifiutano tutte le superstizioni godono della felicità con il loro Signore e attraversano il mondo-oceano.

ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਵਾਹੜੇ ਗੰਗਿ ਸੰਗਿ ਗੰਗੋਦਕ ਹੋਈ ।

nadeea naale vaaharre gang sang gangodak hoee |

I fiumi e i piccoli ruscelli che si uniscono al Gange diventano il fiume sacro (Gange).

ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਇਕ ਧਾਤੁ ਹੋਇ ਪਾਰਸ ਪਰਸੈ ਕੰਚਨੁ ਸੋਈ ।

asatt dhaat ik dhaat hoe paaras parasai kanchan soee |

Con il tocco della pietra filosofale (paras) tutti i metalli leggeri misti si trasformano in oro.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਵਣਾਸਪਤਿ ਅਫਲ ਸਫਲ ਕਰ ਚੰਦਨੁ ਗੋਈ ।

chandan vaas vanaasapat afal safal kar chandan goee |

La vegetazione, sia fruttifera che sterile, diventa sandalo assimilando in sé il profumo del sandalo.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ।

chhia rut baarah maah kar sujhai sujh na doojaa koee |

Nelle sei stagioni e nei dodici mesi non c'è altro che il sole.

ਚਾਰਿ ਵਰਨਿ ਛਿਅ ਦਰਸਨਾ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਭਵੈ ਸਭੁ ਲੋਈ ।

chaar varan chhia darasanaa baarah vaatt bhavai sabh loee |

In questo mondo esistono quattro varna, sei scuole di filosofia e dodici sette di yogi.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਰਗਿ ਦੁਬਿਧਾ ਖੋਈ ।

guramukh darasan saadhasang guramukh maarag dubidhaa khoee |

Ma percorrendo il sentiero dei Gurmukh tutti i dubbi delle sette di cui sopra svaniscono.

ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਨਿ ਓਈ ।੯।

eik man ik araadhan oee |9|

Loro (Gurmukh) ora con una mente stabile adorano l'Uno (Signore).

ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਾਹੁਰੈ ਵਿਰਤੀਸੁਰ ਲਗਾਇਤ ਹੋਏ ।

naanak daadak saahurai virateesur lagaaeit hoe |

Nella casa del nonno materno, del suocero e del nonno esistono molti preti e servitori.

ਜੰਮਣਿ ਭਦਣਿ ਮੰਗਣੈ ਮਰਣੈ ਪਰਣੇ ਕਰਦੇ ਢੋਏ ।

jaman bhadan manganai maranai parane karade dtoe |

Portano messaggi sulle nascite, sulle cerimonie mondane (rasatura della testa), sui fidanzamenti, sui matrimoni e sulle morti

ਰੀਤੀ ਰੂੜੀ ਕੁਲ ਧਰਮ ਚਜੁ ਅਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਵਿਖੋਏ ।

reetee roorree kul dharam chaj achaar veechaar vikhoe |

Sono visti lavorare per i doveri e le usanze familiari.

ਕਰਿ ਕਰਤੂਤਿ ਕੁਸੂਤ ਵਿਚਿ ਪਾਇ ਦੁਲੀਚੇ ਗੈਣ ਚੰਦੋਏ ।

kar karatoot kusoot vich paae duleeche gain chandoe |

In occasioni come le cerimonie del filo sacro, attraverso molti trucchi fanno spendere generosamente al maestro e gli raccontano della sua fama che raggiunge i cieli.

ਜੋਧ ਜਠੇਰੇ ਮੰਨੀਅਨਿ ਸਤੀਆਂ ਸਉਤ ਟੋਭੜੀ ਟੋਏ ।

jodh jatthere maneean sateean saut ttobharree ttoe |

Illusi da loro, le persone adorano gli eroi defunti, gli antenati, i satis, le co-mogli defunte, i carri armati e le fosse, ma tutto questo non serve a nulla.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਨਿ ਦਈ ਵਿਗੋਏ ।

saadhasangat gur sabad vin mar mar jaman dee vigoe |

Coloro che non godono della santa congregazione e della parola del Guru, muoiono, rinascono e vengono respinti da Dio.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੀਰੇ ਹਾਰਿ ਪਰੋਏ ।੧੦।

guramukh heere haar paroe |10|

È il seguace del Guru, cioè Gurmukh che indossa (il nome di Dio come suo) una collana di diamanti.

