Vaaran Bhai Gurdas Ji

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Jeden Oankaar, prvotní energie, realizovaná milostí božského učitele

ਪਉੜੀ ੧

(Satiguru=Guru Nanak. Siranda=tvůrce. Vasanda=osada. Dohi=prosba.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸਿਰੰਦਾ ।

Pravý Guru je skutečným císařem a je stvořitelem císaře císařů.

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੰਦਾ ।

Sedí na trůnu pravdy a sídlí ve svatém shromáždění, příbytku pravdy.

ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ਨੀਸਾਣੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੂਲਿ ਫਿਰੰਦਾ ।

Pravda je Jeho znamením a pravdou, kterou vyslovuje, a Jeho příkaz je nevyvratitelný.

ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਟਕਸਾਲ ਸਚੁ ਗੁਰ ਤੇ ਗੁਰ ਹੁਇ ਸਬਦ ਮਿਲੰਦਾ ।

Ten, jehož Slovo je pravdivé a jehož poklad je pravdivý, je dosažitelný ve formě slova Gurua.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਸਚੁ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੀਰਤਨੁ ਭਾਵੰਦਾ ।

Jeho oddanost je pravdivá, Jeho skladiště je pravdivé a má rád lásku a chválu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਾ ਪੰਥੁ ਹੈ ਸਚੁ ਦੋਹੀ ਸਚੁ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦਾ ।

Cesta gurmukhů je také pravdivá, jejich slogan je pravda a jejich království je také královstvím pravdy.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਚੜ੍ਹਾਉ ਚੜ੍ਹੰਦਾ ।੧।

Chodec na této cestě, křižující svět, jde dál vstříc Pánu.

ਪਉੜੀ ੨

ਗੁਰ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਆ ।

Guru by měl být známý jako Nejvyšší Pán, protože pouze tato pravá bytost přijala pravé jméno (Pána).

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਆਕਾਰੁ ਹੋਇ ਏਕੰਕਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਸਦਾਇਆ ।

Beztvarý Pán dal poznat své já v podobě Ekaiikara, jediné bezmezné Bytosti.

ਏਕੰਕਾਰਹੁ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ।

Ekanky vzešel Oankar, vibrace Slova, která se dále stala známou jako svět, plný jmen a forem.

ਇਕਦੂ ਹੋਇ ਤਿਨਿ ਦੇਵ ਤਿਹੁਂ ਮਿਲਿ ਦਸ ਅਵਤਾਰ ਗਣਾਇਆ ।

Z jediného Pána vzešli tři bohové (Brahma-, Višnu a Mahes'a), kteří se dále započítali mezi deset inkarnací (nejvyšší bytosti).

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਓਹੁ ਵੇਖੈ ਓਨ੍ਹਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ।

Zdravím tuto prvotní Bytost, která je všechny vidí, ale sama je neviditelná.

ਸੇਖ ਨਾਗ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰੈ ਨਾਵਾ ਅੰਤੁ ਬਿਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ।

Mýtický had (Sesanag) Ho recituje a pamatuje si Ho prostřednictvím Jeho nesčetných jmen, ale ani tehdy neví nic o Jeho konečném rozsahu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ।੨।

Pravé jméno téhož Pána milují gurmukhové.

ਪਉੜੀ ੩

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰਿ ਕਰਤਾਰ ਕਹਾਇਆ ।

Bůh stabilizoval zemi a nebe odděleně a pro svou tuto moc je známý jako stvořitel.

ਧਰਤੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਣੀਐ ਵਿਣੁ ਥੰਮਾਂ ਆਗਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Usadil zemi ve vodě a bez rekvizit oblohu umístil do stabilní polohy.

ਇੰਨ੍ਹਣ ਅੰਦਰਿ ਅਗਿ ਧਰਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇਆ ।

Přikládání ohně do paliva stvořil slunce a měsíc zářící dnem i nocí.

ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਕਰਿ ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਚਲਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Dělat šest sezón a dvanáct měsíců Ujal se sportu vytvoření čtyř dolů a čtyř projevů.

ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

Lidský život je vzácný a kdokoli našel perfektní Gum, jeho život se stal požehnaným.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ।੩।

Setkání se svatým mužem z kongregace je pohrouženo do rovnováhy.

ਪਉੜੀ ੪

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚੁ ਦਾਤਾਰੁ ਹੈ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਅਮੋਲੁ ਦਿਵਾਇਆ ।

Pravý Guru je skutečně shovívavý, protože nám dal lidský život.

ਮੂਹੁ ਅਖੀ ਨਕੁ ਕੰਨੁ ਕਰਿ ਹਥ ਪੈਰ ਦੇ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ।

Ústa, oči, nos, uši Stvořil a dal nohy, aby se jednotlivec mohl pohybovat.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜਾਇਆ ।

Pravý Guru, který káže láskyplnou oddanost, propůjčil lidem vytrvalost ve vzpomínce na Pána, omývání a charitu.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਨਾਵਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੁ ਗੁਰ ਮੰਤੁ ਜਪਾਇਆ ।

V ambrózních hodinách se gurmukhové zavazují inspirovat sebe i ostatní ke koupání a recitaci mantry Gurua.

ਰਾਤਿ ਆਰਤੀ ਸੋਹਿਲਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਉਦਾਸੁ ਰਹਾਇਆ ।

Ve večerních hodinách, kdy skutečný Guru inspiroval recitaci Arati a Sohild, inspiroval lidi, aby zůstali odděleni i uprostřed mayi.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਣੁ ਨਿਵਿ ਚਲਣੁ ਹਥਹੁ ਦੇਇ ਨ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Guru kázal lidem, aby mluvili mírně, chovali se pokorně a aby si jich nevšimli, i když něco dávají druhým.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਪਿਛੈ ਲਾਇਆ ।੪।

Tímto způsobem pravý Guru vytvořil všechny čtyři ideály (dharma, arch, Wm a moky) života, aby ho následovaly.

ਪਉੜੀ ੫

ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਵਡੇ ਦੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ।

Pravý Guru je nazýván velkým a sláva velkých je také velká.

ਓਅੰਕਾਰਿ ਅਕਾਰੁ ਕਰਿ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ।

Oankar přijal podobu světa a miliony životních proudů nemohly vědět o Jeho vznešenosti.

ਇਕ ਵਰਭੰਡੁ ਅਖੰਡੁ ਹੈ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਰਿਜਕੁ ਦਿਵਾਈ ।

Jediný Pán bez přerušení prostupuje celý vesmír a poskytuje obživu všem tvorům.

ਲੂੰਅ ਲੂੰਅ ਵਿਚਿ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਵਰਭੰਡ ਕਰੋੜਿ ਸਮਾਈ ।

Tento Pán zahrnul miliony vesmírů do každého svého trichomu.

ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਆਖੀਐ ਕਵਣ ਥਾਉ ਕਿਸੁ ਪੁਛਾਂ ਜਾਈ ।

Jak lze vysvětlit Jeho rozlohu a koho bychom se měli zeptat, kde sídlí.

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਹੰਘਈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਣ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ।

Nikdo Ho nemůže dosáhnout; všechny řeči o Něm jsou na základě doslechu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੂਰਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਈ ।੫।

Tento Pán se projevil v podobě pravého Gurua.

ਪਉੜੀ ੬

ਧਿਆਨੁ ਮੂਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਣਿ ਜਾਣੋਈ ।

Letmý pohled na gurua je základem meditace, protože guru je Brahm a tato skutečnost je známa jen zřídka.

ਪੂਜ ਮੂਲ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚਰਣ ਕਰਿ ਗੁਰਦੇਵ ਸੇਵ ਸੁਖ ਹੋਈ ।

Nohy pravého Gurua, kořen všech slastí, by měly být uctívány a teprve potom by bylo dosaženo slasti.

ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਚਨ ਇਕ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਰਾਧੈ ਕੋਈ ।

Pokyny pravého gurua jsou základní formulí (mantrou), jejíž adoraci s cílevědomou oddaností provádí vzácní.

ਮੋਖ ਮੂਲੁ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਜੀਵਨੁ ਮੁਕਤਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋਈ ।

Základem osvobození je milost Gurua a člověk dosáhne osvobození v životě pouze ve svatém shromáždění.

ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਨ ਪਾਈਐ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲੈ ਵਿਰਲੋਈ ।

Dávat na sebe pozor, nikdo nemůže dosáhnout Pána, a dokonce se zbavit ega, kdokoli Ho potká jen zřídka.

ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਆਪ ਹੈ ਸਭ ਕੋ ਆਪਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਕੋਈ ।

Ten, kdo ničí své ego, je ve skutečnosti samotný Pán; zná každého jako svou podobu a všichni ho přijímají jako svou podobu.

ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਹੋਈ ।੬।

Tímto způsobem se jednotlivec ve formě Gurua stane žákem a žák se promění v Gurua.

ਪਉੜੀ ੭

ਸਤਿਜੁਗ ਪਾਪ ਕਮਾਣਿਆ ਇਕਸ ਪਿਛੈ ਦੇਸੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

V satyugu trpěla celá země kvůli zlým skutkům i jednoho jednotlivce.

ਤ੍ਰੇਤੈ ਨਗਰੀ ਪੀੜੀਐ ਦੁਆਪੁਰਿ ਪਾਪੁ ਵੰਸੁ ਕੋ ਦਾਲਾ ।

V tretayug, zlo spáchané jedním, způsobilo utrpení celému městu a v dvapar celá rodina podstoupila bolesti.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੈ ਵਰਤੈ ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਸੁਖਾਲਾ ।

Jednoduchá je spravedlnost kaliyug; tady sklízí jen ten, kdo seje.

ਫਲੈ ਕਮਾਣਾ ਤਿਹੁ ਜੁਗੀਂ ਕਲਿਜੁਗਿ ਸਫਲੁ ਧਰਮੁ ਤਤਕਾਲਾ ।

V dalších třech yugech se ovoce činnosti získávalo a hromadilo, ale v kaliyugu člověk získává ovoce dharmy okamžitě.

ਪਾਪ ਕਮਾਣੈ ਲੇਪੁ ਹੈ ਚਿਤਵੈ ਧਰਮ ਸੁਫਲੁ ਫਲ ਵਾਲਾ ।

Něco* se stane až poté, co něco uděláte v kaliyug, ale i myšlenka na dharmu v tom dává šťastné ovoce.

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਗੁਰਪੁਰਬ ਕਰਿ ਬੀਜਨਿ ਬੀਜੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Gurmukhové, uvažující o moudrosti Gurua a láskyplné oddanosti, zasévají semeno do země, skutečného sídla pravdy.

ਸਫਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਣ ਘਾਲਾ ।੭।

Ve své praxi a cíli se jim daří.

ਪਉੜੀ ੮

ਸਤਿਜੁਗਿ ਸਤਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਜੁਗਾ ਦੁਆਪਰਿ ਪੂਜਾ ਬਹਲੀ ਘਾਲਾ ।

V satyugu byla pravda, v treta a dvapar byly v módě uctívání a asketická disciplína.

ਕਲਿਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਉਂ ਲੈ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਭਵਜਲ ਭਰਨਾਲਾ ।

Gurmukhové v kaliyug jdou přes světový oceán opakováním jména Pána.

ਚਾਰਿ ਚਰਣ ਸਤਿਜੁਗੈ ਵਿਚਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਚਉਥੈ ਚਰਣ ਉਕਾਲਾ ।

Dharma měla čtyři nohy v satyugu, ale v tretě byla čtvrtá noha dharmy zmrzačená.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਹੋਏ ਪੈਰ ਦੁਇ ਇਕਤੈ ਪੈਰ ਧਰੰਮੁ ਦੁਖਾਲਾ ।

V dvaparu přežily pouze dvě stopy dharmy a v kaliyug stojí dharma pouze na jedné noze, aby podstoupila utrpení.

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੈ ਜਾਣਿ ਕੈ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ਕਰਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਾ ।

Považovala Pána za sílu bezmocných a začala se (dharma) modlit za osvobození milostí Pána.

ਗੁਰ ਪੂਰੈ ਪਰਗਾਸੁ ਕਰਿ ਧੀਰਜੁ ਧਰਮ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ।

Pán projevující se v podobě dokonalé žvýkačky stvořil skutečné sídlo síly a dharmy.

ਆਪੇ ਖੇਤੁ ਆਪੇ ਰਖਵਾਲਾ ।੮।

Sám je polem (stvoření) a sám je jeho ochráncem.

ਪਉੜੀ ੯

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਉ ਤਿਨ ਨਾਹਿ ਭਉ ਮੁਚੁ ਭਉ ਅਗੈ ਨਿਭਵਿਆਹਾ ।

Nebojí se nikoho, kdo si váží lásky k Pánu, a ti, kdo nemají bázeň před Pánem, zůstávají na dvoře Páně vyděšení.

ਅਗਿ ਤਤੀ ਜਲ ਸੀਅਲਾ ਨਿਵ ਚਲੈ ਸਿਰੁ ਕਰੈ ਉਤਾਹਾ ।

Protože drží hlavu vysoko, oheň je horký a protože voda teče dolů, je studená.

ਭਰਿ ਡੁਬੈ ਖਾਲੀ ਤਰੈ ਵਜਿ ਨ ਵਜੈ ਘੜੈ ਜਿਵਾਹਾ ।

Naplněný džbán se utopí a nevydá žádný zvuk a prázdný nejen že plave, ale také dělá hluk (stejně jako egoista a ten bez ega, ten, který se pohrouží do láskyplné oddanosti, se osvobodí a první hází dál.

ਅੰਬ ਸੁਫਲ ਫਲਿ ਝੁਕਿ ਲਹੈ ਦੁਖ ਫਲੁ ਅਰੰਡੁ ਨ ਨਿਵੈ ਤਲਾਹਾ ।

Protože je mangovník plný ovoce, sklání se v pokoře, ale skočec plný hořkých plodů se nikdy v pokoře neskloní.

ਮਨੁ ਪੰਖੇਰੂ ਧਾਵਦਾ ਸੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ਜਾਇ ਫਲ ਖਾਹਾ ।

Pták mysli stále letí a podle své povahy sbírá plody.

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ ਹਉਲਾ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ਤੁਲਾਹਾ ।

Na stupnici spravedlnosti se váží lehké a těžké (a rozlišuje se dobré a špatné).

ਜਿਣਿ ਹਾਰੈ ਹਾਰੈ ਜਿਣੈ ਪੈਰਾ ਉਤੇ ਸੀਸੁ ਧਰਾਹਾ ।

Kdo zde vypadá, že vyhrává, prohrává na dvoře Páně a stejně tak vítězí zde poražený.

ਪੈਰੀ ਪੈ ਜਗ ਪੈਰੀ ਪਾਹਾ ।੯।

Všichni se klaněli u jeho nohou. Jedinec nejprve padne k nohám (Gurua) a pak udělá vše, aby mu padl k nohám.

ਪਉੜੀ ੧੦

ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਸਚੁ ਲੇਖੁ ਹੈ ਸਚੁ ਕਾਰਣੁ ਕਰਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ।

Pánův příkaz je pravdivý, Jeho písmo je pravdivé a z pravé příčiny stvořil stvoření jako svůj sport.

ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਵਿਰਲੈ ਦਾ ਓਹੁ ਕਰੈ ਕਰਾਇਆ ।

Všechny příčiny jsou pod kontrolou stvořitele, ale On přijímá skutky každého vzácného oddaného.

ਸੋ ਕਿਹੁ ਹੋਰੁ ਨ ਮੰਗਈ ਖਸਮੈ ਦਾ ਭਾਣਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ।

Oddaný, který miloval vůli Pána, od nikoho jiného nic nežebrá.

ਖਸਮੈ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੁਇ ਬਿਰਦੁ ਸਦਾਇਆ ।

Nyní Pán také rád přijímá modlitbu oddaného, protože ochrana oddaného je Jeho přirozeností.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਲਿਵ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ।

Oddaní, kteří udržují své vědomí pohroužené ve Slovu ve svatém shromáždění, dobře vědí, že stvořitel Pán je trvalou příčinou všech příčin.

ਬਾਲ ਸੁਭਾਇ ਅਤੀਤ ਜਗਿ ਵਰ ਸਰਾਪ ਦਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ।

Oddaný, stejně jako nevinné dítě, zůstává odpoutaný od světa a zbavuje se přeludů dobrodiní a kleteb.

ਜੇਹਾ ਭਾਉ ਤੇਹੋ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ।੧੦।

Dostává ovoce podle své pouště.“

ਪਉੜੀ ੧੧

ਅਉਗੁਣ ਕੀਤੇ ਗੁਣ ਕਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਉ ਤਰੋਵਰ ਹੰਦਾ ।

Strom, který je v rovnováze, dělá dobře i tomu, kdo dělá zlo.

ਵਢਣ ਵਾਲਾ ਛਾਉ ਬਹਿ ਚੰਗੇ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੰਦਾ ।

Řezač stromků sedí ve stínu téhož a myslí na toho dobromyslného zlo.

ਫਲ ਦੇ ਵਟ ਵਗਾਇਆਂ ਵਢਣ ਵਾਲੇ ਤਾਰਿ ਤਰੰਦਾ ।

Dává ovoce vrhačům kamenů a člun řezačům, aby je přenesli.

ਬੇਮੁਖ ਫਲ ਨਾ ਪਾਇਦੇ ਸੇਵਕ ਫਲ ਅਣਗਣਤ ਫਲੰਦਾ ।

Jednotlivci, kteří jsou proti Gum, nedostávají ovoce a služebníci dostávají nekonečnou odměnu.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੀਐ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਕ ਸੇਵਕ ਸੰਦਾ ।

V tomto světě je znám každý vzácný gurmukh, který slouží služebníkům Pánových služebníků.

ਜਗੁ ਜੋਹਾਰੇ ਚੰਦ ਨੋ ਸਾਇਰ ਲਹਰਿ ਅਨੰਦੁ ਵਧੰਦਾ ।

Měsíc druhého dne je všemi pozdravován a oceán se také těší, že k němu vrhá své vlny.

ਜੋ ਤੇਰਾ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਬੰਦਾ ।੧੧।

0 Pane! celý svět se stává jeho, kdo je tvůj.

ਪਉੜੀ ੧੨

ਜਿਉ ਵਿਸਮਾਦੁ ਕਮਾਦੁ ਹੈ ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਹੋਇ ਉਪੰਨਾ ।

Povaha cukrové třtiny je úžasná: vyžaduje porod hlavu dolů.

ਪਹਿਲੇ ਖਲ ਉਖਲਿ ਕੈ ਟੋਟੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭੰਨਣਿ ਭੰਨਾ ।

Nejprve se stáhne jeho kůže a nakrájí se na kousky.

ਕੋਲੂ ਪਾਇ ਪੀੜਾਇਆ ਰਸ ਟਟਰਿ ਕਸ ਇੰਨਣ ਵੰਨਾ ।

Poté se drtí v drtiči třtiny; jeho dobrá se vaří v kotlích a bagasa se pálí jako palivo.

ਦੁਖ ਸੁਖ ਅੰਦਰਿ ਸਬਰੁ ਕਰਿ ਖਾਏ ਅਵਟਣੁ ਜਗ ਧੰਨ ਧੰਨਾ ।

Zůstává zaměřena na radosti i strasti a po uvaření je nazývána est in the world.

ਗੁੜੁ ਸਕਰੁ ਖੰਡੁ ਮਿਸਰੀ ਗੁਰਮੁਖ ਸੁਖ ਫਲੁ ਸਭ ਰਸ ਬੰਨਾ ।

Dosažení rozkošného ovoce, jako je gurmukh, se stává základem jaggery, cukru a krystalového cukru.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਪੀਵਣਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵਣੁ ਥੀਵਣੁ ਗੰਨਾ ।

Smrt po rozlití poháru lásky je podobná životu cukrové třtiny, která se po rozdrcení stává živou.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲ ਅਮੋਲ ਰਤੰਨਾ ।੧੨।

Výroky gurmukhů jsou neocenitelné jako šperky.

ਪਉੜੀ ੧੩

ਗੁਰ ਦਰੀਆਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ਸਮਾਉ ਕਰੰਦਾ ।

Guru je tak nezměrný oceán, že jsou v něm pohlceny miliony řek.

ਇਕਸ ਇਕਸ ਦਰੀਆਉ ਵਿਚਿ ਲਖ ਤੀਰਥ ਦਰੀਆਉ ਵਹੰਦਾ ।

Na každé řece jsou miliony poutních středisek a v každém toku jsou přírodou zvednuty miliony vln.

ਇਕਤੁ ਇਕਤੁ ਵਾਹੜੈ ਕੁਦਰਤਿ ਲਖ ਤਰੰਗ ਉਠੰਦਾ ।

V tom guruoceánském myriádě drahokamů a všech čtyř ideálů (dharma, arth, kam a moks) se pohybují v podobě ryb.

ਸਾਇਰ ਸਣੁ ਰਤਨਾਵਲੀ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥੁ ਮੀਨ ਤਰੰਦਾ ।

Všechny tyto věci se nevyrovnají ani jedné vlně (jedné větě) Guruoceánu.

ਇਕਤੁ ਲਹਿਰ ਨ ਪੁਜਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਅੰਤੁ ਨ ਅੰਤ ਲਹੰਦਾ ।

Tajemství rozsahu Jeho moci je nepoznatelné.

ਪਿਰਮ ਪਿਆਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਗੁਰਮੁਖ ਵਿਰਲਾ ਅਜਰੁ ਜਰੰਦਾ ।

Nesnesitelnou kapku poháru lásky si může vážit každý vzácný gurmukh.

ਅਲਖ ਲਖਾਇ ਨ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੧੩।

Guru sám vidí toho nepostřehnutelného Pána, který není viditelný pro ostatní.

ਪਉੜੀ ੧੪

ਬ੍ਰਹਮੇ ਥਕੇ ਬੇਦ ਪੜਿ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦਾਸਣ ਰਾਜੁ ਕਰੰਦੇ ।

Mnoho Brahmů recitujících Védy a mnoho Indrů vládnoucích královstvím se unavilo.

ਮਹਾਂਦੇਵ ਅਵਧੂਤ ਹੋਇ ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਬਿਸਨੁ ਭਵੰਦੇ ।

Mahadev se stal samotářem a Višnu s deseti inkarnacemi se potuloval sem a tam.

ਸਿਧ ਨਾਥ ਜੋਗੀਸਰਾਂ ਦੇਵੀ ਦੇਵ ਨ ਭੇਵ ਲਹੰਦੇ ।

Siddhové, nathové, náčelníci jogínů, bohové a bohyně nemohli znát tajemství tohoto Pána.

ਤਪੇ ਤਪੀਸੁਰ ਤੀਰਥਾਂ ਜਤੀ ਸਤੀ ਦੇਹ ਦੁਖ ਸਹੰਦੇ ।

Asketové, lidé chodící do poutních středisek, oslavy a četné sati, aby Ho poznali, trpí skrze jejich těla.

ਸੇਖਨਾਗ ਸਭ ਰਾਗ ਮਿਲਿ ਸਿਮਰਣੁ ਕਰਿ ਨਿਤਿ ਗੁਣ ਗਾਵੰਦੇ ।

Sesanag také spolu se všemi hudebními takty vzpomíná a chválí Ho.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰਸਿਖ ਜਗਿ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲੰਦੇ ।

V tomto světě mají štěstí pouze gurmukhové, kteří spojují své vědomí ve Slově a shromažďují se ve svatém shromáždění.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦੇ ।੧੪।

Pouze Gurmukhové, staňte se tváří v tvář tomuto nepostřehnutelnému Pánu a získejte ovoce rozkoše.

ਪਉੜੀ ੧੫

ਸਿਰ ਤਲਵਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਹੈ ਹੋਇ ਸਹਸ ਫਲ ਸੁਫਲ ਫਲੰਦਾ ।

Hlava (kořen) stromu zůstává směrem dolů a tam je zatížena květinami a ovocem.