ਲਸਕਰ ਅੰਦਰਿ ਲਾਡੁਲੇ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਜਾਏ ਸਾਹਜਾਦੇ ।

lasakar andar laaddule paatisaahaa jaae saahajaade |

Negli eserciti degli imperatori si muovono anche i cari principi.

ਪਾਤਿਸਾਹ ਅਗੈ ਚੜਨਿ ਪਿਛੈ ਸਭ ਉਮਰਾਉ ਪਿਆਦੇ ।

paatisaah agai charran pichhai sabh umaraau piaade |

L'imperatore guida, seguito dai satrapi e dalla fanteria.

ਬਣਿ ਬਣਿ ਆਵਣਿ ਤਾਇਫੇ ਓਇ ਸਹਜਾਦੇ ਸਾਦ ਮੁਰਾਦੇ ।

ban ban aavan taaeife oe sahajaade saad muraade |

Le cortigiane ben vestite precedono tutti ma i principi restano semplici e schietti.

ਖਿਜਮਤਿਗਾਰ ਵਡੀਰੀਅਨਿ ਦਰਗਹ ਹੋਨਿ ਖੁਆਰ ਕੁਵਾਦੇ ।

khijamatigaar vaddeereean daragah hon khuaar kuvaade |

I (veri) servitori dei re si guadagnano gli applausi ma i ribelli vengono umiliati a corte.

ਅੱਗੈ ਢੋਈ ਸੇ ਲਹਨਿ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਕਾਰ ਕੁਸਾਦੇ ।

agai dtoee se lahan sevaa andar kaar kusaade |

Nella corte (del Signore) trovano rifugio solo coloro che rimangono rapiti (nel servizio).

ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਪਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਤੈ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ।

paatisaahaan patisaahu so guramukh varatai gur parasaade |

Con la grazia del Signore, tali gurmukh diventano re dei re.

ਸਾਹ ਸੁਹੇਲੇ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੇ ।੧੧।

saah suhele aad jugaade |11|

Solo queste persone rimangono felici e contente.

ਤਾਰੇ ਲਖ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿਚਿ ਚੜ੍ਹਿਐ ਸੁਝਿ ਨ ਸੁਝੈ ਕੋਈ ।

taare lakh anher vich charrhiaai sujh na sujhai koee |

Le stelle Myraid esistono nell'oscurità ma con il sorgere del sole nessuno rimane visibile.

ਸੀਹਿ ਬੁਕੇ ਮਿਰਗਾਵਲੀ ਭੰਨੀ ਜਾਇ ਨ ਆਇ ਖੜੋਈ ।

seehi buke miragaavalee bhanee jaae na aae kharroee |

Prima del ruggito del leone, stormi di cervi fuggono.

ਬਿਸੀਅਰ ਗਰੜੈ ਡਿਠਿਆ ਖੁਡੀ ਵੜਿਦੇ ਲਖ ਪਲੋਈ ।

biseear gararrai dditthiaa khuddee varride lakh paloee |

Vedendo il grande avvoltoio (garur) i serpenti strisciano nelle loro tane.

ਪੰਖੇਰੂ ਸਾਹਬਾਜ ਦੇਖਿ ਢੁਕਿ ਨ ਹੰਘਨਿ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ।

pankheroo saahabaaj dekh dtuk na hanghan milai na dtoee |

Vedendo un falco, gli uccelli volano alla rinfusa e non trovano posto dove nascondersi.

ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ।

chaar veechaar sansaar vich saadhasangat mil duramat khoee |

In questo mondo di condotta e di pensiero, nella santa congregazione si rinuncia alla mentalità malvagia.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਮਵਾਸਾ ਗੋਈ ।

satigur sachaa paatisaahu dubidhaa maar mavaasaa goee |

Il vero Guru è il vero re che cancella il dilemma e le propensioni malvagie si nascondono o svaniscono.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਜਾਣੁ ਜਣੋਈ ।੧੨।

guramukh jaataa jaan janoee |12|

I Gurmukh diffondono la loro conoscenza tra gli altri (e non sono persone egoiste).

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਚਲਾਇਆ ।

satigur sachaa paatisaahu guramukh gaaddee raahu chalaaeaa |

Il vero Guru, il vero imperatore ha messo coloro che sono orientati al Guru (gurmukh) sulla strada maestra (della liberazione).

ਪੰਜਿ ਦੂਤਿ ਕਰਿ ਭੂਤ ਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇਆ ।

panj doot kar bhoot vas duramat doojaa bhaau mittaaeaa |

Trattiene i peccati capitali, le cinque inclinazioni malvagie e il senso di dualità.

ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਲਿਵਿ ਚਲਣਾ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ।

sabad surat liv chalanaa jam jaagaatee nerr na aaeaa |

Gurmukh trascorrono la vita mantenendo il cuore e la mente in sintonia con la sabda (parola) e quindi con la morte, l'esattore delle tasse non si avvicina a loro.

ਬੇਮੁਖਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਖੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ।

bemukh baarah vaatt kar saadhasangat sach khandd vasaaeaa |

Il Guru aveva disperso gli apostati nelle dodici sette (degli yogi) e aveva fatto sedere la santa congregazione dei santi nel dominio della Verità (il sachkhand).

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਉ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ।

bhaau bhagat bhau mantru de naam daan isanaan drirraaeaa |

Con l'incantesimo del Nam, i gurumukh hanno inculcato amore, devozione, paura, carità e abluzioni.

ਜਿਉ ਜਲ ਅੰਦਰਿ ਕਮਲ ਹੈ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

jiau jal andar kamal hai maaeaa vich udaas rahaaeaa |

I gurmukh si mantengono immuni dai mali del mondo così come il loto rimane non bagnato nell'acqua.

ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।੧੩।

aap gavaae na aap ganaaeaa |13|

I Gurmukh cancellano la loro individualità e non si atteggiano per affermarsi.

ਰਾਜਾ ਪਰਜਾ ਹੋਇ ਕੈ ਚਾਕਰ ਕੂਕਰ ਦੇਸਿ ਦੁਹਾਈ ।

raajaa parajaa hoe kai chaakar kookar des duhaaee |

Diventando sudditi di un re, le persone come servi vanno in giro per i paesi per obbedire agli ordini.

ਜੰਮਦਿਆ ਰੁਣਿਝੁੰਝਣਾ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਹੋਇ ਵਧਾਈ ।

jamadiaa runijhunjhanaa naanak daadak hoe vadhaaee |

Alla nascita di un bambino si cantano canti augurali nelle case dei nonni materni e paterni.

ਵੀਵਾਹਾ ਨੋ ਸਿਠਣੀਆ ਦੁਹੀ ਵਲੀ ਦੁਇ ਤੂਰ ਵਜਾਈ ।

veevaahaa no sitthaneea duhee valee due toor vajaaee |

Nelle occasioni matrimoniali le canzoni vengono cantate dalla donna in un linguaggio scurrile e vengono suonate le trombe da parte degli sposi (ma non così tra i gurmukh).

ਰੋਵਣੁ ਪਿਟਣੁ ਮੁਇਆ ਨੋ ਵੈਣੁ ਅਲਾਹਣਿ ਧੁਮ ਧੁਮਾਈ ।

rovan pittan mueaa no vain alaahan dhum dhumaaee |

Ci sono pianti e lamenti per i morti;

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚੁ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ।

saadhasangat sach sohilaa guramukh saadhasangat liv laaee |

Ma i gurmukh (quelli orientati al Guru) recitano il Sohila in compagnia dei santi in tali occasioni.

ਬੇਦ ਕਤੇਬਹੁ ਬਾਹਰਾ ਜੰਮਣਿ ਮਰਣਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਾਈ ।

bed katebahu baaharaa jaman maran alipat rahaaee |

Il Sikh (gurmukh) va oltre i libri sacri degli indù e dei musulmani, cioè i Veda e i Kateba, e non si rallegra per una nascita né piange per una morte.