ਨਿਰਮਲੁ ਨੀਰੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਿਰੁ ਨੀਵਾਂ ਨੀਵਾਣਿ ਚਲੰਦਾ ।

Voda je známá jako čistá, protože teče dolů.

ਸਿਰੁ ਉਚਾ ਨੀਵੇਂ ਚਰਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੈਰੀ ਸੀਸੁ ਪਵੰਦਾ ।

Hlava je vyšší a nohy nižší, ale i přesto se hlava sklání na nohách gurmukha.

ਸਭ ਦੂ ਨੀਵੀ ਧਰਤਿ ਹੋਇ ਅਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸੈ ਸਾਰੁ ਸਹੰਦਾ ।

Nejnižší je země, která nese břemeno celého světa a bohatství v něm.

ਧੰਨੁ ਧਰਤੀ ਓਹੁ ਥਾਉ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਸਾਧੂ ਪੈਰੁ ਧਰੰਦਾ ।

Ta země a to místo je požehnané, kde guru, sikhové a ..svatí muži kladou své nohy.

ਚਰਣ ਧੂੜਿ ਪਰਧਾਨ ਕਰਿ ਸੰਤ ਵੇਦ ਜਸੁ ਗਾਵਿ ਸੁਣੰਦਾ ।

Že prach z nohou svatých je nejvyšší, říkají dokonce i Védy.

ਵਡਭਾਗੀ ਪਾ ਖਾਕ ਲਹੰਦਾ ।੧੫।

Každý, kdo má štěstí, dosáhne prachu z nohou.

ਪਉੜੀ ੧੬

ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੀਐ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਠਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ।

Dokonalý pravý Guru je známý ve své majestátní podobě.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਘਟੈ ਨ ਵਧੈ ਘਟਾਇ ਵਧਾਇਆ ।

Dokonalá je spravedlnost dokonalého Gurua, ke které nelze nic přidat ani snížit.

ਪੂਰੇ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਹੈ ਹੋਰਸੁ ਪੁਛਿ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ।

Moudrost dokonalého Gurua je dokonalá a on se rozhodne, že nebude žádat o radu někoho jiného.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ਹੈ ਪੂਰਾ ਬਚਨੁ ਨ ਟਲੈ ਟਲਾਇਆ ।

Mantra dokonalého je dokonalá a jeho příkazu se nelze vyhnout.

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ।

Všechny touhy jsou splněny, když se připojíte ke svaté kongregaci, člověk se setká s dokonalým Guruem.

ਵੀਹ ਇਕੀਹ ਉਲੰਘਿ ਕੈ ਪਤਿ ਪਉੜੀ ਚੜ੍ਹਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Přes všechny výpočty Guru vyšplhal po žebříčku cti, aby dosáhl svého vlastního podkroví.

ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।੧੬।

Stal se dokonalým a splynul s tímto dokonalým Pánem.

ਪਉੜੀ ੧੭

ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮਿਲਿ ਜਾਗਦੇ ਕਰਿ ਸਿਵਰਾਤੀ ਜਾਤੀ ਮੇਲਾ ।

Siddhs a další umělci askeze tím, že zůstávají vzhůru, oslavují veletrh Sivaratri.

ਮਹਾਦੇਉ ਅਉਧੂਤੁ ਹੈ ਕਵਲਾਸਣਿ ਆਸਣਿ ਰਸ ਕੇਲਾ ।

Mahadev je samotář a Brahma je pohlcen rozkoší lotosového sídla.

ਗੋਰਖੁ ਜੋਗੀ ਜਾਗਦਾ ਗੁਰਿ ਮਾਛਿੰਦ੍ਰ ਧਰੀ ਸੁ ਧਰੇਲਾ ।

Ten jogín Gorakh je také vzhůru, jehož učitel Machhendr choval krásnou konkubínu.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਿ ਜਗਾਇਦਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ।

Pravý Guru je vzhůru a ve svatém shromáždění v ambrózních hodinách probouzí i ostatní (ze spánku pobláznění).

ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਪਿਰਮ ਰਸ ਖੇਲਾ ।

Ve svatém shromáždění se theji-vs soustředí na své já a zůstávají pohrouženi do láskyplného potěšení z nezasaženého slova.

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਹੈ ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ।

Zdravím prvotní osobu, Gurua, jehož láska a náklonnost k nepostřehnutelnému Pánu je stále svěží.

ਚੇਲੇ ਤੇ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਤੇ ਚੇਲਾ ।੧੭।

Z žáka se oddaný stává Guruem a Guru žákem.

ਪਉੜੀ ੧੮

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਸੈਸਾਰੀ ਭੰਡਾਰੀ ਰਾਜੇ ।

Brahma Visnu a Mahesra jsou všichni tři tvůrci, podporovatelé a udělovatelé spravedlnosti.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਘਰਬਾਰੀਆ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਮਾਇਆ ਮੁਹਤਾਜੇ ।

Majitelé domu všech čtyř varn závisí na linii kasty-gotra a mayi.

ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਛਿਅ ਸਾਸਤ੍ਰਾ ਪਾਖੰਡਿ ਕਰਮ ਕਰਨਿ ਦੇਵਾਜੇ ।

Lidé provádějí pokrytecké rituály a předstírají, že následují šest filozofií šesti šaster.

ਸੰਨਿਆਸੀ ਦਸ ਨਾਮ ਧਰਿ ਜੋਗੀ ਬਾਰਹ ਪੰਥ ਨਿਵਾਜੇ ।

Podobně se pohybují sannjásíni s deseti jmény a jogíni vytvářející svých dvanáct sekt.

ਦਹਦਿਸਿ ਬਾਰਹ ਵਾਟ ਹੋਇ ਪਰ ਘਰ ਮੰਗਨਿ ਖਾਜ ਅਖਾਜੇ ।

Všichni bloudí v deseti směrech a dvanáct sekt žebrá jedlé a nejedlé.

ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ।

Gursikhové ze všech čtyř varn společně recitují a poslouchají nedotčenou melodii ve svatém kongregaci.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਰਨ ਅਵਰਨ ਹੋਇ ਦਰਸਨੁ ਨਾਉਂ ਪੰਥ ਸੁਖ ਸਾਜੇ ।

Gurmukh přesahující všechny varny následuje filozofii ncim a cestu duchovní rozkoše, která byla pro něj vytvořena.

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੂੜਿ ਕੂੜੇ ਪਾਜੇ ।੧੮।

Pravda je vždy pravda a lež je úplně lež.

ਪਉੜੀ ੧੯

ਸਤਿਗੁਰ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਰਿ ਬਖਸੈ ਅਵਗੁਣਿਆਰੇ ।

Opravdový Guru je zásobárnou ctností, která ze své shovívavosti žehná i těm zlým.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਵੈਦੁ ਹੈ ਪੰਜੇ ਰੋਗ ਅਸਾਧ ਨਿਵਾਰੇ ।

Skutečný Guru je dokonalý lékař, který léčí všech pět chronických onemocnění.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਗੁਰੁਦੇਉ ਹੈ ਸੁਖ ਦੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਦੁਖਿਆਰੇ ।

Guru je oceán potěšení, který do sebe šťastně pohlcuje trpící.

ਗੁਰ ਪੂਰਾ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਨਿੰਦਕ ਦੋਖੀ ਬੇਮੁਖ ਤਾਰੇ ।

Dokonalý Guru je pryč od nepřátelství a osvobozuje dokonce i pomlouvače, závistivce a odpadlíky.

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਜਮ ਡਰੈ ਉਤਾਰੇ ।

Dokonalý Guru je nebojácný, který vždy rozptýlí strach z transmigrace a Yamy, boha smrti.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਵਡੇ ਅਜਾਣ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਾਰੇ ।

Pravý Guru je ten osvícený, který zachraňuje nevědomé hlupáky a dokonce i ty neznámé.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਗੂ ਜਾਣੀਐ ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਅੰਧਲੇ ਉਧਾਰੇ ।

Opravdový Guru je znám jako takový vůdce, který chytání za paži přenese slepce také přes (světový oceán).