ਆਸਾ ਵਿਚਿ ਨਿਰਾਸੁ ਵਲਾਈ ।੧੪।

aasaa vich niraas valaaee |14|

In mezzo ai desideri ne rimane libero.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਸੁਹੇਲੜਾ ਮਨਮੁਖ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਫਿਰੰਦੇ ।

guramukh panth suhelarraa manamukh baarah vaatt firande |

Coloro che sono orientati al Guru si muovono lungo la via semplice e diritta, mentre coloro che sono orientati alla mente (manmukh) si smarriscono in dodici vie (le dodici sette degli Yogi).

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਦਾ ਮਨਮੁਖ ਭਵਜਲ ਵਿਚਿ ਡੁਬੰਦੇ ।

guramukh paar langhaaeidaa manamukh bhavajal vich ddubande |

I gurmukh attraversano mentre i manmukh annegano nell'oceano mondiale.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਮਰੰਦੇ ।

guramukh jeevan mukat kar manamukh fir fir janam marande |

La vita del gurmukh è il sacro serbatoio della liberazione e i manmukh continuano a trasmigrare e a soffrire i dolori della vita e della morte.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਪਾਇਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖ ਫਲੁ ਦੁਖ ਲਹੰਦੇ ।

guramukh sukh fal paaeide manamukh dukh fal dukh lahande |

Il gurmukh è a suo agio alla corte del Signore, ma il manmukh deve sopportare (il dolore) della verga di Yama, il dio della morte.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦਰਗਹ ਸੁਰਖ ਰੂ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮ ਪੁਰਿ ਡੰਡੁ ਸਹੰਦੇ ।

guramukh daragah surakh roo manamukh jam pur ddandd sahande |

Il gurmukh è a suo agio alla corte del Signore, ma il manmukh deve sopportare (il dolore) della verga di Yama, il dio della morte.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਅਗਨਿ ਜਲੰਦੇ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh haumai agan jalande |

Il gurmukh abbandona l'ego mentre il manmukh brucia continuamente se stesso nel fuoco dell'egoismo.

ਬੰਦੀ ਅੰਦਰਿ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ।੧੫।

bandee andar virale bande |15|

Rare sono le persone che pur essendo nei limiti (di maya) rimangono tuttavia immerse nella Sua meditazione.

ਪੇਵਕੜੈ ਘਰਿ ਲਾਡੁਲੀ ਮਾਊ ਪੀਊ ਖਰੀ ਪਿਆਰੀ ।

pevakarrai ghar laaddulee maaoo peeaoo kharee piaaree |

Nella casa materna la ragazza viene coccolata e amata teneramente dai genitori.

ਵਿਚਿ ਭਿਰਾਵਾਂ ਭੈਨੜੀ ਨਾਨਕ ਦਾਦਕ ਸਪਰਵਾਰੀ ।

vich bhiraavaan bhainarree naanak daadak saparavaaree |

Tra i fratelli è sorella e vive con gioia nelle famiglie piene dei nonni materni e paterni.

ਲਖਾਂ ਖਰਚ ਵਿਆਹੀਐ ਗਹਣੇ ਦਾਜੁ ਸਾਜੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ।

lakhaan kharach viaaheeai gahane daaj saaj at bhaaree |

Poi offre ornamenti, dote ecc. e spendendo pochi rupie si sposa.

ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਮੰਨੀਐ ਸਣਖਤੀ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰੀ ।

saahurarrai ghar maneeai sanakhatee paravaar sadhaaree |

Nella casa del suocero è accettata come moglie sposata con titolo.

ਸੁਖ ਮਾਣੈ ਪਿਰੁ ਸੇਜੜੀ ਛਤੀਹ ਭੋਜਨ ਸਦਾ ਸੀਗਾਰੀ ।

sukh maanai pir sejarree chhateeh bhojan sadaa seegaaree |

Si diverte con il marito, mangia varietà di cibi e rimane sempre adornata.

ਲੋਕ ਵੇਦ ਗੁਣੁ ਗਿਆਨ ਵਿਚਿ ਅਰਧ ਸਰੀਰੀ ਮੋਖ ਦੁਆਰੀ ।

lok ved gun giaan vich aradh sareeree mokh duaaree |

Dal punto di vista temporale e spirituale, la donna è la metà del corpo dell'uomo e assiste alla porta della liberazione.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲ ਨਿਹਚਉ ਨਾਰੀ ।੧੬।

guramukh sukh fal nihchau naaree |16|

Sicuramente porta felicità ai virtuosi.

ਜਿਉ ਬਹੁ ਮਿਤੀ ਵੇਸੁਆ ਸਭਿ ਕੁਲਖਣ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ।

jiau bahu mitee vesuaa sabh kulakhan paap kamaavai |

Una prostituta che ha molti amanti commette ogni specie di peccato.

ਲੋਕਹੁ ਦੇਸਹੁ ਬਾਹਰੀ ਤਿਹੁ ਪਖਾਂ ਨੋ ਅਉਲੰਗੁ ਲਾਵੈ ।

lokahu desahu baaharee tihu pakhaan no aaulang laavai |

Emarginata dal suo popolo e dal suo paese, porta disgrazia su tutti e tre i fronti, cioè quello della madre di suo padre e della famiglia del suocero.

ਡੁਬੀ ਡੋਬੈ ਹੋਰਨਾ ਮਹੁਰਾ ਮਿਠਾ ਹੋਇ ਪਚਾਵੈ ।

ddubee ddobai horanaa mahuraa mitthaa hoe pachaavai |

Rovinata se stessa, rovina gli altri e continua ancora a ingoiare e digerire veleno.

ਘੰਡਾ ਹੇੜਾ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੀਪਕ ਹੋਇ ਪਤੰਗ ਜਲਾਵੈ ।

ghanddaa herraa mirag jiau deepak hoe patang jalaavai |

Lei è come il flauto che attira il cervo, o la lampada che brucia la tarma.

ਦੁਹੀ ਸਰਾਈ ਜਰਦ ਰੂ ਪਥਰ ਬੇੜੀ ਪੂਰ ਡੁਬਾਵੈ ।

duhee saraaee jarad roo pathar berree poor ddubaavai |

A causa delle attività peccaminose il suo volto in entrambi i mondi rimane pallido perché si comporta come una barca di pietra che affonda i suoi passeggeri.

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਅਠ ਖੰਡ ਹੋਇ ਦੁਸਟਾ ਸੰਗਤਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਵੈ ।

manamukh man atth khandd hoe dusattaa sangat bharam bhulaavai |

Simile è la mente dell'apostata (manmukh), disperso e sviato dalle superstizioni in compagnia di operatori malvagi.

ਵੇਸੁਆ ਪੁਤੁ ਨਿਨਾਉ ਸਦਾਵੈ ।੧੭।

vesuaa put ninaau sadaavai |17|

E come il figlio della cortigiana che non porta il nome del padre, anche l'apostata non è posseduto da nessuno.

ਸੁਧਿ ਨ ਹੋਵੈ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਬਾਲਕ ਲੀਲਾ ਵਿਚਿ ਵਿਹਾਵੈ ।

sudh na hovai baal budh baalak leelaa vich vihaavai |

La saggezza del bambino non si preoccupa di nulla e passa il suo tempo in attività gioiose.

ਭਰ ਜੋਬਨਿ ਭਰਮਾਈਐ ਪਰ ਤਨ ਧਨ ਪਰ ਨਿੰਦ ਲੁਭਾਵੈ ।

bhar joban bharamaaeeai par tan dhan par nind lubhaavai |

Da giovane è attratto dal corpo degli altri, dalla ricchezza e dalla maldicenza.

ਬਿਰਧਿ ਹੋਆ ਜੰਜਾਲ ਵਿਚਿ ਮਹਾ ਜਾਲੁ ਪਰਵਾਰੁ ਫਹਾਵੈ ।

biradh hoaa janjaal vich mahaa jaal paravaar fahaavai |

Nella vecchiaia è intrappolato nella grande rete degli affari familiari.