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ।੧੯।

Jsem obětí tomu pravému Guruovi, který je pýchou pokorných

ਪਉੜੀ ੨੦

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਸਿ ਪਰਸਿਐ ਕੰਚਨੁ ਕਰੈ ਮਨੂਰ ਮਲੀਣਾ ।

Pravý Guru je takový kámen mudrců, jehož dotykem se struska proměňuje ve zlato.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਬਾਵਨੁ ਚੰਦਨੋ ਵਾਸੁ ਸੁਵਾਸੁ ਕਰੈ ਲਾਖੀਣਾ ।

Skutečným Guruem je santalové dřevo, díky kterému je každá věc voňavá a milionkrát vzácnější.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਰਿਜਾਤੁ ਸਿੰਮਲੁ ਸਫਲੁ ਕਰੈ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ।

Skutečný Guru je ten strom plnící přání, díky kterému je strom bavlníkového hedvábí plný ovoce.

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਜਲਹੁ ਦੁਧੁ ਪੀਣਾ ।

Skutečným Guruem je Manasarovar, posvátné jezero v hinduistické mytologii, které proměňuje vrány v labutě, které pijí mléko řezané ze směsi vody a mléka.

ਗੁਰ ਤੀਰਥੁ ਦਰੀਆਉ ਹੈ ਪਸੂ ਪਰੇਤ ਕਰੈ ਪਰਬੀਣਾ ।

Guru je ona svatá řeka, díky které jsou zvířata a duchové informovaní a obratní.

ਸਤਿਗੁਰ ਬੰਦੀਛੋੜੁ ਹੈ ਜੀਵਣ ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਓਡੀਣਾ ।

Pravý Guru je dárcem osvobození od otroctví a činí odpoutané osvobozené v životě.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ।੨੦।

Kolísající mysl gurua orientovaného jednotlivce se stává stálou a plnou důvěry.

ਪਉੜੀ ੨੧

ਸਿਧ ਨਾਥ ਅਵਤਾਰ ਸਭ ਗੋਸਟਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਕੰਨ ਫੜਾਇਆ ।

V diskusích on (Guru Nanak Dev) pohoršil siddhskou matematiku a inkarnace bohů.

ਬਾਬਰ ਕੇ ਬਾਬੇ ਮਿਲੇ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਸਭ ਨਬਾਬੁ ਨਿਵਾਇਆ ।

Báburští muži přišli k Babě Nanakovi a ten je přiměl v pokoře se uklonit.

ਪਤਿਸਾਹਾ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਜੋਗ ਭੋਗ ਛਡਿ ਚਲਿਤੁ ਰਚਾਇਆ ।

Guru Nanak se také setkal s císaři a odpoutaný od požitků a odříkání předvedl úžasný výkon.

ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ਰਾਜੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ।

Samostatný král duchovního a časného světa (Guru Nanak) se pohyboval po světě.

ਕਾਦਰ ਹੋਇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਏਹ ਭਿ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਂਗੁ ਬਣਾਇਆ ।

Příroda sehrála maškarádu, kterou se stal stvořitelem vytvořil (nový způsob života – sikhismus).

ਇਕਨਾ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਦਾ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਆਣਿ ਮਿਲਾਇਆ ।

Přiměje mnohé se setkat, jiné oddělí a dále sjednotí ty, kteří byli již dávno odloučeni.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਵਿਚਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ।੨੧।

Ve svatém shromáždění zařizuje pohled na neviditelného Pána.

ਪਉੜੀ ੨੨

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜਗੁ ਤਿਸ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ।

Skutečný Guru je dokonalý bankéř a tři světy jsou jeho obchodní cestující.

ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਬੇਸੁਮਾਰ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਲਖ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ।

Má poklad nekonečných drahokamů v podobě láskyplné oddanosti.

ਪਾਰਿਜਾਤ ਲਖ ਬਾਗ ਵਿਚਿ ਕਾਮਧੇਣੁ ਦੇ ਵਗ ਹਜਾਰਾ ।

Ve své zahradě chová miliony přání plnících stromů a tisíce stád plnících krav.

ਲਖਮੀਆਂ ਲਖ ਗੋਲੀਆਂ ਪਾਰਸ ਦੇ ਪਰਬਤੁ ਅਪਾਰਾ ।

Má miliony Laksamtů jako služebníky a mnoho hor kamenů mudrců.

ਲਖ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਲਖ ਇੰਦ੍ਰ ਲੈ ਹੁਇ ਸਕੈ ਛਿੜਕਨਿ ਦਰਬਾਰਾ ।

Miliony Indrů, kteří mají miliony druhů nektarů, kropí jeho dvůr.

ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਚਰਾਗ ਲਖ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਿਧਿ ਬੋਹਲ ਅੰਬਾਰਾ ।

Jsou tam miliony lamp, jako jsou slunce a měsíce, a hromady zázračných sil jsou také s ním.

ਸਭੇ ਵੰਡ ਵੰਡਿ ਦਿਤੀਓਨੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਿਆਰਾ ।

Pravý Guru rozdělil všechny tyto zásoby mezi ty, kteří milují pravdu a jsou pohrouženi do láskyplné oddanosti.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੨੨।

Pravý Guru, který je sám Pánem, miluje své oddané (hluboce).

ਪਉੜੀ ੨੩

ਖੀਰ ਸਮੁੰਦੁ ਵਿਰੋਲਿ ਕੈ ਕਢਿ ਰਤਨ ਚਉਦਹ ਵੰਡਿ ਲੀਤੇ ।

Po stloukání oceánu bylo vyjmuto čtrnáct drahokamů a rozdány (mezi bohy a démony).

ਮਣਿ ਲਖਮੀ ਪਾਰਿਜਾਤ ਸੰਖੁ ਸਾਰੰਗ ਧਣਖੁ ਬਿਸਨੁ ਵਸਿ ਕੀਤੇ ।

Visnu se zmocnil drahokamu, Laksami; strom plnící přání-parijat, lastura, luk jménem sarang. .

ਕਾਮਧੇਣੁ ਤੇ ਅਪਛਰਾਂ ਐਰਾਪਤਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਸੀਤੇ ।

Krávské nymfy, slonice Air5vat, které splnily přání, byly připojeny k trůnu lndr, tj. byly mu dány.

ਕਾਲਕੂਟ ਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ ਮਹਾਂਦੇਵ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿ ਪੀਤੇ ।

Mahadev vypil smrtící jed a ozdobil si čelo srpkem měsíce.

ਘੋੜਾ ਮਿਲਿਆ ਸੂਰਜੈ ਮਦੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਰੀਤੇ ।

Sun dostal koně a víno a amrit byly vyprázdněny bohy a démony společně.

ਕਰੇ ਧਨੰਤਰੁ ਵੈਦਗੀ ਡਸਿਆ ਤੱਛਕਿ ਮਤਿ ਬਿਪਰੀਤੇ ।

Dhanvantrt se dříve věnoval medicíně, ale bodl ho had Taksak a jeho moudrost se obrátila.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਅਮੋਲਕਾ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਨਿਧਿ ਅਗਣੀਤੇ ।

V oceánu učení Gurua existuje nespočet drahocenných drahokamů.

ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਖਾਂ ਸਚੁ ਪਰੀਤੇ ।੨੩।

Sikhova skutečná láska je pouze ke Guruovi.

ਪਉੜੀ ੨੪

ਧਰਮਸਾਲ ਕਰਿ ਬਹੀਦਾ ਇਕਤ ਥਾਉਂ ਨ ਟਿਕੈ ਟਿਕਾਇਆ ।

Dřívější Guruové se domnívali, že k tomu, abychom mohli dávat pokyny a kázat lidem, je třeba sedět na jednom místě známém jako dharamshala, ale tento Guru (Hargobind) se bouří na jednom místě.

ਪਾਤਿਸਾਹ ਘਰਿ ਆਵਦੇ ਗੜਿ ਚੜਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹ ਚੜਾਇਆ ।

Dřívější císaři navštěvovali dům Gurua, ale tento Guru byl internován králem v pevnosti.

ਉਮਤਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਦੀ ਨਠਾ ਫਿਰੈ ਨ ਡਰੈ ਡਰਾਇਆ ।

Sarigat, který se přijede podívat, ho nemůže najít v paláci (protože obecně není dostupný). Nikoho se nebojí ani nikoho neděsí, přesto je stále v pohybu.