ਬਲ ਹੀਣਾ ਮਤਿ ਹੀਣੁ ਹੋਇ ਨਾਉ ਬਹਤਰਿਆ ਬਰੜਾਵੈ ।

bal heenaa mat heen hoe naau bahatariaa bararraavai |

Noto per avere settantadue anni, diventa fragile e insensato e borbotta nel sonno.

ਅੰਨ੍ਹਾ ਬੋਲਾ ਪਿੰਗਲਾ ਤਨੁ ਥਕਾ ਮਨੁ ਦਹ ਦਿਸੁ ਧਾਵੈ ।

anhaa bolaa pingalaa tan thakaa man dah dis dhaavai |

Alla fine diventa cieco, sordo e zoppo e sebbene il corpo si stanchi, la sua mente corre in dieci direzioni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦ ਵਿਣੁ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੂਨਿ ਭਵਾਵੈ ।

saadhasangat gur sabad vin lakh chauraaseeh joon bhavaavai |

Senza santa congregazione e privo della parola del Guru, trasmigra in infinite specie di vita.

ਅਉਸਰੁ ਚੁਕਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵੈ ।੧੮।

aausar chukaa hath na aavai |18|

Il tempo perduto non può essere recuperato.

ਹੰਸੁ ਨ ਛੱਡੈ ਮਾਨਸਰ ਬਗੁਲਾ ਬਹੁ ਛਪੜ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ।

hans na chhaddai maanasar bagulaa bahu chhaparr fir aavai |

Il cigno non lascia mai Manasarovar, la vasca sacra, ma la gru arriva sempre allo stagno 4irty.

ਕੋਇਲ ਬੋਲੈ ਅੰਬ ਵਣਿ ਵਣਿ ਵਣਿ ਕਾਉ ਕੁਥਾਉ ਸੁਖਾਵੈ ।

koeil bolai anb van van van kaau kuthaau sukhaavai |

L'usignolo canta nei boschetti di manghi ma il corvo si sente a suo agio in un luogo abominevole della foresta.

ਵਗ ਨ ਹੋਵਨਿ ਕੁਤੀਆਂ ਗਾਈਂ ਗੋਰਸੁ ਵੰਸੁ ਵਧਾਵੈ ।

vag na hovan kuteean gaaeen goras vans vadhaavai |

Le femmine non hanno gruppi. (come le mucche) e le mucche danno solo latte e aumentano la stirpe.

ਸਫਲ ਬਿਰਖ ਨਿਹਚਲ ਮਤੀ ਨਿਹਫਲ ਮਾਣਸ ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ।

safal birakh nihachal matee nihafal maanas dah dis dhaavai |

L'albero pieno di frutti è stabile in un posto, mentre la persona vanitosa corre sempre di qua e di là.

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲੁ ਸੀਅਲਾ ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵਾਂ ਦਿਖਲਾਵੈ ।

ag tatee jal seealaa sir uchaa neevaan dikhalaavai |

Il fuoco è pieno di calore (di ego) e tiene la testa alta ma l'acqua essendo fredda va sempre verso il basso.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਮਨਮੁਖੁ ਮੂਰਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਵੈ ।

guramukh aap gavaaeaa manamukh moorakh aap ganaavai |

Gurmukh spoglia la sua anima dell'egocentrismo ma manmukh, lo stolto conta sempre se stesso (soprattutto).

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕੁਦਾਉ ਹਰਾਵੈ ।੧੯।

doojaa bhaau kudaau haraavai |19|

Avere il senso della dualità non è una buona condotta e si è sempre sconfitti.

ਗਜ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪਤੰਗ ਅਲਿ ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਰੋਗਿ ਪਚੰਦੇ ।

gaj mrig meen patang al ikat ikat rog pachande |

L'elefante, il cervo, il pesce, la falena e l'ape nera hanno ciascuno una malattia, cioè rispettivamente l'attrazione per la lussuria, il suono, il divertimento, il bell'aspetto e il profumo, e ne vengono consumati.