ਮੰਜੀ ਬਹਿ ਸੰਤੋਖਦਾ ਕੁਤੇ ਰਖਿ ਸਿਕਾਰੁ ਖਿਲਾਇਆ ।

Dřívější Guruové sedící na sedadle instruovali lidi, aby byli spokojeni, ale tento Guru chová psy a chodí na lov.

ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਸੁਣਿ ਗਾਂਵਦਾ ਕਥੈ ਨ ਸੁਣੈ ਨ ਗਾਵਿ ਸੁਣਾਇਆ ।

Guruové poslouchali Gurbaniho, ale tento Guru ani nerecituje, ani (pravidelně) neposlouchá zpěv hymny.

ਸੇਵਕ ਪਾਸ ਨ ਰਖੀਅਨਿ ਦੋਖੀ ਦੁਸਟ ਆਗੂ ਮੁਹਿ ਲਾਇਆ ।

Nedrží u sebe své následovníky a spíše udržuje blízkost se zlými a závistivými (Guru držel Painde Khana poblíž).

ਸਚੁ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ਚਰਣ ਕਵਲ ਸਿਖ ਭਵਰ ਲੁਭਾਇਆ ।

Ale pravda není nikdy skryta, a proto se na lotosových nohách Gurua vznáší mysl 'Sikhů jako chamtivá černá včela.

ਅਜਰੁ ਜਰੈ ਨ ਆਪੁ ਜਣਾਇਆ ।੨੪।

Guru Hargobding nesl nesnesitelné a neprojevil se.

ਪਉੜੀ ੨੫

ਖੇਤੀ ਵਾੜਿ ਸੁ ਢਿੰਗਰੀ ਕਿਕਰ ਆਸ ਪਾਸ ਜਿਉ ਬਾਗੈ ।

Kolem zemědělského pole jsou keře udržovány jako plot a kolem zahrady akát. se vysazují stromy (pro jeho bezpečnost).

ਸਪ ਪਲੇਟੇ ਚੰਨਣੈ ਬੂਹੇ ਜੰਦਾ ਕੁਤਾ ਜਾਗੈ ।

Santalový strom je opleten hady a pro bezpečnost pokladu se používá zámek a pes zůstává také vzhůru.

ਕਵਲੈ ਕੰਡੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਸਿਆਣਾ ਇਕੁ ਕੋਈ ਵਿਚਿ ਫਾਗੈ ।

Je známo, že trny žijí v blízkosti květin a během ho/frevelty mezi bouřlivým davem jeden nebo dva moudří muži také zůstávají přítomni.

ਜਿਉ ਪਾਰਸੁ ਵਿਚਿ ਪਥਰਾਂ ਮਣਿ ਮਸਤਕਿ ਜਿਉ ਕਾਲੈ ਨਾਗੈ ।

Zatímco klenot zůstává v hlavě černé kobry, zůstává kámen mudrců obklopen kameny.

ਰਤਨੁ ਸੋਹੈ ਗਲਿ ਪੋਤ ਵਿਚਿ ਮੈਗਲੁ ਬਧਾ ਕਚੈ ਧਾਗੈ ।

V girlandě z drahokamů na obou stranách šperkového skla je držena na ochranu a slon zůstává svázán nití cf love.

ਭਾਵ ਭਗਤਿ ਭੁਖ ਜਾਇ ਘਰਿ ਬਿਦਰੁ ਖਵਾਲੈ ਪਿੰਨੀ ਸਾਗੈ ।

Pán Krišna pro svou lásku k oddaným chodí do Vidurova domova, když má hlad, a ten mu nabízí fazole sag, zelenou listovou zeleninu.

ਚਰਣ ਕਵਲ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਭਉਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਹਲੰਗੁ ਸਭਾਗੈ ।

Sikh Gurua, který se stane černou včelou lotosových nohou Gurua, by měl dosáhnout štěstí ve svatém shromáždění.

ਪਰਮ ਪਿਆਲੇ ਦੁਤਰੁ ਝਾਗੈ ।੨੫।

Dále by měl vědět, že pohár lásky Páně se dostává velmi těžce

ਪਉੜੀ ੨੬

ਭਵਜਲ ਅੰਦਰਿ ਮਾਨਸਰੁ ਸਤ ਸਮੁੰਦੀ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ।

Hlubší než sedm světových moří je mentální světový oceán známý jako Manasarovar

ਨਾ ਪਤਣੁ ਨਾ ਪਾਤਣੀ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ਨ ਅੰਤੁ ਨ ਚੀਰਾ ।

Která nemá přístaviště, převozníka a nemá konec ani závoru.

ਨਾ ਬੇੜੀ ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ ਵੰਝੀ ਹਾਥਿ ਨ ਧੀਰਕ ਧੀਰਾ ।

Přes něj není plavidlo ani vor; ani tyč na člunu, nikdo by se nemohl utěšovat.

ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਅਪੜੈ ਹੰਸ ਚੁਗੰਦੇ ਮੋਤੀ ਹੀਰਾ ।

Nikdo jiný se tam nedostane kromě labutí, které odtamtud sbírají perly.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਪਿੰਡੁ ਵਸਾਇਆ ਫੇਰਿ ਅਹੀਰਾ ।

Skutečný Guru hraje svou hru a zalidňuje pustá místa.

ਚੰਦੁ ਅਮਾਵਸ ਰਾਤਿ ਜਿਉ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰਾ ।

Někdy se skrývá jako měsíc v amavách (žádná měsíční noc) nebo ryba ve vodě.

ਮੁਏ ਮੁਰੀਦ ਗੋਰਿ ਗੁਰ ਪੀਰਾ ।੨੬।

Ti, kteří se stali mrtvými svému egu, jsou pouze absorbováni ve věčném transu od Gurua.

ਪਉੜੀ ੨੭

ਮਛੀ ਦੇ ਪਰਵਾਰ ਵਾਂਗਿ ਜੀਵਣਿ ਮਰਣਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਪਾਣੀ ।

Gursikh je jako rodina ryb, která, ať už mrtvá nebo živá, nikdy nezapomene na vodu.

ਜਿਉ ਪਰਵਾਰੁ ਪਤੰਗ ਦਾ ਦੀਪਕ ਬਾਝੁ ਨ ਹੋਰ ਸੁ ਜਾਣੀ ।

Podobně jako u čeledi můr není vidět nic jiného než plamen lampy.

ਜਿਉ ਜਲ ਕਵਲੁ ਪਿਆਰੁ ਹੈ ਭਵਰ ਕਵਲ ਕੁਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਵਖਾਣੀ ।

Jak se voda a lotos milují a vyprávějí se příběhy o lásce mezi černou včelou a lotosem;

ਬੂੰਦ ਬਬੀਹੇ ਮਿਰਗ ਨਾਦ ਕੋਇਲ ਜਿਉ ਫਲ ਅੰਬਿ ਲੁਭਾਣੀ ।

Jako dešťový pták s dešťovou kapkou svati nakstr je připojen jelen s hudbou a slavík s ovocem manga;

ਮਾਨ ਸਰੋਵਰੁ ਹੰਸੁਲਾ ਓਹੁ ਅਮੋਲਕ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ।

Pro labutě je Manasarovar dolem drahokamů;

ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਹੇਤੁ ਹੈ ਚੰਦ ਚਕੋਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ।

Samice šelmy červeného miluje slunce; Láska indického ryšavého partidge s měsícem je chválena;

ਗੁਰਸਿਖ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸ ਸਤਿਗੁਰ ਸਹਜਿ ਸਰੋਵਰੁ ਜਾਣੀ ।

Stejně jako sikh z Gurua, který je potomkem labutě vysokého řádu (paramhanů), přijímá skutečného Gurua jako tank rovnováhy.

ਮੁਰਗਾਈ ਨੀਸਾਣੁ ਨੀਸਾਣੀ ।੨੭।

A jako vodní ptactvo jde čelit světovému oceánu (a jde přes nemokrý).

ਪਉੜੀ ੨੮

ਕਛੂ ਅੰਡਾ ਸੇਂਵਦਾ ਜਲ ਬਾਹਰਿ ਧਰਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰੰਦਾ ।

Želva vylíhne svá vejce z boční vody a sledováním těch je vychovává.

ਕੂੰਜ ਕਰੇਂਦੀ ਸਿਮਰਣੋ ਪੂਰਣ ਬਚਾ ਹੋਇ ਉਡੰਦਾ ।

Na základě matčiny vzpomínky začne mládě volavky létat na obloze.

ਕੁਕੜੀ ਬਚਾ ਪਾਲਦੀ ਮੁਰਗਾਈ ਨੋ ਜਾਇ ਮਿਲੰਦਾ ।

Mládě vodního ptactva vychovává slepice, ale nakonec jde vstříc své matce (vodní drůbeži).

ਕੋਇਲ ਪਾਲੈ ਕਾਵਣੀ ਲੋਹੂ ਲੋਹੂ ਰਲੈ ਰਲੰਦਾ ।

Potomky slavíka jsou vychovávány vránou samicí, ale nakonec se krev setkává s krví.

ਚਕਵੀ ਅਤੇ ਚਕੋਰ ਕੁਲ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਮਿਲਿ ਮੇਲੁ ਕਰੰਦਾ ।

V iluzích Šivy a Sakti (maya) se samice ryzce šedohnědého a koroptev indická rudonohá také nakonec setkají se svými milovanými.

ਚੰਦ ਸੂਰਜੁ ਸੇ ਜਾਣੀਅਨਿ ਛਿਅ ਰੁਤਿ ਬਾਰਹ ਮਾਹ ਦਿਸੰਦਾ ।

Mezi hvězdami jsou slunce a měsíc pozorovatelné během šesti ročních období a dvanácti měsíců.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਾ ਸਚ ਦਾ ਕਵੀਆਂ ਕਵਲ ਭਵਰੁ ਵਿਗਸੰਦਾ ।

Jak je černá včela šťastná mezi liliemi a lotosy,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਅਲਖੁ ਲਖੰਦਾ ।੨੮।

Gurmukhové jsou potěšeni vnímat pravdu a dosahovat ovoce potěšení.

ਪਉੜੀ ੨੯

ਪਾਰਸਵੰਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸਭਨਾ ਧਾਤੂ ਮੇਲਿ ਮਿਲੰਦਾ ।

Kámen mudrců je ze šlechtického rodu a splňuje všechny kovy (a dělá je zlatem).

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਸੁਭਾਉ ਹੈ ਅਫਲ ਸਫਲ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ਧਰੰਦਾ ।

Povaha sandálu je voňavá a provoní všechny neplodné i ovocné stromy.

ਲਖ ਤਰੰਗੀ ਗੰਗ ਹੋਇ ਨਦੀਆ ਨਾਲੇ ਗੰਗ ਹੋਵੰਦਾ ।

Ganga je tvořena mnoha přítoky, ale při setkání s Gangou se všechny stávají Gangou.

ਦਾਵਾ ਦੁਧੁ ਪੀਆਲਿਆ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਕੋਕਾ ਭਾਵੰਦਾ ।

Kokovo tvrzení, že sloužil jako dárce mléka králi, se králi líbí

ਲੂਣ ਖਾਇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਦਾ ਕੋਕਾ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ਵਲੰਦਾ ।

A Koka, která snědla sůl královské domácnosti, se také pohybuje kolem krále, aby mu sloužila.

ਸਤਿਗੁਰ ਵੰਸੀ ਪਰਮ ਹੰਸੁ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ਹੰਸ ਵੰਸੁ ਨਿਬਹੰਦਾ ।

Pravý Guru je z linie labutí vysokého řádu a Sikhové Gurua také dodržují tradici labutí rodiny.

ਪਿਅ ਦਾਦੇ ਦੇ ਰਾਹਿ ਚਲੰਦਾ ।੨੯।

Oba jdou cestou, kterou jim ukázali jejich předkové.

ਪਉੜੀ ੩੦

ਜਿਉ ਲਖ ਤਾਰੇ ਚਮਕਦੇ ਨੇੜਿ ਨ ਦਿਸੈ ਰਾਤਿ ਅਨੇਰੇ ।

Navzdory tomu, že na obloze v temnotě noci září miliony hvězd, věci nejsou vidět, i když jsou poblíž.

ਸੂਰਜੁ ਬਦਲ ਛਾਇਆ ਰਾਤਿ ਨ ਪੁਜੈ ਦਿਹਸੈ ਫੇਰੇ ।

Na druhou stranu ani při příchodu slunce pod mraky se jejich stín nemůže změnit ze dne na noc.

ਜੇ ਗੁਰ ਸਾਂਗਿ ਵਰਤਦਾ ਦੁਬਿਧਾ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਖਾਂ ਕੇਰੇ ।

I když Guru uzákoní jakýkoli podvod, pochybnosti nevznikají v mysli Sikhů.

ਛਿਅ ਰੁਤੀ ਇਕੁ ਸੁਝੁ ਹੈ ਘੁਘੂ ਸੁਝ ਨ ਸੁਝੈ ਹੇਰੇ ।

Ve všech šesti ročních obdobích zůstává na obloze stejné slunce, ale sova ho nevidí.

ਚੰਦਰਮੁਖੀ ਸੂਰਜਮੁਖੀ ਕਵਲੈ ਭਵਰ ਮਿਲਨਿ ਚਉਫੇਰੇ ।

Ale lotos kvete na slunci i v měsíční noci a černá včela se kolem něj začne vznášet (protože milují lotos a ne slunce nebo měsíc).

ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਨੋ ਲੰਘਿ ਕੈ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਾਇ ਮਿਲਨਿ ਸਵੇਰੇ ।

Navzdory iluzivním jevům, které vytvořili maya (tj. Siva a Sakti), sikhové z Gurua, přijďte se připojit ke svaté kongregaci v ambrózních hodinách.

ਪੈਰੀ ਪਵਣਾ ਭਲੇ ਭਲੇਰੇ ।੩੦।

Když tam dosáhnou, dotýkají se nohou jednoho a všeho dobrého a lepšího.

ਪਉੜੀ ੩੧

ਦੁਨੀਆਵਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੋਇ ਦੇਇ ਮਰੈ ਪੁਤੈ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ।

Světský král umírá poté, co předal království svému synovi.

ਦੋਹੀ ਫੇਰੈ ਆਪਣੀ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦੇ ਸਭ ਸਿਪਾਹੀ ।

Upevňuje svou vládu nad světem a všichni jeho vojáci ho poslouchají.

ਕੁਤਬਾ ਜਾਇ ਪੜਾਇਦਾ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਕਰੈ ਉਗਾਹੀ ।

V mešitě nařizuje, aby se modlily jeho jménem a gafy a mulláhové (duchovní osoby v náboženských řádech islámu) za něj svědčí.

ਟਕਸਾਲੈ ਸਿਕਾ ਪਵੈ ਹੁਕਮੈ ਵਿਚਿ ਸੁਪੇਦੀ ਸਿਆਹੀ ।

Z mincovny vychází mince na jeho jméno a na jeho rozkaz je spácháno každé právo i zlo.

ਮਾਲੁ ਮੁਲਕੁ ਅਪਣਾਇਦਾ ਤਖਤ ਬਖਤ ਚੜ੍ਹਿ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ।

Ovládá majetek a bohatství země a sedí na trůnu a o žádné se nestará. (Nicméně) Tradice Domu Guruů je, že se následuje vysoká cesta, kterou ukázali dřívější Guruové.

ਬਾਬਾਣੈ ਘਰਿ ਚਾਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਡੀ ਰਾਹੁ ਨਿਬਾਹੀ ।

V této tradici se tleská pouze jedinému prvotnímu Pánu; mincovna (svatá kongregace) je zde jedna;

ਇਕ ਦੋਹੀ ਟਕਸਾਲ ਇਕ ਕੁਤਬਾ ਤਖਤੁ ਸਚਾ ਦਰਗਾਹੀ ।

Kázání (Min) je jedno a pravý trůn (duchovní sídlo) je zde také jeden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖ ਫਲੁ ਦਾਦਿ ਇਲਾਹੀ ।੩੧।

Spravedlnost Pána je taková, že toto ovoce potěšení dává gurmukhům nejvyšší Pán.

ਪਉੜੀ ੩੨

ਜੇ ਕੋ ਆਪੁ ਗਣਾਇ ਕੈ ਪਾਤਿਸਾਹਾਂ ਤੇ ਆਕੀ ਹੋਵੈ ।

Pokud se někdo ve své pýše postaví proti králi, je zabit

ਹੁਇ ਕਤਲਾਮੁ ਹਰਮਾਖੋਰੁ ਕਾਠੁ ਨ ਖਫਣੁ ਚਿਤਾ ਨ ਟੋਵੈ ।

A považovat ho za bastardovou hranici, rakev nebo hrob mu nejsou k dispozici.

ਟਕਸਾਲਹੁ ਬਾਹਰਿ ਘੜੈ ਖੋਟੈਹਾਰਾ ਜਨਮੁ ਵਿਗੋਵੈ ।

Ten, kdo razí falešné mince, přichází mimo mincovnu o život nadarmo (protože při dopadení bude potrestán).

ਲਿਬਾਸੀ ਫੁਰਮਾਣੁ ਲਿਖਿ ਹੋਇ ਨੁਕਸਾਨੀ ਅੰਝੂ ਰੋਵੈ ।

Vydavatel falešných příkazů také pláče, když je přistižen.

ਗਿਦੜ ਦੀ ਕਰਿ ਸਾਹਿਬੀ ਬੋਲਿ ਕੁਬੋਲੁ ਨ ਅਬਿਚਲੁ ਹੋਵੈ ।

Šakal, který předstírá, že je lev, se může vydávat za velitele, ale nemůže skrýt své skutečné vytí (a je chycen).

ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਗਦਹਿ ਚੜ੍ਹੈ ਰਾਉ ਪੜੇ ਵੀ ਭਰਿਆ ਧੋਵੈ ।

Podobně, když je úroveň chycena, nasedne na zadek a prach je vržen na jeho hlavu. Omývá se v slzách.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕੁਥਾਇ ਖਲੋਵੈ ।੩੨।

Tímto způsobem se člověk pohroužený do duality dostane na špatné místo.

ਪਉੜੀ ੩੩

ਬਾਲ ਜਤੀ ਹੈ ਸਿਰੀਚੰਦੁ ਬਾਬਾਣਾ ਦੇਹੁਰਾ ਬਣਾਇਆ ।

Sirichand (starší syn Guru Nanaka) je od dětství oslavován tím, kdo postavil památník (na památku) Guru Nanaka.

ਲਖਮੀਦਾਸਹੁ ਧਰਮਚੰਦ ਪੋਤਾ ਹੁਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਣਾਇਆ ।

Dharam chand syn Laksami Das (druhý syn Guru Nanaka) také ukázal svůj egoismus.

ਮੰਜੀ ਦਾਸੁ ਬਹਾਲਿਆ ਦਾਤਾ ਸਿਧਾਸਣ ਸਿਖਿ ਆਇਆ ।

Jeden syn Guru Angada Dasu byl přinucen sedět na sedadle Gurushipu a druhý syn Dat se také naučil sedět v pozici siddh, tj. oba synové Guru Angada Deva byli předstíracími Guru a v době třetího Guru Amar Das si vyzkoušeli své nejlépe

ਮੋਹਣੁ ਕਮਲਾ ਹੋਇਆ ਚਉਬਾਰਾ ਮੋਹਰੀ ਮਨਾਇਆ ।

Mohan (syn Guru Amar Das) byl postižen a Mohart (druhý syn) žil ve vznešeném domě a začal být obsluhován lidmi.

ਮੀਣਾ ਹੋਆ ਪਿਰਥੀਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਤੋਢਕ ਬਰਲੁ ਚਲਾਇਆ ।

Prithichind (syn Guru Ram Dase) vyšel jako přetvářka a pomocí své šikmé povahy rozšířil svou duševní nemoc do všech stran.

ਮਹਾਦੇਉ ਅਹੰਮੇਉ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਮੁਖੁ ਪੁਤਾਂ ਭਉਕਾਇਆ ।

Mahidev (další syn Guru Ram Dáse) byl egoista, který byl také sveden na scestí.

ਚੰਦਨ ਵਾਸੁ ਨ ਵਾਸ ਬੋਹਾਇਆ ।੩੩।

Všichni byli jako bambusy, které sice žily poblíž sandálů – Guru, ale nemohly se stát voňavými.

ਪਉੜੀ ੩੪

ਬਾਬਾਣੀ ਪੀੜੀ ਚਲੀ ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਪਰਚਾ ਪਰਚਾਇਆ ।

Linie Baia Nanak se zvětšila a láska mezi Guruem a žáky se dále rozvinula.

ਗੁਰੁ ਅੰਗਦੁ ਗੁਰੁ ਅੰਗੁ ਤੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਚੇਲਾ ਗੁਰੁ ਭਾਇਆ ।

Guru Angad pocházel z údu Guru Nánaka a žák si Gurua a Guru žáka oblíbil.

ਅਮਰਦਾਸੁ ਗੁਰ ਅੰਗਦਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਦਾਇਆ ।

Od Guru Ahgada vyšel Amar Das, který byl přijat jako Guru po Guru Angad Dev.

ਗੁਰੁ ਅਮਰਹੁ ਗੁਰੁ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ਸਮਾਇਆ ।

Guru Amar Das vzešel Guru Ram Das, který svou službou Guruovi pohltil samotného Gurua.

ਰਾਮਦਾਸਹੁ ਅਰਜਣੁ ਗੁਰੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬ੍ਰਿਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਲਾਇਆ ।

Z Guru Ram Dáse se vynořil Guru Arjan Dev, jako by z ambrózního stromu vznikla ambrosie.

ਹਰਿਗੋਵਿੰਦੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜਨਹੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਆਦੇਸੁ ਕਰਾਇਆ ।

Poté se z Guru Arjan Dev narodil Guru Hargobind, který také kázal a šířil poselství prvotního Pána.

ਸੁਝੈ ਸੁਝ ਨ ਲੁਕੈ ਲੁਕਾਇਆ ।੩੪।

Slunce je vždy vnímatelné; to nemůže být nikým skryto.

ਪਉੜੀ ੩੫

ਇਕ ਕਵਾਉ ਪਸਾਉ ਕਰਿ ਓਅੰਕਾਰਿ ਕੀਆ ਪਾਸਾਰਾ ।

Z jednoho zvuku vytvořili Oankar celé stvoření.

ਕੁਦਰਤਿ ਅਤੁਲ ਨ ਤੋਲੀਐ ਤੁਲਿ ਨ ਤੋਲ ਨ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ।

Jeho tvoření je nezměrné. Neexistuje nikdo, kdo by to mohl změřit.

ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਅਲੇਖ ਦਾ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ਕਾਰਾ ।

Předpis byl napsán na čelo každého tvora; světlo, vznešenost a činy jsou zásluhou Jeho milosti.

ਲੇਖੁ ਅਲੇਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਮਸੁ ਨ ਲੇਖਣਿ ਲਿਖਣਿਹਾਰਾ ।

Jeho písmo je nepostřehnutelné; spisovatel a jeho inl jsou také neviditelní.

ਰਾਗ ਨਾਦ ਅਨਹਦੁ ਧੁਨੀ ਓਅੰਕਾਰੁ ਨ ਗਾਵਣਹਾਰਾ ।

Různá hudba, tóny a rytmy žraly stále dokola, ale ani tehdy se Onkaar nedá pořádně serenádovat.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਜੀਅ ਜੰਤੁ ਨਾਵ ਥਾਵ ਅਣਗਣਤ ਅਪਾਰਾ ।

Doly, řeči, jména tvorů a místa jsou nekonečné a nespočetné.

ਇਕੁ ਕਵਾਉ ਅਮਾਉ ਹੈ ਕੇਵਡੁ ਵਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ।

Jeho jediný zvuk přesahuje všechny meze; jak rozsáhlý je ten tvůrce nelze vysvětlit .

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ।੩੫।੨੬। ਛਵੀਹ ।

Ten pravý Guru, beztvarý Pán je tam a dostupný ve svatém shromáždění (sám)